Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,760
The following contains graphic
content and scenes of violence,
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
as well as flashing lights
and strobe effects.
3
00:00:48,120 --> 00:00:49,520
Everything's ready, boss.
4
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
New ones?
5
00:00:56,800 --> 00:00:58,040
They taste better.
6
00:01:08,120 --> 00:01:09,280
Open.
7
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
No!
8
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Play my work playlist.
9
00:01:33,760 --> 00:01:35,440
Playing music.
10
00:01:44,480 --> 00:01:49,480
♪ It feels so right
To be with you again ♪
11
00:01:51,520 --> 00:01:56,520
♪ No one else can love me
Like you do ♪
12
00:01:58,880 --> 00:02:03,480
♪ I wish this moment
Would never end ♪
13
00:02:06,120 --> 00:02:10,800
♪ Jealous of the time
I spend with you ♪
14
00:02:13,040 --> 00:02:16,480
♪ Hold me a little tighter ♪
15
00:02:16,560 --> 00:02:20,040
♪ Stay with me a little longer ♪
16
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
♪ Love me a little stronger ♪
17
00:02:23,480 --> 00:02:27,400
♪ You know all
I really want is you ♪
18
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
♪ Hold me a little tighter… ♪
19
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
Kozicki calling.
20
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
Take it.
21
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
We should meet, Piotr.
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,160
I have the info on Nina Pokora
you asked for.
23
00:02:47,320 --> 00:02:48,360
Finally.
24
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
♪ I never wanna be far
From your touch ♪
25
00:02:56,880 --> 00:03:01,480
♪ Any time you leave
The world gets dark for me ♪
26
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
♪ Ooh, ooh, ooh, yeah ♪
27
00:03:04,360 --> 00:03:08,800
♪ That's why
I've never been in love ♪
28
00:03:37,040 --> 00:03:40,560
BASED ON THE NOVELS
BY REMIGIUSZ MRÓZ
29
00:03:44,840 --> 00:03:47,600
TWO YEARS EARLIER
30
00:04:03,564 --> 00:04:07,721
Subtitle Extracted by: Aren Zohrabi
31
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
Why are you showing me this?
32
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
It was three years ago.
33
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
Strangely, the case
was swept under the rug
34
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
and you ended up behind a desk.
35
00:05:04,600 --> 00:05:05,480
So?
36
00:05:07,920 --> 00:05:09,000
What was it about?
37
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
It's ancient history.
38
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
I think you've forgotten
I work at the D.A.'s office.
39
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
Why?
Did you launch an investigation?
40
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Not yet.
41
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
The list of victims.
42
00:05:34,520 --> 00:05:36,400
Ever heard of Piotr Langer?
43
00:05:38,120 --> 00:05:39,400
I don't understand.
44
00:05:40,760 --> 00:05:43,280
I'm assembling a team
that's going to get his butt.
45
00:05:44,600 --> 00:05:46,880
Any idea how many people
he's killed so far?
46
00:05:48,480 --> 00:05:51,600
At least thirty.
Of how many was he found guilty?
47
00:05:53,480 --> 00:05:54,280
None.
48
00:05:57,040 --> 00:06:00,960
He's still killing. And will be
until somebody stops him.
49
00:06:02,960 --> 00:06:04,440
And it's going to be you.
50
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
Hm.
51
00:06:06,480 --> 00:06:07,280
And you.
52
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
I'd like to outsmart him.
53
00:06:12,120 --> 00:06:14,840
I'd like to win his trust,
to know what he thinks.
54
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
To do it, I need
someone special, like this.
55
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Ancient history.
56
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
I'd rather not repeat myself.
57
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
I don't think you understand.
58
00:06:42,280 --> 00:06:43,800
Either you help me,
59
00:06:49,640 --> 00:06:51,040
or I reopen the case.
60
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
And I'll finish you off.
61
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
Even though I know
he was a rapist
62
00:07:05,120 --> 00:07:06,560
and it was for a good cause.
63
00:07:07,480 --> 00:07:10,280
If I were you, I'd most probably
have done the same thing.
64
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
Well, how are we doing?
65
00:07:20,160 --> 00:07:22,800
Prosecutor Wabich,
we're on this case together.
66
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Have you already met?
67
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
I don't think
we've had the pleasure.
68
00:07:36,320 --> 00:07:37,560
I would have remembered.
69
00:07:38,920 --> 00:07:39,880
Andrzej.
70
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
Nina.
71
00:07:42,760 --> 00:07:43,800
Nice to meet you.
72
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
Coffee for the CEO.
73
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
You know that you don't have to?
74
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
I was making one for me anyway.
75
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Well? Did he call?
76
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
No.
77
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
He's playing the waiting game.
78
00:09:24,960 --> 00:09:28,360
Tell me, how can you be so cool?
79
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
I just don't give a fuck.
80
00:09:31,120 --> 00:09:32,880
And I'm not on the front line.
81
00:09:33,960 --> 00:09:35,080
Yeah, right.
82
00:09:35,960 --> 00:09:38,560
Can you help me with one thing?
Please!
83
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
- Sure.
- Thanks!
84
00:10:19,920 --> 00:10:21,200
Mm.
85
00:10:31,280 --> 00:10:33,040
Whisky on the rocks, please.
86
00:10:36,400 --> 00:10:39,320
- Did you order anything to eat?
- It takes too long.
87
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
So, tell me.
88
00:10:43,000 --> 00:10:44,680
Nobody named Nina Pokora
89
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
is or has been registered
in Warsaw in the last ten years.
90
00:10:48,400 --> 00:10:49,560
Hm.
91
00:10:51,000 --> 00:10:53,640
- And outside Warsaw?
- Still nothing.
92
00:10:53,720 --> 00:10:57,760
There's no business activity or
car registered under that name.
93
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
No real estate or possessions.
94
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
What about
her national ID number?
95
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
Nothing in the ID card register,
either.
96
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Officially,
97
00:11:25,280 --> 00:11:28,200
there's no such person
as Nina Pokora.
98
00:12:51,960 --> 00:12:55,320
Hello, I have an appointment
with Ms Nina Pokora.
99
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
- Your name, please?
- Piotr Langer.
100
00:13:04,680 --> 00:13:08,800
I'm sorry, there's no such
meeting in today's schedule.
101
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Are you sure about it?
102
00:13:13,840 --> 00:13:15,280
This is her office, right?
103
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
Nina isn't available now.
104
00:13:18,520 --> 00:13:21,360
- I'll wait here for her.
- That's not allowed, sir.
105
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Not allowed…
106
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
What can we do about it then?
107
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
Aldona!
108
00:13:54,040 --> 00:13:55,960
I was thinking about
what you told me.
109
00:13:58,120 --> 00:13:59,560
Are you there?
110
00:14:06,000 --> 00:14:08,680
YOU KNOW WHERE TO FIND HER
111
00:14:12,760 --> 00:14:13,960
Motherfucker.
112
00:14:56,080 --> 00:14:57,000
Seriously?
113
00:14:59,200 --> 00:15:01,280
I had no way of calling you.
114
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
So that's why
you kidnapped my assistant?
115
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
What does she have
to do with it?
116
00:15:11,880 --> 00:15:13,240
This is our deal.
117
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
I'm going to ask you
a few questions,
118
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
and the lady here
119
00:15:22,160 --> 00:15:25,320
will make sure that
you tell the truth. Hm?
120
00:15:33,800 --> 00:15:37,640
Where does your alias,
Nina Pokora, come from?
121
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
It's not an alias.
122
00:15:49,920 --> 00:15:53,200
Wrong answer.
There's no such person.
123
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Officially, I have nothing.
124
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
The company, the apartment,
125
00:16:00,400 --> 00:16:02,320
everything's under
my husband's name.
126
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
And you don't have
an ID card either?
127
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
No trace of Nina Pokora
in any register.
128
00:16:34,240 --> 00:16:36,120
I didn't take my husband's name.
129
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
My name is Nina Sosnowska.
130
00:16:42,560 --> 00:16:43,640
Hm.
131
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
- Your father's first name?
- Jan.
132
00:16:47,520 --> 00:16:49,960
- Your mother's name?
- Weronika.
133
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
Date of birth?
134
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
A gentleman
never asks a woman her age.
135
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
April 13th, 1989.
136
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
So, can we change the subject?
137
00:17:13,520 --> 00:17:14,400
Of course.
138
00:17:15,600 --> 00:17:17,080
Why me?
139
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
Do you really have to ask?
140
00:17:22,080 --> 00:17:23,200
Because you are…
141
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
fucked up enough
142
00:17:28,160 --> 00:17:29,320
to help me.
143
00:17:39,640 --> 00:17:40,840
Am I right?
144
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
I answered all your questions.
145
00:17:52,040 --> 00:17:55,160
Mine remains unanswered.
146
00:17:56,320 --> 00:17:57,400
I'm all ears.
147
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
Will you kill my husband for me?
148
00:18:04,560 --> 00:18:06,000
How do you imagine it?
149
00:18:10,920 --> 00:18:12,040
I'd like you…
150
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
…to slit him like a pig.
151
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
From the crotch…
152
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
…up to his throat.
153
00:18:30,600 --> 00:18:33,640
And then rip all his guts out.
154
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
What are you
going to do with her?
155
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
What would you like?
156
00:19:08,840 --> 00:19:10,560
I don't really care.
157
00:19:20,920 --> 00:19:22,880
Tell me about your first one.
158
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
Agnieszka.
159
00:19:30,000 --> 00:19:31,360
How old were you?
160
00:19:33,560 --> 00:19:34,200
Thirteen.
161
00:19:38,000 --> 00:19:42,240
She was supposed to become
the mother of my children.
162
00:19:53,360 --> 00:19:55,000
How did you do it?
163
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
What about the body?
164
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
No idea.
165
00:20:36,200 --> 00:20:38,160
My father's bodyguard
took care of her.
166
00:20:39,400 --> 00:20:40,760
Get dressed.
167
00:22:06,920 --> 00:22:07,960
No…
168
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
Package delivery.
169
00:26:11,320 --> 00:26:12,360
Excuse me.
170
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
I have a delivery
for Ms Nina Pokora.
171
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
What's her apartment number?
172
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
How would I know?
I'm just planting flowers.
173
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
You could ask at reception.
174
00:26:46,240 --> 00:26:48,800
- Good morning, Staszek.
- Good morning.
175
00:26:50,640 --> 00:26:53,720
Won't you let me
see the CCTV footage?
176
00:26:57,000 --> 00:26:58,800
I can't take those, Nina.
177
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Darn. You can't take them,
but I can open them.
178
00:27:05,200 --> 00:27:06,320
And eat them.
179
00:27:07,280 --> 00:27:10,960
Aren't these your favourites?
Milk chocolate…
180
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
I can't show the footage to you.
181
00:27:15,760 --> 00:27:17,960
Only the property manager
or the police.
182
00:27:20,800 --> 00:27:21,720
Too bad.
183
00:27:25,800 --> 00:27:28,520
Do you know Aldona,
my assistant?
184
00:27:28,600 --> 00:27:29,360
I do.
185
00:27:31,040 --> 00:27:34,880
You see, I think
she's bringing her lover here.
186
00:27:35,800 --> 00:27:37,720
It's not really appropriate
at work, is it?
187
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
- Just for a minute, okay?
- Mm-hmm.
188
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
But please take them.
189
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
What?
190
00:28:18,160 --> 00:28:19,120
Fuck.
191
00:28:54,240 --> 00:28:56,920
MR ELEGANT
192
00:28:59,720 --> 00:29:00,680
Yes?
193
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
23 Wiejska Street,
apartment number 7.
194
00:29:04,840 --> 00:29:05,760
Good.
195
00:29:42,960 --> 00:29:45,120
You can't just
come here like this.
196
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
You didn't call back.
197
00:29:51,280 --> 00:29:55,000
I need you to find out
everything about this address
198
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
and its owner.
199
00:29:59,960 --> 00:30:01,320
It could take a while.
200
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Do it ASAP.
201
00:31:15,960 --> 00:31:17,560
You didn't answer my calls.
202
00:31:21,640 --> 00:31:24,200
We got the tox report
of the victim from the bank.
203
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
She was clean.
204
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
I'm off duty, Siarka.
205
00:31:30,520 --> 00:31:31,280
I'll go with you.
206
00:31:31,360 --> 00:31:33,600
I'm going
in the opposite direction.
207
00:31:33,680 --> 00:31:34,880
Doesn't matter.
208
00:31:42,000 --> 00:31:43,280
I asked about victims
209
00:31:43,360 --> 00:31:45,400
at organisations
that help drug addicts.
210
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
At charities and social welfare.
211
00:31:48,680 --> 00:31:51,400
Monks who feed the homeless
know the Lublin girl.
212
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
The one from the bank
213
00:31:52,800 --> 00:31:55,080
got kicked out from a shelter
in Karczew for drugs.
214
00:31:56,240 --> 00:32:00,160
Still, both victims were clean.
And looked well-groomed.
215
00:32:00,240 --> 00:32:02,280
So they turned
their life around.
216
00:32:02,360 --> 00:32:05,240
- He kills girls after rehab.
- What the hell for?
217
00:32:06,840 --> 00:32:09,560
Langer is a fucking wacko.
He runs a private rehab clinic,
218
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
he enjoys killing those
to whom he gave a chance.
219
00:32:12,520 --> 00:32:16,000
And nobody at his clinic
heard about the victims?
220
00:32:16,640 --> 00:32:18,120
You have a deal
with him or what?
221
00:32:18,200 --> 00:32:19,120
Fuck off!
222
00:32:21,600 --> 00:32:23,120
Give me evidence, Siarka!
223
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Give me evidence
224
00:32:25,200 --> 00:32:28,240
and I'll be the first to file
for his detention and arrest.
225
00:32:28,320 --> 00:32:30,400
I'd love to see him
behind bars, too.
226
00:32:31,080 --> 00:32:33,200
Now, I want to get
the real killer,
227
00:32:33,280 --> 00:32:35,240
the one murdering those women.
228
00:32:35,320 --> 00:32:37,000
Mm-hmm.
229
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
What are you doing?
230
00:32:41,080 --> 00:32:43,000
I've got far enough,
I'm getting out.
231
00:32:43,040 --> 00:32:44,000
Siarka!
232
00:32:48,080 --> 00:32:49,160
Fuck it…
233
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
- Hi, Ludi.
- Why so early?
234
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
Don't eat that!
Let me order a fresh one.
235
00:34:05,160 --> 00:34:07,240
You have to
complete my profile.
236
00:34:08,800 --> 00:34:10,280
Write it down, would you?
237
00:34:11,680 --> 00:34:15,520
Nina Sosnowska,
April 13th, 1989.
238
00:34:16,520 --> 00:34:18,880
Father's name is Jan,
mother's, Weronika.
239
00:34:21,320 --> 00:34:24,680
Make sure it appears in the
fucking online system this time.
240
00:34:24,760 --> 00:34:27,600
He couldn't find Nina Pokora
and got fucking furious.
241
00:34:31,160 --> 00:34:32,080
Mm!
242
00:34:33,000 --> 00:34:36,400
He's jamming airwaves
in his apartment.
243
00:34:37,240 --> 00:34:39,520
All I got was swishing
and white noise.
244
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
And outside the apartment?
245
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
So far,
he only wants to meet there.
246
00:34:55,000 --> 00:34:56,720
I told you it wouldn't be easy.
247
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
He trusts you, right?
248
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
He doesn't trust anyone.
249
00:35:10,680 --> 00:35:12,000
Still, you got closer to him.
250
00:35:17,200 --> 00:35:18,920
He'll give it away one day
251
00:35:19,000 --> 00:35:24,040
and disclose the place where
he buried the bodies or organs.
252
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
He killed Aldona.
253
00:35:34,960 --> 00:35:35,840
What?
254
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
He kidnapped her from my office
in broad daylight.
255
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
I checked the CCTV,
you can't tie him to it.
256
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
He's got people
to handle everything.
257
00:35:48,600 --> 00:35:50,960
As if she went with her
boyfriend and never came back.
258
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
You have to inform
her family and fiancé.
259
00:35:55,760 --> 00:35:57,600
Really?
What would you tell them?
260
00:36:00,000 --> 00:36:02,080
Fuck, you'll leave it like that?
261
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
Did you see her body?
262
00:36:10,320 --> 00:36:12,560
Then how could you know
he killed Aldona?
263
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
It took you long enough.
264
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
Your friend is quite intriguing.
265
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
Let's say,
twenty per cent more intriguing
266
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
than your former friends.
267
00:37:21,520 --> 00:37:25,560
So, can I ever talk you into
using express wire transfer?
268
00:37:32,160 --> 00:37:33,080
No.
269
00:37:34,040 --> 00:37:35,040
Never.
270
00:38:51,320 --> 00:38:55,000
Nina Paderewska, National ID No:
Rank: Chief Superintendent
271
00:39:01,040 --> 00:39:06,960
Family members:
Husband: Olgierd Paderewski
272
00:39:12,000 --> 00:39:17,040
Children: Ludwik Paderewski
18607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof