Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:11,840
Skupina palestinskih
radnika hitne pomo�i i medicinskog osoblja
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,500
je u misiji spa�avanja.
3
00:00:13,500 --> 00:00:21,680
Njihovo vozilo hitne pomo�i je jasno ozna�eno,
s uklju�enim svjetlima.
4
00:00:26,240 --> 00:00:28,200
BRZA PALJBA
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,300
Izraelski vojnici
otvaraju vatru i po�inju
6
00:00:31,300 --> 00:00:35,040
ubijati spasioce.
7
00:00:35,820 --> 00:00:41,160
Rekli su da je konvoj bio sumnjiv
jer su mu svjetla bila uga�ena.
8
00:00:41,160 --> 00:00:44,040
Ali kada je 15 tijela ekshumirano
iz masovne grobnice, ovaj video
9
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
s telefona jednog od mrtvih
medicinskih tehni�ara razotkrio je izraelsku verziju
10
00:00:47,160 --> 00:00:52,200
doga�aja kao neistinitu.
11
00:00:53,600 --> 00:00:55,240
Ovo je samo jedan
napad me�u stotinama
12
00:00:55,240 --> 00:00:59,880
na palestinske zdravstvene radnike.
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,720
Dok je Izrael bombardirao Gazu,
stotine palestinskih lije�nika
14
00:01:13,720 --> 00:01:18,720
i medicinskih tehni�ara odbilo je
napustiti svoje bolnice.
15
00:01:21,240 --> 00:01:24,520
Mi smo u kazali�tu,
u operacijskoj sali.
16
00:01:24,520 --> 00:01:25,560
Potpuni mrak.
17
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Nema vode, nema struje.
18
00:01:26,760 --> 00:01:31,760
Ali imamo heroje -
kirurge u Gazi.
19
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
Ku�e, �kole
i sveu�ili�ta su
20
00:01:35,840 --> 00:01:40,840
uni�tena, ubijaju�i i ozlje�uju�i
desetke tisu�a.
21
00:01:43,360 --> 00:01:46,520
Ali od prvog dana rata,
Izrael je napao jednu stvar
22
00:01:46,520 --> 00:01:51,520
koja je Palestincima najpotrebnija -
njihov zdravstveni sustav.
23
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
21 mjesec kasnije, i svaka
od 36 glavnih bolnica u Gazi
24
00:02:05,680 --> 00:02:11,360
je napadnuta, prisiljena na evakuaciju ili uni�tena.
25
00:02:11,360 --> 00:02:16,120
Bam!
26
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
I Izrael ubija upravo one
ljude koji poku�avaju odr�ati
27
00:02:18,760 --> 00:02:21,160
zdravstveni sustav na �ivotu -
njegove lije�nike i medicinske tehni�are -
28
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
unato� tome �to su bolnice i zdravstveni
radnici za�ti�eni
29
00:02:22,800 --> 00:02:27,840
prema me�unarodnom pravu.
30
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
Ozlije�en je.
31
00:02:29,600 --> 00:02:34,600
Pucali su na nas
u operacijskoj sali.
32
00:02:36,800 --> 00:02:41,800
Izrael tvrdi da Hamas koristi bolnice
kao dio svoje vojne strategije.
33
00:02:42,960 --> 00:02:45,880
Stotine zdravstvenih
radnika je ubijeno.
34
00:02:45,880 --> 00:02:48,520
Stotine ih je pritvoreno.
35
00:02:48,520 --> 00:02:52,840
Mnogi od njih su
nasilno nestali.
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
Ovaj film je forenzi�ka
istraga izraelskih vojnih
37
00:02:55,040 --> 00:02:57,160
napada na bolnice u Gazi,
te optu�bi za ciljanje
38
00:02:57,160 --> 00:03:02,160
i zlostavljanje lije�nika
i zdravstvenih radnika.
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,000
Na� palestinski tim na terenu
prikupio je svjedo�anstva zdravstvenih
40
00:03:07,000 --> 00:03:12,040
radnika i njihovih obitelji.
41
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
A izraelski zvi�da�i su nam
rekli da su svjedo�ili
42
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
mu�enju palestinskih zatvorenika
i da su neki izraelski
43
00:03:21,240 --> 00:03:31,240
lije�nici suu�esnici.
44
00:03:31,600 --> 00:03:33,960
Mislim da �ak ni
u izraelskom dru�tvu, danas
45
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
nema potrebe za zata�kavanjem.
46
00:03:35,920 --> 00:03:40,920
Mo�ete u�initi gotovo �to god �elite
kada su u pitanju stanovnici Gaze.
47
00:04:03,360 --> 00:04:05,800
Sderot je izraelski
grad koji grani�i s Gazom.
48
00:04:05,800 --> 00:04:08,920
Upali su militanti Hamasa
7. listopada i najmanje 70
49
00:04:08,920 --> 00:04:13,960
ljudi je ovdje ubijeno.
50
00:04:27,280 --> 00:04:28,960
Ukupno,
oko 1200 ljudi je ubijeno
51
00:04:28,960 --> 00:04:31,320
od strane Hamasa i drugih militantnih skupina,
a 251 je odvedena
52
00:04:31,320 --> 00:04:36,360
kao taoci u Gazu.
53
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Izraelci dolaze na vidikovac u Sderotu
54
00:04:43,480 --> 00:04:46,600
kako bi odali po�ast mrtvima...
55
00:04:46,600 --> 00:04:51,600
...i gledali napad na Gazu.
56
00:04:51,600 --> 00:04:54,240
Izraelske snage ve� vi�e od tjedan dana
upadaju u sjevernu Gazu,
57
00:04:54,240 --> 00:04:57,520
posebno u izbjegli�ki kamp Jabalia,
koji mo�ete vidjeti odavde.
58
00:04:57,520 --> 00:05:02,520
Postoje izvje��a o vi�e od 300
ubijenih Palestinaca.
59
00:05:03,080 --> 00:05:07,440
Upravo smo �uli sna�nu eksploziju i vidjeli
dim kako se di�e iza nas.
60
00:05:07,440 --> 00:05:12,200
I upravo pristi�u izvje��a,
Izraelsko ratno zrakoplovstvo je bombardiralo
61
00:05:12,200 --> 00:05:16,760
medicinski centar Al-Falah
u Jabaliji, sjeverna Gaza.
62
00:05:16,760 --> 00:05:21,760
Jo� jedan medicinski centar
koji je napadnut.
63
00:05:22,640 --> 00:05:25,040
Na po�etku rata, izraelska vojska ciljala je
64
00:05:25,040 --> 00:05:30,040
najve�u bolnicu u Gazi, Al-Shifu.
65
00:05:40,280 --> 00:05:41,920
Bolnica je ve� bila pretrpana
66
00:05:41,920 --> 00:05:46,960
�rtvama od napada na grad Gazu.
67
00:05:53,960 --> 00:05:58,680
Mohammad Abu Salmiya bio je direktor bolnice.
68
00:06:12,320 --> 00:06:16,320
Po�etkom listopada, u Al-Shifi je radilo
69
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
blizu 150 specijalista, me�u njima dva ortopeda,
70
00:06:19,120 --> 00:06:24,120
Mohammed Obeid i Adnan Al Bursh, vidimo ih ovdje lijevo.
71
00:07:06,440 --> 00:07:08,080
Al-Shifa je postala simboli�na meta za Izrael.
72
00:07:08,080 --> 00:07:11,880
Izraelska vojska je tvrdila da se ispod nje nalazi
73
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
zapovjedni centar Hamasa, i �ak je objavila ovu video
74
00:07:14,040 --> 00:07:19,040
animaciju kako je, prema njima, to izgledalo.
75
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
Snimke nadzornih kamera kasnije su objavile
76
00:07:22,360 --> 00:07:24,240
Izraelske obrambene snage, IDF, prikazuju�i dva ranjena
77
00:07:24,240 --> 00:07:29,240
taoca koje su militanti Hamasa u�urbano uveli u bolnicu 7. listopada.
78
00:07:36,040 --> 00:07:38,200
Bombardiranje IDF-a je dovelo desetke tisu�a
79
00:07:38,200 --> 00:07:43,200
raseljenih ljudi da potra�e uto�i�te u i oko Al-Shife.
80
00:07:50,320 --> 00:07:53,520
Izrael je prekinuo opskrbu elektri�nom energijom i vodom pojasu Gaze.
81
00:07:53,520 --> 00:07:58,520
Bolni�ki generatori su brzo ostajali bez goriva.
82
00:07:59,680 --> 00:08:02,920
Nalazimo se u operacijskoj sali.
83
00:08:02,920 --> 00:08:06,120
Potpuni mrak, bez vode, bez struje.
84
00:08:06,120 --> 00:08:10,440
Ali imamo heroje - kirurge u Gazi.
85
00:08:10,440 --> 00:08:12,560
Sada radimo operaciju s punjivim svjetlom,
86
00:08:12,560 --> 00:08:17,600
s ru�nom ventilacijom.
87
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
Izraelska vojska je bacila tisu�e letaka nare�uju�i stanovni�tvu
88
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
sjeverne Gaze da se presele na jug, i izdala naredbe za evakuaciju
89
00:08:26,400 --> 00:08:31,440
za bolnice na sjeveru.
90
00:09:06,280 --> 00:09:07,360
3. studenog,
91
00:09:07,360 --> 00:09:10,000
izraelski napad pogodio je kolonu
ambulantnih vozila koja su izlazila iz bolnice.
92
00:09:10,000 --> 00:09:14,240
Palestinski Crveni polumjesec izjavio je
da je 15 ljudi poginulo.
93
00:09:14,240 --> 00:09:18,040
Najmanje 60 je ozlije�eno.
94
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Izraelska vojska je tvrdila
da su ambulantna vozila prevozila
95
00:09:19,960 --> 00:09:24,960
militante Hamasa, ali za to nije
dostavila nikakve dokaze.
96
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
Tri dana kasnije, solarni paneli
bolnice su pogo�eni,
97
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
uni�tavaju�i jedan od njezinih posljednjih izvora
energije i ubijaju�i
98
00:09:34,720 --> 00:09:39,760
najmanje jednu osobu.
99
00:09:49,720 --> 00:09:51,600
10. studenog, tenkovska granata
pogodila je �atore
100
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
ispred bolnice.
101
00:09:55,600 --> 00:09:58,920
Bio je to prvi od nekoliko napada
na bolni�ki kompleks u 24 sata,
102
00:09:58,920 --> 00:10:03,960
uklju�uju�i i rodili�te.
103
00:10:06,160 --> 00:10:11,160
U roku od nekoliko dana, izraelske trupe
su potpuno okru�ile bolnicu.
104
00:10:35,640 --> 00:10:37,280
Uprava bolnice je izjavila
da nema dovoljno goriva
105
00:10:37,280 --> 00:10:42,160
za rad generatora.
106
00:10:42,160 --> 00:10:45,400
Kao rezultat toga, najmanje 40
pacijenata je umrlo, uklju�uju�i
107
00:10:45,400 --> 00:10:49,120
�etiri nedono��adi.
108
00:10:49,120 --> 00:10:53,880
Doktor Adnan Al Bursh pridru�io se medicinskom
osoblju u kopanju masovne grobnice.
109
00:10:59,000 --> 00:11:02,680
IDF je kona�no izvr�io raciju na Al-Shifu.
110
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
Nije uspio pru�iti dovoljno
dokaza koji pokazuju postojanje
111
00:11:04,840 --> 00:11:08,280
klju�nog zapovjednog centra Hamasa,
a Izrael je kontinuirano
112
00:11:08,280 --> 00:11:13,280
sprije�avao pristup
neovisnoj istrazi.
113
00:11:14,440 --> 00:11:18,360
Pacijenti koji su mogli po�eli su
napu�tati bolnicu.
114
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
Pratilo ih je oko 60
medicinskih djelatnika,
115
00:11:21,080 --> 00:11:26,080
uklju�uju�i kirurge Adnana Al Bursha
i Mohammeda Obeida.
116
00:11:34,760 --> 00:11:37,600
Ruta je vodila prema jugu Gaze,
ali nije bilo dovoljno
117
00:11:37,600 --> 00:11:38,880
lije�nika na sjeveru.
118
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
�im su mogli,
lije�nici Al Bursh i Obeid napustili su
119
00:11:58,600 --> 00:12:03,600
rutu koju je naredio IDF i krenuli
sjeverno prema indonezijskoj bolnici.
120
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Rat je razdvojio
Adnana Al Bursha od njegove �ene,
121
00:12:16,000 --> 00:12:19,640
Yasmine, i njihove djece.
122
00:13:02,320 --> 00:13:04,440
Ali i indonezijska bolnica
i njezina okolica bili su
123
00:13:04,440 --> 00:13:09,600
na meti IDF-a.
124
00:13:09,600 --> 00:13:12,240
Opet, IDF je rekao da se kompleks
Hamasovih tunela nalazi ispod nje...
125
00:13:12,240 --> 00:13:14,840
...i tako�er da su rakete lansirane
s lokacija u blizini.
126
00:13:14,840 --> 00:13:21,600
DJE�JI VRISAK
127
00:13:22,880 --> 00:13:26,520
Odjel dr. Al Bursha
pogo�en je 20. studenog.
128
00:13:26,520 --> 00:13:28,400
Ova snimka, emitirana
na Al Jazeeri, prikazuje ga
129
00:13:28,400 --> 00:13:33,440
ozlije�enog nakon napada.
130
00:13:34,920 --> 00:13:39,960
12 pacijenata na odjelu je ubijeno.
131
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Tri dana kasnije, izraelska vojska
izdala je naredbe za evakuaciju, zatim
132
00:13:43,360 --> 00:13:47,480
izvr�ila raciju i zatvorila bolnicu.
133
00:13:47,480 --> 00:13:51,720
Dr. Al Bursh je ponovno bio u pokretu.
134
00:13:51,720 --> 00:13:53,600
Pridru�io se dr. Obeidu
u bolnici Al Awda,
135
00:13:53,600 --> 00:13:58,640
njihovoj tre�oj u kratkom nizu.
136
00:13:59,920 --> 00:14:04,920
Ova bolnica je bila pod izraelskim
napadom samo nekoliko dana prije.
137
00:14:19,360 --> 00:14:20,760
Devet mjeseci
kasnije, bolnica Al Awda
138
00:14:20,760 --> 00:14:25,800
je djelomi�no funkcionirala.
139
00:14:30,680 --> 00:14:35,680
Dr. Mohammed Obeid je
jo� uvijek radio tamo.
140
00:14:36,840 --> 00:14:39,440
Tijekom zati�ja u borbama,
ispri�ao nam je o
141
00:14:39,440 --> 00:14:44,480
napadima na bolnicu.
142
00:15:05,400 --> 00:15:07,800
Dva tjedna nakon �to je odjel
pogo�en, dr. Obeid ka�e
143
00:15:07,800 --> 00:15:12,800
da je izraelska vojska dala ravnatelju
bolnice ultimatum.
144
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
Dr. Al Bursh se posljednji
put �uo sa svojom obitelji.
145
00:16:17,240 --> 00:16:19,640
Ne postoji snimka
Adnana Al Bursha dok ga odvode,
146
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
ali je Al Jazeera dobila ove
slike koje prikazuju mu�karce
147
00:16:21,560 --> 00:16:25,120
skinute do donjeg rublja
u blizini bolnice.
148
00:16:25,120 --> 00:16:28,600
Ne znamo ima li me�u njima
medicinskih djelatnika.
149
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
Kao i bolnice, medicinski djelatnici
imaju opse�nu za�titu
150
00:17:08,160 --> 00:17:13,160
prema me�unarodnom pravu,
bez obzira na njihova politi�ka stajali�ta.
151
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
Izraelska vojska je rekla
da je dr. Al Bursh uhi�en
152
00:17:15,760 --> 00:17:17,720
pod sumnjom za terorizam.
153
00:17:17,720 --> 00:17:21,320
Nisu pru�ili nikakve dokaze za to.
154
00:17:21,320 --> 00:17:24,160
Dr. Al Bursh je pohvalio napade
7. listopada u to vrijeme,
155
00:17:24,160 --> 00:17:27,280
i bio je naklonjen militantnim
skupinama u pro�losti, kao i neki drugi
156
00:17:27,280 --> 00:17:32,320
lije�nici u ovom filmu.
157
00:17:36,080 --> 00:17:38,880
Nakon tri upada u bolnice
koje smo istra�ili,
158
00:17:38,880 --> 00:17:41,520
otkrili smo da su medicinski djelatnici odvedeni
na lokacije koje su nam grupe za ljudska prava
159
00:17:41,520 --> 00:17:46,520
opisale kao crne lokacije,
gdje nema sudskog nadzora.
160
00:17:51,240 --> 00:17:52,720
Snimke tih lokacija su rijetke,
161
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
ali ovo je snimio pripadnik IDF-a na nogometnom
162
00:17:55,880 --> 00:17:57,720
stadionu u Gazi, i objavljeno je online
163
00:17:57,720 --> 00:17:59,400
u prosincu 2023.
164
00:17:59,400 --> 00:18:01,560
Ne mo�emo potvrditi jesu li medicinari
na ovim snimkama,
165
00:18:01,560 --> 00:18:03,680
ali tisu�e Palestinaca je odvedeno
na ove
166
00:18:03,680 --> 00:18:08,720
lokacije, uklju�uju�i medicinare.
167
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
Otputovali smo u Ramallah,
na okupiranoj Zapadnoj obali,
168
00:18:15,920 --> 00:18:20,920
kako bismo se susreli s Budour Hassan,
istra�iva�icom Amnesty Internationala.
169
00:18:24,200 --> 00:18:27,880
Sada, istra�ujete
crne lokacije u Gazi.
170
00:18:27,880 --> 00:18:30,800
Za �to se koriste
ove crne lokacije?
171
00:18:30,800 --> 00:18:34,760
Na tim lokacijama, vojnici imaju
apsolutno potpunu mo�
172
00:18:35,360 --> 00:18:39,320
zlostavljati, mu�iti,
udarati, poni�avati pritvorenika,
173
00:18:40,820 --> 00:18:44,060
bez ikakvog nadzora.
174
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
�to mi mo�ete re�i
o pritvaranju palestinskih
175
00:18:47,480 --> 00:18:51,440
lije�nika i zdravstvenih radnika?
176
00:18:51,440 --> 00:18:54,600
Dakle, ako postoji jedna karakteristika
po kojoj se ovaj rat istaknuo,
177
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
to je sustavno ciljanje
palestinskog zdravstvenog
178
00:18:56,440 --> 00:19:04,720
sektora u Pojasu Gaze.
179
00:19:04,720 --> 00:19:09,360
Ne govorimo o 10, 20, 30,
40 zdravstvenih radnika.
180
00:19:09,360 --> 00:19:13,200
Govorimo o
stotinama pritvorenika.
181
00:19:13,200 --> 00:19:15,600
Izraelske vlasti bi rekle da
mo�da ti zdravstveni radnici znaju
182
00:19:15,600 --> 00:19:17,920
neke informacije o taocima,
ili su znali informacije o Hamasu
183
00:19:17,920 --> 00:19:22,960
borcima koji su bili lije�eni.
184
00:19:24,440 --> 00:19:26,360
Ali u mnogim prilikama,
ti lije�nici su vjerojatno
185
00:19:26,360 --> 00:19:30,960
ispitivani samo jednom ili dvaput -
i to je to.
186
00:19:30,960 --> 00:19:34,800
Mu�enje i nezakonito postupanje
kojima su izlo�eni zdravstveni radnici
187
00:19:34,800 --> 00:19:36,920
o�igledna je namjera
izraelskih vlasti
188
00:19:36,920 --> 00:19:41,960
da uni�te Palestince.
189
00:19:47,600 --> 00:19:50,760
Dakle, postoji i element
genocidne namjere.
190
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
I uni�tavaju�i zdravstveni sektor, u su�tini ga
191
00:19:52,880 --> 00:19:55,040
izbacuju�i iz funkcije na razli�ite na�ine - ne uvijek nu�no
192
00:19:55,040 --> 00:19:57,160
izravnim napadima na njih, ve� i pritvaranjem stotina
193
00:19:57,160 --> 00:20:02,200
zdravstvenih radnika.
194
00:20:06,920 --> 00:20:10,360
Budour ka�e da je do sada identificirala najmanje �etiri tajne lokacije.
195
00:20:10,360 --> 00:20:12,760
Dakle, mislite li da postoje i druge tajne lokacije za koje
196
00:20:12,760 --> 00:20:14,640
niste �uli, koje niste bili
197
00:20:14,640 --> 00:20:17,800
u mogu�nosti identificirati?
198
00:20:17,800 --> 00:20:20,640
Mislim da je ono �to smo uspjeli
199
00:20:20,640 --> 00:20:25,680
identificirati samo kap u moru u�asa.
200
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
Ova slika tajne lokacije objavljena je online.
201
00:20:39,760 --> 00:20:42,200
Re�eno nam je da su �etvorica
202
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
mu�karaca u prvom planu svi zdravstveni radnici.
203
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Jedan od njih je sada u Egiptu.
204
00:20:47,120 --> 00:20:49,920
Vi ste jedan od tih ljudi.
205
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
Koji ste vi?
206
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
Ovo sam ja.
207
00:20:52,720 --> 00:20:54,040
Vi ste taj?
208
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
Da.
209
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
Khaled Hamouda je specijalist kirurg.
210
00:20:57,640 --> 00:20:59,240
Bilo je �okantno.
211
00:20:59,240 --> 00:21:01,760
Mislim, ovo je stvarno �okantno.
212
00:21:01,760 --> 00:21:02,800
Da.
213
00:21:02,800 --> 00:21:07,840
Izgleda apokalipti�no.
214
00:21:08,320 --> 00:21:10,960
A kasnije, rekli ste da ste
bili ba�eni u tu jamu?
215
00:21:10,960 --> 00:21:12,880
To je ogromna rupa,
znate, vrlo visoka.
216
00:21:12,880 --> 00:21:15,480
Mjesec dana prije nego �to je ova slika
snimljena, dr. Hamouda je radio
217
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
u indonezijskoj bolnici.
218
00:21:17,440 --> 00:21:20,080
Nakon �to ju je napala i zatvorila
izraelska vojska,
219
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
bio je prisiljen preseliti se
u bolnicu Kamal Adwan,
220
00:21:22,200 --> 00:21:23,680
kratku �etnju od svog doma.
221
00:21:23,680 --> 00:21:26,040
Ovo je tvoj dom?
222
00:21:26,040 --> 00:21:28,200
Ovdje �ivim.
223
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
OK.
224
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Na�a zgrada, ima tri kata.
225
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Da.
226
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Dijelio je zgradu
sa svojom �irom obitelji,
227
00:21:34,560 --> 00:21:37,520
od kojih su troje bili lije�nici.
228
00:21:37,520 --> 00:21:42,520
Ka�e da su oni bili jedini
stanari u zgradi.
229
00:21:43,960 --> 00:21:47,120
3. prosinca 2023. njegova ku�a
pogo�ena je izravnim zra�nim udarom.
230
00:21:47,120 --> 00:21:51,720
Desetero �lanova obitelji
Khaleda Hamoude je ubijeno.
231
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Dakle, mo�ete li nam re�i �to se dogodilo
nakon �to su napali.
232
00:22:16,880 --> 00:22:17,960
Gdje ste oti�li?
233
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Premjestili smo se oko
30m - ovdje, to�no.
234
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Mm-hm.
235
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Ispred ove zgrade.
236
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
Zna�i, sve su ove zgrade
jo� stajale, a samo
237
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
je va�a zgrada pogo�ena?
238
00:22:25,280 --> 00:22:26,320
Da.
239
00:22:26,320 --> 00:22:27,760
Dakle, tr�ali ste ulicom?
240
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Da.
241
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
Do druge zgrade?
242
00:22:29,880 --> 00:22:32,480
Mislili smo da smo sada sigurni,
jer je zra�ni napad zavr�io
243
00:22:32,480 --> 00:22:33,680
i zgrada je gotovo uni�tena.
244
00:22:33,680 --> 00:22:34,800
Da.
245
00:22:34,800 --> 00:22:37,640
I otprilike vas deset sjedilo je vani
na cesti ispred te zgrade?
246
00:22:37,640 --> 00:22:39,720
Da.
247
00:22:39,720 --> 00:22:41,400
I tada je udario napad dronom?
248
00:22:41,400 --> 00:22:45,480
Da.
249
00:22:57,360 --> 00:22:58,440
Khaled Hamouda je ozlije�en.
250
00:22:58,440 --> 00:23:02,040
Odveden je u bolnicu
Kamal Adwan.
251
00:24:26,520 --> 00:24:28,880
U dva napada ubijeno je 12 �lanova
obitelji Khaleda Hamoude,
252
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
obitelji lije�nika.
253
00:24:40,200 --> 00:24:44,760
Pitali smo IDF za�to su ciljali
obiteljsku ku�u Khaleda Hamoude.
254
00:24:44,760 --> 00:24:48,160
Nisu odgovorili
na to pitanje.
255
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Khaled Hamouda i njegova pre�ivjela
obitelj pridru�ili su se tisu�ama drugih
256
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
koji su potra�ili uto�i�te u krugu
njegovog radnog mjesta,
257
00:24:52,440 --> 00:24:59,960
bolnice Kamal Adwan.
258
00:25:01,720 --> 00:25:04,080
Tjedan dana bolnica
je bila bombardirana, prije nego �to je upala
259
00:25:04,080 --> 00:25:09,120
i potom prisilno evakuirana.
260
00:25:10,680 --> 00:25:15,680
UN ka�e da su izraelski vojnici
zadr�ali preko 70 medicinskih djelatnika.
261
00:25:15,680 --> 00:25:18,040
Khaled je bio me�u njima,
i bio je odvojen od svoje dvoje
262
00:25:18,040 --> 00:25:18,960
pre�ivjele djece.
263
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
Izraelska vojska je rekla
da su pritvorili 90
264
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
terorista tijekom racija -
uklju�uju�i i bolni�kog
265
00:25:25,400 --> 00:25:27,560
ravnatelja, za kojeg su tvrdili
da je operativac Hamasa -
266
00:25:27,560 --> 00:25:30,400
i ponovno su rekli da se bolnica
koristi kao zapovjedni
267
00:25:30,400 --> 00:25:31,720
i kontrolni centar.
268
00:25:41,840 --> 00:25:43,080
Ovo je bolnica Kamal Adwan.
269
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Odveli su nas, hodali smo
cijelom ulicom.
270
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
Da.
271
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
I rekli su doktorima
da sjednu tamo.
272
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
Ovdje je Khaled
fotografiran.
273
00:26:32,120 --> 00:26:36,880
Khaled ka�e da su ga odveli u
susjednu zgradu i ispitivali.
274
00:26:53,880 --> 00:26:56,760
Nakon osam sati, gdje ka�e
da su on i drugi bili nasilno pretu�eni,
275
00:26:56,760 --> 00:27:00,480
Dr. Hamouda je zatim
preba�en u Izrael.
276
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Prisilni transfer zatvorenika
preko granica je zabranjen
277
00:27:02,600 --> 00:27:07,520
prema me�unarodnom pravu.
278
00:27:07,520 --> 00:27:10,840
IDF nam je rekao da oni za koje se utvrdi da nisu
umije�ani u teroristi�ke aktivnosti
279
00:27:10,840 --> 00:27:16,480
se pu�taju �to je prije mogu�e.
280
00:27:32,280 --> 00:27:34,640
Jedva tjedan dana nakon �to su mu k�i
i supruga ubijene,
281
00:27:34,640 --> 00:27:37,240
Dr. Hamouda je bio u izraelskom pritvoru.
282
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
Ka�e da je bio dr�an u stresnim
polo�ajima, i jednom prilikom
283
00:27:40,080 --> 00:27:43,880
prisiljen dr�ati bodljikavu �icu.
284
00:27:43,880 --> 00:27:46,280
Dr. Hamouda je izrazio podr�ku
Hamasu na dru�tvenim mre�ama,
285
00:27:46,280 --> 00:27:48,640
uklju�uju�i napade 7. listopada,
i oplakivanje ro�aka
286
00:27:48,640 --> 00:27:53,680
koji je bio visoki zapovjednik Hamasa.
287
00:27:54,480 --> 00:27:57,800
Nakon tri tjedna,
pu�ten je bez optu�nice.
288
00:28:01,280 --> 00:28:04,640
IDF nam je rekao da odbacuju
tvrdnje o kori�tenju crnih
289
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
lokacija kako bi se izbjegao sudski nadzor,
kao i tvrdnje o prisilnim
290
00:28:07,240 --> 00:28:11,720
nestancima, i da se pridr�avaju
me�unarodnog i izraelskog prava.
291
00:28:28,120 --> 00:28:30,760
Na okupiranoj Zapadnoj obali,
susre�emo se s akademikom dr. Laythom Hanbalijem,
292
00:28:30,760 --> 00:28:34,560
iz istra�iva�kog centra
Institut za palestinske studije.
293
00:28:34,560 --> 00:28:36,720
On prati izraelske napade
na zdravstveni sustav Gaze,
294
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
koriste�i podatke prikupljene
od organizacije
295
00:28:38,120 --> 00:28:42,080
Healthcare Workers Watch.
296
00:28:42,080 --> 00:28:44,440
Dokumentirali su smrt
118 lije�nika, od kojih je 65
297
00:28:44,440 --> 00:28:49,880
ubijeno u vlastitim domovima.
298
00:28:49,880 --> 00:28:52,040
�uli smo za incidente
gdje su lije�nici pogo�eni
299
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
dok su bili u svojim domovima.
300
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Jesu li to samo nesre�e?
301
00:28:55,920 --> 00:28:59,080
Dakle, izraelska vojska tvrdi da koristi
precizne udare kako bi ciljala
302
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
identificirane teroriste
ili teroristi�ku infrastrukturu,
303
00:29:00,480 --> 00:29:07,920
i da nastoji smanjiti
nenamjerne �rtve.
304
00:29:07,920 --> 00:29:11,200
I tako, bilo da je to
zato �to je izraelska vojska
305
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
namjerno odlu�ila ubiti
te pojedince, ili zato �to
306
00:29:13,360 --> 00:29:16,000
joj nije stalo do toga �to ih ubija
i smatra ih kolateralnom
307
00:29:16,000 --> 00:29:19,120
�tetom, donijela je odluku da ih ubije,
bilo da je to kolateralna �teta
308
00:29:19,120 --> 00:29:24,160
ili ubojstvo.
309
00:29:26,800 --> 00:29:30,040
Ogroman gubitak stru�nosti
trebat �e godine da se obnovi.
310
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
Strukture se mogu izgraditi vrlo
brzo, ali zdravstveni
311
00:29:31,960 --> 00:29:36,280
stru�njaci zahtijevaju godine
da se obu�e.
312
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
I tako �e to imati
izuzetno �tetan u�inak
313
00:29:38,680 --> 00:29:43,680
na zdravlje palestinskog
stanovni�tva u godinama koje dolaze.
314
00:29:52,080 --> 00:29:54,240
Do sije�nja 2024., Ministarstvo
zdravstva u Gazi procijenilo je da je
315
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
preko 23.000 Palestinaca
poginulo...
316
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
...a UN je procijenio da je 60%
ku�a u Gazi
317
00:29:58,280 --> 00:30:03,320
o�te�eno ili uni�teno.
318
00:30:07,280 --> 00:30:12,680
Samo 13 od 36 bolnica u Gazi
je funkcioniralo.
319
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Nakon zatvaranja Al-Shife,
najve�a medicinska ustanova
320
00:30:14,600 --> 00:30:19,600
koja je radila u Gazi sada je bila
bolnica Nasser na jugu.
321
00:30:30,280 --> 00:30:32,880
Na� kolega Jaber Badwan sastao se
s obiteljima medicinskih djelatnika
322
00:30:32,880 --> 00:30:38,000
koji su ubijeni,
uhi�eni ili nestali.
323
00:30:40,760 --> 00:30:44,360
Jedan od njih je nestali kirurg
po imenu Khaled Al Serr.
324
00:30:44,360 --> 00:30:48,680
Odvela ga je IDF iz bolnice Nasser
u o�ujku 2024.
325
00:30:50,360 --> 00:30:53,480
Ovo je Khaledova majka, Kawther.
326
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
Ovo je Khaledov brat, Wael.
327
00:32:00,280 --> 00:32:03,480
Otputovali smo u Egipat u rujnu
2024. kako bismo upoznali lije�nika koji je bio
328
00:32:03,480 --> 00:32:05,640
s Khaledom Al Serrom u Nasser
bolnici.
329
00:32:05,640 --> 00:32:07,280
Ahmed Moghrabi bio je jedini
rekonstruktivni kirurg
330
00:32:07,280 --> 00:32:10,800
koji je ostao u ju�noj Gazi.
331
00:32:10,800 --> 00:32:12,280
U redu.
332
00:32:12,280 --> 00:32:14,160
Pozdrav, prijatelju, opet
iz operacijske sale.
333
00:32:14,160 --> 00:32:17,320
Imam jedno dijete, staro dvije godine.
334
00:32:17,320 --> 00:32:19,360
Bili ste u Nasseru
s dr. Khaledom Al Serrom.
335
00:32:19,360 --> 00:32:20,120
Mo�ete li mi re�i ne�to o njemu?
336
00:32:57,280 --> 00:32:59,680
Izraelska vojska je tjednima
bila okru�ila Nassera.
337
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
Kao i tisu�e drugih
Palestinaca, dr. Moghrabi
338
00:33:01,360 --> 00:33:04,960
i njegova obitelj su se sklonili
u bolnici.
339
00:33:04,960 --> 00:33:08,080
EKSPLOZIJE
340
00:33:08,080 --> 00:33:12,120
Bombardiraju.
341
00:33:12,120 --> 00:33:14,240
IDF je po�eo ga�ati
bolnicu i njezinu okolicu
342
00:33:14,240 --> 00:33:18,360
i prekinuo opskrbu.
343
00:33:18,360 --> 00:33:20,760
To je stvarno zlo�in,
to je stvarno zlo�in.
344
00:33:20,760 --> 00:33:25,800
Napadnuto je vrlo naseljeno podru�je.
345
00:33:33,840 --> 00:33:37,440
Raseljeni ljudi ovdje
ne mogu prije�i ovu cestu.
346
00:33:37,440 --> 00:33:39,560
Ahmed Moghrabi je snimio ljude
koje su izraelski snajperisti ga�ali
347
00:33:39,560 --> 00:33:43,400
na bolni�kim vratima.
348
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
To je dijete.
349
00:33:44,680 --> 00:33:46,560
NA SNIMCI: Kao �to vidite,
samo mrtvo tijelo.
350
00:33:46,560 --> 00:33:48,000
Dakle, to je ulaz u Nasser.
351
00:33:48,000 --> 00:33:49,040
Ovo je ulaz.
352
00:33:49,040 --> 00:33:52,080
Tako je.
353
00:33:52,080 --> 00:33:54,440
Dr. Moghrabi je zabilje�io ovaj trenutak
nakon �to je naoru�ani dron ustrijelio
354
00:33:54,440 --> 00:34:00,800
medicinsku sestru na njegovom odjelu.
355
00:34:18,880 --> 00:34:20,120
Allahu Akbar.
356
00:34:20,120 --> 00:34:22,960
Tijekom ovog razdoblja, bolni�ko osoblje
nam je reklo da je najmanje 14 ljudi
357
00:34:22,960 --> 00:34:26,080
ubijeno od strane snajperista ili dronova.
358
00:34:26,080 --> 00:34:29,440
Za njih je iskopana masovna grobnica
i za mnoge druge koji su umrli
359
00:34:29,440 --> 00:34:33,200
u bolni�kom krugu -
ba� kao i u Al-Shifi.
360
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
Izraelska vojska je rekla
da se bolnica Nasser
361
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
koristila za skrivanje talaca.
362
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
Brojni oslobo�eni taoci ka�u
da su bili dr�ani u Nasseru
363
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
dok nisu bili oslobo�eni.
364
00:34:51,440 --> 00:34:53,040
Jeste li ikada vidjeli da se u Nasseru
dr�e taoci?
365
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
Petnaestog velja�e, i doktori
366
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
Moghrabi i Khaled Al Serr radili su kad su izraelske snage granatirale, a zatim
367
00:35:28,960 --> 00:35:34,000
i upale u bolnicu.
368
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Khaled Al Serr bio je na odjelu.
369
00:36:17,720 --> 00:36:18,600
Dr. Moghrabi pobjegao je sa svojom obitelji.
370
00:36:34,640 --> 00:36:38,000
Dr. Moghrabi ka�e da su on i njegova obitelj morali pro�i kroz kontrolnu to�ku
371
00:36:38,000 --> 00:36:39,640
izraelske vojske gdje su vojnici, izme�u ostalih,
372
00:36:39,640 --> 00:36:42,480
tra�ili medicinsko osoblje.
373
00:37:03,320 --> 00:37:05,200
Dr. Moghrabi vjeruje da su on i njegova obitelj
374
00:37:05,200 --> 00:37:06,880
uspjeli pobje�i samo zato �to je skinuo svoju medicinsku uniformu.
375
00:37:13,560 --> 00:37:16,200
Nakon dana neprekidnog rata u Gazi, izraelska vojska je vojnicima,
376
00:37:16,200 --> 00:37:21,200
tenkovima i buldo�erima izvr�ila invaziju na bolnicu.
377
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
Premjestili su sve zdravstvene radnike i sve pacijente
378
00:37:25,480 --> 00:37:30,480
iz svih zgrada i smjestili ih u jedan odjel.
379
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
Unutar bolnice, dr. Khaled Al Serr snimao je
380
00:37:36,960 --> 00:37:39,080
pacijente koji su ostali.
381
00:37:39,080 --> 00:37:43,760
Izraelski vojnici su zatim okupili ljude.
382
00:37:43,760 --> 00:37:48,760
Kao i u drugim upadima u bolnice, Palestincima se oduzima odje�a i ve�u ih.
383
00:37:50,480 --> 00:37:55,040
�ak su i pacijenti jo� uvijek u svojim krevetima vezani vezicama.
384
00:37:57,440 --> 00:37:59,920
IDF je rekao da je uhitio oko 200 ljudi,
385
00:37:59,920 --> 00:38:04,920
uklju�uju�i i one koje su opisali kao teroriste koji su se predstavljali kao medicinari.
386
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Prema Ministarstvu zdravstva u Gazi, 70 je medicinara
387
00:38:08,920 --> 00:38:12,440
zadr�ano tijekom racije.
388
00:38:12,440 --> 00:38:15,280
IDF se povukao, dok su dr. Al Serr i preostalo osoblje poku�avali
389
00:38:15,280 --> 00:38:20,320
odr�ati bolnicu u funkciji.
390
00:38:22,720 --> 00:38:27,760
Ali tjednima kasnije, ponovno su izvr�ili raciju.
391
00:38:29,520 --> 00:38:34,080
Ovaj put je odveden dr. Khaled
Al Serr.
392
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
Prema UN-u, napadi na bolnice koje smo
393
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
istra�ili, �ini se da slijede
obrazac napada
394
00:38:42,320 --> 00:38:47,320
koji izraelska vojska ponavlja
�irom Gaze.
395
00:38:48,120 --> 00:38:50,040
Ovo izvje��e Ujedinjenih naroda,
objavljeno u prosincu 2024.,
396
00:38:50,040 --> 00:38:54,400
iznosi obrazac koji se
op�enito koristi.
397
00:38:54,400 --> 00:38:58,800
Prvo, vojska napada bolni�ke
zgrade i okolicu.
398
00:38:58,800 --> 00:39:01,160
Zatim opkoljava bolnicu
kopnenim trupama, sprje�avaju�i pristup
399
00:39:01,160 --> 00:39:06,200
i blokiraju�i medicinske potrep�tine.
400
00:39:06,360 --> 00:39:09,520
Upada u bolnicu,
�esto koriste�i tenkove i buldo�ere.
401
00:39:09,520 --> 00:39:11,240
Zadr�ava medicinsko osoblje,
pacijente i raseljene osobe
402
00:39:11,240 --> 00:39:15,280
koje se sklanjaju u bolnici.
403
00:39:16,560 --> 00:39:19,000
Zatim prisiljava sve
preostale da odu.
404
00:39:19,000 --> 00:39:20,640
I na kraju, izraelske trupe
se povla�e, �ime efektivno
405
00:39:20,640 --> 00:39:25,680
bolnica postaje nefunkcionalna.
406
00:39:27,440 --> 00:39:30,320
Ratni je zlo�in napadati civilne
bolnice osim ako se ne koriste
407
00:39:30,320 --> 00:39:33,160
za po�injenje djela �tetnih za neprijatelja,
ali �ak i tada, svaki odgovor
408
00:39:33,160 --> 00:39:38,200
mora biti proporcionalan.
409
00:39:39,920 --> 00:39:44,040
Kao odgovor na izvje��e UN-a,
Izrael je rekao: "Hamas je odabrao
410
00:39:44,040 --> 00:39:45,440
sustavno zloupotrebljavati
za�titu
411
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
medicinskih ustanova.
412
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
Hamas ugra�uje svoj tunelski
sustav i infrastrukturu
413
00:39:48,560 --> 00:39:50,960
unutar prostorija."
414
00:39:50,960 --> 00:39:55,640
I tako Izrael ka�e da su njihove operacije
stoga "pravno opravdane".
415
00:40:04,560 --> 00:40:06,720
Dok prikupljamo svjedo�anstva
od medicinskog osoblja i njihovih obitelji
416
00:40:06,720 --> 00:40:08,640
u Gazi o tome kako su
ciljani, mi tako�er
417
00:40:08,640 --> 00:40:10,520
prikupljamo dokaze
o tome �to se doga�a nakon �to su
418
00:40:10,520 --> 00:40:15,560
dovedeni ovdje u Izrael.
419
00:40:17,840 --> 00:40:19,760
Na okupiranoj Zapadnoj obali,
odvjetnik Khaled Zabarga
420
00:40:19,760 --> 00:40:24,760
zastupa deset pritvorenih
zdravstvenih radnika iz Gaze.
421
00:40:38,320 --> 00:40:40,240
Njegovi klijenti se dr�e
u zatvoru Ofer.
422
00:40:40,240 --> 00:40:42,840
Tijekom prvih sedam mjeseci
rata, Izrael je sprije�io odvjetnike
423
00:40:42,840 --> 00:40:46,000
u komuniciranju s pritvorenicima.
424
00:40:46,000 --> 00:40:48,640
Sada mogu podnijeti zahtjev za posjet
nakon 90 dana pritvora,
425
00:40:48,640 --> 00:40:52,720
ali je vrlo malo zahtjeva
odobreno.
426
00:41:15,400 --> 00:41:20,400
Ne mo�emo u�i s njim, ali ovo
je snimka iz unutra�njosti zatvora.
427
00:41:21,800 --> 00:41:25,360
ZATVORENIK VRI�TI
428
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
Na godi�njicu
napada 7. listopada,
429
00:41:27,280 --> 00:41:30,440
izraelski Kanal 13 snimio je raciju
u zatvoru Ofer od strane Izraelske zatvorske
430
00:41:30,440 --> 00:41:35,440
slu�be, u onome �to su rekli
da je bila potraga za oru�jem.
431
00:41:49,120 --> 00:41:51,000
Kasnije te ve�eri,
sreli smo se s Khaledom Zabargom
432
00:41:51,000 --> 00:41:54,200
po njegovom povratku iz zatvora Ofer.
433
00:41:54,200 --> 00:41:56,240
Rekao je da je njegov klijent pokazivao znakove
fizi�kog i psihi�kog mu�enja.
434
00:42:47,440 --> 00:42:50,320
Izlo�ili smo ove navode IDF-u,
a oni nisu odgovorili.
435
00:42:58,160 --> 00:43:00,760
Nije bilo vi�enja
Khaleda Al Serra, nestalog
436
00:43:00,760 --> 00:43:04,520
kirurga iz bolnice Nasser...
437
00:43:04,520 --> 00:43:06,680
...sve dok nije objavljen ovaj video
administratora bolnice
438
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
po imenu Ahmed Al Kel,
koji je upravo bio
439
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
pu�ten iz zatvora.
440
00:43:29,680 --> 00:43:32,880
Kao i tisu�e Palestinaca,
dvojica mu�karaca su preba�ena
441
00:43:32,880 --> 00:43:36,200
iz tajnih lokacija u Gazi
u pritvorske centre u Izraelu.
442
00:43:36,200 --> 00:43:41,200
Khaled Al Serr bio je zato�en u
vojnoj bazi zvanoj Sde Teiman.
443
00:43:50,720 --> 00:43:53,080
Ono u daljini
je vojna baza Sde Teiman.
444
00:43:53,080 --> 00:43:54,800
Ne�emo se pribli�iti.
445
00:43:54,800 --> 00:43:57,200
Izvorno je to bila vojna
baza i skladi�te vozila,
446
00:43:57,200 --> 00:43:59,880
ali nakon Hamasovih napada
7. listopada, brzo je prenamijenjena
447
00:43:59,880 --> 00:44:04,360
u mjesto za ispitivanje u kojem su
bile stotine palestinskih zatvorenika.
448
00:44:04,360 --> 00:44:09,360
Sada je postala zloglasna nakon
izvje��a o mu�enju, silovanju i zlostavljanju.
449
00:44:15,440 --> 00:44:17,800
Izraelski Kanal 12 emitirao je
procurili video koji navodno prikazuje
450
00:44:17,800 --> 00:44:22,560
grupno silovanje u Sde Teimanu.
451
00:44:22,560 --> 00:44:25,160
Ozljede �rtve bile su
toliko te�ke da je prevezena u bolnicu
452
00:44:25,160 --> 00:44:28,800
na hitnu operaciju.
453
00:44:31,280 --> 00:44:33,200
Kada je uhi�eno devet vojnika,
ultranacionalisti�ki Izraelci su upali
454
00:44:33,200 --> 00:44:37,120
u Sde Teiman zahtijevaju�i njihovo pu�tanje.
455
00:44:39,360 --> 00:44:43,160
Petorica tih vojnika
kasnije su optu�ena za zlostavljanje.
456
00:44:43,160 --> 00:44:44,280
SKANDIRANJE
457
00:44:44,280 --> 00:44:45,920
Neki izraelski politi�ari
raspravljali su o tome treba li silovanje
458
00:44:45,920 --> 00:44:48,480
zatvorenika biti dopu�teno.
459
00:45:07,640 --> 00:45:09,760
Gotovo da i nema
iskaza vojnika
460
00:45:09,760 --> 00:45:12,120
koji su bili stacionirani u Sde Teimanu,
ali smo prona�li jednog vojnika koji je voljan
461
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
razgovarati o onome �to je vidio.
462
00:45:13,640 --> 00:45:15,720
Ali ka�e da to mo�e u�initi samo
anonimno
463
00:45:15,720 --> 00:45:20,760
jer se osje�a ugro�eno.
464
00:45:24,000 --> 00:45:26,400
�ak i prije nego �to sam oti�ao tamo,
�uo sam glasine o tome �to...
465
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
...znate, �to se radilo
zatvorenicima tamo, ili
466
00:45:28,800 --> 00:45:30,680
su se ljudi hvalili fizi�kim
zlostavljanjem ili
467
00:45:30,680 --> 00:45:35,720
su se �alili o tome.
468
00:45:38,120 --> 00:45:40,480
Govorili bi, kao,
meni da bih morao
469
00:45:40,480 --> 00:45:44,760
fizi�ki zlostavljati zatvorenike.
470
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
Mo�ete li mi re�i ne�to o
zatvorenicima koji su bili lije�nici?
471
00:45:47,080 --> 00:45:48,160
ili zdravstveni radnici?
472
00:45:48,160 --> 00:45:51,000
Bilo je mnogo pritvorenika za koje se znalo da su pritvoreni
473
00:45:51,000 --> 00:45:54,920
iz bolnica u Gazi.
474
00:45:54,920 --> 00:45:57,560
A glavni razlog, kako mi je re�eno, za�to su bili pritvoreni
475
00:45:57,560 --> 00:45:59,720
jest da su vjerojatno bili svjedoci transporta talaca
476
00:45:59,720 --> 00:46:04,720
na mjesta ili im je pru�ana njega u bolnicama u Gazi.
477
00:46:09,520 --> 00:46:11,160
Jeste li ikada bili svjedok zlostavljanja pritvorenika?
478
00:46:11,160 --> 00:46:14,920
Da.
479
00:46:14,920 --> 00:46:17,280
Vojnici su bili �eljni do�epati se pritvorenika.
480
00:46:17,280 --> 00:46:19,320
�to time mislite?
481
00:46:19,320 --> 00:46:22,520
�ak i me�u zapovjednicima, jedan od incidenata u kojem je, kao,
482
00:46:22,520 --> 00:46:25,680
jedan od vojnika koji je pretukao pritvorenika, nije prestajao pri�ati
483
00:46:25,680 --> 00:46:28,240
o tome, i sje�am se da je zapovjednik bio upleten u to
484
00:46:28,240 --> 00:46:33,280
i pokazivao svoje po�tovanje prema tome.
485
00:46:35,920 --> 00:46:38,080
Iz ovoga �to govorite, zvu�i kao da se ovo pona�anje
486
00:46:38,080 --> 00:46:39,480
nije samo toleriralo, nego i poticalo.
487
00:46:39,480 --> 00:46:42,920
Da, da.
488
00:46:42,920 --> 00:46:45,560
U takvim krugovima, ljudi koji �uvaju pritvorenike nekako
489
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
se vide kao borci ili ne�to sli�no, i mislim
490
00:46:47,920 --> 00:46:52,920
da se cijelo ovo iskustvo jo� uvijek smatralo prili�no opravdanim.
491
00:46:58,360 --> 00:47:01,080
�to sada mislite o tome?
492
00:47:01,080 --> 00:47:03,160
Mislim, bilo je �okantno.
493
00:47:03,160 --> 00:47:07,600
Duboko se sramim.
494
00:47:13,080 --> 00:47:18,120
DJE�JE BRBLJANJE
495
00:47:18,240 --> 00:47:19,680
Na� producent, Jaber Badwan, intervjuirao je nekoliko
496
00:47:19,680 --> 00:47:21,560
lije�nika koji su bili zato�eni u Sde Teimanu, a zatim
497
00:47:21,560 --> 00:47:26,600
pu�teni natrag u Gazu.
498
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
Walid Khalili je bolni�ar.
499
00:47:32,080 --> 00:47:36,840
Ovo je on u bolnici Al-Shifa 2023.
500
00:47:37,880 --> 00:47:40,520
Palestinsko dru�tvo Crvenog polumjeseca ka�e da je 27 njihovih bolni�ara
501
00:47:40,520 --> 00:47:45,520
ubijeno na du�nosti od listopada 2023.
502
00:47:47,680 --> 00:47:50,040
34 njihova vozila hitne pomo�i su izvan upotrebe
503
00:47:50,040 --> 00:47:53,200
zbog izraelskih napada.
504
00:47:53,200 --> 00:47:55,320
Walid Khalili je uhi�en tijekom spasila�ke misije
505
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
i odveden u Sde Teiman, a kasnije preba�en
506
00:47:57,200 --> 00:48:00,480
u drugi zatvor.
507
00:49:10,520 --> 00:49:12,080
Dr. Saeed Marouf je pedijatar.
508
00:49:12,080 --> 00:49:13,760
On se vratio lije�enju ranjene i pothranjene
509
00:49:13,760 --> 00:49:16,040
djece u Gazi u bolnici Nasser, koja sada djelomi�no funkcionira.
510
00:49:26,280 --> 00:49:29,440
Prema Ujedinjenim narodima, ve�i dio Gaze bio je na rubu
511
00:49:29,440 --> 00:49:34,440
gladi zbog izraelskih strogih ograni�enja pomo�i.
512
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
Dr. Marouf je bio pritvoren 45 dana, uglavnom u Sde Teimanu.
513
00:50:39,720 --> 00:50:42,360
Op�i kirurg Issam Abu Ajwa i cijeli njegov tim su odvedeni
514
00:50:42,360 --> 00:50:47,360
iz operacijske sale u baptisti�koj bolnici Al-Ahli.
515
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
On iznosi �okantne optu�be o svojih 137 dana u Sde Teimanu.
516
00:51:17,040 --> 00:51:19,920
Dr. Abu Ajwa iznosi �okantnu tvrdnju koju su nam i drugi rekli
517
00:51:19,920 --> 00:51:22,280
- da neki izraelski lije�nici odbijaju lije�iti palestinske zatvorenike
518
00:51:22,280 --> 00:51:27,320
pa ih �ak i fizi�ki zlostavljaju.
519
00:52:26,000 --> 00:52:28,640
Razgovarali smo s izraelskim lije�nicima koji su potvrdili da su neki lije�nici
520
00:52:28,640 --> 00:52:31,240
maltretirali palestinske pritvorenike, ali su se svi previ�e bojali
521
00:52:31,240 --> 00:52:37,080
iza�i pred kamere zbog straha od odmazde.
522
00:52:40,160 --> 00:52:42,520
Napokon, jedan lije�nik koji je bio
523
00:52:42,520 --> 00:52:44,200
stacioniran u poljskoj bolnici Sde Teiman, izme�u ostalih, pristao je na sastanak
524
00:52:44,200 --> 00:52:49,160
pod uvjetom anonimnosti.
525
00:52:49,160 --> 00:52:51,800
Sje�am se barem jednog slu�aja gdje je vrlo bolan postupak
526
00:52:51,800 --> 00:52:56,760
izvo�en, a pacijent nije dobio pristanak.
527
00:52:56,760 --> 00:52:58,920
Stvari mu nisu bile obja�njene
528
00:52:58,920 --> 00:53:03,400
na njegovom jeziku, tako da nije znao �to se doga�a.
529
00:53:03,400 --> 00:53:07,400
I, koliko ja znam, nisu mu davani
530
00:53:07,400 --> 00:53:09,880
lijekovi protiv bolova tijekom tog postupka.
531
00:53:09,880 --> 00:53:12,040
A ja sam bio tamo.
532
00:53:12,040 --> 00:53:14,160
Vidio sam to, i vidio sam ga kako vri�ti,
533
00:53:14,160 --> 00:53:18,600
i vidio sam da se nitko ne zaustavlja.
534
00:53:18,600 --> 00:53:20,480
I za�to mislite da se to doga�alo?
535
00:53:20,480 --> 00:53:25,200
Za�to nisu koristili
536
00:53:25,200 --> 00:53:28,080
anestetik na tom pacijentu? Pa, mislim da je to bila odmazda.
537
00:53:28,080 --> 00:53:32,360
Kao, to je bio na�in da se nanese bol.
538
00:53:32,360 --> 00:53:36,960
Zastra�uju�e je to �to to nisam prepoznao.
539
00:53:36,960 --> 00:53:40,560
Kad sam to vidio, shvatio sam kako sam normalizirao �injenicu da �ak i
540
00:53:40,560 --> 00:53:42,440
ti pacijenti su definirani i nazivani samo
541
00:53:42,440 --> 00:53:47,560
brojem od pet znamenki.
542
00:53:47,560 --> 00:53:52,560
Nemaju ime, ne mi�u se.
543
00:53:54,120 --> 00:53:57,280
Imaju poveze na o�ima, tako da ih ne gledate u o�i.
544
00:53:57,280 --> 00:54:00,080
Tako da oduzimate puno
545
00:54:00,080 --> 00:54:01,160
�ovje�nosti i empatije koju biste mogli osje�ati.
546
00:54:01,160 --> 00:54:04,320
Stoga nema sumnje da sam, na mnogo na�ina, suu�esnik,
547
00:54:04,320 --> 00:54:09,320
kao i izraelski lije�nik, u na�inu na koji tretiramo stanovnike Gaze.
548
00:54:13,800 --> 00:54:15,960
Jeste li dobili ikakve smjernice,
ili ste bili upu�eni
549
00:54:15,960 --> 00:54:20,280
o parametrima
unutar kojih ste mogli raditi?
550
00:54:20,280 --> 00:54:22,640
Jedine smjernice koje vidimo
su o tome, kao, da
551
00:54:22,640 --> 00:54:25,360
ostanemo anonimni.
552
00:54:25,360 --> 00:54:27,760
Samo zato �to ne bi
�eljeli da njihova imena izlaze u javnost,
553
00:54:27,760 --> 00:54:29,680
recimo, stranim zemljama
i stranim novinarima,
554
00:54:29,680 --> 00:54:35,360
jer bi mogli biti odgovorni,
potencijalno, za ratne zlo�ine.
555
00:54:35,360 --> 00:54:36,840
�to se doga�a ako progovorite?
556
00:54:36,840 --> 00:54:41,840
Pa, mogao bih biti
smatran izdajnikom.
557
00:54:41,840 --> 00:54:44,240
Dakle, u ovoj atmosferi,
gdje se ljudi boje govoriti
558
00:54:44,240 --> 00:54:49,240
otvoreno, mislite li da ovo
uzrokuje zata�kavanje?
559
00:54:51,600 --> 00:54:53,960
Mislim da �ak ni
u izraelskom dru�tvu, ovih
560
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
dana nema potrebe za zata�kavanjem.
561
00:54:55,920 --> 00:55:00,120
Mo�ete raditi gotovo �to god �elite
kada su u pitanju stanovnici Gaze.
562
00:55:00,120 --> 00:55:02,480
Iskreno, mislim da izraelsko dru�tvo
ve� godinama
563
00:55:02,480 --> 00:55:07,400
obezvrje�uje Palestince.
564
00:55:07,400 --> 00:55:08,800
Nije po�elo 7. listopada.
565
00:55:08,800 --> 00:55:13,840
Nije ni�ta novo.
566
00:55:15,520 --> 00:55:17,920
IDF i Izraelska zatvorska slu�ba nisu odgovorili
567
00:55:17,920 --> 00:55:22,520
na optu�be da su izraelski lije�nici lo�e postupali sa zato�enicima.
568
00:55:22,520 --> 00:55:27,280
No, IDF je rekao da zato�enici mogu zatra�iti lije�ni�ku pomo�.
569
00:55:30,160 --> 00:55:33,920
Dr. Khaled Hamouda tako�er je bio zato�en u Sde Teimanu.
570
00:55:33,920 --> 00:55:35,800
Njegovo pritvaranje se poklopilo
571
00:55:35,800 --> 00:55:38,920
s drugim lije�nikom - kirurgom iz bolnice Al-Shifa, Adnanom Al Burshom.
572
00:55:47,200 --> 00:55:48,560
U kakvom je stanju uma bio Adnan?
573
00:55:50,840 --> 00:55:52,320
Je li ti izgledao zdravo?
574
00:56:24,080 --> 00:56:26,680
Sredinom travnja, dr. Adnan Al Bursh preba�en je u zatvor Ofer.
575
00:56:26,680 --> 00:56:28,640
Umro je na dan dolaska.
576
00:56:33,960 --> 00:56:35,920
�to si pomislio kad si �uo da je Adnan umro u zatvoru?
577
00:56:52,520 --> 00:56:54,920
Svjedo�anstva drugih zatvorenika dostavljena izraelskoj organizaciji za ljudska prava
578
00:56:54,920 --> 00:56:57,520
opisuju kako su zatvorski �uvari tukli dr. Al Bursha i bacali ga
579
00:56:57,520 --> 00:57:00,400
na pod prije njegove smrti.
580
00:57:00,400 --> 00:57:03,040
Izraelska zatvorska slu�ba ka�e da nije upoznata ni s jednom
581
00:57:03,040 --> 00:57:06,200
od tvrdnji iznesenih u ovom filmu, a IDF ka�e da djeluju
582
00:57:06,200 --> 00:57:08,520
u skladu s me�unarodnim pravom, te da je zlostavljanje zato�enika
583
00:57:08,520 --> 00:57:13,560
strogo zabranjeno.
584
00:57:18,000 --> 00:57:19,840
Izraelski dokumenti pokazuju da je 65 Palestinaca umrlo
585
00:57:19,840 --> 00:57:24,880
u pritvoru od listopada 2023.
586
00:57:25,520 --> 00:57:28,160
Uz Adnana Al Bursha, postoje najmanje tri druga
587
00:57:28,160 --> 00:57:29,600
zdravstvena radnika - dr. Iyad al-Rantisi,
588
00:57:29,600 --> 00:57:34,320
voditelj opstetricije u bolnici Kamal Adwan,
589
00:57:34,320 --> 00:57:39,320
dr. Ziad Al-Dalou iz bolnice Al-Shifa,
590
00:57:39,880 --> 00:57:44,920
i bolni�ar Hamdan Abu Anaba.
591
00:57:53,360 --> 00:57:55,240
U listopadu 2024., izraelske snage
pokrenule su jo� jednu kopnenu
592
00:57:55,240 --> 00:58:04,560
invaziju sjeverne Gaze.
593
00:58:04,560 --> 00:58:06,480
Izdali su naredbe za evakuaciju
preostalih 400.000
594
00:58:06,480 --> 00:58:14,440
Palestinaca i prekinuli
svu pomo� koja im je stizala.
595
00:58:14,440 --> 00:58:19,440
Ponovno su bolnice Kamal Adwan, Al-Awda,
i Indonezijska bolnica bile
596
00:58:19,920 --> 00:58:23,200
pod napadom, a glavni tajnik UN-a
upozorio je
597
00:58:23,200 --> 00:58:28,200
svijet da mora djelovati
kako bi sprije�io etni�ko �i��enje.
598
00:58:32,080 --> 00:58:35,520
No, plan za �i��enje
sjeverne Gaze je odgo�en.
599
00:58:35,520 --> 00:58:37,920
Ravnatelj bolnice Kamal Adwan,
dr. Hussam Abu Safiya,
600
00:58:37,920 --> 00:58:42,920
bio je jedan od nekoliko lije�nika koji su odbili
napustiti svoje pacijente.
601
00:58:46,680 --> 00:58:49,760
Ovdje stoji pored
dr. Mohammeda Obeida.
602
00:59:03,880 --> 00:59:05,520
Allahu Akbar.
603
00:59:05,520 --> 00:59:10,520
Krajem listopada, nakon jo� jednog
napada, izraelski zra�ni napad dronom
604
00:59:10,800 --> 00:59:11,880
ubio je njegovog sina, Ibrahima.
605
00:59:11,880 --> 00:59:12,640
Sljede�i dan, razgovarao je
s Al Jazeerom.
606
00:59:30,680 --> 00:59:32,360
Nakon vi�e od dva
mjeseca pod napadom,
607
00:59:32,360 --> 00:59:36,280
i s bolnicom u plamenu,
bila je prisiljena kona�no se zatvoriti.
608
00:59:36,280 --> 00:59:38,680
Izrael ka�e da je pritvorio preko
200 militanata u tom podru�ju,
609
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
ali bolnica ka�e da je Izrael pritvorio
mno�tvo zdravstvenih radnika,
610
00:59:40,800 --> 00:59:45,840
poput dr. Abu Safiye.
611
00:59:50,880 --> 00:59:54,040
Ovo je posljednji put da su ga kolege
vidjeli u Gazi,
612
00:59:54,040 --> 01:00:00,440
kako hoda prema izraelskom tenku.
613
01:00:00,440 --> 01:00:03,040
Dr. Abu Safiya je odveden
u Sde Teiman, i sada se
614
01:00:03,040 --> 01:00:07,320
nalazi u zatvoru Ofer.
615
01:00:07,320 --> 01:00:10,960
Izrael ga optu�uje da
ima �in u Hamasu.
616
01:00:10,960 --> 01:00:12,880
U o�ujku 2025., izraelski
sud ga je klasificirao
617
01:00:12,880 --> 01:00:14,800
kao nezakonitog borca,
i naredio njegovo daljnje
618
01:00:14,800 --> 01:00:19,800
zatvaranje bez
optu�be ili su�enja.
619
01:00:20,680 --> 01:00:23,560
Njegov odvjetnik ka�e da on nije terorist
i da je bio
620
01:00:23,560 --> 01:00:25,200
u samici,
pokazivao znakove mu�enja,
621
01:00:25,200 --> 01:00:30,240
i uskra�ena mu je odgovaraju�a medicinska skrb.
622
01:00:30,720 --> 01:00:32,400
Nakon �to je pro�ao kroz �etiri odvojene opsade bolnica,
623
01:00:32,400 --> 01:00:34,280
dr. Mohammeda Obeida su odveli izraelski vojnici
624
01:00:34,280 --> 01:00:39,080
26. listopada 2024.
625
01:00:39,080 --> 01:00:40,840
Jo� uvijek je u pritvoru.
626
01:00:40,840 --> 01:00:44,160
Vi�e od godinu dana nakon njegove smrti, tijelo Adnana Al Bursha nije
627
01:00:44,160 --> 01:00:47,560
vra�eno njegovoj obitelji u Gazi.
628
01:00:56,360 --> 01:00:59,000
Nakon vi�e od �est mjeseci u pritvoru, dr. Khaled Al Serr,
629
01:00:59,000 --> 01:01:00,920
kirurg koji je ostao u bolnici Nasser
630
01:01:00,920 --> 01:01:05,920
tijekom najgoreg razdoblja, vratio se svojoj obitelji.
631
01:01:11,680 --> 01:01:14,280
Kao i svi lije�nici s kojima smo razgovarali, a koje je Izrael pritvorio,
632
01:01:14,280 --> 01:01:19,320
pu�ten je bez optu�nice.
633
01:01:21,600 --> 01:01:25,680
I kao i svi ti lije�nici, Khaled Al Serr ka�e da je bio mu�en.
634
01:01:28,440 --> 01:01:33,440
Dr. Al Serr je pu�ten godinu dana nakon po�etka rata.
635
01:01:34,600 --> 01:01:37,480
Rata u kojem je navodno ubijeno preko 1500 zdravstvenih radnika,
636
01:01:37,480 --> 01:01:42,480
uklju�uju�i najmanje 50 visokokvalificiranih specijalista.
637
01:01:44,400 --> 01:01:49,400
Rata u kojem je uni�ten zdravstveni sustav Gaze.
638
01:02:01,120 --> 01:02:03,280
U svibnju 2025. IDF je pogodio Europsku bolnicu,
639
01:02:03,280 --> 01:02:06,440
rekli su da su ubili vojnog zapovjednika Hamasa, Mohammeda Sinwara.
640
01:02:06,440 --> 01:02:11,440
U lipnju je objavio montiranu snimku za koju je rekao da prikazuje tunel ispod
641
01:02:15,200 --> 01:02:18,160
bolnice u kojoj su Sinwar i drugi militanti poginuli, te je organizirao medijsku
642
01:02:18,160 --> 01:02:23,200
turu za neke novinare.
643
01:02:27,640 --> 01:02:31,120
Tako�er u svibnju, izraelski ministar vlade Bezalel Smotrich
644
01:02:31,120 --> 01:02:34,080
obe�ao je uni�titi Gazu.
55653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof