Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:19,020
- Voc� est� com medo?
- N�o, n�o estou com medo
2
00:00:32,533 --> 00:00:36,621
Expresso 290
com destino � Alemanha
3
00:00:37,747 --> 00:00:40,792
chegando agora na linha um.
4
00:00:41,918 --> 00:00:44,963
Hora de partida: 21h.
5
00:01:01,688 --> 00:01:07,902
Aten��o, por favor.
Expresso 290 para a Alemanha
6
00:01:08,069 --> 00:01:10,905
chegando na linha 1.
7
00:01:26,754 --> 00:01:28,840
Voc�s aqui de novo?
8
00:01:31,926 --> 00:01:34,887
Mas o que fazem por aqui
todas as noites?
9
00:01:54,991 --> 00:01:57,869
Eu sonhei com ele
ontem � noite.
10
00:01:57,952 --> 00:02:00,079
Pareceu-me mais alto
que nas outras vezes.
11
00:02:00,163 --> 00:02:02,039
Vamos!
12
00:03:07,772 --> 00:03:11,943
PAISAGEM NA NEBLINA
13
00:03:12,026 --> 00:03:16,113
Um filme de
Theo Angelopoulos
14
00:05:28,454 --> 00:05:29,747
Durma.
15
00:05:31,582 --> 00:05:32,875
Quando n�s vamos?
16
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
Durma.
17
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
N�o vai me contar
a hist�ria?
18
00:05:37,087 --> 00:05:39,131
Outra vez?
19
00:05:42,259 --> 00:05:45,387
No princ�pio era a escurid�o
20
00:05:45,429 --> 00:05:48,516
e depois fez-se a luz.
21
00:05:48,557 --> 00:05:52,686
E a luz se separou das trevas
22
00:05:53,437 --> 00:05:55,814
e a terra do mar
23
00:05:56,565 --> 00:05:58,943
e se formaram os rios,
24
00:05:59,693 --> 00:06:01,779
os lagos
25
00:06:01,820 --> 00:06:03,113
e as montanhas.
26
00:06:03,864 --> 00:06:08,327
E ent�o as flores e as �rvores
27
00:06:10,162 --> 00:06:12,498
os animais, os p�ssaros.
28
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
� a mam�e!
29
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
Esta hist�ria n�o vai acabar nunca,
30
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
ela sempre nos interrompe.
31
00:08:00,898 --> 00:08:02,900
Ol�, Gaivota!
32
00:08:06,153 --> 00:08:08,030
Gaivota!
33
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
Ol�, Gaivota!
34
00:08:31,178 --> 00:08:36,350
Vai chover
e as minhas asas v�o molhar.
35
00:08:37,184 --> 00:08:38,477
Eu estou indo embora.
36
00:08:39,269 --> 00:08:42,648
- Aonde vai?
- Para a Alemanha.
37
00:08:42,689 --> 00:08:45,776
Todos os dias voc� vai para a Alemanha.
38
00:08:46,568 --> 00:08:47,903
Alexandro, estamos atrasados.
39
00:08:48,654 --> 00:08:49,988
Adeus!
40
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Como � a Alemanha?
41
00:09:04,294 --> 00:09:07,381
Dentro de tr�s minutos,
na linha 1,
42
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
sair� o trem internacional 290
43
00:09:10,551 --> 00:09:12,886
com destino � Alemanha.
44
00:09:42,874 --> 00:09:43,125
Vamos.
45
00:10:11,028 --> 00:10:12,321
N�s conseguimos!
46
00:10:18,327 --> 00:10:19,619
N�s conseguimos!
47
00:11:18,053 --> 00:11:20,097
Querido pai.
48
00:11:22,974 --> 00:11:27,395
Estamos escrevendo porque
decidimos te encontrar.
49
00:11:28,188 --> 00:11:32,317
N�s nunca vimos voc�,
e sentimos a sua falta.
50
00:11:32,359 --> 00:11:36,488
Falamos de voc� o tempo todo.
51
00:11:36,530 --> 00:11:38,865
Mam�e vai ficar triste
por causa da nossa partida.
52
00:11:39,616 --> 00:11:44,079
No fundo n�s a amamos,
n�o pense que n�o.
53
00:11:44,871 --> 00:11:47,207
Contudo, ela n�o entende nada.
54
00:11:50,126 --> 00:11:51,378
N�o sabemos como voc� �.
55
00:11:52,128 --> 00:11:55,257
Alexandro disse muitas coisas.
56
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
Ele sonha com voc�.
57
00:11:59,469 --> 00:12:01,805
Sentimos tanto a sua falta.
58
00:12:02,597 --> 00:12:04,933
�s vezes, no meu caminho
de volta da escola,
59
00:12:05,725 --> 00:12:08,061
eu penso estar ouvindo
passos atr�s de mim...
60
00:12:08,854 --> 00:12:11,189
seus passos.
61
00:12:11,231 --> 00:12:15,360
E quando eu me viro
para olhar, n�o tem ningu�m.
62
00:12:16,444 --> 00:12:19,531
Ent�o me sinto muito sozinha.
63
00:12:21,658 --> 00:12:25,787
N�o queremos ser um fardo para voc�.
64
00:12:26,538 --> 00:12:29,958
Queremos apenas conhecer voc�,
e logo n�s partiremos.
65
00:12:31,793 --> 00:12:34,129
Se voc� nos enviar uma resposta,
66
00:12:34,170 --> 00:12:37,257
fa�a como o som do trem...
67
00:12:38,300 --> 00:12:41,428
"Tat�n, tat�n...
68
00:12:42,512 --> 00:12:45,307
tat�n, tat�n...
69
00:12:45,348 --> 00:12:49,561
Estou aqui. Esperando por voc�.
70
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
Passagens, por favor.
71
00:13:31,186 --> 00:13:32,520
Ei! As passagens!
72
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
Voc�s t�m passagens?
73
00:14:41,381 --> 00:14:45,510
N�o sei o que voc� vai fazer,
mas resolva.
74
00:15:22,797 --> 00:15:24,090
Sentem-se.
75
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
De onde voc�s v�m?
76
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Orchomenos?
77
00:15:37,395 --> 00:15:39,731
Linha direta para o 290.
78
00:15:42,609 --> 00:15:46,029
Anunciando a chegada do expresso 290.
79
00:15:47,071 --> 00:15:49,115
Sim, sim, sim...
80
00:15:59,292 --> 00:16:01,628
Pelo menos digam-me
para onde v�o.
81
00:16:03,463 --> 00:16:04,756
O gato comeu a l�ngua
de voc�s?
82
00:16:08,885 --> 00:16:12,055
Inferno! Eu n�o vou fazer
o trabalho da pol�cia!
83
00:16:18,019 --> 00:16:19,354
Estamos indo ver o nosso tio.
84
00:16:22,190 --> 00:16:23,524
Ent�o voc� decidiu falar.
85
00:16:26,653 --> 00:16:28,780
Boa menina!
86
00:16:33,117 --> 00:16:34,202
E o que mais?
87
00:17:52,947 --> 00:17:54,240
Como veio parar aqui?
88
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
E este � Alexandros?
89
00:18:01,289 --> 00:18:02,373
O que se passa?
90
00:18:02,415 --> 00:18:04,625
Foram encontrados no
trem para a Alemanha, sem passagens.
91
00:18:04,667 --> 00:18:09,881
Disseram que vinham para encontrar
o senhor. Garotos dif�ceis, n�o queriam falar.
92
00:18:10,631 --> 00:18:13,009
Venham aqui, venham aqui e
digam-me o que est� acontecendo.
93
00:18:28,399 --> 00:18:30,735
Est� tudo bem agora,
n�o precisam mais de mim.
94
00:18:31,527 --> 00:18:32,820
Um momento.
95
00:18:34,739 --> 00:18:35,948
Olhe.
96
00:18:38,826 --> 00:18:40,161
Eu n�o posso ficar com eles.
97
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
N�o posso me envolver.
98
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
Mas o senhor n�o � tio deles?
99
00:18:48,252 --> 00:18:50,504
Sim, bem, sou o irm�o
da m�e deles.
100
00:18:50,546 --> 00:18:53,633
Mas h� anos que n�o
nos vemos.
101
00:18:58,679 --> 00:19:00,973
Eu n�o posso ficar com a
responsabilidade.
102
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
A culpa de tudo isto
� de minha irm�.
103
00:19:07,271 --> 00:19:12,151
Ela tinha que dizer a eles
que o pai est� na Alemanha?
104
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
Que pai? Que Alemanha?
105
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
Ela n�o sabe
quem � o pai deles!
106
00:19:15,613 --> 00:19:18,741
N�o existe nem pai, nem Alemanha.
107
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
� tudo uma grande mentira.
108
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
E por que motivo?
109
00:19:28,876 --> 00:19:32,254
Para n�o dizer a eles que n�o t�m pai.
110
00:19:33,047 --> 00:19:35,383
- E deu nisso.
- Mas por que a Alemanha?
111
00:19:36,175 --> 00:19:38,511
Para terem alguma
coisa com que sonhar.
112
00:19:38,511 --> 00:19:42,390
Olhe, n�o me envolva nisso.
113
00:19:42,431 --> 00:19:43,724
Avise a m�e deles.
114
00:19:48,688 --> 00:19:51,065
Est� mentindo!
Est� mentindo!
115
00:19:51,816 --> 00:19:53,150
Nosso pai est� na Alemanha!
116
00:19:53,859 --> 00:19:57,279
Est� mentindo!
Nosso pai est� na Alemanha!
117
00:19:59,073 --> 00:20:00,408
Est� mentindo!
118
00:20:36,861 --> 00:20:38,696
Esperem aqui.
119
00:21:13,147 --> 00:21:14,440
Est� nevando!
120
00:21:27,995 --> 00:21:30,831
Est� nevando!
121
00:21:49,642 --> 00:21:51,685
Est� nevando!
122
00:21:53,896 --> 00:21:56,941
Est� nevando!
123
00:22:05,282 --> 00:22:08,369
Ele colocou a corda no pesco�o.
124
00:22:15,709 --> 00:22:18,796
Ele colocou a corda no pesco�o.
125
00:22:41,819 --> 00:22:44,905
Ele colocou a corda no pesco�o.
126
00:24:11,450 --> 00:24:13,494
Querido pai.
127
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Como pudemos esperar
tanto tempo?
128
00:24:18,832 --> 00:24:23,003
Temos viajado
como uma folha ao vento.
129
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
Que mundo mais estranho!
130
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
Malas... Congelando em
esta��es ferrovi�rias...
131
00:24:32,262 --> 00:24:35,390
palavras e gestos
que n�o entendemos...
132
00:24:35,432 --> 00:24:37,726
E a noite, que nos d� medo.
133
00:24:40,646 --> 00:24:41,980
No entanto, estamos felizes.
134
00:24:43,774 --> 00:24:45,067
Avan�amos.
135
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Droga!
136
00:28:16,736 --> 00:28:18,655
Ele est� morrendo.
137
00:29:15,920 --> 00:29:18,006
Ele est� morto.
138
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Ol�.
139
00:31:11,744 --> 00:31:12,912
O que fazem aqui
no meio do nada?
140
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
A cidade est� muito longe.
141
00:31:21,004 --> 00:31:23,172
Tem muito espa�o l� atr�s.
142
00:32:04,005 --> 00:32:06,007
Eu n�o como crian�as.
143
00:33:04,482 --> 00:33:07,527
Voc�s n�o me disseram
aonde est�o indo.
144
00:33:12,657 --> 00:33:13,741
Longe.
145
00:33:14,742 --> 00:33:17,078
Est� bem.
Eu os deixo na cidade.
146
00:33:29,298 --> 00:33:30,550
S�o figurinos de teatro.
147
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
E esse � o meu.
148
00:33:35,555 --> 00:33:36,848
O que voc� faz?
149
00:33:44,939 --> 00:33:46,274
Eu fa�o as pessoas rirem
150
00:33:49,402 --> 00:33:50,403
e chorarem.
151
00:33:54,282 --> 00:33:56,659
Sabe o quanto que � dif�cil?
152
00:33:58,494 --> 00:34:00,538
Que papel voc� faz?
153
00:34:08,921 --> 00:34:10,965
O meu.
154
00:34:19,348 --> 00:34:20,683
Sete batidas no palco.
155
00:34:23,477 --> 00:34:24,812
Em seguida, tr�s.
156
00:34:28,691 --> 00:34:30,776
E a cortina sobe.
157
00:34:32,903 --> 00:34:35,239
Ent�o, o acordeonista
toca a introdu��o.
158
00:35:03,100 --> 00:35:04,435
E eu entro.
159
00:35:08,356 --> 00:35:11,442
"O dia amanheceu e as
pl�iades brilhavam no c�u."
160
00:35:11,484 --> 00:35:12,777
O que s�o pl�iades?
161
00:35:13,569 --> 00:35:17,990
Pl�iades? S�o as estrelas da manh�.
As estrelas do amanhecer
162
00:35:18,783 --> 00:35:21,118
que se apagam um
pouco antes do amanhecer.
163
00:36:10,918 --> 00:36:14,046
Deixe-a descansar. Voc�s devem
ter andado por um longo caminho.
164
00:36:14,046 --> 00:36:16,382
Quer que lhe mostre algo? Venha.
165
00:36:42,157 --> 00:36:45,286
- Voc� gostou?
- � sua?
166
00:36:46,412 --> 00:36:48,622
Eles est�o ali.
Eles est�o chegando.
167
00:37:56,482 --> 00:37:58,233
- O que aconteceu?
- Nada.
168
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
N�o conseguimos um teatro.
Fa�a algo.
169
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
Orestes...
170
00:38:03,822 --> 00:38:08,744
vov� morrer� se voc� n�o
achar um teatro. Fa�a algo.
171
00:38:08,744 --> 00:38:11,830
Certo, irei ao Pantheon.
172
00:38:11,872 --> 00:38:13,916
Nos encontramos aqui, certo?
173
00:38:18,128 --> 00:38:20,464
- Voc� est� vendo?
- Eles est�o tristes.
174
00:38:22,299 --> 00:38:24,385
Os tempos mudaram.
175
00:38:27,513 --> 00:38:29,556
Tudo est� mudado.
176
00:38:29,598 --> 00:38:33,769
E devastados pelo tempo,
eles vagueiam
177
00:38:33,811 --> 00:38:36,105
teimosamente por toda a Gr�cia...
sempre representando a mesma pe�a.
178
00:38:46,281 --> 00:38:48,325
Tenho uma coisa para fazer.
179
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Deixe-a dormir.
180
00:38:59,837 --> 00:39:01,171
Eu voltarei.
181
00:39:04,091 --> 00:39:06,218
Seu nome � Orestes?
182
00:40:52,491 --> 00:40:54,534
Um sandu�che, por favor.
183
00:40:54,534 --> 00:40:57,663
- Tem dinheiro?
- N�o, mas tenho fome.
184
00:40:58,705 --> 00:41:03,085
Sim, voc� est� faminto, mas sabe...
voc� precisa de dinheiro para comer!
185
00:41:03,960 --> 00:41:07,047
At� mesmo eu pago
quando estou com fome.
186
00:41:07,089 --> 00:41:10,175
Sim, mas eu n�o tenho
dinheiro e tenho fome.
187
00:41:11,259 --> 00:41:12,386
Eu entendo.
188
00:41:14,346 --> 00:41:18,433
Bom, olhe... se quer ganhar
dinheiro para a sua comida,
189
00:41:18,517 --> 00:41:21,603
voc� pode limpar as mesas
que est� vendo aqui.
190
00:41:21,645 --> 00:41:25,774
Trabalhe um pouco,
e logo voc� come. De acordo?
191
00:41:44,876 --> 00:41:46,670
Todas?
192
00:41:47,796 --> 00:41:49,005
Limpe-as.
193
00:43:16,468 --> 00:43:18,470
Ei, o que est� acontecendo aqui?
194
00:43:50,752 --> 00:43:53,838
Para a esquerda. Um, dois.
Um, dois...
195
00:44:27,247 --> 00:44:29,332
Apresentar armas!
196
00:44:55,400 --> 00:44:57,444
Gaivota!
197
00:44:58,778 --> 00:45:00,655
Gaivota!
198
00:45:02,866 --> 00:45:04,784
Gaivota!
199
00:45:07,120 --> 00:45:09,080
Onde estava?
200
00:45:18,381 --> 00:45:20,425
Ele passou... e n�o me viu...
201
00:45:20,467 --> 00:45:23,511
Por onde voc� andou
todo esse tempo?
202
00:45:23,553 --> 00:45:27,724
Olhe, eu consegui isso para voc�.
Eu trabalhei.
203
00:46:10,558 --> 00:46:13,603
Voc�s s�o crian�as especiais,
sabiam disso?
204
00:46:17,857 --> 00:46:19,943
� como n�o se importassem
com o tempo passando,
205
00:46:20,109 --> 00:46:23,071
no entanto, sei que voc�s
t�m pressa de partir.
206
00:46:25,156 --> 00:46:27,241
Como se n�o fossem
para lugar nenhum,
207
00:46:28,242 --> 00:46:30,370
no entanto, est�o
indo a algum lugar.
208
00:46:30,411 --> 00:46:32,330
Sabe aonde v�o, n�o sabem?
209
00:46:32,413 --> 00:46:34,457
Voc� tamb�m � especial.
210
00:46:36,584 --> 00:46:37,585
Eu?
211
00:46:39,712 --> 00:46:42,799
Eu sou um caracol que
desliza pelo nada.
212
00:46:43,049 --> 00:46:45,009
N�o sei aonde vou.
213
00:46:47,011 --> 00:46:49,222
Uma vez eu pensei que soubesse.
214
00:46:51,182 --> 00:46:53,267
Para onde vou?
215
00:46:57,480 --> 00:47:01,567
Apenas sei que em poucos dias devo
me apresentar para o servi�o militar.
216
00:47:16,374 --> 00:47:18,251
O que � isso?
217
00:47:42,275 --> 00:47:44,318
N�o d� para ver nada.
218
00:47:45,403 --> 00:47:47,447
Olhe com aten��o.
219
00:47:48,531 --> 00:47:50,616
Nada.
220
00:47:51,617 --> 00:47:53,703
Est� vendo?
221
00:47:53,703 --> 00:47:56,831
Atr�s da neblina.
Atr�s.
222
00:47:56,873 --> 00:47:58,958
Distante...
223
00:48:00,001 --> 00:48:02,044
voc� n�o v� uma �rvore?
224
00:48:04,172 --> 00:48:05,173
N�o.
225
00:48:07,341 --> 00:48:11,429
Eu muito menos.
Estava brincando.
226
00:48:11,471 --> 00:48:14,557
- Voc� me d�?
- � seu.
227
00:48:51,093 --> 00:48:53,137
Onde estamos?
228
00:49:08,819 --> 00:49:09,987
Bom dia!
229
00:49:27,713 --> 00:49:32,760
Enquanto isso, os turcos
ocuparam o Afion Karajisad,
230
00:49:33,844 --> 00:49:35,888
foi em agosto de 1922.
231
00:49:35,930 --> 00:49:37,974
Quando os alem�es partiram, no
outono de 1944,
232
00:49:38,015 --> 00:49:40,059
a frente de batalha
come�ou a quebrar,
233
00:49:40,101 --> 00:49:44,230
os brit�nicos marcharam em Atenas.
234
00:49:44,272 --> 00:49:48,401
O primeiro governo de
Unidade Nacional foi formado.
235
00:49:48,484 --> 00:49:51,529
Havia manifesta��es,
entusiasmo,
236
00:49:51,570 --> 00:49:55,700
porque todos tinham
acreditado na liberta��o.
237
00:49:55,741 --> 00:49:57,827
Na liberta��o
238
00:49:57,868 --> 00:50:00,913
e nas alian�as e nos aliados.
239
00:50:00,913 --> 00:50:01,914
Sou seu camarada.
Sou seu camarada.
240
00:50:03,082 --> 00:50:06,127
Venha, crian�a,
deixe-me pentear seu cabelo.
241
00:50:06,168 --> 00:50:08,212
N�o tenha medo.
242
00:50:08,254 --> 00:50:12,383
Os cabelos de uma crian�a como
voc� n�o podem ficar assim.
243
00:50:14,510 --> 00:50:16,554
Quem ir� de trem?
244
00:50:18,723 --> 00:50:21,767
...e vendo os colaboradores nazistas,
245
00:50:21,809 --> 00:50:25,938
livres e rearmados pelos brit�nicos,
246
00:50:26,022 --> 00:50:29,108
nos sentimos tra�dos.
247
00:50:29,108 --> 00:50:32,194
Fomos chamados para
encenar uma demonstra��o.
248
00:50:32,236 --> 00:50:36,323
Fui preso no final de 1947.
249
00:50:38,492 --> 00:50:42,663
...quando os alem�es se foram,
outono de 44,
250
00:50:42,705 --> 00:50:45,750
os brit�nicos marcharam em Atenas.
251
00:50:45,791 --> 00:50:49,920
O primeiro governo de
Unidade Nacional foi formado.
252
00:50:49,920 --> 00:50:53,048
Havia manifesta��es.
Havia entusiasmo.
253
00:50:53,090 --> 00:50:57,219
Todos acreditavam nas
alian�as e nos Aliados.
254
00:50:57,261 --> 00:51:00,347
Eu continuo esquecendo o come�o.
255
00:51:01,474 --> 00:51:03,476
Deixe-me enumerar os obst�culos.
256
00:51:03,517 --> 00:51:07,646
Interven��es, as not�cias, os partidos...
257
00:51:07,688 --> 00:51:10,733
...a interven��o dos navios
em pleno bravo mar aberto.
258
00:51:10,775 --> 00:51:14,904
Os locutores, meu peito,
as vozes...
259
00:51:14,987 --> 00:51:19,074
as f�bricas...
260
00:51:19,074 --> 00:51:21,243
Outubro de 1917.
261
00:51:21,368 --> 00:51:23,496
Dezembro de 1944.
262
00:51:24,371 --> 00:51:27,458
Por isso, continuarei usando
os farrapos que usava
263
00:51:27,500 --> 00:51:30,586
quando a Revolu��o Francesa
me gerou,
264
00:51:30,669 --> 00:51:32,713
quando voc� me gerou,
M�e Espanha...
265
00:51:33,756 --> 00:51:35,799
Um obscuro conspirador.
266
00:51:36,050 --> 00:51:37,968
Devemos ir.
267
00:52:01,867 --> 00:52:04,954
A pe�a em cinco atos que
n�s vamos apresentar esta noite
268
00:52:05,037 --> 00:52:08,374
� a imortal hist�ria de amor
de Spiridon Spresadis:
269
00:52:09,166 --> 00:52:11,210
"Golfo, O Pastor".
270
00:52:11,335 --> 00:52:15,589
Com uma companhia seleta de
atores famosos, novos e n�o t�o novos.
271
00:52:15,673 --> 00:52:18,551
O tr�gico amor de Golfo
272
00:52:18,592 --> 00:52:21,679
ir� tocar as profundezas do
seu cora��o, e todos...
273
00:52:27,101 --> 00:52:30,104
Sinto muito, pessoal.
Mas � imposs�vel.
274
00:52:30,229 --> 00:52:34,191
Querem a sala para um baile
e pagar�o muito dinheiro.
275
00:52:34,233 --> 00:52:37,361
Eu sinto muito, trabalhamos
juntos tantos anos, mas...
276
00:52:37,361 --> 00:52:40,447
o que eu vou fazer?
S�o tempos dif�ceis.
277
00:52:40,489 --> 00:52:43,575
Eu sei que estou colocando
voc�s em uma situa��o dif�cil.
278
00:52:47,788 --> 00:52:50,874
Orestes, leve-me para a cidade
279
00:52:50,916 --> 00:52:54,003
Vamos encontrar algum outro lugar.
280
00:54:45,614 --> 00:54:48,700
Eu sonhei com ele
de novo ontem � noite.
281
00:55:23,151 --> 00:55:25,195
N�o posso mais andar.
282
00:56:19,499 --> 00:56:21,543
- Para onde v�o?
- Para o Norte.
283
00:56:22,669 --> 00:56:23,754
Vamos.
284
00:57:02,125 --> 00:57:03,251
Est�o com fome?
285
00:57:22,020 --> 00:57:23,146
Para tr�s.
286
00:57:30,445 --> 00:57:32,572
E vinho, querida.
287
00:57:57,639 --> 00:58:00,684
Voc� vai para muito
longe no Norte?
288
00:58:00,725 --> 00:58:01,726
Por qu�?
289
00:58:03,854 --> 00:58:05,939
Aqui est� o seu vinho.
290
00:58:05,981 --> 00:58:08,024
Voc� � nova?
291
00:58:09,067 --> 00:58:11,152
O que voc� acha?
292
00:58:18,493 --> 00:58:21,621
Por qu�? Voc�s v�o para onde?
293
00:58:22,706 --> 00:58:25,750
- Para o Norte.
- Para o Norte onde?
294
00:58:25,792 --> 00:58:27,836
Aqui estou de novo.
295
00:58:27,877 --> 00:58:29,921
Que bom.
296
00:58:35,176 --> 00:58:37,220
Cuidado.
297
00:58:41,349 --> 00:58:43,560
Est� invadindo o meu terreno.
298
00:58:45,604 --> 00:58:47,647
N�o diga.
299
00:58:49,774 --> 00:58:51,860
N�o me escutou?
300
00:59:02,329 --> 00:59:04,372
Eu estou ocupado agora.
301
00:59:26,269 --> 00:59:28,355
Aqui estou.
302
00:59:45,038 --> 00:59:47,082
Fiquem com isso para voc�s.
303
01:01:18,256 --> 01:01:20,675
Vou l� atr�s para
dormir um pouco.
304
01:02:22,153 --> 01:02:23,404
Venha aqui um instante.
305
01:02:26,658 --> 01:02:29,035
N�o disse para vir?
306
01:03:45,862 --> 01:03:46,779
Voula!
307
01:03:59,876 --> 01:04:01,127
Voula!
308
01:04:04,422 --> 01:04:05,423
Voula!
309
01:08:01,867 --> 01:08:03,285
"Querido pai:
310
01:08:05,371 --> 01:08:07,831
Qu�o longe voc� est�!
311
01:08:09,750 --> 01:08:14,505
Alexandro disse que em seus sonhos
enxergava voc� muito pr�ximo.
312
01:08:18,550 --> 01:08:23,097
Se ele esticasse a m�o
teria tocado voc�.
313
01:08:29,561 --> 01:08:32,439
Viajamos continuamente.
314
01:08:33,148 --> 01:08:36,026
Tudo passa rapidamente.
315
01:08:36,318 --> 01:08:37,486
As cidades...
316
01:08:38,737 --> 01:08:40,197
as pessoas.
317
01:08:42,408 --> 01:08:45,494
Mas �s vezes nos
sentimos t�o cansados
318
01:08:46,620 --> 01:08:49,707
que esquecemos de voc�
319
01:08:49,748 --> 01:08:53,836
e n�o sabemos se vamos
prosseguir ou retornar.
320
01:08:54,962 --> 01:08:57,005
E ent�o, nos perdemos.
321
01:08:58,132 --> 01:09:01,135
Alexandro cresceu muito.
322
01:09:01,176 --> 01:09:03,220
Ele se tornou muito s�rio.
323
01:09:03,303 --> 01:09:06,390
Veste-se sozinho.
324
01:09:06,390 --> 01:09:10,519
Diz coisas que voc� nem imagina.
325
01:09:10,561 --> 01:09:13,689
Eu, estes �ltimos dias,
fiquei muito doente,
326
01:09:14,731 --> 01:09:16,817
fervia de febre.
327
01:09:17,901 --> 01:09:21,989
Agora, pouco a pouco,
estou melhorando.
328
01:09:22,072 --> 01:09:26,201
Mas � um longo caminho
at� a Alemanha!
329
01:09:48,056 --> 01:09:52,227
Ontem mesmo eu pensei
na ideia de desistir.
330
01:09:53,312 --> 01:09:56,398
De que nos vale insistir
331
01:09:56,482 --> 01:09:59,568
se provavelmente n�o
conseguiremos chegar l�?
332
01:09:59,610 --> 01:10:01,612
Mas Alexandro se chateou.
333
01:10:01,862 --> 01:10:04,740
Seu desejo � muito grande
334
01:10:04,990 --> 01:10:08,911
e disse que eu o estou traindo.
335
01:10:08,994 --> 01:10:11,038
Senti vergonha.
336
01:10:17,336 --> 01:10:19,379
Voc� sente saudade da mam�e?
337
01:10:43,362 --> 01:10:46,448
N�s dois lhe escrevemos
as mesmas coisas...
338
01:10:46,490 --> 01:10:50,619
e cada um de n�s se cala
frente ao outro
339
01:10:50,702 --> 01:10:53,789
olhando para o mesmo mundo.
340
01:10:55,874 --> 01:10:59,002
A luz e a escurid�o...
341
01:11:01,088 --> 01:11:03,173
...e voc�."
342
01:14:09,818 --> 01:14:12,904
Tem duas crian�as ali.
343
01:14:12,946 --> 01:14:16,074
Tire-os dali.
344
01:14:16,116 --> 01:14:18,368
Saiam desse local imediatamente.
345
01:15:00,076 --> 01:15:02,954
Aqui est�. Eu sabia.
346
01:15:22,807 --> 01:15:24,851
Est�vamos no trem...
347
01:15:25,935 --> 01:15:27,979
e o trem parou...
348
01:15:28,062 --> 01:15:30,064
e a pol�cia subiu...
349
01:15:30,106 --> 01:15:32,150
e corremos at� aqui...
350
01:15:32,233 --> 01:15:34,277
e encontramos mais policiais.
351
01:15:34,277 --> 01:15:37,405
Voc� precisa nos ajudar.
352
01:16:25,411 --> 01:16:28,498
- Conseguimos!
- O mar!
353
01:16:45,223 --> 01:16:48,309
Eu n�o disse que voc�s
eram crian�as especiais?
354
01:16:59,862 --> 01:17:02,907
E agora... segurem-se firme.
Vamos decolar!
355
01:17:24,804 --> 01:17:27,932
- Est� com medo?
- N�o
356
01:17:27,974 --> 01:17:30,018
Queria que n�o acabasse.
357
01:17:30,059 --> 01:17:33,146
- O qu�?
- Isto!
358
01:17:57,128 --> 01:17:58,171
Vamos!
359
01:18:04,469 --> 01:18:06,512
Se fosse ver�o, poder�amos nadar.
360
01:18:06,554 --> 01:18:08,598
Se fosse ver�o...
361
01:18:09,682 --> 01:18:12,769
Estou com sede. Vamos!
362
01:18:24,405 --> 01:18:27,575
Uma cerveja e dois
sucos de laranja.
363
01:18:54,519 --> 01:18:57,563
Aonde vamos depois?
364
01:18:57,647 --> 01:19:00,691
Aonde? Para Sal�nica.
Voc�s n�o se lembram?
365
01:19:00,733 --> 01:19:04,862
N�o lhes disse naquela noite
366
01:19:04,946 --> 01:19:06,072
que em poucos dias
deixaria a companhia
367
01:19:06,155 --> 01:19:08,032
teatral para prestar
o servi�o militar?
368
01:19:08,074 --> 01:19:10,117
E voc�s?
369
01:19:11,202 --> 01:19:13,204
Certo, n�o � da minha conta.
370
01:19:13,287 --> 01:19:15,331
Sei que n�o devo perguntar.
371
01:19:15,373 --> 01:19:19,502
A �nica coisa que me deixaram entender
� que voc�s t�m que tomar um trem.
372
01:19:29,971 --> 01:19:32,014
Vamos dan�ar?
373
01:19:35,184 --> 01:19:37,186
Eu n�o sei dan�ar.
374
01:19:43,484 --> 01:19:45,570
Eu te ensino.
375
01:21:29,882 --> 01:21:31,926
Deixe-a sozinha.
376
01:21:32,927 --> 01:21:37,139
Hoje ela descobriu
algo muito importante.
377
01:21:37,223 --> 01:21:39,225
Temos que deix�-la sozinha.
378
01:22:36,574 --> 01:22:40,703
Aqui termina nossa a viagem.
Ao menos a minha.
379
01:22:51,213 --> 01:22:53,173
Ainda n�o!
380
01:22:56,427 --> 01:22:59,513
O qu�? Voc�s n�o v�o?
381
01:23:02,683 --> 01:23:04,727
Ainda n�o!
382
01:23:07,896 --> 01:23:09,940
N�o v�o pegar o trem?
383
01:23:12,026 --> 01:23:15,154
� noite. N�o agora.
384
01:23:28,751 --> 01:23:32,880
Nesse caso, voc�s t�m de vir comigo
385
01:23:32,880 --> 01:23:34,923
para onde eu for.
386
01:23:41,221 --> 01:23:44,350
O que voc�s fizeram comigo?
Estou ficando louco!
387
01:23:52,941 --> 01:23:54,818
Vamos?
388
01:24:07,331 --> 01:24:09,375
Vamos?
389
01:24:48,956 --> 01:24:50,082
O que est�o fazendo?
390
01:24:55,295 --> 01:24:57,381
Voc�s ficaram loucos?
391
01:24:58,340 --> 01:25:00,467
Est�o vendendo os figurinos?
392
01:25:01,552 --> 01:25:03,595
Quem decidiu?
393
01:25:10,936 --> 01:25:12,938
Onde est� o vov�?
394
01:25:15,065 --> 01:25:19,194
Ele n�o est� bem, entendeu?
Ele n�o quer sair.
395
01:25:28,620 --> 01:25:30,706
S�o estes.
396
01:25:41,341 --> 01:25:44,261
Um dia vou abrir a boca
397
01:25:44,303 --> 01:25:47,347
e os jardins se
encher�o de cachoeiras
398
01:25:47,389 --> 01:25:50,517
e tudo se espalhar� pelo p�tio.
399
01:26:38,482 --> 01:26:40,567
Eu n�o gosto de funerais.
400
01:26:43,737 --> 01:26:44,738
Adeus.
401
01:26:57,292 --> 01:26:58,293
Adeus.
402
01:35:48,990 --> 01:35:50,282
Se eu gritasse,
403
01:35:53,160 --> 01:35:54,370
quem me escutaria
404
01:35:55,329 --> 01:35:57,373
entre o ex�rcito dos anjos?
405
01:38:31,652 --> 01:38:33,779
Voc� est� interessado?
406
01:38:42,162 --> 01:38:44,206
Quanto?
407
01:38:46,333 --> 01:38:48,377
Quanto voc� paga?
408
01:38:58,846 --> 01:39:01,932
Venderei contra minha vontade.
409
01:39:33,255 --> 01:39:35,340
Est� bem.
410
01:39:37,426 --> 01:39:39,470
Tem um cigarro?
411
01:39:54,109 --> 01:39:56,153
Lhe entrego amanh�,
412
01:39:56,195 --> 01:39:58,238
esta noite preciso dela.
413
01:40:12,044 --> 01:40:13,837
O que acabamos de fazer,
414
01:40:13,921 --> 01:40:18,091
no teatro, chama-se ep�logo.
415
01:40:18,091 --> 01:40:21,178
Vamos tomar alguma coisa?
416
01:40:27,434 --> 01:40:29,478
Voc� n�o pediu um
suco de laranja?
417
01:40:35,817 --> 01:40:38,904
Por que a demora?
418
01:40:47,246 --> 01:40:48,413
Fique aqui.
419
01:43:23,652 --> 01:43:25,737
Ele est� dormindo?
420
01:43:30,992 --> 01:43:32,202
Qual � o problema com voc�?
421
01:43:33,078 --> 01:43:34,120
Nada.
422
01:43:37,249 --> 01:43:39,334
Descanse um pouco, j� volto.
423
01:44:54,617 --> 01:44:56,536
Voc� esqueceu sua bolsa.
424
01:45:20,477 --> 01:45:22,520
V�o perder o trem.
425
01:45:24,856 --> 01:45:27,734
N�o quero que nos
separemos desta forma.
426
01:45:28,777 --> 01:45:31,988
Para o inferno com todo o resto.
Eu n�o me importo.
427
01:45:32,030 --> 01:45:35,158
N�o quero que nos
separemos desta forma.
428
01:45:36,159 --> 01:45:38,161
Combinamos que eu deixaria
voc�s na esta��o de trem.
429
01:45:38,244 --> 01:45:40,330
N�o quero que nos
separemos desta forma.
430
01:46:55,280 --> 01:46:57,574
A primeira vez � assim,
pequena solit�ria.
431
01:47:05,957 --> 01:47:09,085
A primeira vez � assim que acontece.
432
01:47:12,046 --> 01:47:17,218
Seu cora��o bate e parece
que vai se partir.
433
01:47:17,260 --> 01:47:21,389
A primeira vez � assim,
pequena solit�ria.
434
01:47:23,516 --> 01:47:25,560
Suas pernas tremem,
435
01:47:30,815 --> 01:47:32,859
voc� sente que quer morrer.
436
01:50:04,051 --> 01:50:06,178
Quanto custa a passagem
at� a fronteira?
437
01:50:12,518 --> 01:50:14,520
Onde conseguiremos o dinheiro?
438
01:50:14,604 --> 01:50:16,689
O que � a fronteira?
439
01:50:34,332 --> 01:50:37,460
Que horas passa o �ltimo trem?
440
01:51:53,577 --> 01:51:56,664
Voc� me d� 385 dracmas?
441
01:55:02,224 --> 01:55:04,268
Como se chama?
442
01:55:11,733 --> 01:55:13,944
Outra vez estou
dizendo besteiras...
443
01:56:33,065 --> 01:56:35,108
Aten��o!
444
01:56:35,150 --> 01:56:38,236
Por favor, passageiros
com destino � Alemanha,
445
01:56:38,236 --> 01:56:42,366
preparem seus passaportes para
o controle de fronteira.
446
01:56:45,535 --> 01:56:49,665
Repito: Por favor, passageiros
com destino � Alemanha,
447
01:56:49,706 --> 01:56:54,878
preparem seus passaportes para
o controle de fronteira.
448
01:58:06,158 --> 01:58:10,245
Do outro lado do rio fica a Alemanha.
449
01:58:50,994 --> 01:58:52,037
Um barco!
450
01:59:27,489 --> 01:59:30,575
- Est� com medo?
- N�o. N�o estou.
451
02:00:45,734 --> 02:00:47,777
Acorde, j� amanheceu.
452
02:00:47,819 --> 02:00:50,905
Estamos na Alemanha.
453
02:01:29,527 --> 02:01:32,614
Estou com medo.
454
02:01:33,615 --> 02:01:36,701
N�o tenha medo.
Vou lhe contar uma hist�ria.
455
02:01:42,040 --> 02:01:45,126
No princ�pio era a escurid�o.
456
02:01:50,340 --> 02:01:53,468
No princ�pio era a escurid�o.
457
02:02:04,145 --> 02:02:07,106
Ent�o fez-se a luz.
458
02:04:32,627 --> 02:04:37,381
Revis�o: pami
www.makingoff.org
32334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof