Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,480 --> 00:01:00,860
Радар Фьюмс представляет.
2
00:01:02,740 --> 00:01:08,220
11 августа 2021 -го 16 -летнего Томми,
которого искали много месяцев, наконец
3
00:01:08,220 --> 00:01:09,820
нашли, но уже мертвого.
4
00:01:11,140 --> 00:01:12,700
Совместно с Уайлд Банч.
5
00:01:14,300 --> 00:01:16,800
А его лицо, блин, его не было!
6
00:01:17,150 --> 00:01:21,730
Судмены Питера сказали, что ему съели
животные, типа лисы или птицы. Но почему
7
00:01:21,730 --> 00:01:24,530
только лицо? Кто -нибудь может это
объяснить?
8
00:01:24,790 --> 00:01:26,190
И Voltage Pictures.
9
00:01:28,550 --> 00:01:33,770
Это жутковато. И еще эти странные звуки.
Я слышу их, когда катаюсь тут. Откуда
10
00:01:33,770 --> 00:01:34,689
так чудо?
11
00:01:34,690 --> 00:01:41,050
При поддержке Disney+. Я тут большой раз
видел камеры, типа
12
00:01:41,050 --> 00:01:42,470
таких фотоловушек.
13
00:01:42,880 --> 00:01:47,220
Я скоро узнаю, что же на самом деле
произошло, что или кто съел лицо Томми.
14
00:01:48,760 --> 00:01:55,300
Они нашли его тело именно в этом пруду.
15
00:01:58,980 --> 00:02:04,840
Я провел расследование и посмотрел все
вводки этого дела в интернете.
16
00:02:05,780 --> 00:02:06,880
Хотите узнать больше?
17
00:02:07,160 --> 00:02:09,539
За моим расследованием вы не станете.
18
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Ну...
19
00:05:01,960 --> 00:05:03,240
Хочешь 400 долларов?
20
00:05:03,460 --> 00:05:08,340
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
21
00:07:40,719 --> 00:07:42,200
Чарли! Чарли!
22
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Чарли!
23
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Напугал меня.
24
00:07:49,300 --> 00:07:50,520
О, нет.
25
00:07:51,320 --> 00:07:52,580
Это из -за нас?
26
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Ага.
27
00:07:55,620 --> 00:07:58,240
Какой у нас миленький маленький сосед.
28
00:07:59,480 --> 00:08:06,320
Вот это у малыша глотка. Что -то среднее
между членем и чем -то страшным.
29
00:08:09,770 --> 00:08:10,770
Он -то страшный.
30
00:08:12,210 --> 00:08:17,590
Ты должна пойти и спеть ему колыбельную.
Нет, ни в коем случае, нет. Ты должна.
31
00:08:17,790 --> 00:08:22,550
Так, все, мне холодно. Кинь мне хотя бы
подушку. Я твоя подушка.
32
00:08:22,790 --> 00:08:24,050
С эффектом памяти.
33
00:08:24,790 --> 00:08:25,790
Эргономичная.
34
00:08:26,610 --> 00:08:29,830
Портабедительская. Ага, и с волосатой
наволочкой в комплекте.
35
00:08:31,690 --> 00:08:34,470
Сиди, поставь какую -нибудь легкую
музычку.
36
00:08:46,460 --> 00:08:48,760
Чарли? Да, милая?
37
00:08:49,100 --> 00:08:52,520
Ты был осторожен? Ну, сложно сказать.
38
00:08:52,840 --> 00:08:58,840
В полумоменте наивысшего наслаждения
тратить... Стой, у тебя же ВНФ стоит,
39
00:08:58,840 --> 00:08:59,639
ты переживаешь?
40
00:08:59,640 --> 00:09:02,500
Спираль, это же не стопроцентная
гарантия.
41
00:09:03,260 --> 00:09:08,840
Расслабься, не будет у нас ни Чарли, ни
Чарли -младшего, ни Чарли -второго.
42
00:09:09,580 --> 00:09:14,640
Не Чарли Третьего, Четвертого, не Чарли
Великого, не самого крутого, самого
43
00:09:14,640 --> 00:09:18,680
красивого, которого только видел свет
малыша, сравнимого красотой только с его
44
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
бабочком!
45
00:09:36,050 --> 00:09:40,970
Знаю, ты скажешь, что я сбежала как
воришка в ночи, но я боком клянусь, это
46
00:09:40,970 --> 00:09:43,430
связано с твоей квартирой. Мне
понравилось.
47
00:09:43,650 --> 00:09:49,950
Я просто... Ну, ты так крепко спал, не
хотела будить тебя. И еще раз, пройти за
48
00:09:49,950 --> 00:09:51,430
соседей сверху и их малыша.
49
00:09:52,270 --> 00:09:54,890
Спасибо, что быстро приехала. Или детка
нашла?
50
00:09:55,310 --> 00:09:56,310
Утро началось.
51
00:09:57,010 --> 00:09:58,990
Напала на меня и взяла твоих щенков.
52
00:09:59,230 --> 00:10:02,590
Что? Тех троих никогда такого не видела.
53
00:10:05,599 --> 00:10:08,740
Последняя кормёжка? Вчера вечером. А
паспорт прибивок нашли?
54
00:10:08,980 --> 00:10:10,080
Я поищу в однице.
55
00:10:10,380 --> 00:10:13,840
Может, подролать с кем -то и её
покусали? Нет, мимоход.
56
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Эй.
57
00:10:27,840 --> 00:10:29,380
Сирилл, ты можешь отойти подальше?
58
00:10:30,100 --> 00:10:31,880
Не орёт? Да, да, да.
59
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Спасибо.
60
00:10:35,739 --> 00:10:38,260
Ладно, я сейчас положу саму -то, ладно?
61
00:10:38,520 --> 00:10:40,380
Я его просто положу.
62
00:10:41,100 --> 00:10:43,140
Либо я кладу его на пол.
63
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Вот так.
64
00:10:46,460 --> 00:10:49,380
Хорошая девочка. Нет, я тебя не трону.
65
00:10:54,740 --> 00:10:56,840
Нет, я тебя не трону.
66
00:12:30,830 --> 00:12:34,550
Наш самолет приступил к посадке. Всего
через 10 минут нам очистят полосу и уже
67
00:12:34,550 --> 00:12:38,730
через 15 мы приземлимся в национальном
аэропорту Миннеаполиса.
68
00:12:39,490 --> 00:12:41,410
Надеемся, вам понравился сегодняшний
полет.
69
00:12:42,150 --> 00:12:44,110
До скорых встреч. Берегите себя.
70
00:12:47,950 --> 00:12:51,670
Это Чарли. Я сейчас спасаю мир или ищу
свои ключи.
71
00:12:52,130 --> 00:12:54,130
Оставьте сообщение, я перезвоню.
72
00:12:55,410 --> 00:12:59,810
Не хотелось говорить это по телефону, но
мне пришлось срочно уехать.
73
00:13:00,470 --> 00:13:01,650
Завтра уже вернусь.
74
00:13:02,010 --> 00:13:06,990
Тут просто... Я все объясню, как только
смогу перезвонить.
75
00:13:22,470 --> 00:13:23,830
Присаживайтесь. Да.
76
00:13:24,810 --> 00:13:26,290
Сообщил один местный мальчик.
77
00:13:27,130 --> 00:13:29,330
Заметил ее с дрона, она упала в саду.
78
00:13:29,930 --> 00:13:30,930
Когда это было?
79
00:13:31,210 --> 00:13:32,450
Почти неделю назад.
80
00:13:32,750 --> 00:13:37,230
Мы все еще ждем результата вскрытия, но
согласно медицинским документам, она
81
00:13:37,230 --> 00:13:39,270
продала пилотационный кардиомиопатии.
82
00:13:39,470 --> 00:13:42,390
Когда вы с ней говорили? Мы не чатачили.
83
00:13:44,730 --> 00:13:46,130
Могу я ее увидеть?
84
00:13:46,350 --> 00:13:51,730
Увидите. Мы еще устанавливаем причину
смерти, потом сможете забрать тело. Я
85
00:13:51,730 --> 00:13:52,730
увидеть маму.
86
00:13:52,910 --> 00:13:54,690
Это не лучшая идея.
87
00:13:55,630 --> 00:13:58,570
В здешних лесах полно животных.
88
00:13:58,860 --> 00:14:01,360
А когда они находят тему, то просто...
89
00:14:52,510 --> 00:14:54,330
Субтитры сделал
90
00:14:54,330 --> 00:15:06,450
DimaTorzok
91
00:17:35,690 --> 00:17:37,750
Тоже ее дочь. Значит, ложная? Да.
92
00:17:38,730 --> 00:17:41,390
Давай пошустрее, у нас еще четыре таких
вызова.
93
00:17:41,870 --> 00:17:43,550
Лады, до встречи. Готова?
94
00:17:43,850 --> 00:17:49,370
Вернете мои права? Вы не владелица,
поэтому такая проверка. Не знал, что у
95
00:17:49,370 --> 00:17:50,370
матери была дочь.
96
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
хоть можно?
97
00:18:49,770 --> 00:18:51,470
Моя мама умерла, Чарли.
98
00:18:52,570 --> 00:18:55,470
Она... Я даже не знал, что она у тебя
была.
99
00:18:56,050 --> 00:18:57,670
Черт. Прости.
100
00:18:59,450 --> 00:19:02,850
Ты просто никогда о ней не говорила. Вот
я и подумал, что...
101
00:20:06,219 --> 00:20:09,160
Нет, говорю же, я не могу их найти. Что
мне делать?
102
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
Да.
103
00:20:20,260 --> 00:20:21,420
Только в четверг?
104
00:20:40,140 --> 00:20:42,100
Да, давайте тогда.
105
00:21:10,860 --> 00:21:13,360
Рейс в Миннеаполе -Сушенцово.
106
00:21:13,620 --> 00:21:16,280
Отправление завтра в 9 утра. Все верно?
107
00:21:17,420 --> 00:21:19,580
Да, перенеси на 2 дня.
108
00:21:20,200 --> 00:21:22,480
Поезд доступен к рейсу после завтра.
109
00:21:22,900 --> 00:21:24,160
Отправление в 9 утра.
110
00:21:24,400 --> 00:21:26,620
Стоимость переноса 50 долларов.
111
00:21:27,200 --> 00:21:29,560
Подтвердить? Да, подтвердить.
112
00:21:30,020 --> 00:21:31,500
Извинения подтверждены.
113
00:21:37,200 --> 00:21:39,900
Родители этого птенца сейчас кормятся
сами.
114
00:21:40,400 --> 00:21:44,360
Некоторые другие семьи уделяют птенцам
намного больше внимания.
115
00:21:46,020 --> 00:21:51,320
Вообще эти птицы отличные ливны. Размах
из крыльев достигает...
116
00:22:28,240 --> 00:22:29,580
Хочешь 400 долларов?
117
00:22:29,820 --> 00:22:34,880
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
118
00:24:39,370 --> 00:24:42,270
Вы позвонили Питеру Джексону из окружной
полиции Пикфоллс.
119
00:24:42,730 --> 00:24:43,950
Оставьте сообщение.
120
00:24:45,290 --> 00:24:46,490
Да, конечно.
121
00:25:22,999 --> 00:25:25,800
Играет музыка.
122
00:27:04,110 --> 00:27:05,110
О, Господи.
123
00:29:19,210 --> 00:29:20,470
Это Чарли. Помнишь меня?
124
00:29:20,690 --> 00:29:24,290
Ты там в порядке? Просто хотел сказать,
что у меня все на мази.
125
00:29:24,510 --> 00:29:26,770
Я вообще по тебе не скучаю.
126
00:29:27,030 --> 00:29:28,090
Работа выше крыши.
127
00:29:28,430 --> 00:29:32,350
Так что я скоро пойду домой, порисую и
посмотрю какую -нибудь киношку.
128
00:30:44,520 --> 00:30:47,800
Редактор субтитров А .Семкин
129
00:30:47,800 --> 00:30:55,120
Корректор
130
00:30:55,120 --> 00:30:58,580
А .Кулакова
131
00:31:11,680 --> 00:31:15,040
Я бы настоятельно рекомендовал вам
никуда не уезжать на случай, если у нас
132
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
появятся вопросы.
133
00:31:17,780 --> 00:31:18,659
Вопросы? Да.
134
00:31:18,660 --> 00:31:20,680
Ладно. Тогда до сих пор. Да.
135
00:31:23,660 --> 00:31:24,660
Блин.
136
00:31:58,250 --> 00:32:01,550
Субтитры создавал DimaTorzok
137
00:32:35,560 --> 00:32:39,620
Хорошо, дорогая. А теперь давай вторую
позицию.
138
00:32:40,160 --> 00:32:42,500
Нет, вторую, милая.
139
00:32:42,880 --> 00:32:44,460
И смотри вверх.
140
00:32:46,140 --> 00:32:47,500
Улыбайся, дорогая.
141
00:32:48,020 --> 00:32:50,360
Улыбнись и посмотри на себя в зеркало.
142
00:32:51,420 --> 00:32:53,020
Что ты видишь, Эль?
143
00:32:54,300 --> 00:32:56,920
Тебя? Что ты о тебе думаешь? Не знаю.
144
00:32:57,840 --> 00:33:01,200
Ты красавица, Алисочка. Скажи это.
145
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Я красавица?
146
00:33:03,320 --> 00:33:08,100
Нет. Нужно с чувством. Я красивая. Еще
раз.
147
00:33:08,300 --> 00:33:09,440
Я красивая.
148
00:33:09,960 --> 00:33:12,140
Я красивая. Еще раз.
149
00:33:12,400 --> 00:33:15,360
Я красивая. Еще раз. Я красивая.
150
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Скажи это.
151
00:33:16,760 --> 00:33:18,680
Я красивая. Ну ты скажешь или нет?
152
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Я.
153
00:33:44,810 --> 00:33:47,390
ключи от сарая, но могу прийти в другой
день.
154
00:33:48,610 --> 00:33:50,270
Нет, нет, прошу, входите.
155
00:33:51,730 --> 00:33:56,330
Ваша мама не разрешала мне заходить в
дом в обуви. Нет, не переживайте,
156
00:33:56,410 --> 00:33:59,510
заходите. Она не разрешала, и я не буду.
157
00:34:00,310 --> 00:34:02,790
Вам еще понадобятся мои услуги?
158
00:34:03,330 --> 00:34:09,449
Я не знаю, слушайте, это же просто
смешно. Зайдите на пять минут, просто
159
00:34:09,449 --> 00:34:11,870
поговорим. Сейчас накину что -нибудь.
160
00:35:23,380 --> 00:35:24,380
Зачем вам?
161
00:37:16,560 --> 00:37:18,780
Показывай лицо! Что?
162
00:37:23,300 --> 00:37:25,180
Прячь лицо!
163
00:38:26,600 --> 00:38:32,760
Не вздумай за этим домом в этих грязных
ботинках, где моют на улице без нуля.
164
00:38:40,520 --> 00:38:41,840
Питомец входит в дом.
165
00:38:42,740 --> 00:38:44,140
Питомец входит в дом.
166
00:39:03,280 --> 00:39:09,300
Как узнать, беременна ли я, если я
застряла в самом, самом ненавистном мне
167
00:39:09,300 --> 00:39:12,100
на Земле и потеряла ключи от машины?
168
00:39:12,900 --> 00:39:15,020
Простите, я не понимаю вопроса.
169
00:39:16,740 --> 00:39:18,780
По -моему, он довольно понятен.
170
00:39:20,540 --> 00:39:23,660
Как узнать, беременна ли я без теста?
171
00:39:23,920 --> 00:39:28,200
Эта проверка не имеет научной основы и
не должна использоваться в качестве
172
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
надежного способа определения
беременности.
173
00:39:31,360 --> 00:39:36,620
Первое. Соберите образец мочи в чистый
контейнер. Второе. Всыпьте в контейнер
174
00:39:36,620 --> 00:39:37,980
две столовые ложки соды.
175
00:39:38,520 --> 00:39:43,060
Если через полчаса жидкость запузырится,
значит вы беременны.
176
00:40:08,430 --> 00:40:09,970
Ты видел такие следы?
177
00:40:16,590 --> 00:40:17,830
Да, мечтай.
178
00:40:49,870 --> 00:40:51,150
Бобби, это очень важно.
179
00:40:51,410 --> 00:40:56,270
Подними руки вверх и постарайся
выглядеть как можно шире и выше. Медведь
180
00:40:56,270 --> 00:40:57,690
подумает прежде, чем нападет.
181
00:41:04,910 --> 00:41:06,110
Чушь собачья.
182
00:41:19,880 --> 00:41:21,620
Да нет, это полный бред.
183
00:42:39,370 --> 00:42:40,370
Позволь.
184
00:42:59,530 --> 00:43:05,550
Приветствуем вас из Казахстана, из
самого сердца Америки. Я Грецкин Морис,
185
00:43:05,550 --> 00:43:07,790
Юная Америка 99 -го года.
186
00:43:08,220 --> 00:43:09,800
Спасибо, что смотрите нас.
187
00:43:10,020 --> 00:43:15,260
Менее чем через два часа я передам свою
корону новой Мисс Юная Америка. И прямо
188
00:43:15,260 --> 00:43:22,040
сейчас, здесь, среди 51 молодой
красавицы, стоит наша будущая звездочка.
189
00:43:22,040 --> 00:43:25,140
будет в прямом эфире, прямо на ваших
глазах.
190
00:43:27,100 --> 00:43:33,040
Прошу, поприветствуйте наших
отворожительных конкурсантов.
191
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Привет.
192
00:43:35,540 --> 00:43:37,520
Меня зовут Элис.
193
00:43:37,980 --> 00:43:39,900
Мать вашу Черкасску!
194
00:43:41,340 --> 00:43:43,840
Я представляю!
195
00:43:45,840 --> 00:43:52,260
Я представляю! Я представляю! Я
представляю!
196
00:44:21,520 --> 00:44:24,260
Они были реальны, уверена. Что? Ты о чем
сейчас?
197
00:44:25,520 --> 00:44:26,720
Те звуки.
198
00:44:27,500 --> 00:44:29,000
Звуки в ночевье.
199
00:44:30,400 --> 00:44:35,520
Я часто слышала крики, плач.
200
00:44:36,560 --> 00:44:37,780
Я не спала.
201
00:44:38,200 --> 00:44:39,940
Они были реальны.
202
00:44:40,640 --> 00:44:44,100
А она все пыталась убедить меня в
обратном.
203
00:44:44,880 --> 00:44:47,400
Погоди, стоп, стоп. Кто в чем тебя
убеждал?
204
00:44:47,720 --> 00:44:49,340
Я не совсем тебя понимаю.
205
00:44:50,760 --> 00:44:53,460
Поэтому я и сбежала отсюда.
206
00:44:54,760 --> 00:44:56,560
Поэтому не попрощалась.
207
00:44:58,200 --> 00:45:04,960
Ты сейчас на доме матери или... Кажется,
я
208
00:45:04,960 --> 00:45:06,220
беременна, Чарли.
209
00:45:07,620 --> 00:45:10,000
Ты... Что... Что ты сказала?
210
00:45:10,320 --> 00:45:13,900
Мы... У нас... У нас будет ребенок? Ты
не шутишь?
211
00:45:14,280 --> 00:45:18,440
Будь там или слышишь, я сажусь на первый
же самолет. Поверить не могу, это
212
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
лучший день в моей жизни.
213
00:45:19,820 --> 00:45:21,640
Я люблю тебя. Нет, нет, нет, Чарли.
214
00:45:22,640 --> 00:45:23,640
Алло.
215
00:45:23,840 --> 00:45:24,860
Алло, Чарли.
216
00:45:28,400 --> 00:45:29,560
Вот проклятие.
217
00:45:32,860 --> 00:45:33,860
Вот, блин.
218
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Это ты?
219
00:46:08,940 --> 00:46:10,080
Это ведь ты, да?
220
00:47:13,820 --> 00:47:14,820
Привиделась.
221
00:47:28,360 --> 00:47:29,980
Элис, я с тобой говорю.
222
00:47:30,440 --> 00:47:32,040
Давай, взгляд прямо.
223
00:47:33,260 --> 00:47:36,200
Привет, меня зовут Элис Черкасская.
224
00:47:36,760 --> 00:47:38,640
Черкасский, не Черкасская.
225
00:47:38,840 --> 00:47:42,660
Говори на американский манер. Ты теперь
американка, запомни.
226
00:47:43,100 --> 00:47:46,460
Привет. Меня зовут Элис Черкасски. Мне
17.
227
00:47:46,940 --> 00:47:52,000
Я из прелестного городка Биг Фолл, штат
Миннесота. Для меня огромная честь
228
00:47:52,000 --> 00:47:53,620
участвовать в этом году. Что это?
229
00:47:55,220 --> 00:47:56,220
Опять жир?
230
00:47:57,240 --> 00:47:58,940
Ну -ка, повернись боком.
231
00:47:59,980 --> 00:48:03,100
Боком! Что ты опять ела в школе?
232
00:48:04,320 --> 00:48:06,900
Чем на этот раз испоганила свое дело?
233
00:48:07,320 --> 00:48:08,880
Ничем, клянусь. Не ври мне.
234
00:48:09,120 --> 00:48:11,360
Никакой школы в следующем месяце.
235
00:48:11,790 --> 00:48:12,790
Живо на весы!
236
00:48:15,930 --> 00:48:16,930
Ну?
237
00:48:17,610 --> 00:48:19,770
54. Что?
238
00:48:20,730 --> 00:48:22,470
54 килограмма.
239
00:48:22,970 --> 00:48:23,970
Издеваешься?
240
00:48:24,950 --> 00:48:27,210
Давай, живо раздевайся!
241
00:48:29,490 --> 00:48:30,490
Быстрее!
242
00:48:31,410 --> 00:48:32,410
Раздевайся!
243
00:48:34,050 --> 00:48:35,450
В тени живот!
244
00:48:35,990 --> 00:48:36,990
Сильнее!
245
00:48:37,750 --> 00:48:39,730
Живо втянуло живот!
246
00:48:47,370 --> 00:48:48,490
Я вижу твой жир.
247
00:48:50,310 --> 00:48:51,310
Все, гибрид.
248
00:48:51,810 --> 00:48:57,470
Давай, Элис, давай, живот к себе. Ну,
хоть немного помоги мне, Элис.
249
00:49:01,830 --> 00:49:02,830
Вот так.
250
00:49:02,850 --> 00:49:04,930
Давай заново, еще раз. На сцену, быстро.
251
00:49:05,170 --> 00:49:06,610
У нас нет времени.
252
00:49:07,050 --> 00:49:08,230
И все поправь.
253
00:49:16,910 --> 00:49:21,230
Привет, меня зовут Элис Черкасски, мне
17, и мне интересно выиграть таблицу.
254
00:50:05,800 --> 00:50:06,860
Должны же быть дети.
255
00:50:21,420 --> 00:50:22,420
Нейровекс.
256
00:50:22,880 --> 00:50:23,880
Инъекции.
257
00:50:25,780 --> 00:50:31,100
При весе килограммов 80 инъекции
нейровекса почти летальны. Если только
258
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
для разъяренных...
259
00:50:33,730 --> 00:50:38,030
Кстати, насчет тех следов, что ты
прислала. Это медведь или Бигфут?
260
00:50:50,950 --> 00:50:54,530
Привет, это Чарли, отец твоего будущего
ребенка. Помнишь меня?
261
00:50:55,610 --> 00:50:59,710
Прости. Слушай, я буду поздно, рейсов не
было, так что я еду на машине.
262
00:51:01,610 --> 00:51:02,610
Поверить не могу.
263
00:51:02,700 --> 00:51:04,420
Люблю тебя. Вас обоих.
264
00:51:58,690 --> 00:51:59,690
Секунду, я сейчас.
265
00:52:19,390 --> 00:52:20,470
Да как же это?
266
00:53:17,880 --> 00:53:20,180
Продолжение следует...
267
00:55:31,880 --> 00:55:38,040
Прости, просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
268
00:55:38,500 --> 00:55:41,800
Прости, я буду радоваться ближе.
269
01:04:21,610 --> 01:04:22,610
Красные огни.
270
01:05:59,120 --> 01:06:00,120
нет нет нет
271
01:06:49,100 --> 01:06:50,100
Алло, меня слышно?
272
01:06:51,820 --> 01:06:52,820
Алло?
273
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Алло? Я был с мамой, простите.
274
01:06:56,460 --> 01:07:00,900
Слушай, мой парень сейчас в доме. Он не
должен быть там. Скорее звони копам.
275
01:07:03,540 --> 01:07:04,680
Ты слышишь меня?
276
01:07:06,600 --> 01:07:08,200
Да, да, я вас слышу.
277
01:07:09,240 --> 01:07:10,240
Какого хрена?
278
01:07:12,300 --> 01:07:14,280
Нет, не там, нет.
279
01:07:16,240 --> 01:07:17,240
Позади вас.
280
01:07:33,440 --> 01:07:39,920
Мелкий засранец. Звони копам. Сейчас же.
Просто я подумал, мне нужна ваша
281
01:07:39,920 --> 01:07:41,340
помощь. Договоримся?
282
01:07:42,680 --> 01:07:48,940
Я уже два года за ним слежу. Я не
сумасшедший. Он существует. Я отдам вам
283
01:07:48,940 --> 01:07:55,100
с ночным видением. Вы поберетесь в дом и
снимете его крупным планом. Хорошо?
284
01:07:55,320 --> 01:07:58,440
Пожалуйста. Всего один кадр. Вы мне
поможете?
285
01:07:59,360 --> 01:08:01,140
А я скажу, где ключи.
286
01:08:04,940 --> 01:08:05,940
Они где -то здесь?
287
01:08:06,420 --> 01:08:07,800
Где они?
288
01:08:08,920 --> 01:08:12,660
Прошу, выпусти меня.
289
01:08:13,980 --> 01:08:19,000
Только возьмите мою камеру с ночным
видением. И не вздумайте включать
290
01:08:19,040 --> 01:08:21,279
Ясно? Ладно, договорюсь.
291
01:09:11,020 --> 01:09:13,040
Да ты уже вызвал копов!
292
01:10:12,500 --> 01:10:15,300
Чарли? Чарли?
293
01:10:19,160 --> 01:10:20,560
Чарли?
294
01:12:10,730 --> 01:12:11,870
Хочешь 400 долларов?
295
01:12:12,110 --> 01:12:17,150
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
296
01:16:38,760 --> 01:16:39,760
Продолжение следует...
297
01:18:07,059 --> 01:18:10,240
Алисочка, помни, что я тебе всегда
говорила.
298
01:18:10,860 --> 01:18:13,940
Нужно всегда заканчивать на это.
299
01:18:58,960 --> 01:19:00,720
Давай, Элис, стой смирно.
300
01:19:02,480 --> 01:19:03,480
Соберись.
301
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Отлично.
302
01:19:05,820 --> 01:19:10,920
Стой ровно. Не трясись. Не шевелись.
Будь словно статуя.
303
01:19:12,540 --> 01:19:13,620
Закрывай глаза.
304
01:19:14,960 --> 01:19:17,360
Улыбайся, Элис, или останешься без
обеда.
305
01:19:18,880 --> 01:19:20,560
Держи спину ровно.
306
01:19:21,480 --> 01:19:22,880
Не трясись.
307
01:19:24,020 --> 01:19:27,780
Я не хочу увидеть ни единого движения.
308
01:19:30,380 --> 01:19:32,600
Почему ты трясешься? Почему трясешься?
309
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
Что?
310
01:19:35,900 --> 01:19:37,860
Что? Что случилось?
311
01:19:38,120 --> 01:19:41,320
Я... Милая, ты... Перестаньте.
312
01:19:42,940 --> 01:19:45,500
Родинка! Что такое?
313
01:19:45,800 --> 01:19:46,800
Что такое?
314
01:19:46,880 --> 01:19:50,120
Любимая, подожди. Подожди, подожди. Я
сейчас...
315
01:21:37,740 --> 01:21:40,040
Народ, нас ждут в тупике на шоссе 30.
316
01:21:40,560 --> 01:21:41,620
Уже едем.
317
01:21:42,540 --> 01:21:43,560
Господи, может...
318
01:22:22,200 --> 01:22:25,540
Не волнуйся, с ребенком все хорошо.
319
01:22:26,380 --> 01:22:30,560
Плод в правильном положении, рост
совершенно нормальный.
320
01:22:31,240 --> 01:22:34,660
Вы ощущали его шевеление в последние
пару дней?
321
01:23:20,270 --> 01:23:22,010
Что ты опять съела в школе, а?
322
01:23:22,710 --> 01:23:26,370
Чем на этот раз испоганила твоё тело?
Живо, девицы!
323
01:23:27,010 --> 01:23:28,210
Ты не живо!
324
01:23:28,890 --> 01:23:31,230
Живо! Кинула! Живо! Элис!
325
01:24:27,660 --> 01:24:28,639
Привет, народ.
326
01:24:28,640 --> 01:24:32,260
Как вы? Мы наконец добрались. Мы в
подвале.
327
01:24:33,460 --> 01:24:35,740
Теперь вы не сможете мне не поверить.
328
01:24:39,860 --> 01:24:40,860
О,
329
01:24:46,680 --> 01:24:48,140
какая же тут вонь!
330
01:25:41,130 --> 01:25:42,130
Вы это видите?
331
01:25:42,850 --> 01:25:44,090
Вот
332
01:25:44,090 --> 01:25:55,210
почему
333
01:25:55,210 --> 01:25:58,150
он разрывал всем лица.
334
01:26:02,510 --> 01:26:09,170
Он боялся?
335
01:26:11,920 --> 01:26:12,920
Субтитры сделал DimaTorzok
336
01:27:20,040 --> 01:27:21,680
Папа. Мама.
31087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof