Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,510 --> 00:00:36,810
More …
2
00:00:43,010 --> 00:00:44,500
Even stronger …
3
00:00:48,330 --> 00:00:49,490
More …
4
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
Even stronger!
5
00:01:25,820 --> 00:01:27,780
That was pretty close!
6
00:01:29,030 --> 00:01:32,070
You have to be more aggressive in combat.
7
00:01:32,780 --> 00:01:34,660
Like me.
8
00:01:34,660 --> 00:01:36,620
Isn't that right, Ragna?
9
00:01:38,650 --> 00:01:40,210
Thanks, Leo.
10
00:01:47,030 --> 00:01:48,090
Buuuh!
11
00:01:48,090 --> 00:01:50,600
No, Ragna.
12
00:01:50,600 --> 00:01:53,720
What should you do
when you praise me?
13
00:02:00,930 --> 00:02:03,270
Thank you, Leo.
14
00:02:04,850 --> 00:02:07,650
We are comrades,
so that goes without saying.
15
00:03:45,490 --> 00:03:46,290
Dragons …
16
00:03:47,960 --> 00:03:51,480
An ancient species of demons.
17
00:03:52,330 --> 00:03:55,480
They are the natural enemy
of humanity… predators…
18
00:03:56,950 --> 00:03:59,350
There are two ways
to kill a dragon.
19
00:04:00,730 --> 00:04:05,360
Their blood is frozen with the silver aura
that emanates from silver weapons.
20
00:04:07,030 --> 00:04:08,100
Or …
21
00:04:09,940 --> 00:04:11,690
you burn them in the sun.
22
00:04:19,660 --> 00:04:20,820
Gut.
23
00:04:22,160 --> 00:04:24,620
The quest is completed.
24
00:04:25,330 --> 00:04:27,580
Should we go home, Ragna?
25
00:04:27,580 --> 00:04:28,540
And.
26
00:04:29,420 --> 00:04:33,340
Episode 1: The day the Grim Reaper was born
27
00:04:33,340 --> 00:04:36,710
City in the Kingdom of Lese
Ronabera
28
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
The scar on her face…
29
00:04:41,890 --> 00:04:43,850
The child prodigy Leonica.
30
00:04:43,850 --> 00:04:46,930
It is said that she hunted 30 dragons
alone.
31
00:04:46,930 --> 00:04:48,310
I've heard of 50.
32
00:04:48,310 --> 00:04:50,530
Even though she is so small…
33
00:04:53,990 --> 00:04:55,270
Guild building
34
00:04:55,270 --> 00:04:58,910
Those who complete quests
to kill the dangerous dragons,
35
00:04:58,910 --> 00:05:02,870
and those who
are paid for this are called “dragon hunters”.
36
00:05:03,280 --> 00:05:08,340
And of all the dragon hunters
who live in the city of Ronabera,
37
00:05:08,340 --> 00:05:12,270
Leo is by far the one who
has killed the most dragons.
38
00:05:14,190 --> 00:05:17,630
At 12 years old, she is
one of the strongest dragon hunters.
39
00:05:19,210 --> 00:05:23,260
From now on it will surely
become even stronger.
40
00:05:28,730 --> 00:05:30,800
Mampf, mampf …
41
00:05:32,310 --> 00:05:34,150
What's wrong, Leo?
42
00:05:34,150 --> 00:05:36,400
I want some meat.
43
00:05:37,530 --> 00:05:40,270
Okay, let's
eat meat tonight.
44
00:05:40,270 --> 00:05:41,670
Hurray!
45
00:05:41,670 --> 00:05:42,250
– Mampf, mampf …
46
00:05:42,250 --> 00:05:43,990
– The Dragon Hunter Prodigy…
47
00:05:44,510 --> 00:05:46,990
The girl
loved by the Silver Sword…
48
00:05:47,540 --> 00:05:49,410
With envy and awe
49
00:05:49,410 --> 00:05:51,580
Leo is called that by people.
50
00:05:52,460 --> 00:05:53,170
But …
51
00:05:55,150 --> 00:05:56,630
Leo is my …
52
00:05:58,530 --> 00:05:59,630
Heroine!
53
00:06:00,340 --> 00:06:02,170
Another photo?
54
00:06:02,170 --> 00:06:03,310
And.
55
00:06:03,850 --> 00:06:07,070
To document your meteoric rise ,
56
00:06:07,070 --> 00:06:08,520
It's a pleasure.
57
00:06:09,750 --> 00:06:11,880
No, Ragna.
58
00:06:11,880 --> 00:06:13,980
If it weren't for me
, you wouldn't be here!
59
00:06:15,770 --> 00:06:18,730
You are a lucky guy, Ragna.
60
00:06:18,730 --> 00:06:22,370
I bet the food
you received thanks to the generosity
61
00:06:22,370 --> 00:06:24,950
of your prodigy
is delicious.
62
00:06:27,450 --> 00:06:28,370
Who is this?
63
00:06:29,090 --> 00:06:34,210
I'm Sykes Charluke!
The second best dragon slayer after you!
64
00:06:34,210 --> 00:06:36,920
I
don't know you at all! I'm sorry!
65
00:06:39,070 --> 00:06:40,760
Boss, pull yourself together!
66
00:06:40,760 --> 00:06:42,510
Give your best!
67
00:06:44,340 --> 00:06:45,510
And…
68
00:06:47,530 --> 00:06:49,100
I'll start again from the beginning.
69
00:06:51,530 --> 00:06:56,630
You're a third-rate fighter
teaming up with a prodigy.
70
00:06:56,630 --> 00:06:59,530
Are you even aware
that you are dragging them down?
71
00:06:59,530 --> 00:07:01,530
You are a burden.
72
00:07:01,530 --> 00:07:04,070
No, you are the burden bearer.
73
00:07:07,240 --> 00:07:08,690
You know what I mean.
74
00:07:08,690 --> 00:07:10,540
Damn bastard…
75
00:07:20,210 --> 00:07:22,960
What do you want to
achieve with a silver sword?
76
00:07:23,420 --> 00:07:28,260
Wealth? Rank? Fame?
How much do you want?
77
00:07:31,350 --> 00:07:33,810
I want to be the strongest.
78
00:07:33,810 --> 00:07:35,710
I want to become strong.
79
00:07:35,710 --> 00:07:37,600
More than anyone else
or anything else.
80
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
That's what I thought when I
held the sword in my hand for the first time.
81
00:07:41,970 --> 00:07:43,990
That's why I became a dragon hunter.
82
00:07:44,770 --> 00:07:47,860
Because dragons
are the strongest of all living creatures.
83
00:07:49,370 --> 00:07:52,040
I'm always chasing dragons...
84
00:07:52,810 --> 00:07:56,250
I'm also hunting a dragon god
that's supposed to be out there somewhere.
85
00:07:56,250 --> 00:08:00,210
I want to convince myself
that I, Leonica, am the strongest.
86
00:08:01,090 --> 00:08:02,740
Hey, wer will
87
00:08:02,740 --> 00:08:05,170
come with me?
88
00:08:05,670 --> 00:08:09,430
I can share my wealth, my
rank and my fame with you!
89
00:08:09,430 --> 00:08:14,180
Is there anyone who is willing
to share their bloody life with dragon hunting?
90
00:08:18,060 --> 00:08:19,550
I will follow you.
91
00:08:19,550 --> 00:08:21,230
As far as I can go.
92
00:08:22,230 --> 00:08:23,480
I want to walk by your side!
93
00:08:27,030 --> 00:08:30,700
See, that's why I like you.
94
00:08:33,270 --> 00:08:36,170
I'm starting to feel tired.
95
00:08:36,170 --> 00:08:38,590
Let's go home
and get some sleep.
96
00:08:38,590 --> 00:08:39,330
And.
97
00:08:40,660 --> 00:08:44,210
Leo, we still have to go to the bathroom and
brush our teeth before we go to bed.
98
00:08:44,210 --> 00:08:47,770
This is annoying.
Can't I go to sleep?
99
00:08:47,770 --> 00:08:50,090
Ragna, you can scrub me then.
100
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
In order.
101
00:08:54,390 --> 00:08:57,680
Oh, you're going in the bath together?!
102
00:09:22,070 --> 00:09:24,290
I'm not a good dragon hunter.
103
00:09:25,210 --> 00:09:27,960
Even if I tried all my life,
104
00:09:28,590 --> 00:09:30,840
I wouldn't be as good as Leo.
105
00:09:34,890 --> 00:09:36,850
Not even close.
106
00:09:37,860 --> 00:09:38,980
I will definitely
107
00:09:39,810 --> 00:09:41,640
eaten by a dragon
and will die.
108
00:09:43,020 --> 00:09:44,310
But I do not care.
109
00:09:44,900 --> 00:09:47,980
If I die
doing something useful for Leo...
110
00:09:53,110 --> 00:09:54,700
That will not happen.
111
00:09:58,160 --> 00:10:00,370
You will lose her.
112
00:10:16,730 --> 00:10:18,010
Was …
113
00:10:18,010 --> 00:10:19,060
… is this?
114
00:10:27,530 --> 00:10:29,150
Leo …
115
00:10:29,150 --> 00:10:30,980
Ragna…
116
00:10:35,330 --> 00:10:37,460
Forgive me …
117
00:10:50,590 --> 00:10:52,260
A dream?
118
00:10:52,260 --> 00:10:54,260
It is almost time.
119
00:11:15,030 --> 00:11:17,070
You, Ragna.
120
00:11:17,070 --> 00:11:19,490
Why did you
go to the trouble of buying meat?
121
00:11:22,190 --> 00:11:25,120
You could have just
eaten at the guild restaurant?
122
00:11:25,120 --> 00:11:26,550
Right but …
123
00:11:26,550 --> 00:11:29,380
they didn't have enough
vegetables on the menu.
124
00:11:29,380 --> 00:11:30,630
That's fine.
125
00:11:30,630 --> 00:11:32,840
I do not like vegetables.
126
00:11:34,010 --> 00:11:35,530
That is the reason why.
127
00:11:35,530 --> 00:11:39,300
I borrow the innkeeper's kitchen
so I can cook dinner.
128
00:11:39,990 --> 00:11:42,010
Ragna, are you cooking?
129
00:11:42,010 --> 00:11:43,810
So we're having steak tonight?
130
00:11:43,810 --> 00:11:44,650
And.
131
00:11:44,650 --> 00:11:46,530
Hurray!
132
00:11:46,530 --> 00:11:49,980
I chop the vegetables
and mix them into the steak sauce…
133
00:11:49,980 --> 00:11:53,820
Meat, meat, meat!
134
00:11:55,530 --> 00:11:59,830
Tomorrow I want grilled meat
and the day after tomorrow I want it to be rare.
135
00:12:53,090 --> 00:12:56,090
23.02.498 of the solar calendar
136
00:13:06,400 --> 00:13:08,480
Oh man, what's going on here?
137
00:13:08,480 --> 00:13:10,830
Not a single quest?
138
00:13:10,830 --> 00:13:13,660
Soon we had
finished all of our food.
139
00:13:16,320 --> 00:13:18,430
Why don't we go
out and rest?
140
00:13:18,430 --> 00:13:19,400
Gladly.
141
00:13:23,740 --> 00:13:27,730
There really are n't that many dragons around lately .
142
00:13:27,730 --> 00:13:28,850
And…
143
00:13:28,850 --> 00:13:30,050
You're right.
144
00:13:33,530 --> 00:13:35,710
You should
get your hair cut.
145
00:13:35,710 --> 00:13:37,220
They become too long.
146
00:13:49,170 --> 00:13:50,150
And…
147
00:13:50,150 --> 00:13:51,190
This is perfect.
148
00:14:00,150 --> 00:14:01,550
Are you ready?
149
00:14:03,290 --> 00:14:05,300
F-Fast.
150
00:14:13,970 --> 00:14:15,330
Ragna…
151
00:14:21,750 --> 00:14:24,180
That dream again.
152
00:14:29,350 --> 00:14:32,360
26.02.498 of the solar calendar
153
00:14:58,090 --> 00:14:59,590
You will lose her!
154
00:15:07,910 --> 00:15:09,900
The thing with the dragons is strange.
155
00:15:09,900 --> 00:15:10,680
And.
156
00:15:11,150 --> 00:15:13,230
In the last few days,
157
00:15:13,230 --> 00:15:15,930
they
moved east in droves.
158
00:15:15,930 --> 00:15:19,860
No wonder we didn't
have any real quests.
159
00:15:19,860 --> 00:15:22,150
And by East you mean…
160
00:15:22,830 --> 00:15:24,780
Donapierro?
161
00:15:24,780 --> 00:15:26,070
That's nonsense.
162
00:15:26,070 --> 00:15:30,530
The city has not been plagued by dragons for the last ten
years.
163
00:15:30,530 --> 00:15:34,120
I don't know why,
but that's what I heard.
164
00:15:34,120 --> 00:15:36,910
Donapierru … There is …
165
00:15:36,910 --> 00:15:38,530
… the silver chick!
166
00:15:38,530 --> 00:15:41,200
Do you know the famous pastry shop?
167
00:15:41,200 --> 00:15:46,010
If there's a dragon there, we can
eat something while we hunt, Ragna.
168
00:15:46,930 --> 00:15:48,470
What is that?
169
00:15:50,760 --> 00:15:51,870
A dream?
170
00:15:51,870 --> 00:15:53,680
Really a dream?
171
00:15:53,680 --> 00:15:55,940
I do not believe that.
172
00:15:56,550 --> 00:15:57,710
Aside from that …
173
00:15:57,710 --> 00:15:59,020
This man.
174
00:15:59,690 --> 00:16:00,990
An illusion?
175
00:16:00,990 --> 00:16:02,160
A ghost?
176
00:16:03,050 --> 00:16:04,690
No, I do not think so.
177
00:16:06,280 --> 00:16:07,490
But …
178
00:16:09,200 --> 00:16:10,530
Hey!
179
00:16:10,530 --> 00:16:12,290
Hey, hey!
180
00:16:12,290 --> 00:16:14,400
Boy! Hey!
181
00:16:16,250 --> 00:16:17,910
What's wrong with you?
182
00:16:17,910 --> 00:16:19,630
You're just staring into space.
183
00:16:21,750 --> 00:16:24,960
Did the second best guy happen
to say something to you again?
184
00:16:25,530 --> 00:16:26,680
Do you mean me?!
185
00:16:26,680 --> 00:16:29,030
Should we beat him up? Tell me!
186
00:16:29,030 --> 00:16:30,260
No …
187
00:16:33,530 --> 00:16:35,060
Eye bags …
188
00:16:39,530 --> 00:16:41,150
Chafed hands…
189
00:16:43,050 --> 00:16:44,350
The last few days
190
00:16:44,350 --> 00:16:47,060
you try harder than usual.
191
00:16:48,110 --> 00:16:49,740
What's going on there?
192
00:16:49,740 --> 00:16:51,820
Why are you in such a hurry?
193
00:16:51,820 --> 00:16:53,280
Tell me.
194
00:17:01,070 --> 00:17:02,210
I …
195
00:17:03,070 --> 00:17:05,220
What can I do for you?
196
00:17:06,930 --> 00:17:08,790
And I don’t just mean …
197
00:17:08,790 --> 00:17:10,470
… in everyday life.
198
00:17:12,130 --> 00:17:13,530
What can I do,
199
00:17:13,530 --> 00:17:15,470
to really help you?
200
00:17:19,940 --> 00:17:22,310
When I first met you,
201
00:17:22,310 --> 00:17:23,560
I thought …
202
00:17:24,690 --> 00:17:26,100
How?
203
00:17:26,690 --> 00:17:28,100
This boy.
204
00:17:29,530 --> 00:17:33,030
He could be as strong as me.
205
00:17:33,820 --> 00:17:34,700
Do you understand?
206
00:17:37,370 --> 00:17:39,980
That's not correct.
207
00:17:40,910 --> 00:17:43,630
I don't have your talent.
208
00:17:43,630 --> 00:17:45,000
Right. You didn't.
209
00:17:46,340 --> 00:17:49,790
You have no talent as a dragon hunter.
210
00:17:49,790 --> 00:17:52,340
As a genius, I can attest to this.
211
00:17:52,340 --> 00:17:53,630
But …
212
00:17:53,630 --> 00:17:57,060
This genius sensed
that you would become stronger.
213
00:18:00,350 --> 00:18:02,140
I wonder what one day
214
00:18:02,140 --> 00:18:04,250
which may be the trigger?
215
00:18:04,250 --> 00:18:05,530
I don't know it.
216
00:18:05,530 --> 00:18:06,980
I can't predict.
217
00:18:07,870 --> 00:18:08,900
I look forward to it.
218
00:18:13,700 --> 00:18:18,900
Until then,
I will always protect you.
219
00:18:23,130 --> 00:18:25,540
When I was three years old, my
parents were eaten by a dragon.
220
00:18:27,210 --> 00:18:29,050
I was
taken in by relatives.
221
00:18:30,050 --> 00:18:31,970
These relatives were also
eaten by a dragon.
222
00:18:33,870 --> 00:18:35,800
I was
bought by a rich man
223
00:18:35,800 --> 00:18:38,430
and his house was
burned by a dragon.
224
00:18:47,060 --> 00:18:48,770
This is your fault.
225
00:18:48,770 --> 00:18:50,730
You have summoned the dragons!
226
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
You are a henchman
of the dragons yourself, aren't you?
227
00:18:53,700 --> 00:18:55,410
You are cursed!
228
00:18:56,530 --> 00:18:59,130
I have been attacked by dragons more than once .
229
00:18:59,130 --> 00:19:01,040
I have always survived.
230
00:19:02,330 --> 00:19:04,350
I don’t know if there
is a place
231
00:19:04,350 --> 00:19:05,500
to which I belong.
232
00:19:10,160 --> 00:19:13,420
Tell me, do you want
to be dragon hunters together?
233
00:19:18,600 --> 00:19:24,230
Having a connection to dragons is
not a bad thing for a dragon hunter.
234
00:19:24,230 --> 00:19:26,860
Especially if
you can survive.
235
00:19:30,310 --> 00:19:31,630
Also …
236
00:19:31,630 --> 00:19:33,690
From today on
you too can be a dragon hunter.
237
00:19:35,530 --> 00:19:36,490
Wait a minute.
238
00:19:36,490 --> 00:19:37,630
No!
239
00:19:37,630 --> 00:19:38,950
If you stay with me...
240
00:19:38,950 --> 00:19:40,530
It's not your fault.
241
00:19:42,090 --> 00:19:44,000
You die because you are weak.
242
00:19:44,000 --> 00:19:46,620
If you are stronger than the dragon,
you will not die.
243
00:19:47,470 --> 00:19:50,500
I am strong, so
I will not die.
244
00:19:51,530 --> 00:19:53,380
I'll prove it to you.
245
00:19:53,950 --> 00:19:55,050
Let's go!
246
00:20:14,610 --> 00:20:16,650
D-I can't do that.
247
00:20:31,990 --> 00:20:34,180
Look, you're alive!
248
00:20:36,090 --> 00:20:37,530
She …
249
00:20:37,530 --> 00:20:38,550
… is strong.
250
00:20:39,970 --> 00:20:41,140
She …
251
00:20:41,670 --> 00:20:43,600
… will never die.
252
00:20:44,930 --> 00:20:47,940
I can't imagine
her dying before me.
253
00:20:54,010 --> 00:20:55,900
You, Ragna.
254
00:20:56,650 --> 00:20:59,410
You still believe
you're cursed, don't you?
255
00:21:00,750 --> 00:21:02,120
No, I do not think so.
256
00:21:03,430 --> 00:21:05,080
Because you are here.
257
00:21:07,780 --> 00:21:09,210
I want to be there for you.
258
00:21:09,950 --> 00:21:12,380
Until the day
the dragon kills me.
259
00:21:13,290 --> 00:21:14,920
As long as possible …
260
00:21:14,920 --> 00:21:16,130
With you.
261
00:21:18,300 --> 00:21:20,590
I don't want anything else.
262
00:21:21,910 --> 00:21:22,800
Also …
263
00:21:35,270 --> 00:21:37,440
Bald …
264
00:21:39,570 --> 00:21:42,580
27.02.498 of the solar calendar
265
00:21:45,610 --> 00:21:47,210
How many dragons?
266
00:21:47,210 --> 00:21:49,160
Isn't there
more information?
267
00:21:49,160 --> 00:21:51,250
What the hell is going on here?
268
00:21:51,250 --> 00:21:53,770
Donapierru was destroyed?
269
00:21:53,770 --> 00:21:54,970
Why?
270
00:21:54,970 --> 00:21:56,090
They were called
271
00:21:56,090 --> 00:21:59,180
“the city without
dragon hunters” or something like that.
272
00:21:59,180 --> 00:22:01,350
Tell me what happend,
273
00:22:01,350 --> 00:22:02,970
Second best over there.
274
00:22:03,590 --> 00:22:04,930
My name is Sykes!
275
00:22:05,390 --> 00:22:07,710
I do not know it either.
276
00:22:07,710 --> 00:22:10,870
As the sun went down, they were
attacked by a horde of dragons.
277
00:22:10,870 --> 00:22:12,900
They said
communication was interrupted!
278
00:22:14,530 --> 00:22:17,530
The government has
issued an urgent order.
279
00:22:17,530 --> 00:22:21,110
We are supposed to hunt down the dragon horde
that attacked Donapierru.
280
00:22:21,110 --> 00:22:23,570
You're not coming with us, prodigy!
281
00:22:23,570 --> 00:22:26,330
You could take all the
glory!
282
00:22:28,230 --> 00:22:32,070
He told me everything
I needed to know.
283
00:22:32,070 --> 00:22:34,040
I guess he's
a good second best.
284
00:22:36,730 --> 00:22:38,260
Ragna?
285
00:22:39,120 --> 00:22:40,530
You are so pale.
286
00:22:40,530 --> 00:22:41,760
What do you have?
287
00:22:43,970 --> 00:22:45,050
Leo.
288
00:22:46,760 --> 00:22:47,550
Run.
289
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
What was that?
290
00:22:56,360 --> 00:22:58,980
Fire! The city is on fire!
291
00:23:05,530 --> 00:23:08,120
We must escape...
292
00:23:13,170 --> 00:23:14,460
Leo.
293
00:23:14,460 --> 00:23:16,290
We should flee.
294
00:23:17,170 --> 00:23:18,880
Why?
295
00:23:19,930 --> 00:23:20,960
Because you …
296
00:23:22,100 --> 00:23:23,090
will die...
297
00:23:28,870 --> 00:23:30,310
No worries.
298
00:23:30,310 --> 00:23:31,930
I will not die.
299
00:23:33,170 --> 00:23:34,430
See you later.
300
00:23:36,310 --> 00:23:37,230
Wait, Leo.
301
00:23:44,350 --> 00:23:46,130
You there, flee!
302
00:23:46,130 --> 00:23:48,080
Don't let the
flames consume you.
303
00:23:48,080 --> 00:23:50,330
Quick, run, run!
304
00:23:50,830 --> 00:23:52,140
A dragon?
305
00:23:53,310 --> 00:23:54,410
Mist!
306
00:23:56,290 --> 00:23:57,420
Shoot!
307
00:24:07,230 --> 00:24:08,100
Damned!
308
00:24:08,100 --> 00:24:09,260
Push him back!
309
00:24:11,810 --> 00:24:13,060
So many …
310
00:24:17,480 --> 00:24:18,630
Mist!
311
00:24:18,630 --> 00:24:20,940
What the hell is going on here?
312
00:24:28,390 --> 00:24:29,770
Hey, you!
313
00:24:29,770 --> 00:24:31,070
Everything OK?
314
00:24:32,750 --> 00:24:34,680
You are covered in blood.
315
00:24:37,430 --> 00:24:39,420
Blood is a blade.
316
00:24:41,920 --> 00:24:43,720
Blood is fire.
317
00:24:51,910 --> 00:24:54,850
Greetings, people.
318
00:24:56,770 --> 00:24:58,810
May you perish.
319
00:25:16,450 --> 00:25:17,500
There it is …
320
00:25:24,730 --> 00:25:25,800
Leo.
321
00:25:31,190 --> 00:25:32,840
I will not
322
00:25:33,350 --> 00:25:34,680
let it die!
323
00:25:36,690 --> 00:25:38,810
W-Why…
324
00:25:38,810 --> 00:25:41,270
Why is there a …
325
00:25:41,770 --> 00:25:43,980
high-ranking dragon?
326
00:25:45,440 --> 00:25:46,450
Oh no!
327
00:25:46,450 --> 00:25:47,440
I'm going to die.
328
00:25:55,790 --> 00:25:57,700
If I stop him,
329
00:25:58,210 --> 00:25:59,200
will be Leo …
330
00:26:03,530 --> 00:26:05,250
Blood is fire.
331
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Mist!
332
00:26:18,100 --> 00:26:19,810
What is this idiot doing?!
333
00:26:19,810 --> 00:26:22,270
Sykes, take care of Ragna!
334
00:26:22,270 --> 00:26:24,870
He fell into the river.
He's still alive!
335
00:26:24,870 --> 00:26:26,700
Y-I!
336
00:26:38,200 --> 00:26:41,860
How dare you?
How dare you?
337
00:26:41,860 --> 00:26:43,330
You hurt him...
338
00:26:44,290 --> 00:26:46,420
my Ragna!
339
00:26:46,420 --> 00:26:50,760
I'm going to kill you!
I'm going to kill you!
340
00:26:57,950 --> 00:26:59,560
I'm sinking...
341
00:27:02,650 --> 00:27:05,190
Deeper and deeper.
342
00:27:06,070 --> 00:27:07,730
The dream continues.
343
00:27:11,010 --> 00:27:13,110
I'm losing Leo.
344
00:27:13,850 --> 00:27:16,070
I will
begin my reckless revenge.
345
00:27:17,570 --> 00:27:20,780
I will hunt every dragon!
346
00:27:21,900 --> 00:27:23,150
I will fight.
347
00:27:23,150 --> 00:27:24,290
I'm getting stronger.
348
00:27:24,290 --> 00:27:26,830
I train to the limit.
349
00:27:27,540 --> 00:27:29,000
But not enough …
350
00:27:29,810 --> 00:27:33,130
I gained new comrades in battle
.
351
00:27:33,970 --> 00:27:35,300
But …
352
00:27:35,300 --> 00:27:37,680
then I lost them all again.
353
00:27:39,830 --> 00:27:42,060
I have lost so much in my
life.
354
00:27:48,180 --> 00:27:50,320
But I keep fighting anyway.
355
00:27:52,820 --> 00:27:54,190
Against my limits …
356
00:27:54,820 --> 00:27:56,200
My limits …
357
00:27:56,950 --> 00:27:57,910
My limits …
358
00:28:05,790 --> 00:28:06,580
One …
359
00:28:07,830 --> 00:28:09,790
to achieve a strength beyond that !
360
00:28:17,810 --> 00:28:19,910
Now that I look back…
361
00:28:21,350 --> 00:28:22,930
I wanted …
362
00:28:24,110 --> 00:28:26,940
probably just die.
363
00:28:30,050 --> 00:28:32,770
But I'm not.
364
00:28:32,770 --> 00:28:34,990
I always survive.
365
00:28:36,710 --> 00:28:37,990
But …
366
00:28:38,830 --> 00:28:40,160
But that …
367
00:28:42,490 --> 00:28:44,330
Your future
368
00:28:44,330 --> 00:28:45,370
and …
369
00:28:45,950 --> 00:28:47,910
my past!
370
00:28:50,740 --> 00:28:52,090
You are …
371
00:28:54,630 --> 00:28:56,420
my future self?!
372
00:28:57,880 --> 00:28:59,260
I …
373
00:28:59,990 --> 00:29:02,180
can't forgive you!
374
00:29:03,530 --> 00:29:06,290
You
worshiped the little girl as a hero.
375
00:29:06,290 --> 00:29:07,730
You spoiled her.
376
00:29:13,440 --> 00:29:16,190
If you really
cared about her,
377
00:29:17,020 --> 00:29:21,240
you would have had to be stronger than everyone
else to protect her.
378
00:29:23,990 --> 00:29:25,870
I am strong now.
379
00:29:25,870 --> 00:29:27,200
Stronger than anyone else.
380
00:29:27,200 --> 00:29:29,410
I can even
fight the Dragon King!
381
00:29:29,410 --> 00:29:30,370
Now …
382
00:29:30,370 --> 00:29:32,960
I could protect everything
I have lost.
383
00:29:34,190 --> 00:29:35,590
But now …
384
00:29:37,530 --> 00:29:40,720
I have nothing left to protect.
385
00:29:41,380 --> 00:29:42,800
What's that supposed to mean?
386
00:29:42,800 --> 00:29:43,930
What only?!
387
00:29:43,930 --> 00:29:45,890
Why am I so strong?!
388
00:29:45,890 --> 00:29:48,180
What is this strength good for?
389
00:29:48,180 --> 00:29:49,350
Then …
390
00:29:56,190 --> 00:29:58,400
Then give it to me!
391
00:29:58,400 --> 00:29:59,630
Now.
392
00:29:59,630 --> 00:30:01,110
Now!
393
00:30:04,170 --> 00:30:05,330
I need her.
394
00:30:06,530 --> 00:30:08,790
I need the strength now.
395
00:30:14,420 --> 00:30:15,750
Gut …
396
00:30:18,340 --> 00:30:20,030
Whatever you want.
397
00:30:28,340 --> 00:30:30,010
Do you understand,
398
00:30:30,010 --> 00:30:31,380
how much I remembered that day
399
00:30:31,380 --> 00:30:33,520
my current strength
400
00:30:34,150 --> 00:30:36,400
longed for?
401
00:30:44,570 --> 00:30:45,790
Was?
402
00:30:51,530 --> 00:30:53,530
At this moment
403
00:30:53,530 --> 00:30:56,080
the past and the future are
connected.
404
00:30:57,530 --> 00:31:02,130
From now on I will
put all my strength into you!
405
00:31:06,250 --> 00:31:08,680
He said there
is a price to pay.
406
00:31:09,530 --> 00:31:11,770
I said I
didn't mind.
407
00:31:12,750 --> 00:31:14,530
If you are me,
408
00:31:14,530 --> 00:31:15,560
you would act the same way.
409
00:31:22,530 --> 00:31:25,110
Smash this future!
410
00:31:36,530 --> 00:31:38,460
You are tough.
411
00:31:39,150 --> 00:31:40,750
I'm a genius.
412
00:31:40,750 --> 00:31:42,920
But you are also strong.
413
00:31:42,920 --> 00:31:46,890
Could it be that
you are the dragon god?
414
00:31:47,530 --> 00:31:49,600
What did you just say?
415
00:31:50,720 --> 00:31:54,430
Don't put me on a level
416
00:31:55,100 --> 00:31:56,960
with the great deity
of my bloodline!
417
00:31:56,960 --> 00:32:00,130
You low creature!
418
00:32:05,930 --> 00:32:08,200
My name is Grymwelte.
419
00:32:08,200 --> 00:32:11,790
I am the tenth rank
of the Winged Bloodline.
420
00:32:11,790 --> 00:32:15,790
Among the so-called high-ranking dragons,
I am at the bottom of the hierarchy.
421
00:32:19,700 --> 00:32:23,760
I'll
tell you an interesting thing, you fool.
422
00:32:24,340 --> 00:32:25,950
How is it that this city
423
00:32:25,950 --> 00:32:29,970
and why this country
is on the verge of collapse?
424
00:32:30,530 --> 00:32:33,730
The great deity
we worship
425
00:32:33,730 --> 00:32:36,480
prefers man-made
sweets as offerings.
426
00:32:38,600 --> 00:32:39,940
Among other things …
427
00:32:40,480 --> 00:32:42,410
is available in Donapierru …
428
00:32:42,410 --> 00:32:43,890
No, there was …
429
00:32:43,890 --> 00:32:45,820
… the shop “Silberküken”.
430
00:32:45,820 --> 00:32:50,410
She liked this pastry shop very much.
431
00:32:50,410 --> 00:32:51,910
But,
432
00:32:51,910 --> 00:32:55,180
recently the store was
robbed and destroyed…
433
00:32:57,040 --> 00:33:02,630
The Winged Bloodlines
protected an entire city!
434
00:33:03,490 --> 00:33:05,630
The deity was deeply saddened.
435
00:33:05,630 --> 00:33:07,670
She said …
436
00:33:08,530 --> 00:33:12,180
"Enough. Destroy the whole country."
437
00:33:13,500 --> 00:33:15,680
This is the reason.
438
00:33:16,220 --> 00:33:19,140
The existence or destruction
of a human nation,
439
00:33:19,140 --> 00:33:22,440
depends on the mood
of our deity.
440
00:33:22,440 --> 00:33:26,070
You think you can
fight us?
441
00:33:26,070 --> 00:33:29,650
We just did
n't take you seriously.
442
00:33:29,650 --> 00:33:33,790
The dragon hunters are no
threat to us.
443
00:33:35,370 --> 00:33:38,700
Do you realize how puny you are?
444
00:33:38,700 --> 00:33:39,780
So then …
445
00:33:39,780 --> 00:33:41,040
Die!
446
00:33:52,290 --> 00:33:53,970
An illusion?
447
00:33:53,970 --> 00:33:55,050
No.
448
00:33:57,150 --> 00:33:59,070
Something is coming...
449
00:34:05,900 --> 00:34:08,780
Wh-What's happening?
450
00:34:28,420 --> 00:34:31,080
Determined
to destroy the dragon,
451
00:34:31,080 --> 00:34:33,050
I accepted the challenge
blindly.
452
00:34:38,900 --> 00:34:40,840
I almost died many times.
453
00:34:42,170 --> 00:34:43,650
Every time I survived.
454
00:34:44,690 --> 00:34:46,560
And then
I tried again.
455
00:34:48,190 --> 00:34:49,280
I lost.
456
00:34:50,050 --> 00:34:52,070
Lost, lost, lost,
lost.
457
00:34:53,070 --> 00:34:56,100
Lost, lost,
lost, lost, won.
458
00:34:56,100 --> 00:34:59,990
Lost, lost, lost,
lost, lost, lost, won.
459
00:34:59,990 --> 00:35:02,500
Lost, lost, lost,
won, lost.
460
00:35:02,500 --> 00:35:05,420
Lost, won,
lost, won.
461
00:35:05,420 --> 00:35:09,050
Won, won, won,
won, won, won!
462
00:35:09,050 --> 00:35:10,670
I hunted the dragon!
463
00:35:12,490 --> 00:35:14,340
There were such fights for ten years .
464
00:35:15,050 --> 00:35:17,900
At some point the silver sword became
a part of me.
465
00:35:17,900 --> 00:35:21,520
The awareness that I myself
am the Silver Sword was born.
466
00:35:21,520 --> 00:35:24,310
The boundary between my
arm and the silver sword disappeared.
467
00:35:24,310 --> 00:35:26,270
An eerie phenomenon.
468
00:35:26,770 --> 00:35:29,860
But it is not impossible
to hunt a dragon.
469
00:35:29,860 --> 00:35:34,740
My body complains of severe pain,
but I ignore it and fight.
470
00:35:35,970 --> 00:35:39,870
After five years, my body
completely merged with the silver sword.
471
00:35:41,410 --> 00:35:45,040
The body itself became a
weapon that radiates silver aura.
472
00:35:46,210 --> 00:35:48,080
After three years I developed
473
00:35:48,840 --> 00:35:52,710
a technique to
increase the amount of silver aura in the body.
474
00:35:52,710 --> 00:35:57,550
Four years later, I learned
to control the silver aura at will.
475
00:35:58,690 --> 00:36:03,980
After 10 years, after I
had exceeded the limits of humanity,
476
00:36:03,980 --> 00:36:08,400
I finally completed
the most powerful fighting technique!
477
00:36:15,610 --> 00:36:19,280
The pinnacle of dragon slaying…
The Silver Aura Fighting Technique.
478
00:36:33,700 --> 00:36:36,840
I know this feeling.
479
00:36:37,410 --> 00:36:40,090
The true leaders of the bloodline…
480
00:36:40,090 --> 00:36:42,480
It is the feeling
I have for those
481
00:36:42,480 --> 00:36:44,810
who have received the title of “King” from our deity .
482
00:36:46,410 --> 00:36:48,730
The reverence for
the absolutely strong.
483
00:36:51,110 --> 00:36:57,200
Impossible, impossible, impossible!
484
00:36:57,950 --> 00:37:02,370
As if I had respect
for a human being
485
00:37:02,370 --> 00:37:06,040
would have!
486
00:37:07,410 --> 00:37:12,930
This is the real me, with my
blood magic fully developed!
487
00:37:12,930 --> 00:37:19,980
And this is the greatest flame
I can unleash in this form!
488
00:37:19,980 --> 00:37:21,180
Freeze.
489
00:37:38,190 --> 00:37:39,660
Smash!
490
00:38:15,950 --> 00:38:17,240
Ragna.
491
00:38:24,650 --> 00:38:25,830
On that day …
492
00:38:26,580 --> 00:38:29,160
I have my
current strength
493
00:38:29,770 --> 00:38:31,750
longed for.
494
00:38:33,110 --> 00:38:34,460
Once again.
495
00:38:36,110 --> 00:38:37,840
One more time.
496
00:38:39,170 --> 00:38:40,340
About you …
497
00:38:55,090 --> 00:38:58,480
Leo… Leo…
498
00:39:13,190 --> 00:39:14,460
I'm alive.
499
00:39:15,390 --> 00:39:17,300
I'm alive.
500
00:39:19,190 --> 00:39:23,260
You must
have tried very, very hard.
501
00:39:24,890 --> 00:39:26,090
No …
502
00:39:26,930 --> 00:39:30,360
I'm not the one
who made the effort.
503
00:39:31,590 --> 00:39:35,770
But he is no longer here.
504
00:39:38,430 --> 00:39:39,440
But …
505
00:39:40,140 --> 00:39:42,780
I know his life.
506
00:39:45,870 --> 00:39:48,870
I know how much
he missed Leo.
507
00:39:49,880 --> 00:39:50,910
Also …
508
00:39:54,730 --> 00:39:56,000
Thanks.
509
00:39:57,150 --> 00:39:58,360
Ragna.
510
00:40:07,930 --> 00:40:09,750
What's wrong with you?
511
00:40:09,750 --> 00:40:11,560
Did you die standing up?
512
00:40:12,470 --> 00:40:14,390
I told you.
513
00:40:14,390 --> 00:40:16,140
There is a price to pay.
514
00:40:16,690 --> 00:40:19,770
Even your self, which
has preserved your past, will not live long.
515
00:40:21,030 --> 00:40:22,650
And nevertheless …
516
00:40:24,410 --> 00:40:27,610
What kind of
loose face is that?
517
00:40:32,690 --> 00:40:34,850
I have been with you for a very long time
518
00:40:34,850 --> 00:40:38,120
and have never
seen you without a frown between your eyebrows.
519
00:40:38,120 --> 00:40:39,690
That is allright.
520
00:40:39,690 --> 00:40:41,500
Now all that matters
is the past.
521
00:40:43,810 --> 00:40:47,620
A world where all dragons
are slain…
522
00:40:48,960 --> 00:40:52,510
I count on you and
me in the past.
523
00:41:18,990 --> 00:41:20,380
On this day
524
00:41:20,380 --> 00:41:22,960
the seven cities
in the Kingdom of Lese were attacked.
525
00:41:24,130 --> 00:41:26,380
Six of them, including
the royal capital, fell.
526
00:41:30,110 --> 00:41:31,260
At the same time
527
00:41:32,550 --> 00:41:36,850
It was also the day on which the
“Grim Reaper” of the dragons was born.
528
00:41:38,890 --> 00:41:41,200
The dragons are all gone.
529
00:41:41,200 --> 00:41:44,150
The fires were
somehow contained.
530
00:41:44,150 --> 00:41:46,010
The city was half destroyed.
531
00:41:46,010 --> 00:41:47,740
There are many dead
and injured.
532
00:41:50,750 --> 00:41:51,740
Leo …
533
00:41:53,370 --> 00:41:56,220
Leo. Leo!
534
00:41:56,220 --> 00:41:57,840
Was?
535
00:41:58,450 --> 00:41:59,770
Leo.
536
00:41:59,770 --> 00:42:01,140
You live.
537
00:42:02,330 --> 00:42:03,670
Leo.
538
00:42:06,190 --> 00:42:07,590
Ragna?
539
00:42:09,470 --> 00:42:10,800
There is nothing.
540
00:42:15,410 --> 00:42:18,310
Why are you crying? Disgusting.
541
00:42:19,410 --> 00:42:20,810
Sykes …
542
00:42:21,770 --> 00:42:23,060
Please say “Sir.”
543
00:42:23,060 --> 00:42:25,360
What is the second best doing here?
544
00:42:26,110 --> 00:42:28,510
After all, this is my house!
545
00:42:28,510 --> 00:42:30,280
You asked me,
546
00:42:30,280 --> 00:42:32,740
to rent you a room
because the inn burned down!
547
00:42:32,740 --> 00:42:33,770
Be thankful!
548
00:42:33,770 --> 00:42:35,070
Thanks.
549
00:42:35,950 --> 00:42:37,580
Just be quiet.
550
00:42:37,580 --> 00:42:39,290
Also …
551
00:42:39,290 --> 00:42:40,750
What will you do now?
552
00:42:41,990 --> 00:42:44,000
The right thing is
to leave the country.
553
00:42:45,320 --> 00:42:48,750
The dragon god wants to
destroy this land.
554
00:42:48,750 --> 00:42:51,410
God's word is absolute.
555
00:42:51,410 --> 00:42:53,510
When we cross the border,
they leave us alone.
556
00:42:54,260 --> 00:42:56,210
This city is
near the border.
557
00:42:56,210 --> 00:42:57,640
We are lucky.
558
00:42:57,640 --> 00:42:58,890
We should quickly …
559
00:42:58,890 --> 00:42:59,810
Sag …
560
00:43:00,350 --> 00:43:02,060
Are you really Ragna?
561
00:43:04,020 --> 00:43:07,740
The Ragna I know
had no talent, no skills,
562
00:43:07,740 --> 00:43:11,490
no brain to think with,
he was a spoiled little shit.
563
00:43:11,490 --> 00:43:13,740
And what the hell was that?
564
00:43:13,740 --> 00:43:14,700
That was …
565
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
Answer me!
566
00:43:24,230 --> 00:43:25,580
Who …
567
00:43:25,580 --> 00:43:27,080
or what are you?
568
00:43:27,870 --> 00:43:29,000
Answer me, Ragna!
569
00:43:37,680 --> 00:43:38,930
He fell asleep.
570
00:43:38,930 --> 00:43:40,510
Just now?!
571
00:43:44,980 --> 00:43:46,400
That's the way it is.
572
00:43:47,010 --> 00:43:49,060
He has certainly achieved this strength,
573
00:43:49,060 --> 00:43:55,570
because he made a very, very strong effort in a place unknown to me .
574
00:43:55,570 --> 00:43:57,180
But …
575
00:43:57,180 --> 00:43:59,830
At the same time, it is
unstable and stressful.
576
00:44:02,410 --> 00:44:07,920
Leo… Leo… Leo…
577
00:44:09,250 --> 00:44:10,920
That's fine.
578
00:44:10,920 --> 00:44:12,550
I'm with you.
579
00:44:14,010 --> 00:44:15,090
Leo …
580
00:44:18,430 --> 00:44:19,890
But …
581
00:44:23,890 --> 00:44:26,640
You still need me...
582
00:44:26,640 --> 00:44:27,930
Not true,
583
00:44:27,930 --> 00:44:29,190
Ragna?
584
00:44:30,230 --> 00:44:31,570
Did you just say something?
585
00:44:32,100 --> 00:44:33,360
No.
586
00:44:39,630 --> 00:44:41,580
W-What is that?!
587
00:44:53,960 --> 00:44:55,130
The forest.
588
00:44:56,260 --> 00:44:59,430
The forest is attacking us!
589
00:45:05,180 --> 00:45:06,350
The …
590
00:45:06,850 --> 00:45:08,690
Come to me, Ragna.
591
00:45:09,810 --> 00:45:11,730
This is the beginning.
592
00:47:16,810 --> 00:47:19,940
Translation: Michael Ebersberger
38331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof