All language subtitles for Looky-loo (2025)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,918 --> 00:00:42,500
(wind blowing)
2
00:00:52,417 --> 00:00:55,209
(birds chirping)
3
00:01:01,334 --> 00:01:04,083
(footsteps)
4
00:01:09,417 --> 00:01:12,167
(birds chirping)
5
00:01:19,459 --> 00:01:21,959
(bee buzzing)
6
00:01:27,500 --> 00:01:30,250
(footsteps on gravel)
7
00:01:40,542 --> 00:01:43,292
(catcalling)
8
00:01:47,792 --> 00:01:52,792
(birds chirping)
(footsteps thudding)
9
00:02:00,000 --> 00:02:02,751
(plane engine roaring)
10
00:02:02,751 --> 00:02:04,918
- [Man] Yo, what's up
with the camera, dude?
11
00:02:11,709 --> 00:02:14,459
(footsteps)
12
00:03:01,459 --> 00:03:04,209
(footsteps)
13
00:03:04,209 --> 00:03:06,959
(wind blowing)
14
00:03:51,959 --> 00:03:54,709
(birds chirping)
15
00:04:12,083 --> 00:04:14,834
(plant rustling)
16
00:04:52,792 --> 00:04:55,542
(breathing)
17
00:05:23,751 --> 00:05:26,500
(birds chirping)
18
00:05:33,918 --> 00:05:35,375
(car door shutting)
19
00:05:48,459 --> 00:05:49,667
(door shutting)
20
00:05:50,918 --> 00:05:52,542
(gravel steps)
21
00:06:07,000 --> 00:06:10,083
(footsteps thudding)
22
00:06:29,959 --> 00:06:32,751
typing)
23
00:06:46,000 --> 00:06:47,667
(frustrated sigh)
24
00:07:33,918 --> 00:07:37,083
(car engine rumbling)
25
00:07:48,000 --> 00:07:50,751
(church bells in distance)
26
00:08:10,083 --> 00:08:12,834
(quick footsteps)
27
00:08:12,834 --> 00:08:15,584
(door creaking)
28
00:08:52,125 --> 00:08:54,876
(footsteps)
29
00:09:02,125 --> 00:09:04,876
(handle clacking)
30
00:09:12,542 --> 00:09:15,626
(footsteps thudding)
31
00:09:36,459 --> 00:09:39,209
(birds chirping)
32
00:09:43,626 --> 00:09:46,542
(soft organ music)
33
00:10:17,542 --> 00:10:20,250
(birds chirping)
34
00:10:24,250 --> 00:10:27,334
(footsteps thudding)
35
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
(belt jangling)
36
00:11:31,667 --> 00:11:34,417
(birds chirping)
37
00:12:01,459 --> 00:12:04,250
(key rattling)
38
00:12:14,792 --> 00:12:17,459
(door creaking)
39
00:12:23,876 --> 00:12:26,542
(door clicking)
40
00:12:58,209 --> 00:13:00,876
(door creaking)
41
00:13:18,417 --> 00:13:20,292
(bible thudding)
42
00:13:45,751 --> 00:13:46,918
(drawer thudding)
43
00:13:53,834 --> 00:13:55,250
(sprays perfume)
44
00:14:05,125 --> 00:14:07,876
(huried footsteps)
45
00:14:12,292 --> 00:14:15,042
(door creaking)
46
00:14:19,959 --> 00:14:22,542
(upbeat music)
47
00:14:24,125 --> 00:14:26,417
- [Automated Voice] Keep
your key firmly pressed in.
48
00:14:26,417 --> 00:14:28,459
Scanning is almost complete.
49
00:14:31,167 --> 00:14:34,584
(upbeat music continues)
50
00:14:37,292 --> 00:14:40,042
(birds chirping)
51
00:14:47,584 --> 00:14:52,626
(footsteps thudding)
(soft music)
52
00:15:04,751 --> 00:15:08,083
(man breathing heavily)
53
00:15:09,667 --> 00:15:11,876
♪ When it's dark and it's cold ♪
54
00:15:11,876 --> 00:15:14,667
♪ But it's not home I own ♪
55
00:15:14,667 --> 00:15:18,000
(man breathing heavily)
56
00:15:19,083 --> 00:15:21,334
♪ When I see through the window ♪
57
00:15:21,334 --> 00:15:23,876
♪ The last thing I heard ♪
58
00:15:23,876 --> 00:15:28,167
♪ Standing there, do you want me again ♪
59
00:15:28,167 --> 00:15:30,417
♪ I'll make you my secret ♪
60
00:15:30,417 --> 00:15:32,626
♪ And tell you true ♪
61
00:15:32,626 --> 00:15:35,500
♪ That's the hour that I may begin ♪
62
00:15:35,500 --> 00:15:38,417
(perfume spraying)
63
00:15:41,334 --> 00:15:44,667
(man breathing heavily)
64
00:15:49,083 --> 00:15:51,000
(man exhaling)
65
00:15:51,000 --> 00:15:53,751
(birds chirping)
66
00:16:02,542 --> 00:16:05,292
(footsteps)
67
00:16:30,751 --> 00:16:33,751
(mail box thudding)
68
00:16:37,334 --> 00:16:40,083
(metal scraping)
69
00:18:10,083 --> 00:18:13,167
(footsteps thudding)
70
00:18:30,334 --> 00:18:33,000
(door thudding)
71
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
(birds chirping)
72
00:19:01,125 --> 00:19:04,125
(crickets chirping)
73
00:19:44,459 --> 00:19:47,292
(leaves rustling)
74
00:20:30,042 --> 00:20:32,876
(leaves rustling)
75
00:20:51,125 --> 00:20:53,792
(door clicking)
76
00:20:57,542 --> 00:21:00,626
(footsteps thudding)
77
00:21:11,209 --> 00:21:13,876
(door thudding)
78
00:21:29,542 --> 00:21:32,209
(door opening)
79
00:21:35,876 --> 00:21:40,209
(door opening then shutting)
80
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
(door thudding)
81
00:22:29,042 --> 00:22:31,709
(door thudding)
82
00:22:35,709 --> 00:22:38,792
(footsteps thudding)
83
00:23:00,667 --> 00:23:03,334
(water running)
84
00:23:48,000 --> 00:23:50,751
(heavy breathing)
85
00:24:03,751 --> 00:24:06,834
(footsteps thudding)
86
00:24:23,876 --> 00:24:26,709
(drawer thudding)
87
00:24:35,584 --> 00:24:38,417
(drawer thudding)
88
00:26:20,167 --> 00:26:22,918
(heavy breathing)
89
00:27:24,209 --> 00:27:27,125
(chain clattering)
90
00:27:42,667 --> 00:27:45,417
(floor creaking)
91
00:27:47,584 --> 00:27:49,292
(woman gasping)
92
00:27:49,292 --> 00:27:51,334
(woman screaming)
93
00:27:51,334 --> 00:27:52,792
(door thudding)
94
00:27:52,792 --> 00:27:54,417
(man grunting)
95
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
(door banging)
96
00:27:56,042 --> 00:27:58,209
(woman screaming)
97
00:27:58,209 --> 00:28:03,250
(man breathing heavily)
(woman choking)
98
00:28:06,042 --> 00:28:11,042
(man grunting)
(woman whimpering)
99
00:28:21,500 --> 00:28:24,792
(man breathing heavily)
100
00:28:24,792 --> 00:28:27,709
(woman whimpering)
101
00:28:35,000 --> 00:28:37,584
(man grunting)
102
00:28:44,709 --> 00:28:48,042
(man breathing heavily)
103
00:29:02,834 --> 00:29:06,167
(man breathing heavily)
104
00:30:12,417 --> 00:30:17,417
(soft music)
(man singing indistinctly)
105
00:30:23,083 --> 00:30:27,209
♪ I'm gonna wrap you up
in a sheet of plastic ♪
106
00:30:27,209 --> 00:30:30,792
♪ I won't shake to see you ♪
107
00:30:33,083 --> 00:30:36,083
(crickets chirping)
108
00:30:51,292 --> 00:30:53,918
(door creaking)
109
00:30:55,417 --> 00:30:58,500
(footsteps thudding)
110
00:31:12,292 --> 00:31:15,125
(switch clicking)
111
00:31:22,167 --> 00:31:24,918
(knife scraping)
112
00:31:43,626 --> 00:31:46,292
(door creaking)
113
00:32:52,751 --> 00:32:54,083
(door creaking)
114
00:32:54,083 --> 00:32:57,167
(footsteps thudding)
115
00:32:58,792 --> 00:33:00,167
(knife scraping)
116
00:33:03,709 --> 00:33:06,375
(woman humming)
117
00:33:20,751 --> 00:33:23,834
(soft distant music)
118
00:33:32,167 --> 00:33:35,042
(switch clicking)
119
00:33:36,792 --> 00:33:39,459
(water running)
120
00:34:05,584 --> 00:34:08,250
(woman sighing)
121
00:35:03,584 --> 00:35:06,417
(switch clicking)
122
00:35:14,834 --> 00:35:17,584
(knife scraping)
123
00:35:21,209 --> 00:35:24,417
(footsteps thudding)
124
00:35:24,417 --> 00:35:29,417
(door clicking)
(crickets chirping)
125
00:35:35,792 --> 00:35:38,542
(birds chirping)
126
00:35:40,042 --> 00:35:43,083
(traffic whooshing)
127
00:36:10,459 --> 00:36:13,209
(birds chirping)
128
00:36:28,417 --> 00:36:30,584
(bag zipping)
129
00:36:30,584 --> 00:36:33,417
(handle thudding)
130
00:36:35,375 --> 00:36:37,250
(handle thudding)
131
00:36:37,250 --> 00:36:40,083
(handle thudding)
132
00:36:41,375 --> 00:36:44,375
(car alarm blaring)
133
00:36:55,876 --> 00:36:58,626
(trunk thudding)
134
00:37:07,500 --> 00:37:10,167
(door clicking)
135
00:37:10,167 --> 00:37:12,918
(keys jangling)
136
00:37:20,709 --> 00:37:23,751
(engine revving)
137
00:37:23,751 --> 00:37:27,667
(upbeat acoustic guitar music)
138
00:37:31,959 --> 00:37:36,918
♪ I went down through
that St. James inferring ♪
139
00:37:37,125 --> 00:37:39,959
♪ I saw my baby there ♪
140
00:37:39,959 --> 00:37:44,292
♪ Stretched out on a long white table ♪
141
00:37:44,292 --> 00:37:46,083
♪ So sweet soul ♪
142
00:37:46,083 --> 00:37:50,292
♪ Corpse up there ♪
143
00:37:50,292 --> 00:37:52,209
♪ Let it go, let it go ♪
144
00:37:52,209 --> 00:37:55,083
♪ God bless her ♪
145
00:37:55,083 --> 00:37:57,918
♪ Wherever she may be ♪
146
00:37:57,918 --> 00:38:01,250
♪ She search this life for ♪
147
00:38:01,250 --> 00:38:02,709
- [DJ] For Springville Public Radio.
148
00:38:02,709 --> 00:38:05,459
And you have been listening
to Folk Across America,
149
00:38:05,459 --> 00:38:08,250
an exploration of American
folk music in all its forms.
150
00:38:08,250 --> 00:38:10,375
This program has been made possible
151
00:38:10,375 --> 00:38:13,209
by generous contributions
from the Ethel J Adams-
152
00:38:13,209 --> 00:38:16,209
(soft music)
153
00:38:20,000 --> 00:38:24,167
♪ Lanes moving wrong ♪
154
00:38:24,167 --> 00:38:26,918
♪ I need you searching ♪
155
00:38:26,918 --> 00:38:29,751
♪ 'Cause I can't see ♪
156
00:38:29,751 --> 00:38:32,417
(door clicking)
157
00:38:37,250 --> 00:38:39,918
(door clicking)
158
00:38:45,500 --> 00:38:48,500
(crickets chirping)
159
00:39:05,876 --> 00:39:08,876
(crickets chirping)
160
00:39:50,500 --> 00:39:53,626
(footsteps thudding)
161
00:40:32,834 --> 00:40:35,375
(man sighing)
162
00:40:46,667 --> 00:40:49,417
(birds chirping)
163
00:40:50,751 --> 00:40:53,417
(door creaking)
164
00:41:34,667 --> 00:41:35,918
- Are you okay?
165
00:41:37,334 --> 00:41:38,167
Oh.
166
00:41:39,792 --> 00:41:40,626
What?
167
00:41:41,834 --> 00:41:44,125
Morgan, gosh, I'm so sorry.
168
00:41:44,125 --> 00:41:46,417
But like, seriously, don't even sweat it
169
00:41:46,417 --> 00:41:51,417
because anybody with a brain
is like going to hire you,
170
00:41:51,542 --> 00:41:55,751
and I know it's stressful,
but you know what?
171
00:41:55,751 --> 00:41:56,918
I'm free tonight.
172
00:41:56,918 --> 00:41:57,876
What is it, 3:30?
173
00:41:57,876 --> 00:42:01,792
I'm free tonight, so I'll just
take a shower and come over
174
00:42:01,792 --> 00:42:04,959
and just like, I don't know,
watch movies or something.
175
00:42:04,959 --> 00:42:05,792
Okay?
176
00:42:05,792 --> 00:42:07,250
Sound good?
177
00:42:07,250 --> 00:42:08,834
Alright, I'll see you soon.
178
00:42:08,834 --> 00:42:11,709
Love you.
(door clicking)
179
00:42:16,250 --> 00:42:18,709
(man sighing)
180
00:42:26,167 --> 00:42:29,500
(man breathing heavily)
181
00:42:42,250 --> 00:42:44,918
(water running)
182
00:42:54,209 --> 00:42:57,542
(man breathing heavily)
183
00:43:17,834 --> 00:43:22,876
(water running)
(man breathing heavily)
184
00:43:40,167 --> 00:43:42,667
(man sighing)
185
00:43:53,083 --> 00:43:55,751
(door creaking)
186
00:44:01,459 --> 00:44:04,292
(handle thudding)
187
00:44:11,834 --> 00:44:14,584
(birds chirping)
188
00:44:30,000 --> 00:44:32,667
(door creaking)
189
00:44:39,125 --> 00:44:42,125
(plastic crinkling)
190
00:44:50,709 --> 00:44:52,375
(knife scraping)
191
00:44:56,334 --> 00:44:58,417
(chewing)
192
00:45:00,542 --> 00:45:03,626
(footsteps thudding)
193
00:45:07,334 --> 00:45:10,083
(curtains shifting)
194
00:45:31,709 --> 00:45:34,083
(footsteps)
195
00:45:34,083 --> 00:45:36,876
(switch clicking)
196
00:45:39,751 --> 00:45:42,417
(water running)
197
00:46:09,876 --> 00:46:10,709
(woman gasping)
198
00:46:10,709 --> 00:46:15,709
(knife stabbing)
(woman gasping)
199
00:46:19,167 --> 00:46:21,918
(woman coughing)
200
00:46:28,334 --> 00:46:30,209
(man grunting)
201
00:46:30,209 --> 00:46:33,542
(man breathing heavily)
202
00:46:58,334 --> 00:47:00,834
(man sighing)
203
00:47:25,792 --> 00:47:28,709
(thunder crashing)
204
00:47:39,834 --> 00:47:42,584
(crickets chirping)
205
00:48:01,250 --> 00:48:04,167
(thunder crashing)
206
00:48:21,250 --> 00:48:24,584
(man breathing heavily)
207
00:48:28,000 --> 00:48:30,751
(static hissing)
208
00:48:34,751 --> 00:48:35,584
(soft acoustic guitar music)
209
00:48:35,584 --> 00:48:38,083
(man sighing)
210
00:48:42,667 --> 00:48:45,209
♪ I go lightly ♪
211
00:48:45,209 --> 00:48:50,209
♪ As I was on my way back home to you ♪
212
00:48:51,667 --> 00:48:56,709
♪ I hear a whisper in the
deepest winds of the north ♪
213
00:49:00,417 --> 00:49:02,626
♪ Done looking up at the sky ♪
214
00:49:02,626 --> 00:49:07,626
♪ But it's the sky looking down upon me ♪
215
00:49:09,667 --> 00:49:14,417
♪ Blue April there by your door ♪
216
00:49:14,417 --> 00:49:19,083
♪ I'm a dark cloud going nowhere ♪
217
00:49:19,083 --> 00:49:23,375
♪ And only you know
how to stop the storm ♪
218
00:49:23,375 --> 00:49:25,334
♪ You should leave ♪
219
00:49:25,334 --> 00:49:30,167
♪ I would wait for you
there by your door ♪
220
00:49:43,876 --> 00:49:46,626
(birds chirping)
221
00:49:56,834 --> 00:49:59,584
(birds chirping)
222
00:50:44,000 --> 00:50:46,751
(drawer shifting)
223
00:51:28,626 --> 00:51:31,834
(locks clicking)
224
00:51:52,375 --> 00:51:54,959
(box rustling)
225
00:52:07,083 --> 00:52:09,834
(plastic rustling)
226
00:52:27,918 --> 00:52:30,584
(door creaking)
227
00:52:38,334 --> 00:52:41,083
(birds chirping)
228
00:52:52,459 --> 00:52:54,500
(key thudding)
229
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
(crickets chirping)
230
00:53:02,000 --> 00:53:03,375
- [Barbara] Johnny.
231
00:53:03,375 --> 00:53:05,042
- [Johnny] You're still afraid.
232
00:53:05,042 --> 00:53:07,959
- [Barbara] Stop it now, I mean it.
233
00:53:10,876 --> 00:53:14,375
- [Johnny] They're coming
to get you, Barbara.
234
00:53:14,375 --> 00:53:15,667
- [Barbara] Stop it!
235
00:53:15,667 --> 00:53:16,751
You're ignorant.
236
00:53:16,751 --> 00:53:19,834
- [Johnny] They're
coming for you, Barbara.
237
00:53:19,834 --> 00:53:20,667
- [Barbara] Stop it.
238
00:53:20,667 --> 00:53:22,250
You're acting like-
239
00:53:24,167 --> 00:53:29,125
(woman whimpering)
(eerie ambient music)
240
00:53:42,334 --> 00:53:43,918
- [Man] It has been assessed
241
00:53:43,918 --> 00:53:45,959
that persons who have recently died
242
00:53:45,959 --> 00:53:48,083
have been returning to life
243
00:53:48,083 --> 00:53:50,876
and committing acts of murder.
244
00:53:50,876 --> 00:53:52,792
A widespread investigation of reports
245
00:53:52,792 --> 00:53:55,459
from funeral homes, morgues, and hospitals
246
00:53:55,459 --> 00:53:58,125
have concluded that the unburied dead
247
00:53:58,125 --> 00:54:02,500
are coming back to life
and seeking human victims.
248
00:54:02,500 --> 00:54:03,918
It's hard for us here to believe
249
00:54:03,918 --> 00:54:06,250
what we're reporting to you.
250
00:54:31,834 --> 00:54:36,834
(door clicking)
(footsteps thudding)
251
00:54:38,042 --> 00:54:41,042
(car door clicking)
252
00:54:41,876 --> 00:54:44,626
(engine revving)
253
00:55:38,500 --> 00:55:41,584
(footsteps thudding)
254
00:55:44,959 --> 00:55:47,959
(crickets chirping)
255
00:55:59,626 --> 00:56:02,709
(soft distant music)
256
00:56:32,959 --> 00:56:36,125
(gate creaking)
257
00:56:36,125 --> 00:56:38,792
(gate thudding)
258
00:56:49,751 --> 00:56:52,876
(door creaking)
(upbeat music)
259
00:56:52,876 --> 00:56:55,542
(water running)
260
00:56:56,417 --> 00:56:59,500
(door creaking)
261
00:56:59,500 --> 00:57:02,167
(door thudding)
262
00:57:03,584 --> 00:57:07,626
♪ I don't wanna hear ♪
263
00:57:07,626 --> 00:57:08,709
♪ Leave the light on ♪
264
00:57:08,709 --> 00:57:11,959
♪ Leave your lights on ♪
265
00:57:19,751 --> 00:57:22,751
(dishes clattering)
266
00:57:33,375 --> 00:57:37,834
♪ Leave your light, oh ♪
267
00:57:37,834 --> 00:57:39,167
♪ Leave your light on ♪
268
00:57:39,167 --> 00:57:41,918
♪ Leave your light on ♪
269
00:57:41,918 --> 00:57:43,500
♪ Leave your light on ♪
270
00:57:43,500 --> 00:57:44,667
(man breathing heavily)
(footsteps thudding)
271
00:57:44,667 --> 00:57:45,834
(woman gasping)
272
00:57:45,834 --> 00:57:50,834
(woman screaming)
(man grunting)
273
00:57:53,834 --> 00:57:55,042
(razor clicking)
274
00:57:55,042 --> 00:57:55,918
(woman screaming)
275
00:57:55,918 --> 00:58:00,918
(knife thudding)
(woman groaning)
276
00:58:02,042 --> 00:58:04,125
(breathing heavily)
277
00:58:04,125 --> 00:58:04,959
(woman choking)
278
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
(man sighing)
279
00:58:06,918 --> 00:58:09,584
(water running)
280
00:58:21,334 --> 00:58:24,000
(woman choking)
281
00:58:33,292 --> 00:58:36,626
(man breathing heavily)
282
00:58:54,500 --> 00:58:57,250
(birds chirping)
283
00:59:43,834 --> 00:59:46,334
(dog barking)
284
00:59:55,751 --> 00:59:56,584
(dog barking)
285
00:59:56,584 --> 00:59:57,876
- [Man] What the hell are you doing?
286
00:59:57,876 --> 00:59:59,584
Get away from my house!
287
00:59:59,584 --> 01:00:02,125
(dog barking)
288
01:00:06,083 --> 01:00:08,751
(siren wailing)
289
01:00:12,667 --> 01:00:17,667
(footsteps thudding)
(man breathing heavily)
290
01:00:49,334 --> 01:00:50,375
- This is Miranda.
291
01:00:50,375 --> 01:00:53,167
It's May 24th, 1995.
292
01:00:53,167 --> 01:00:56,042
Um, I just wanted to say
that when I'm rich and famous
293
01:00:56,042 --> 01:00:58,834
and all of this stuff is like
way behind me, I want this
294
01:00:58,834 --> 01:01:00,417
to be worth a lot of money.
295
01:01:00,417 --> 01:01:02,959
So just here's looking at you, okay?
296
01:01:02,959 --> 01:01:04,000
Bye.
297
01:01:04,000 --> 01:01:06,459
- [Man] Who's looking at the
old one? (Miranda laughing)
298
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Ah, hold on.
299
01:01:07,459 --> 01:01:08,292
Ew.
300
01:01:10,709 --> 01:01:13,626
(woman whimpering)
301
01:01:14,626 --> 01:01:16,709
- This is May 24th, 1995.
302
01:01:18,334 --> 01:01:21,626
And I'm gonna sing "Take
Me Out to the Ball Game."
303
01:01:21,626 --> 01:01:25,292
♪ Take me up out to the ball game ♪
304
01:01:25,292 --> 01:01:29,083
♪ Take me up out to the crowd ♪
305
01:01:30,125 --> 01:01:32,876
(drawer sliding)
306
01:01:48,375 --> 01:01:52,542
♪ Take me out to the ball game ♪
307
01:01:52,542 --> 01:01:54,626
♪ Take me out to the crowd ♪
308
01:01:54,626 --> 01:01:57,542
(woman whimpering)
309
01:02:01,709 --> 01:02:05,959
♪ I don't care if we ever get back ♪
310
01:02:06,918 --> 01:02:09,834
(woman whimpering)
311
01:02:11,125 --> 01:02:15,042
♪ If they don't win it's a shame ♪
312
01:02:15,042 --> 01:02:17,959
(woman whimpering)
313
01:02:59,334 --> 01:03:02,083
(cup clattering)
314
01:03:33,584 --> 01:03:36,876
♪ I don't care if we ever get back ♪
315
01:03:36,876 --> 01:03:41,792
♪ Just take me out to the ball game ♪
316
01:03:41,792 --> 01:03:45,834
♪ Take me out to the crowd ♪
317
01:03:45,834 --> 01:03:47,751
- [Miranda] Okay, stop.
318
01:03:48,751 --> 01:03:53,250
♪ Take me out to the ball game ♪
319
01:03:53,250 --> 01:03:56,834
♪ Take me out to the crowd ♪
320
01:03:56,834 --> 01:04:01,834
♪ Buy me some peanuts and cracker jacks ♪
321
01:04:01,876 --> 01:04:03,542
♪ I ♪
322
01:04:51,834 --> 01:04:54,542
(door creaking)
323
01:04:59,417 --> 01:05:02,167
(engine revving)
324
01:05:05,125 --> 01:05:08,125
(crickets chirping)
325
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
(crickets chirping)
326
01:06:13,334 --> 01:06:15,751
(soft music)
327
01:06:23,250 --> 01:06:28,250
♪ This is the last thing
you will remember ♪
328
01:06:29,042 --> 01:06:34,042
♪ This is how it's gonna lie ♪
329
01:06:34,542 --> 01:06:39,542
♪ Look all the world you have broken ♪
330
01:06:40,751 --> 01:06:44,667
♪ You were always getting high ♪
331
01:06:48,083 --> 01:06:53,083
(man breathing heavily)
(footsteps thudding)
332
01:07:06,000 --> 01:07:07,459
♪ Doesn't matter how I get ♪
333
01:07:07,459 --> 01:07:12,459
♪ I'll do my best to stand
across and wish you well ♪
334
01:07:14,918 --> 01:07:16,667
♪ No matter how I fly ♪
335
01:07:16,667 --> 01:07:19,918
♪ I'm the before this ♪
336
01:07:19,918 --> 01:07:23,250
(man breathing heavily)
337
01:07:24,834 --> 01:07:26,167
♪ No matter how I get ♪
338
01:07:26,167 --> 01:07:30,918
♪ I'll do my best to stand
across and wish you well ♪
339
01:07:30,918 --> 01:07:33,667
(man whimpering)
340
01:07:35,876 --> 01:07:39,083
(man gasping)
341
01:07:39,083 --> 01:07:42,417
(man breathing heavily)
342
01:08:17,667 --> 01:08:20,250
(bag rustling)
343
01:09:32,125 --> 01:09:33,459
- What the fuck?
344
01:09:43,250 --> 01:09:44,375
(man grunting)
345
01:09:44,375 --> 01:09:47,083
(woman gasping)
346
01:10:04,751 --> 01:10:06,334
- [Man] Shhh, shhh.
347
01:10:14,751 --> 01:10:17,417
(woman gasping)
348
01:10:23,000 --> 01:10:25,667
(woman sobbing)
349
01:10:28,167 --> 01:10:33,167
Why are you here? (sobbing)
350
01:10:33,167 --> 01:10:38,167
Why are you here? (sobbing)
351
01:10:40,042 --> 01:10:45,042
What do you want me to do? (sobbing)
352
01:10:48,626 --> 01:10:53,584
Who are you? (sobbing)
353
01:10:58,042 --> 01:11:03,000
Who are you? (sobbing)
354
01:11:06,417 --> 01:11:09,125
(woman sobbing)
355
01:11:13,334 --> 01:11:18,334
I don't know what to do. (sobbing)
356
01:11:21,042 --> 01:11:26,042
I don't know what to do. (sobbing)
357
01:11:27,334 --> 01:11:31,584
why? (sobbing)
358
01:11:33,918 --> 01:11:38,459
What are you doing? (sobbing)
359
01:11:38,459 --> 01:11:39,334
No.
360
01:11:39,334 --> 01:11:42,167
What is that? (sobbing)
361
01:11:42,167 --> 01:11:45,250
No, please don't. (sobbing)
362
01:11:45,250 --> 01:11:50,292
Please, no. (sobbing)
363
01:11:50,834 --> 01:11:54,334
(woman breathing heavily)
364
01:12:28,292 --> 01:12:31,083
(woman gasping)
365
01:13:28,042 --> 01:13:31,125
(footsteps thudding)
366
01:13:33,334 --> 01:13:36,042
(door creaking)
367
01:13:36,042 --> 01:13:38,542
(crickets chirping)
368
01:13:38,542 --> 01:13:40,375
- [Man] What the fuck?
369
01:13:42,959 --> 01:13:45,000
(door slamming)
370
01:13:45,000 --> 01:13:47,667
(both grunting)
371
01:13:49,542 --> 01:13:52,209
(both grunting)
372
01:13:59,000 --> 01:14:01,667
(man screaming)
373
01:14:03,959 --> 01:14:07,292
(man breathing heavily)
374
01:14:11,751 --> 01:14:14,834
(footsteps thudding)
375
01:14:29,959 --> 01:14:32,959
(soft upbeat music)
376
01:14:37,250 --> 01:14:40,000
(birds chirping)
377
01:14:57,334 --> 01:15:00,667
(man breathing heavily)
378
01:15:03,125 --> 01:15:05,918
- [Man] I'm gonna make you a star.
379
01:15:08,209 --> 01:15:10,792
(upbeat music)
380
01:15:29,751 --> 01:15:32,292
♪ Olive green was the
color of her pretty eyes ♪
381
01:15:32,292 --> 01:15:35,375
♪ Soft and warm was the
feeling in-between her thighs ♪
382
01:15:35,375 --> 01:15:37,876
♪ 69 is the number that we use in bed ♪
383
01:15:37,876 --> 01:15:40,542
♪ I forget how many times that
you've fucked with my head ♪
384
01:15:40,542 --> 01:15:43,334
♪ Goddamn, I don't think
that I'll ever understand ♪
385
01:15:43,334 --> 01:15:46,459
♪ Goddamn, could I ever
really be your man ♪
386
01:15:46,459 --> 01:15:49,167
♪ I know I never wanna be alone ♪
387
01:15:49,167 --> 01:15:51,834
♪ How'd I ever think that
I could call you my own ♪
388
01:15:51,834 --> 01:15:54,918
♪ Used to think I really knew you well ♪
389
01:15:54,918 --> 01:15:56,751
♪ Who'd have thought
that you'd go astray ♪
390
01:15:56,751 --> 01:15:57,876
♪ Oh baby ♪
391
01:15:57,876 --> 01:16:00,500
♪ After years and years of followin' ♪
392
01:16:00,500 --> 01:16:04,083
♪ Who'd have thought
that we'd end this way ♪
393
01:16:04,083 --> 01:16:05,459
♪ And I'm a Killer ♪
394
01:16:05,459 --> 01:16:07,125
♪ Everything's gonna be alright ♪
395
01:16:07,125 --> 01:16:08,375
♪ I'm a Killer ♪
396
01:16:08,375 --> 01:16:10,083
♪ Everything's gonna be alright ♪
397
01:16:10,083 --> 01:16:12,792
♪ I'm gonna kill her if I see
her at that party tonight ♪
398
01:16:12,792 --> 01:16:13,792
♪ I'm a killer ♪
399
01:16:13,792 --> 01:16:17,500
♪ Everything's gonna be alright ♪
400
01:16:17,500 --> 01:16:20,500
(singer vocalizing)
401
01:16:26,876 --> 01:16:29,792
♪ '94 was the year that you said I do ♪
402
01:16:29,792 --> 01:16:32,459
♪ '95 was the year that
you said we're through ♪
403
01:16:32,459 --> 01:16:34,918
♪ 96 tears is what I cry-cry-cry ♪
404
01:16:34,918 --> 01:16:38,626
♪ But I'll never ever
know why you lie-lie-lie ♪
405
01:16:38,626 --> 01:16:41,626
♪ I don't know what my spirit needs ♪
406
01:16:41,626 --> 01:16:43,792
♪ Right now I wanna watch you bleed ♪
407
01:16:43,792 --> 01:16:46,709
♪ We both know that
you're no good for me ♪
408
01:16:46,709 --> 01:16:47,834
♪ Que Sera Sera ♪
409
01:16:47,834 --> 01:16:49,209
♪ Whatever will be will be ♪
410
01:16:49,209 --> 01:16:52,500
♪ Used to think you really knew me well ♪
411
01:16:52,500 --> 01:16:54,167
♪ Who'd have thought I'd go astray ♪
412
01:16:54,167 --> 01:16:55,209
♪ Oh baby ♪
413
01:16:55,209 --> 01:16:57,125
♪ After years and years of followin' ♪
414
01:16:57,125 --> 01:17:01,876
♪ Somehow I knew that we'd end this way ♪
415
01:17:01,876 --> 01:17:04,667
♪ And I'm a killer ♪ ♪
Everything's gonna be alright ♪
416
01:17:04,667 --> 01:17:05,918
♪ I'm a killer ♪
417
01:17:05,918 --> 01:17:07,042
♪ Everything's gonna be alright ♪
418
01:17:07,042 --> 01:17:10,250
♪ I'm gonna kill her if I see
her at that party tonight ♪
419
01:17:10,250 --> 01:17:11,250
♪ I'm a killer ♪
420
01:17:11,250 --> 01:17:13,167
♪ Everything's gonna be alright ♪
421
01:17:13,167 --> 01:17:15,542
♪ And I'm a killer ♪
422
01:17:15,542 --> 01:17:18,417
♪ I'm a killer ♪
423
01:17:18,417 --> 01:17:21,334
♪ I'm gonna kill her ♪
424
01:17:21,334 --> 01:17:24,667
♪ 'Cause I'm a killer ♪
425
01:17:24,667 --> 01:17:26,834
♪ Alright ♪
426
01:17:36,375 --> 01:17:37,834
♪ I love you ♪
427
01:17:37,834 --> 01:17:39,083
♪ I need you ♪
428
01:17:39,083 --> 01:17:40,459
♪ I want you ♪
429
01:17:40,459 --> 01:17:41,709
♪ I cut you up ♪
430
01:17:41,709 --> 01:17:44,584
♪ Please help me, I can't see ♪
431
01:17:44,584 --> 01:17:47,459
♪ What our father has shown me ♪
432
01:17:47,459 --> 01:17:50,000
♪ Without you, I can't feel ♪
433
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
♪ I'm useless, but you're not real ♪
434
01:17:53,083 --> 01:17:58,083
♪ 'Cause you're not mine ♪
435
01:17:58,584 --> 01:18:00,209
♪ And I'm a killer ♪
436
01:18:00,209 --> 01:18:01,792
♪ Everything's gonna be alright ♪
437
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
♪ I'm a killer ♪
438
01:18:02,792 --> 01:18:04,209
♪ Everything's gonna be alright ♪
439
01:18:04,209 --> 01:18:05,542
♪ I'm gonna kill her ♪
440
01:18:05,542 --> 01:18:07,083
♪ If I see her at that party tonight ♪
441
01:18:07,083 --> 01:18:09,667
♪ 'Cause I'm a killer ♪
442
01:18:09,667 --> 01:18:11,334
♪ And I'm a Killer ♪
443
01:18:11,334 --> 01:18:12,918
♪ Everything's gonna be alright ♪
444
01:18:12,918 --> 01:18:13,918
♪ I'm a Killer ♪
445
01:18:13,918 --> 01:18:15,334
♪ Everything's gonna be alright ♪
446
01:18:15,334 --> 01:18:18,500
♪ I'm gonna kill her if I see
her at that party tonight ♪
447
01:18:18,500 --> 01:18:19,667
♪ I'm a killer ♪
448
01:18:19,667 --> 01:18:21,459
♪ Everything's gonna be alright ♪
449
01:18:21,459 --> 01:18:24,334
♪ And I'm a killer ♪
450
01:18:24,334 --> 01:18:26,542
♪ And I'm a killer ♪
451
01:18:26,542 --> 01:18:29,292
♪ And I'm a killer ♪
452
01:18:29,292 --> 01:18:32,125
♪ And I'm a killer ♪
453
01:18:32,125 --> 01:18:33,459
♪ And I'm a killer ♪
454
01:18:33,459 --> 01:18:35,334
♪ Everything's gonna be alright ♪
455
01:18:35,334 --> 01:18:36,334
♪ I'm a killer ♪
456
01:18:36,334 --> 01:18:37,584
♪ Everything's gonna be alright ♪
457
01:18:37,584 --> 01:18:40,876
♪ I'm gonna kill her if I see
her at that party tonight ♪
458
01:18:40,876 --> 01:18:43,334
♪ I'm a K-I-L-L-E-R ♪
459
01:18:43,334 --> 01:18:45,417
♪ Killer ♪
460
01:19:00,792 --> 01:19:03,667
(logo thudding)
461
01:19:03,667 --> 01:19:06,500
(woman screaming)29932
