Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
The following contains graphic
content and scenes of violence,
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,920
as well as flashing lights
and strobe effects.
3
00:00:51,400 --> 00:00:52,840
Aren't they beautiful?
4
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
Not really.
5
00:00:58,360 --> 00:01:00,160
But they're more poisonous
than cyanide.
6
00:01:02,840 --> 00:01:04,480
I'd rather take…
7
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
…cut flowers.
8
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
Your beloved will be delighted.
9
00:01:17,360 --> 00:01:18,280
Absolutely.
10
00:01:31,480 --> 00:01:33,080
- May I?
- Mm.
11
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
- I'll need 100 seedlings.
- When?
12
00:01:43,560 --> 00:01:44,480
Yesterday.
13
00:02:25,600 --> 00:02:26,800
Music.
14
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Playing music.
15
00:02:45,960 --> 00:02:49,840
♪ There'll be no strings
To bind your hands ♪
16
00:02:49,920 --> 00:02:54,080
♪ Not if my love
Can't bind your heart ♪
17
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
Your box of chocolates, boss.
18
00:02:59,840 --> 00:03:02,960
♪ There's no need
To take a stand ♪
19
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
♪ For it was I
Who chose to start ♪
20
00:03:09,640 --> 00:03:10,840
Open.
21
00:03:12,160 --> 00:03:16,880
♪ I see no need
To take me home ♪
22
00:03:18,560 --> 00:03:23,360
♪ I'm old enough
To face the dawn ♪
23
00:03:25,040 --> 00:03:29,400
♪ Just call me
Angel of the morning ♪
24
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
♪ Angel ♪
25
00:03:31,480 --> 00:03:35,680
♪ Just touch my cheek
Before you leave me ♪
26
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
♪ Baby ♪
27
00:03:37,840 --> 00:03:41,960
♪ Just call me
Angel of the morning ♪
28
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
♪ Angel ♪
29
00:03:45,000 --> 00:03:49,360
♪ Then slowly turn away ♪
30
00:03:49,440 --> 00:03:52,480
♪ From me ♪
31
00:03:57,000 --> 00:04:00,760
♪ Maybe the sun's light
Will be dim ♪
32
00:04:00,840 --> 00:04:05,840
♪ And it won't matter anyhow ♪
33
00:04:08,280 --> 00:04:10,640
I'm begging you!
34
00:04:10,760 --> 00:04:13,760
♪ If morning's echoes
Say we've sinned ♪
35
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
♪ Well, it was
What I wanted now ♪
36
00:04:15,800 --> 00:04:16,840
Open.
37
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Let me go.
38
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
I won't tell anyone.
39
00:04:29,080 --> 00:04:33,560
♪ I won't be blinded
By the light ♪
40
00:04:35,440 --> 00:04:40,320
♪ Just call me
Angel of the morning… ♪
41
00:04:40,400 --> 00:04:44,800
Did you know that flowers are
supposed to react to emotions?
42
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
♪ Baby ♪
43
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
They smell nice.
44
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
They do.
45
00:04:54,440 --> 00:04:58,280
♪ Then slowly turn away ♪
46
00:05:00,560 --> 00:05:06,000
♪ I won't beg you to stay ♪
47
00:05:06,080 --> 00:05:09,920
♪ With me ♪
48
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
- So, you won't tell anyone?
- I won't!
49
00:05:19,960 --> 00:05:21,280
Fancy a chocolate?
50
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
♪ Of the years ♪
51
00:05:28,560 --> 00:05:32,040
♪ Baby! ♪
52
00:05:32,120 --> 00:05:36,320
♪ Just call me
Angel of the morning… ♪
53
00:05:36,400 --> 00:05:37,120
Too bad.
54
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
They're delicious.
55
00:05:44,520 --> 00:05:48,680
♪ Just call me
Angel of the morning ♪
56
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
♪ Angel ♪
57
00:05:55,104 --> 00:05:59,001
Subtitle Extracted by: Aren Zohrabi
58
00:06:28,280 --> 00:06:31,880
BASED ON THE NOVELS
BY REMIGIUSZ MRÓZ
59
00:06:41,560 --> 00:06:44,480
All victims are slender,
long-legged blondes.
60
00:06:46,000 --> 00:06:48,480
Four victims within one month.
61
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
All of them killed the same way.
62
00:06:54,480 --> 00:06:57,320
- Each in a different province.
- It's not a coincidence.
63
00:06:58,000 --> 00:06:59,880
We have a serial killer.
64
00:06:59,960 --> 00:07:00,920
At last.
65
00:07:02,480 --> 00:07:04,000
What's his MO?
66
00:07:05,320 --> 00:07:09,320
He cuts out his victims' organs
as if he's gutting a fish.
67
00:07:09,400 --> 00:07:11,760
Here are the autopsy reports.
68
00:07:11,840 --> 00:07:15,000
Beware, hack reporters
have already got wind of him.
69
00:07:16,080 --> 00:07:18,280
Guess what they called him?
70
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
Osiris.
71
00:07:22,520 --> 00:07:24,560
Osiris?
When they're all blondes?
72
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
The minister
and attorney general
73
00:07:27,400 --> 00:07:29,320
want the motherfucker's
head ASAP.
74
00:07:29,400 --> 00:07:31,640
Congratulations,
prosecutor Siarkowska.
75
00:07:31,760 --> 00:07:32,520
Go, get him.
76
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
Are there any limitations?
77
00:07:39,480 --> 00:07:41,080
- The legal framework.
- Hmm.
78
00:07:46,320 --> 00:07:48,040
She was lying over there.
79
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
They found no ID on her.
80
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
Not a single trace.
81
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
Nobody saw or heard anything.
82
00:07:57,480 --> 00:07:59,000
The body just lying in rubbish.
83
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
I think he left us a message.
84
00:08:02,920 --> 00:08:06,400
It's some fucking wacko.
Why would he gut her?
85
00:08:06,480 --> 00:08:08,000
Do we know how he did it?
86
00:08:08,880 --> 00:08:11,960
Like a pro,
with surgical precision.
87
00:08:13,120 --> 00:08:16,280
He cleaned the body so well
it didn't even smell.
88
00:08:16,360 --> 00:08:19,280
You'll get
the pathologist's report.
89
00:08:21,960 --> 00:08:24,240
And the organs?
Any trace of those?
90
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
We searched the area
and found nothing.
91
00:08:32,040 --> 00:08:34,640
- It looks like some ritual.
- Hmm.
92
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
I'd like to see the body.
93
00:08:40,240 --> 00:08:42,800
Of course, prosecutor.
94
00:09:23,800 --> 00:09:28,000
We examined her thoroughly.
Everything's in our report.
95
00:09:30,160 --> 00:09:31,560
Did you notice this?
96
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Ah.
97
00:09:38,880 --> 00:09:40,160
Punctures, right.
98
00:09:41,400 --> 00:09:45,000
We've tested a sample
of her blood. Nothing there.
99
00:09:46,120 --> 00:09:47,400
She wasn't poisoned
100
00:09:47,520 --> 00:09:49,680
and there's no trace of
psychoactive substances.
101
00:09:51,640 --> 00:09:54,680
She was most probably slit
while still alive.
102
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
That's how she died.
103
00:10:01,400 --> 00:10:02,640
Fireplace.
104
00:10:02,720 --> 00:10:04,280
Lighting fire.
105
00:10:06,320 --> 00:10:07,960
My schedule for today?
106
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
Checking your schedule.
107
00:10:10,760 --> 00:10:14,280
A speech at a charity auction
for the foundation.
108
00:10:14,920 --> 00:10:17,360
Your tuxedo
is waiting in the suite.
109
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
- Good evening, Piotr.
- Good evening.
110
00:11:12,000 --> 00:11:14,280
- It looks very promising.
- It does, indeed.
111
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
Incredibly promising.
112
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
Piotr, is everything okay?
113
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
Sorry, I got lost in thought.
114
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
THE LANGER FOUNDATION
115
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
Good evening,
ladies and gentlemen.
116
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Thank you for coming
and in such large numbers.
117
00:12:09,760 --> 00:12:12,400
Today's auction is an act
118
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
of the purest goodwill.
119
00:12:16,800 --> 00:12:20,520
The goodwill
you've been showing for years
120
00:12:20,600 --> 00:12:22,160
to those with addictions.
121
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
Thanks to you,
122
00:12:24,640 --> 00:12:27,000
every year we're able to save
123
00:12:27,040 --> 00:12:30,120
more young people
who fall prey to drugs
124
00:12:30,840 --> 00:12:33,040
and bring them back to society.
125
00:12:34,720 --> 00:12:38,960
Every person sitting here today
126
00:12:39,000 --> 00:12:42,760
worked by
the sweat of their brow.
127
00:12:42,840 --> 00:12:47,320
They sweat blood
and worked their guts out,
128
00:12:47,400 --> 00:12:51,040
as if they wanted to
preserve them in canopic jars
129
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
in order to call on the highest
powers to help you…
130
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
…in your efforts.
131
00:13:00,160 --> 00:13:01,720
And all credit to you for it.
132
00:13:14,920 --> 00:13:16,320
Let's start the auction.
133
00:13:17,520 --> 00:13:20,000
I urge you to be generous,
134
00:13:20,040 --> 00:13:23,120
even though
I'm sure I don't need to.
135
00:13:33,840 --> 00:13:38,120
They sweat
blood and worked their guts out,
136
00:13:38,200 --> 00:13:41,640
as if they wanted
to preserve them in canopic jars
137
00:13:41,720 --> 00:13:45,160
in order to call on
the highest powers to help you…
138
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
…worked their guts out,
139
00:13:51,920 --> 00:13:54,760
as if they wanted
to preserve them in canopic jars
140
00:13:54,840 --> 00:13:57,080
in order to call on
the highest powers to help you…
141
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
RITUAL DISEMBOWELMENT
AFTER DEATH
142
00:14:08,960 --> 00:14:11,800
MUMMIFICATION OF CORPSES
IN ANCIENT EGYPT
143
00:14:16,200 --> 00:14:18,560
WHICH ORGANS
WERE EVISCERATED AND WHY?
144
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
CANOPIC JARS -
MYSTERIOUS SOUL GUARDIANS
145
00:14:24,080 --> 00:14:25,160
Siarkowska.
146
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
Good evening, prosecutor.
147
00:14:27,200 --> 00:14:29,880
We have another victim.
Please come in.
148
00:14:29,960 --> 00:14:31,280
We're waiting for you.
149
00:14:34,160 --> 00:14:36,840
Three hundred
and five thousand, going once.
150
00:14:38,160 --> 00:14:40,360
Three hundred and five thousand,
going twice.
151
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
Going three times.
152
00:14:43,000 --> 00:14:43,960
Sold!
153
00:14:52,040 --> 00:14:54,680
Now it's time for Sin
by Johann Bingerson,
154
00:14:54,760 --> 00:14:58,800
painted in 1917 and
owned by a private collector.
155
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Please excuse me.
156
00:15:03,760 --> 00:15:04,640
What happened?
157
00:15:14,080 --> 00:15:18,720
Ladies and gentlemen,
there was a miscommunication.
158
00:15:23,040 --> 00:15:25,000
I was supposed
to be here with the painting,
159
00:15:25,080 --> 00:15:27,280
but I don't have it with me.
160
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Many thanks then.
161
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
Please bring the next painting…
162
00:15:31,160 --> 00:15:34,280
But we cannot
leave you empty-handed.
163
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
I suggest that you bid for me.
164
00:15:45,760 --> 00:15:47,200
For dinner with me.
165
00:15:48,560 --> 00:15:52,840
If you invite me home, I'll give
you interior design advice.
166
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
It's what I do for a living.
167
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
Thirty-one thousand.
168
00:16:00,840 --> 00:16:04,000
Excellent. Thirty-one thousand
from Mr Piotr Langer.
169
00:16:04,040 --> 00:16:05,280
Who'll offer more?
170
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
Thirty-six thousand.
171
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
Thirty-nine thousand.
172
00:16:14,000 --> 00:16:15,560
Forty-two thousand.
173
00:16:16,200 --> 00:16:19,400
The lady with number 32
joins the auction.
174
00:16:19,520 --> 00:16:21,040
Is anyone willing to bid higher?
175
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Fifty-four thousand.
176
00:16:29,040 --> 00:16:32,640
Fifty-four thousand from
the gentleman with number 21.
177
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
Will anybody bid higher?
178
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
So, fifty-four thousand,
going once.
179
00:16:41,840 --> 00:16:44,120
Fifty-four thousand,
going twice.
180
00:16:46,400 --> 00:16:48,040
Going three times.
181
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
Sold, to gentleman number 21,
a dinner with Madam Nina.
182
00:16:57,760 --> 00:17:01,400
I can't wait for you
to take a look at my apartment.
183
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
I thought you'd
buy me a drink first.
184
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
With pleasure.
185
00:17:06,840 --> 00:17:10,600
Although my cocktail cabinet
is better stocked than this bar.
186
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
Do you live in a bar?
187
00:17:15,080 --> 00:17:17,560
I'll let you decide.
188
00:17:18,520 --> 00:17:23,000
I have four bedrooms,
one of them with a waterbed.
189
00:17:27,800 --> 00:17:29,880
You've mistaken me
for someone else.
190
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
Quite the contrary.
191
00:17:31,680 --> 00:17:34,280
Congratulations, Henryk.
192
00:17:34,360 --> 00:17:35,840
Piotr!
193
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
I hate to disturb you
but I got the impression
194
00:17:40,520 --> 00:17:43,720
that the lady is unhappy
with your company.
195
00:17:43,800 --> 00:17:49,000
Let me buy the lot from you for,
let's say, 150,000.
196
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
I'll wire it to you.
197
00:17:51,000 --> 00:17:52,280
Excuse me, gentlemen.
198
00:17:53,720 --> 00:17:56,400
I'm not an object
you can haggle over.
199
00:18:00,920 --> 00:18:03,600
Well, Piotr,
there's nothing more to say.
200
00:18:04,960 --> 00:18:06,400
Give my best to your wife.
201
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Please accept my apologies
for my behaviour.
202
00:18:19,040 --> 00:18:21,720
I only wanted to help.
I'd never want to offend you.
203
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
Thank you,
I would've handled it.
204
00:18:27,720 --> 00:18:30,800
I'm sure, but then we wouldn't
have had a chance to speak.
205
00:18:32,920 --> 00:18:34,680
You should have kept bidding.
206
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
You're not an object
one can haggle over.
207
00:18:43,240 --> 00:18:44,200
Touché.
208
00:18:46,680 --> 00:18:48,000
Would you like a drink?
209
00:18:50,320 --> 00:18:51,400
Negroni, please.
210
00:18:52,240 --> 00:18:53,520
Whisky, on the rocks.
211
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
I'm Piotr Langer.
212
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
Nina Pokora.
213
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
Do you actually
own the painting?
214
00:19:34,840 --> 00:19:36,320
Thank you for the drink.
215
00:19:49,360 --> 00:19:51,200
Did you see
those fucking paintings, boss?
216
00:19:53,720 --> 00:19:54,960
Let's go for a drive.
217
00:20:45,080 --> 00:20:46,200
Where to now, boss?
218
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
Let's go back.
219
00:21:53,600 --> 00:21:54,560
Well?
220
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
How do you like the inside?
221
00:22:01,880 --> 00:22:04,960
So far, the outside
is much more interesting.
222
00:22:11,600 --> 00:22:13,920
You mentioned you could
recommend something
223
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
regarding the design.
224
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
Is this the auctioned dinner?
225
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
One has to start somewhere.
226
00:22:33,080 --> 00:22:36,040
Will such a dinner do?
227
00:23:04,840 --> 00:23:06,680
Choose something
you can lend me.
228
00:23:09,840 --> 00:23:11,720
I don't usually lend books.
229
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
You don't have anything
for the body,
230
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
so give me
something for the soul.
231
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
I don't give recommendations
completely for free.
232
00:23:39,320 --> 00:23:41,360
Machiavelli's The Prince?
233
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
A guide to ruling
from the 16th century.
234
00:23:47,720 --> 00:23:51,280
And a critique
of contemporary consumerism.
235
00:23:53,880 --> 00:23:57,200
Said a man who lives in
a penthouse
236
00:23:57,280 --> 00:23:58,880
worth over ten million.
237
00:24:01,200 --> 00:24:04,240
Said a woman
who decorates such penthouses.
238
00:24:18,400 --> 00:24:21,400
I must say that
you're an annoying client.
239
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
Why's that?
240
00:24:25,840 --> 00:24:28,800
This is a very
well-decorated apartment.
241
00:24:28,880 --> 00:24:30,360
Nothing for me to do here.
242
00:24:31,000 --> 00:24:32,360
- Thank you.
- Hmm.
243
00:24:34,040 --> 00:24:35,120
Unless…
244
00:24:36,800 --> 00:24:42,000
you made every mistake possible
when decorating your bedroom.
245
00:25:14,240 --> 00:25:15,280
Let me guess.
246
00:25:16,560 --> 00:25:18,440
Livor mortis suggests
she's been dead
247
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
for a few days
but doesn't stink.
248
00:25:20,000 --> 00:25:22,520
- Hi, Pader.
- Hi. It's the opposite.
249
00:25:23,680 --> 00:25:28,840
If you ask me, it seems
she died four or five hours ago.
250
00:25:28,920 --> 00:25:30,000
Quite recently.
251
00:25:31,640 --> 00:25:33,920
The pathologist
will confirm it shortly.
252
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Can I use those gloves?
253
00:25:39,360 --> 00:25:40,320
Any ID on her?
254
00:25:41,640 --> 00:25:42,360
Nothing.
255
00:25:46,080 --> 00:25:47,600
What do you want to do?
256
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Leave her,
wait for the pathologist.
257
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
- What are you doing?
- Searching.
258
00:25:55,840 --> 00:25:56,800
What for?
259
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
What are you searching for?
260
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
Puncture marks.
261
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
The victim from Lublin
had the same ones.
262
00:26:12,960 --> 00:26:15,720
It seems that the killer
hunts drug addicts
263
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
and acts with impunity.
264
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
Run all the tests on her.
265
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
Let the pathologist open her.
266
00:26:22,760 --> 00:26:25,040
If she's hollow,
it's the work of our guy.
267
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
- Our guy?
- Our serial killer.
268
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
Who exactly?
269
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
Did you know the media
dubbed him Osiris?
270
00:26:35,680 --> 00:26:36,600
Siarka!
271
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
Take a look at this.
272
00:26:45,000 --> 00:26:47,520
Thanks to you…
273
00:26:47,600 --> 00:26:50,000
- For fuck's sake!
- Watch until the end.
274
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
He held an event, what else?
275
00:26:53,080 --> 00:26:54,560
…in canopic jars.
276
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Canopic jars.
277
00:26:56,560 --> 00:26:58,720
Do you know
what canopic jars are?
278
00:26:58,800 --> 00:27:00,720
- I do.
- What are they?
279
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Okay, I don't know!
280
00:27:03,040 --> 00:27:05,560
The Egyptians stored the organs
281
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
they removed during
mummification in them.
282
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Pader, it's him!
283
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
I know it!
He's toying with us again.
284
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
I know it's him.
285
00:27:59,680 --> 00:28:01,320
You brought your toys.
286
00:28:01,400 --> 00:28:03,320
You're adorable.
287
00:28:07,560 --> 00:28:08,800
Ah, hmm.
288
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
This is the guy
I want to talk to.
289
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
You think you know
something about me.
290
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
I read a lot about you.
291
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
You must have read then
292
00:28:26,160 --> 00:28:28,280
that it was never proved
that I murdered anyone.
293
00:28:34,880 --> 00:28:36,800
You like those games, don't you?
294
00:28:37,800 --> 00:28:39,000
Not really those.
295
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
Because you're not
calling the shots.
296
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Alright.
297
00:28:51,000 --> 00:28:53,240
How would you do it?
Where would you begin?
298
00:28:54,000 --> 00:28:58,280
First, strangulation.
Then chopping off the fingers.
299
00:28:58,360 --> 00:29:00,000
Then pulling out fingernails.
300
00:29:00,800 --> 00:29:01,560
Well?
301
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
Give some advice for beginners.
302
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
Is it about money?
303
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
You've got some nice bitcoin.
304
00:29:32,600 --> 00:29:33,680
There you go.
305
00:29:37,840 --> 00:29:39,160
A random code…
306
00:29:43,520 --> 00:29:44,720
…and off they went.
307
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
I left you one, see?
308
00:30:33,000 --> 00:30:35,120
- Hi.
- Hi.
309
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
She should guess
the lottery numbers.
310
00:30:37,680 --> 00:30:42,000
- When did she die?
- Yesterday, between 4 and 8 p.m.
311
00:30:43,200 --> 00:30:45,560
Didn't his event start at eight?
312
00:30:46,240 --> 00:30:48,640
He could have killed her
at four.
313
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
Yes. He managed
to get to that building,
314
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
drop off the body,
go home again,
315
00:30:53,040 --> 00:30:55,880
change for the event,
and make it on time. Come on!
316
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
We both know
he's got people to do it.
317
00:30:57,920 --> 00:31:00,680
Could you take the case
somewhere else?
318
00:31:00,760 --> 00:31:02,520
I have plenty to do
with the lady.
319
00:31:02,600 --> 00:31:05,720
- When will I get the tox report?
- In the morning.
320
00:31:05,800 --> 00:31:08,240
- Great. Keep me posted.
- Sure.
321
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
Thanks.
322
00:31:22,200 --> 00:31:26,120
You tie him to every crime
committed in this country.
323
00:31:26,200 --> 00:31:27,920
Do you know another pervert
324
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
who could come up with
gutting bodies?
325
00:31:30,120 --> 00:31:33,680
I need evidence,
and the court will too.
326
00:31:33,760 --> 00:31:36,200
Let me know when
you get the report on this girl.
327
00:31:36,280 --> 00:31:37,880
Aye, aye, madam!
328
00:31:41,640 --> 00:31:44,160
Pader,
you park your car like a cunt.
329
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
You're such a dickhead, Siarka.
330
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
I expected more from you.
331
00:32:40,960 --> 00:32:43,120
This is my husband,
Krzysztof Pokora.
332
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
We're going
to kill him together.
333
00:32:57,360 --> 00:32:59,720
And this is his lover.
334
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
Karolina Siarkowska,
the prosecutor.
335
00:33:03,760 --> 00:33:05,520
I think you've already met.
336
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
What would you do to me
if you freed yourself?
337
00:33:22,600 --> 00:33:24,200
I would cut off your head.
338
00:33:27,760 --> 00:33:29,040
Give me your hand.
339
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
- Hello.
- Hello.
340
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
I lost her, boss.
341
00:36:46,680 --> 00:36:50,880
There's one girl.
From a shithole near Wroclaw.
342
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
Her name is Natalia.
343
00:36:53,000 --> 00:36:54,920
She ran away from home
five years ago.
344
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
She was so out of it that she
can't even remember her family.
345
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
- Is she clean?
- Yes.
346
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
She's doing great in therapy.
347
00:37:03,640 --> 00:37:05,360
The doc says she could get out.
348
00:37:07,640 --> 00:37:09,000
Excellent.
349
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
Make yourself comfortable.
350
00:37:54,680 --> 00:37:57,640
Piotr is on a business trip
and will come home tomorrow.
351
00:38:00,400 --> 00:38:03,280
I don't know…
I'd hate to bother him.
352
00:38:04,040 --> 00:38:06,560
Make yourself at home.
353
00:38:06,640 --> 00:38:09,280
The bathroom is over there,
the fridge is full.
354
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
Everything's ready.
355
00:38:10,720 --> 00:38:13,240
It's just a stopover
on your way to independence.
356
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
You can make it.
357
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Hello?
358
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
Hello, anybody there?
359
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
Hello!
360
00:39:23,000 --> 00:39:24,120
Anybody there?
361
00:39:29,160 --> 00:39:30,560
Hello!
362
00:39:32,160 --> 00:39:33,120
Hello!
363
00:40:16,920 --> 00:40:18,920
- Hello.
- Hello, how can I help you?
364
00:40:21,320 --> 00:40:23,000
Is the new shipment
already there?
365
00:40:24,200 --> 00:40:26,760
It's in the back.
Go and have a look.
25551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof