Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Oops, take a shower first…

[laughs]

Shower…

Pat! Hey!

[knocking on door]

Can I join you?

So what if my grades in Strategic Marketing went down by two points?

It's no big deal.

It's a big deal, Erin.

Marketing Management is your major.

Aside from that,

your grades also went down in two other subjects.

Advertising Research,

and Social Marketing...

What's the matter?

This has never happened before.

Exactly.

This is the first time it happened.

Last semester, I was at the top of my class.

And you know what,

I can do that again if I want to.

So why are you so worried?

More concerning for me

is why you can't maintain your high grades.

Is there something bothering you?

Any problems at home?

[Erin] Why can't she just mind her own business

and stop meddling in my social life?

Hello?

That's why she's a Guidance Counselor.

To guide and to counsel.

Get it?

And you like her so much.

You know that I don't have a mom anymore.

So I really appreciate it that Ms. Bea is like a mom to me.

Erin, isn't that the bartender who's been staring at you?

So he's a student here?

Hey, he's good!

Cute, too.

Good, yes.

Cute, yes.

But he's still just a bartender.

Well, he can get me drunk anytime.

My God.

Just drink to that, okay.

Good! Because I'm thirsty.

I'll eat that later.

I'm on a diet. Cheers!

- No, I'm okay. - You need this. Go on.

- You want this? - I'm good.

Hi hon, how was your day?

Long and tiring.

I'll take care of that…

[phone rings]

Emily...

have you sent me the file?

Good… I'll check it now. Wait.

Okay.

Are you ready for the presentation?

[Erin] Letty, hurry up!

Daddy will be here any minute.

Dad! Good morning!

Let's have breakfast.

Sorry I'm running late.

I cooked your favorite pancakes and bacon.

- Wow, bacon. - Let me, Dad.

I'm the expert.

I have an early meeting.

So, I have to go.

Coffee? How about coffee?

Hmm...

There's coffee at the office.

Did your dad have breakfast?

Here, let me. Leave us.

Hi, Buddy.

[Jave] Erin!

Erin!

Sir...

What the hell are you doing in my pool? Huh?

Get out of there!

- Who is this? - Sir.

Who's this guy you let in?

Who are you?

- Sir! - Who's this?

Dad...

[Bea] I don't know what to say Dean but...

thank you for this opportunity.

So, is that a yes?

Um...

honestly, I'm not sure.

Bea,

Director of Student Affairs is the position you've been aspiring for.

You're more than qualified for it.

I know, but...

can you give me some time to think about it?

Sure.

Thank you.

Two gin tonic, please.

Okay, sir.

Dude.

Does that girl in black have a boyfriend?

The cute one.

Why, sir?

She's hot.

Pretty. She seems easy to get.

Come on Erin, let's dance.

- Later. - Okay. Let's go.

Right on time.

Let's drink?

Oops! Sorry, sir!

- Shit! - Sorry.

Sorry, miss... I'm really sorry.

I'm sorry, I'm sorry!

What the hell! Are you messing with me?

Huh? No! It's this idiot's fault!

Sorry, sir. I didn't mean it. It was too dark. Sorry.

Sorry.

Ma'am, I'm sorry. Let me clean that up.

Erin! Let's go!

- Come here! - Let's go!

[door opens]

Erin?

[club music] [club goers cheer]

[phone rings]

Miss?

Miss, miss, miss.... are you okay?

Yes, my knight in shining armor.

Are you okay?

Let me drive you home.

[car door opening]

[car door closing]

Hold on, hold on.

[grunts]

[grunts]

Come on.

Over here.

Uh...

Alright, ma'am. I'll go ahead.

Uh, what's your name again?

Vincent Garrido, ma'am.

Are you a friend of Erin's?

No.

We go to the same school, but

we don't actually know each other.

Oh, I see.

You two should meet...

when she's sober.

Are you sure you don't want anything?

- Coffee? Water? - No, ma'am. Thank you.

No,

thank you.

Gentlemen like you are an endangered species.

Alright then. I'll go ahead.

Okay.

- Thank you again, Vincent. - You're welcome.

Take care.

[basketball dribbles]

[Vincent] Nice pass, nice pass.

[basketball shoots]

[door opens and closes]

[moans]

[groans]

[groans]

Dad!

Want some company?

No, I'm good.

Ahh, okay, I'll just take a dip.

[knocks on the door]

Erin! What are you doing here?

I missed you!

You didn't show up last Saturday.

Sorry, something came up. An emergency.

Another broken promise?

Well, how about making up for it?

Faster, Erin...

[moans] Good girl.

[continues to moan]

[loud moans]

Here, drink some water first.

What are you doing?

I'm about to play.

Didn't we just had our playtime?

That's a different kind of playtime.

Now this is Playtime.ph.

Try it, maybe you could also do a ‘scatter'.

Scatter?

Yeah, scatter.

It's addicting.

Come on, go to Playtime.ph.

Wait.

There.

Look, I was able to do scatter.

See?

Okay, scatter later.

[knocks on door]

Come in.

Oh, Vincent, come in.

[door closes]

Good morning, ma'am.

Good morning.

Don't be scared, have a seat.

Sorry, ma'am. I didn't know that you're the--

Is this your first time to be called in here?

Yes, ma'am.

Oh. That's good.

That means you don't have a problem with your studies.

Hmm...

You have a clean record.

And you're able to maintain your athletic scholarship.

Congratulations.

Is this about my night job?

Night job?

At the bar.

- In a way, yes-- - Ma'am, if it isn't allowed...

I'll look for a different job.

No, no, no Vincent.

I want you to stay there so that you can watch over Erin.

Don't worry,

- I'll pay you for your time. - Ma'am?

I want you to report everything to me-

where she goes,

what she does, what she's drinking.

Please don't say no,

Vincent.

You're the only person I can trust.

And by the way,

this will be a secret between the two of us.

You may go.

[door opens and closes]

[phone ringing]

Hon?

[Jave] Hon, sorry, rain check for tonight.

Why?

Overtime.

I'll make it up to you.

Okay.

Bye.

Bye.

[intense music]

Stay put. [laughs]

[laughs]

So sexy.

[laughs]

[moans]

So hot.

[moaning continues]

What's that?

What's that gimmick?

Wait and see what I'll do next. [laughs]

This looks exciting.

[laughs]

What's that?

[playful noises, moans]

Just wait... [laughs]

I'm getting excited.

Oh shit!

[moans loudly]

Can you take this off?

Come and get me!

[laughs loudly]

Where are you?

I can't stand this!

- Where are you? - [door closes]

Hey!

Let me go!

Hey!

[sighs]

[panting]

[laughs]

Huh?

[club music]

[coughs, retching]

Stop moving.

Can't you keep still?

[vomits]

Ewww!

Gross!

Shut up!

Let's go home.

Don't you dare throw up in my car.

[retching]

Miss, let me drive you home.

Why would I let you drive my car?

Why?

Who the hell are you?

Miss, you're wasted. Not one of you is sober enough to drive.

Okay. [giggles]

But first, get me some vodka from the bar.

Okay?

Give me your keys.

Wait.

Ewww! [laughs]

[car engine revs]

[Vincent] Wait. Let me get out of the vehicle first.

Careful.

Vin, I'm good.

I don't need your help.

And I'm not Vin.

I'm Vincent.

Vin, Vince, Vinny. Whatever.

Fine. Thanks, bye.

Are you sure you're okay?

Why?

You think I can't hold my liquor?

See, I'm holding it!

[chuckles]

Don't tell your mom I gave you that.

Why?

Do you know my mom?

Fine. Your keys.

- Good night. - Fine. Bye.

Go, Vincent! Shoot!

Come on, let's go!

Vincent is on fire!

Go!

Let's go!

Nice game, nice game.

- Nice game. - He's good.

Nice game, nice game. Take care, bro!

[Bea] How was your class?

It's good.

The kids performance is commendable.

Oh? That's great!

I'm embarrassed.

- Okay, go ahead. - Let's go!

[school bell rings]

- Hello! - You shoot well!

Thank you, thank you.

- I get by. - You're so sweaty.

- Are you tired? - I'm okay.

Thirsty?

Yeah, I'm good.

I'm fine.

Go ahead.

I'll catch up with you guys. We'll eat later.

- You're so handsome! - Thank you.

Have you had dinner?

Not yet.

[Bea] What do you think this school is?

A bar?

A club?

You flirt with the boys in public and in broad daylight.

Aren't you ashamed of yourselves?

How flirtatious.

You better behave yourselves, or I'll talk to your parents.

If you focus on boys, and not on books,

your scholarships are in danger.

Ma'am, please, don't report this to our parents.

We promise this won't happen again, ma'am.

Okay.

I'll be lenient this time since this is your first offense.

But if I catch you behaving shamefully again,

there will be dire consequences.

Is dad home?

Erin...

can you please come when I ask you to join us at dinner?

Now we'll have to reheat your food.

I'm not hungry.

Besides, I didn't ask you to do that.

Don't you even want to eat with me?

Family should eat together.

It's our only chance to bond.

Why?

Are we a family?

The master of the house isn't even here.

So, what's the point of bonding?

Dad! I've been waiting for you!

Uh, Erin,

I'm so sweaty.

Got stuck in traffic.

Join us.

We're just about to start dinner.

I'm fine. I got food at a drive through.

I must shower. I have an early day tomorrow.

By the way, I got my credit card bill.

You almost maxed it out.

If you keep this up,

I'll cut you off.

Quiet! You're in a library! And you're so loud.

Psst! Psst!

Shit! Sorry!

What the hell, Vincent!

You're such a klutz!

This is the second time this happened.

Oh, it's you. I'm sorry.

I didn't mean it.

Okay, fine.

[whispering] Where is it?

What are you looking for?

Maybe I can help.

There! I finally found it.

That's it.

- The one with the green cover. - This one?

Yes.

What else? I'll get it for you.

You know what Vincent,

I have a big problem with you.

What's wrong?

You're so polite.

That's so outdated.

- Come here. - Wait, Erin.

[grunts and moans]

More... Get down there.

Ah, shit!

[grunts and moans]

More.

[loud moans]

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

[groans and moans]

- [Vincent] Taste it. - [Erin] What's that?

Come on!

- It's yummy. - Yummy?

Something going on over there.

[knocks on door]

[Vincent] Good morning, ma'am.

Looks like you haven't been doing the assignment I gave you.

You're doing something else instead.

Ma'am?

You haven't been reporting to me about Erin.

Ma'am...

there's not really much to report.

Is she still hanging out at that bar?

Yes ma'am, every weekend.

Who is she with?

Her friends.

Boyfriend?

I haven't seen a boyfriend.

Just some guys they meet at the bar.

So, the guys pick them up?

Not really, ma'am.

They just hang out and dance.

How about you?

Don't you talk to her?

Dance with her?

Or...

court her?

I'm busy at the bar.

Okay,

give me your bank details.

- I will deposit-- - There's no need for that, ma'am.

Thank you.

No, Vince.

I need to pay you,

so that you will have to report to me once a week.

[Erin] Well...

will you go with me or not?

[videocall] I told you I'm not sure.

I have to check my schedule.

Tell me now!

I can always make time.

Alright, bye.

Okay. Bye.

Erin?

You've been behaving like slut again.

Gosh!

What's this?

Another one of your lectures?

Someone saw you

a few days ago, making out with another student,

in the library of all places.

So?

Where should I do that?

In the toilet? The locker room?

Don't you realize that your reputation

also affects my reputation as a Guidance Counselor?

Let's make a deal, okay?

What I do in my school is my business.

What you do in your office is your business.

Don't judge me and I won't judge you.

Otherwise,

I'll do worse things that can

damage your reputation.

Whatever that is.

Care for wine, sir?

Um, I'll have some sake please.

Okay, sir.

So, who chose this restaurant?

Your daughter.

Of course.

If the place is expensive, then it's Erin's idea.

She said it's her treat.

Her treat using my credit card.

There's better be a special occasion to warrant a place like this.

Dad! Mom!

Sorry to keep you waiting.

Traffic as usual.

Um, I'd like you to meet my boyfriend, Vincent.

Good evening, sir, ma'am.

Sit down.

You didn't tell us that you have a new boyfriend.

Since when?

Maybe...

a week and a half.

So how's that work?

You change boyfriends as often as you change your pa—

Jave.

pajamas?

Huh? Where's the other guy?

What's his name, the jerk?

Buddy?

He's gone.

I got bored with him.

You didn't like him anyway.

It's not that.

I just don't want you to have a boyfriend.

Are you ready to order, sir?

Give us five minutes.

Okay, sir.

So Vincent,

tell us about yourself.

What's your background?

Where is your family from?

Where do you live?

What do you do?

Where do you study?

Dad!

You're interrogating Vincent like he's a criminal!

But isn't that why you brought him here?

To get to know him?

Uh sir,

I'm from Sta. Mesa.

Third year college.

Athletic scholar by day,

bartender by night.

My dad's a mechanic,

my mom's a housewife.

I have three other siblings.

I send my youngest sibling to school.

My grandma

lives with us.

She's 81 years old,

and has cancer.

She needs chemotherapy every two weeks.

And you think you're suited for my daughter

with that kind of background?

Dad,

Vincent is very ambitious. Just like you.

Okay, okay, so what's your goal?

To be the CEO of the top insurance company?

To be the President of the Philippines?

No, sir.

To be a good mechanic

like my father.

I think I just lost my appetite.

Waiter!

We're ready to order.

- [Jave] I don't care! - [Bea] Jave, keep your voice down.

[Bea] They can hear you.

[Jave] We're going to bed!

Deal with Erin and his no good leech of a boyfriend!

The coast is clear.

They're going to sleep.

Success!

You put on quite a show, Vincent.

Dad's raving about your credentials.

“My father is a mechanic…

mother's a housewife,

we're from Sta. Mesa…”

My God. Did you see my dad's reaction?

He almost got drunk.

But you know what,

everything I said is true.

Oh?

Except for one.

That your ambition is to be a mechanic like your dad?

No.

About my grandma–

that she's still living with us.

Actually...

she died many years ago.

You're crazy.

Are you serious?

Not as crazy as you.

[grunts and moans]

You're Erin's watchdog,

you're not supposed to ‘attack' her.

I trusted you Vincent.

But you're taking advantage of my daughter!

I'm sorry, ma'am.

You better explain yourself.

You know damn well what I can do

to your scholarship.

Ma'am...

we're beginning to like each other.

So please,

I'd rather stop doing the assignment you gave me.

I don't want to lie to her.

[laughs]

You're more naive than I thought, Vincent.

Erin is the one taking you for a fool.

Taking advantage of you,

and your gullibility.

She's just using you

to get her dad's attention.

I'm sorry, ma'am.

I don't understand.

Of course you won't,

because you're not a psychologist.

I am the only one

who can understand Erin's behavioral patterns.

I am the only one who can see through her.

So, what am I supposed to do now?

I'm beginning to have feelings for her.

Well, the deed is done.

Just go on with whatever your relationship is.

Just make sure she won't notice what you're up to.

Nothing changes with the way you treat her.

And our deal remains a deal.

You will continue to report to me once a week

without fail.

Yes, ma'am.

And one last condition.

Never ever fall in love with my daughter.

Is that clear?

[door closes]

[Jave] Hon?

You're home early!

Why are you naked?

It's hot in here.

Bea,

that's what the AC is for.

Wait! Wait!

Wait!

No!

[screams]

What do you mean wait? Huh?

- No! - You can't do that!

[slaps, cries]

No!

No!

[rips clothes]

No! No!

You can't do that, no!

[cries hysterically]

No! Stop!

No!

No!

No!

No!

No!

[grunts]

[cries hysterically]

No!

No!

[loud grunts]

[phone rings]

- Bea? - Hon?

Where are you? It's...

two in the morning.

Sorry I didn't inform you

that we had an admin emergency meeting

and we had so many issues to discuss.

I'm so tired to drive.

I decided to spend the night here in BGC.

Oh...

I guess we'll miss each other then.

[Bea] Why?

I have a business trip, short notice.

Six a.m. flight to Cebu.

Okay.

See you then when you get back.

Have a safe trip. Bye.

Okay, bye.

[Erin] You didn't even say goodbye!

When I woke up, you were gone!

You should've told me!

How long will you be in Cebu?

That's too long!

Dad!

I'm going to miss you!

You should've brought me with you!

You know what?

I hate you!

I really hate you!

- Hey Erin, what's the problem? - Go home.

What's the problem?

Just leave me alone!

You're such a pest! Didn't I tell you to go?

God!

[knocks on door]

Hey!

Buddy!

Perfect timing.

Join us!

- Erin! - Hi!

Come here.

Have a drink. Take one.

Just one!

Aunty!

Hi Aunty!

Aunty, come here!

You want some candy?

I love you, aunty!

Vince, thanks for coming.

I didn't know what to do.

Wait,

what happened to you?

Who did this to you?

My…

my husband.

He forced himself to me.

I rejected him.

He almost killed me.

This is not the first time it happened.

I thought I'd die.

I don't love him anymore.

I've been putting up with him for so long.

Don't cry.

Stop thinking about him.

You're a good guy.

Erin is lucky to have you.

You're good for her.

I'm not sure about that, ma'am.

Huh?

Why?

What happened?

Erin...

wants to break up with me.

I told you...

she just took advantage of you,

like she did the other guys.

Look at you.

You don't deserve it, Vincent.

Now we're both battered.

[moans]

[door opens]

Ma'am!

Yes?

You're home!

Erin hasn't been home for three days!

Why didn't you tell me?

Did you tell my husband?

We weren't sure if we should tell him.

We thought that maybe you knew about it.

We called her cellphone, but she wasn't picking up.

So we got worried.

[phone rings]

We're sorry. The number you have dialed is not in service at this time.

[phone rings]

[knocks on door]

- Who are you? - Where's Erin?

There's no Erin here.

What do you mean she's not here?

Erin?

Erin!

Hey!

- What are you doing? - Leave her alone!

- Hi! - Erin, let's go!

Mind your own business!

Asshole! [punches]

You jerk!

[kicks and punches]

- No! - Go, go!

No, stop!

- [police siren] - Stop!

Police!

Damn you!

[gunshots]

Get out!

Buddy!

Buddy!

[faucet running]

[Jave] Hon, I'm home!

Jave?

Sorry, my flight was twenty-four hours delayed.

Okay.

I'm coming!

[phone rings]

Hello?

[Dean] Uh, hello, can I speak with Bea please?

Uh yes, Dean Benitez. This is Jave.

Bea is in the shower right now.

Can I take a message?

Jave,

I just want to check up on Bea

after the incident this morning.

What incident?

Oh, uh, sorry you didn't know.

I just got home from Cebu a few minutes ago.

Well I'm sure Bea's going to tell you about it.

Apparently, there was a drug raid at a condo this morning.

Bea, Erin, Buddy

and another student named Vincent Garrido, were involved.

Vincent was beat up, and is currently in the hospital.

I just wanted to check on Bea and Erin.

I want to know if they're alright.

They haven't come to school these past few days.

Ahh...

Okay, okay.

Uh, thanks for the concern.

Um...

I think they're okay.

Um, I'll tell Bea.

Thank you, Dean.

Alright, thank you.

Good night.

Good night.

[moans]

[heart rate monitor beeps]

[Bea] So...

when do you think the patient will wake up?

That's great.

Okay, let me know if there are any changes

in the next 24 hours.

Yes, this is my number.

Thank you very much, doctor.

Why are you so overly concerned about the patient?

And you're never concerned at all.

Not once did you check on Vincent at the hospital.

His face was bashed in

by your druggie friends!

No! Because it's his fault that Buddy's dead!

I'm sure he was the one who called the police

to raid Buddy's condo.

Because he wants to get back at me

for breaking up with him!

Erin!

You're making false accusations!

Buddy's condo is a drug den.

That's why it was raided.

Don't think that I don't know

why Vincent knew where to find me.

He's been following me around.

Watching me like a hawk.

At first, I thought he really loved me.

That he was just being protective,

and possessive.

But I realized that he was just stalking me.

Even on the days when we're not together.

That guy is a creep and pervert!

I have to go to class.

We'll continue this discussion at home!

No!

This discussion ends here right now!

I'm allowing you reprimand me here in your office

because you're acting as my guidance counselor.

But at home,

you can't act like my mom,

because you're not my mother!

I tried to, Erin,

- ever since you were a little girl! - Yes! Ever since I was a little girl!

When you stole my dad from my mom!

Poor daddy,

he thought that he would be happier if he chose you.

Until he realized that he didn't love you after all.

That you had manipulated him

into leaving my mom for you.

And now, I'm the casualty of this war between you and Dad,

because his life with you became miserable,

and he no longer knew how to love his daughter.

Erin!

[door slams]

[Bea] Dean,

my resignation letter.

Are you sure Bea?

I've already recommended you as

Director for Student Affairs.

Dean,

I'm sure you've been hearing about negative things

about my performance for the last few months.

I have a lot of problems to take care of--

personal,

family problems.

I apologize.

I regret to admit that

I've been taking it out on the students I'm counseling.

Actually,

I've been hearing complaints

from girls

because of how

you reprimand them

even if they're just hanging out with their male classmates.

I tried to understand your attitude because

I know how principled you are.

Dean, I appreciate that but...

like I said,

I'm not fit for the position you're offering.

That's why I'm requesting

my resignation to be effective

immediately.

Going on another one of your business trips?

Yup.

Why don't we ever go on trips together?

Like regular families do.

Erin.

I just need some time for myself, okay?

For how long?

Who knows.

One month, six months, one year?

By the time you return,

I've probably already given birth.

Yes, Dad!

I'm pregnant!

Surprised?

[slaps]

So,

I finally got your attention.

Who did this to you?

Huh? That...

good for nothing miserable loser you call your boyfriend?

Actually,

I'm not sure.

It could also be my miserable

good for nothing ex-boyfriend,

Buddy.

You will salvage your reputation, okay?

I won't let you ruin the good image

I built for our family.

I will not have a bastard as a grandson.

You will marry the father of that baby!

Are you serious, Dad?

Who of the two candidates should I marry?

One is in a coma,

and the other is six feet underground.

So,

if you don't want a bastard grandson,

I think the best solution is to have an abortion.

[angry screams]

[continues to scream]

[hospital monitor beeps]

Vincent!

Miss Erin, please get ready in 30 minutes.

Ms. Kath, they need you at Room One.

Men like you are like despots,

or dictators.

Which do you prefer?

Are you taking it against me

that I'm just doing what I think is best

for my daughter?

Have you ever asked her what she wants?

Why are you the one deciding for her?

I know Erin.

She's not capable of making her own decisions.

She needs to be disciplined.

She needs to be controlled.

So you're forcing her to get married

just because she got pregnant?

Well,

that's only the consequence of her bad behavior.

That girl needs to learn her lesson,

just like I'm learning my lesson

because of a mistake I made years ago.

And you're punishing me for it!

Because you left your wife for me!

After the wedding,

Erin and Vincent will live abroad.

That's also where she will give birth.

And so that you won't be able to see Vincent anymore.

After this wedding,

I'm leaving you!

[door knocks]

Ma'am Bea, Erin is missing!

What?

[Bea] I'm sorry, I can't do this.

This is my entire future

and I want to be the one to decide how I will live it.

Don't worry,

I will keep the baby,

even if I have to raise it,

as a single mom.

Please,

don't look for me.

I'll be fine.

Erin.

[car engine starts]

[motorcycle arrives]