Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,307 --> 00:00:06,474
.
2
00:00:06,507 --> 00:00:07,408
- Previously on
"Falling Water"...
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,112
- Yeah, I saw your patient
out in the woods
4
00:00:11,145 --> 00:00:12,446
with a bunch of those
green-sneaker people.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,282
Alice is not some gentle,
little girl.
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,050
- Our Belgian client
has concerns.
7
00:00:16,084 --> 00:00:17,451
But he's also unloading
his nine-figure holdings.
8
00:00:17,485 --> 00:00:19,120
- Step out of the way.
9
00:00:19,153 --> 00:00:20,121
Who is he?
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,389
- He was my silent partner.
11
00:00:21,422 --> 00:00:22,656
- I thought we weren't
seeing each other?
12
00:00:22,690 --> 00:00:23,657
- We're not.
13
00:00:23,691 --> 00:00:26,194
I'm not even here.
14
00:00:26,227 --> 00:00:28,129
- What are they?
- Forget-me-nots.
15
00:00:28,162 --> 00:00:30,598
- Help me, and I will help you
find your son.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,266
- What now?
17
00:00:32,300 --> 00:00:33,501
- Now you lie down
and go to sleep.
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,503
- You man was there, Andy.
- Andy?
19
00:00:35,536 --> 00:00:37,171
- Don't tell Bill.
20
00:00:38,172 --> 00:00:41,142
[intense ominous music]
21
00:00:41,175 --> 00:00:44,378
[police siren wailing]
22
00:00:44,412 --> 00:00:47,315
- A half-hearted poem:
23
00:00:47,348 --> 00:00:50,251
"I once met a woman
who wasn't there.
24
00:00:50,284 --> 00:00:53,554
"She was long and tall
and slim and fair.
25
00:00:53,587 --> 00:00:57,225
"I love this woman
with all my heart.
26
00:00:57,258 --> 00:00:58,692
"And when she vanished,
27
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
it tore me apart."
28
00:01:00,261 --> 00:01:02,296
[knock at door]
29
00:01:02,330 --> 00:01:05,099
"I once met a woman
who wasn't there."
30
00:01:05,133 --> 00:01:06,100
[knocking continues]
31
00:01:06,134 --> 00:01:07,668
"I followed her down
32
00:01:07,701 --> 00:01:10,371
"to the pit of despair.
33
00:01:10,404 --> 00:01:12,306
"She was not evil,
34
00:01:12,340 --> 00:01:14,175
"she was kind.
35
00:01:14,208 --> 00:01:16,477
"It was not her, but me..."
[knocking continues]
36
00:01:16,510 --> 00:01:19,280
"Who was blind."
37
00:01:19,313 --> 00:01:21,282
Men.
38
00:01:21,315 --> 00:01:22,450
[chuckles]
39
00:01:22,483 --> 00:01:29,490
*
40
00:01:34,162 --> 00:01:36,597
- How are you, Andy?
41
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
[faint indistinct arguing]
42
00:01:39,533 --> 00:01:41,402
You look in a hurry.
43
00:01:41,435 --> 00:01:43,371
Are you in a hurry?
44
00:01:43,404 --> 00:01:45,139
[lock clicks]
45
00:01:45,173 --> 00:01:46,440
- Always.
46
00:01:46,474 --> 00:01:49,143
- That's why you never
get anywhere.
47
00:01:49,177 --> 00:01:51,479
Things take time.
48
00:01:51,512 --> 00:01:55,416
Patience, practice.
49
00:01:55,449 --> 00:01:56,917
I hear you're working
with Bill Boerg.
50
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
- Not anymore.
51
00:01:58,652 --> 00:02:00,321
You don't have to worry.
52
00:02:00,354 --> 00:02:01,655
- Andy,
53
00:02:01,689 --> 00:02:04,158
I've worried about you
every minute
54
00:02:04,192 --> 00:02:05,659
since you've scuttled
off into the dark
55
00:02:05,693 --> 00:02:09,397
three years ago.
56
00:02:09,430 --> 00:02:11,199
Now I need you.
57
00:02:11,232 --> 00:02:12,600
You're family,
58
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
and family is forever.
59
00:02:14,435 --> 00:02:16,570
- Why?
60
00:02:16,604 --> 00:02:17,771
- The Boy's been taken.
61
00:02:17,805 --> 00:02:21,275
[intense dramatic music]
62
00:02:21,309 --> 00:02:24,278
[dark music]
63
00:02:24,312 --> 00:02:30,251
*
64
00:02:32,453 --> 00:02:35,723
[answering machine beeps]
- Hey, Tess, it's B.
65
00:02:35,756 --> 00:02:38,259
He doesn't want you
to know, but...
66
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
Javier's in the hospital.
67
00:02:39,993 --> 00:02:43,464
It's not good.
68
00:02:43,497 --> 00:02:46,500
[machine beeping steadily]
69
00:02:50,304 --> 00:02:51,305
[camera snaps]
70
00:03:01,582 --> 00:03:03,317
[camera snaps]
71
00:03:10,858 --> 00:03:12,426
[camera snaps]
72
00:03:23,471 --> 00:03:24,472
- [exhales]
73
00:03:27,341 --> 00:03:28,609
Pájaro.
74
00:03:28,642 --> 00:03:31,812
- How are you, amor?
75
00:03:31,845 --> 00:03:35,316
- How do I look?
76
00:03:35,349 --> 00:03:36,384
- Handsome.
77
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
- Thank goodness love is blind.
78
00:03:38,352 --> 00:03:40,354
- [laughs]
79
00:03:41,755 --> 00:03:44,458
- How 'bout you?
80
00:03:44,492 --> 00:03:47,595
How are your wings?
81
00:03:47,628 --> 00:03:49,497
Come on,
82
00:03:49,530 --> 00:03:50,564
let me see,
turn around.
83
00:03:50,598 --> 00:03:52,733
- Javi...
- Turn.
84
00:04:02,376 --> 00:04:05,379
[wind whooshing faintly]
85
00:04:06,880 --> 00:04:10,418
Yes.
[light chuckle]
86
00:04:14,755 --> 00:04:18,559
- Must have taken a lot
to get you off the boat.
87
00:04:20,561 --> 00:04:22,396
- If I knew all
they were gonna tell me
88
00:04:22,430 --> 00:04:24,665
is that I'm dying,
89
00:04:24,698 --> 00:04:26,734
I would have
jumped into the Aegean
90
00:04:26,767 --> 00:04:28,702
while I still could.
91
00:04:28,736 --> 00:04:30,871
- I'm glad you didn't.
92
00:04:30,904 --> 00:04:32,806
- So,
93
00:04:32,840 --> 00:04:35,476
how much for your secrets?
94
00:04:35,509 --> 00:04:37,545
- A drachma.
95
00:04:37,578 --> 00:04:40,681
- I will give you ten.
96
00:04:40,714 --> 00:04:43,684
- You already know too many.
97
00:04:43,717 --> 00:04:46,687
- I always knew
I couldn't keep you.
98
00:04:47,955 --> 00:04:50,891
- [sighs]
- What?
99
00:04:50,924 --> 00:04:54,628
What is it?
100
00:04:54,662 --> 00:04:57,097
- Been having
powerful dreams again.
101
00:04:57,130 --> 00:04:59,667
- Again?
102
00:04:59,700 --> 00:05:00,668
When did you stop?
103
00:05:00,701 --> 00:05:01,669
- Javi, I'm serious--
104
00:05:01,702 --> 00:05:03,671
- So am I.
105
00:05:06,740 --> 00:05:09,943
You talk like your dreams
are a curse.
106
00:05:09,977 --> 00:05:12,413
How I wish I could
dream like you.
107
00:05:12,446 --> 00:05:15,483
It is a privilege to dream.
108
00:05:17,618 --> 00:05:20,821
None of us can do it forever.
109
00:05:20,854 --> 00:05:22,523
[knock at door]
110
00:05:23,791 --> 00:05:27,461
- Excuse me, Mr. Mendoza,
we need to...
111
00:05:27,495 --> 00:05:30,464
- We just need a moment.
112
00:05:30,498 --> 00:05:32,400
They have come
113
00:05:32,433 --> 00:05:33,901
to make it possible for me
114
00:05:33,934 --> 00:05:37,405
to piss.
[both chuckle]
115
00:05:37,438 --> 00:05:39,573
If you don't mind,
116
00:05:39,607 --> 00:05:42,576
I don't want the last memory
you have of my penis
117
00:05:42,610 --> 00:05:43,811
attached to a catheter.
118
00:05:43,844 --> 00:05:47,715
- [laughs]
119
00:05:47,748 --> 00:05:49,517
Okay.
120
00:05:49,550 --> 00:05:52,553
[ominous industrial tone]
121
00:05:53,887 --> 00:05:55,456
[office phones ringing]
122
00:05:55,489 --> 00:05:59,159
- I wanted to apologize
for the other night.
123
00:05:59,192 --> 00:06:01,695
Alice--her parents confirmed
124
00:06:01,729 --> 00:06:05,899
what you told me,
that she's been sneaking out.
125
00:06:05,933 --> 00:06:07,601
I like this girl.
126
00:06:07,635 --> 00:06:10,871
She's...reachable,
but I'm not reaching her.
127
00:06:10,904 --> 00:06:13,574
And I thought if you told me
more about your experience
128
00:06:13,607 --> 00:06:16,544
in the woods,
it might give me some insight.
129
00:06:19,747 --> 00:06:20,714
- Let me talk to her.
130
00:06:20,748 --> 00:06:22,450
- She'll barely talk to me.
131
00:06:22,483 --> 00:06:23,684
She won't talk to me,
132
00:06:23,717 --> 00:06:25,619
not about her friends
in the green sneakers.
133
00:06:25,653 --> 00:06:27,521
- Well, then she'll
probably stonewall me too.
134
00:06:27,555 --> 00:06:30,458
So where's the risk?
135
00:06:30,491 --> 00:06:33,026
- I'll ask.
136
00:06:33,060 --> 00:06:36,396
[old typewriter keys clacking]
137
00:06:37,598 --> 00:06:40,601
[typewriter clacking continues]
138
00:06:43,537 --> 00:06:46,507
[ominous music]
139
00:06:46,540 --> 00:06:51,912
*
140
00:06:51,945 --> 00:06:53,981
- What are you writing?
141
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
- What do you care?
142
00:06:56,984 --> 00:06:59,853
You don't even
want to be here.
143
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
*
144
00:07:02,022 --> 00:07:04,758
[typewriter clacks, bell dings]
145
00:07:04,792 --> 00:07:07,828
[slow-motion footsteps
reverberate]
146
00:07:07,861 --> 00:07:10,698
*
147
00:07:10,731 --> 00:07:13,934
[indistinct whispering voices]
148
00:07:13,967 --> 00:07:17,605
[eerie fading screams]
149
00:07:17,638 --> 00:07:21,542
*
150
00:07:21,575 --> 00:07:25,479
[slow-motion footsteps
reverberate]
151
00:07:25,513 --> 00:07:26,480
*
152
00:07:26,514 --> 00:07:27,681
- Where are you going?
153
00:07:27,715 --> 00:07:29,983
- I have a date.
154
00:07:30,017 --> 00:07:32,586
- No, you don't.
155
00:07:32,620 --> 00:07:34,622
- It's what you want me to do.
156
00:07:34,655 --> 00:07:38,091
Validate the little pocket
of paranoia in your head.
157
00:07:38,125 --> 00:07:40,260
- Why are you doing this?
158
00:07:40,293 --> 00:07:41,762
I don't want to do this.
159
00:07:41,795 --> 00:07:43,497
- Then be here.
160
00:07:43,531 --> 00:07:44,698
Stay here.
161
00:07:44,732 --> 00:07:47,635
Accept this
as the time we have.
162
00:07:47,668 --> 00:07:48,869
[boot zips up]
163
00:07:48,902 --> 00:07:52,973
[indistinct whispering voices]
164
00:07:53,006 --> 00:07:56,710
See, even when you're here,
you're not here.
165
00:07:56,744 --> 00:07:59,547
- Because this is a dream.
166
00:07:59,580 --> 00:08:02,850
I need more than just dreams.
167
00:08:02,883 --> 00:08:05,719
- Why?
168
00:08:05,753 --> 00:08:09,623
Tell me about the pub.
169
00:08:09,657 --> 00:08:11,124
- That's not fair.
170
00:08:11,158 --> 00:08:13,060
- Blonde wood.
171
00:08:13,093 --> 00:08:15,663
Brass fixtures.
172
00:08:15,696 --> 00:08:18,799
A jackalope above the bar.
173
00:08:18,832 --> 00:08:21,702
- You were wearing
a green skirt.
174
00:08:21,735 --> 00:08:24,672
- You were on
your second pint.
175
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
- You asked me
my favorite book.
176
00:08:26,039 --> 00:08:27,507
- [soft laugh]
177
00:08:29,342 --> 00:08:32,079
I wrote my number
on your business card.
178
00:08:32,112 --> 00:08:34,782
- Stop it.
179
00:08:34,815 --> 00:08:37,885
- I swore I wasn't
going to kiss you.
180
00:08:37,918 --> 00:08:40,621
- You can't keep doing this.
181
00:08:42,155 --> 00:08:45,025
- I swore I wasn't
going to kiss you.
182
00:08:45,058 --> 00:08:47,961
[gentle ethereal music]
183
00:08:47,995 --> 00:08:50,964
[echoing] I swore I wasn't
going to kiss you.
184
00:08:50,998 --> 00:08:55,603
*
185
00:08:55,636 --> 00:08:56,904
- Then you did.
186
00:08:56,937 --> 00:09:03,543
*
187
00:09:15,756 --> 00:09:15,923
.
188
00:09:15,956 --> 00:09:16,256
- You hungry?
189
00:09:17,925 --> 00:09:20,260
I always eat them two at a time
in a three-to-two ratio.
190
00:09:20,293 --> 00:09:21,995
Perfect balance.
191
00:09:22,029 --> 00:09:26,099
The only problem is
the extra cookie.
192
00:09:26,133 --> 00:09:28,101
Sure you don't want?
193
00:09:28,135 --> 00:09:29,770
- Those'll kill you.
194
00:09:29,803 --> 00:09:33,874
- Oh, most everything
in this life will.
195
00:09:33,907 --> 00:09:37,044
I almost broke my neck
chasing you through those woods.
196
00:09:39,880 --> 00:09:43,350
I'm sorry
if I disturbed the ritual.
197
00:09:43,383 --> 00:09:45,886
I just--I really
wanted to understand.
198
00:09:45,919 --> 00:09:48,856
Can you help me understand?
199
00:09:48,889 --> 00:09:50,123
I'm the one who found them.
200
00:09:50,157 --> 00:09:51,992
They were lying in a circle.
201
00:09:52,025 --> 00:09:54,895
Their heads together.
202
00:09:54,928 --> 00:09:58,866
Such an odd way to die.
203
00:09:58,899 --> 00:10:00,934
Not like eating
an ice cream sundae,
204
00:10:00,968 --> 00:10:03,136
somebody sneaking up behind you,
pulling a bag over your head.
205
00:10:03,170 --> 00:10:05,138
*
206
00:10:05,172 --> 00:10:09,076
That's a whole different
kind of death.
207
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
*
208
00:10:11,144 --> 00:10:14,414
Your friends in the house,
209
00:10:14,447 --> 00:10:16,416
that was something sacred.
210
00:10:16,449 --> 00:10:18,285
Cops I work with
think they were deluded,
211
00:10:18,318 --> 00:10:21,021
but I know they're wrong.
212
00:10:21,054 --> 00:10:24,024
Problem is I can't explain
why they're wrong.
213
00:10:24,057 --> 00:10:26,860
- Who cares?
214
00:10:26,894 --> 00:10:28,996
The police don't matter.
215
00:10:29,029 --> 00:10:30,931
- Who does?
216
00:10:30,964 --> 00:10:33,066
Ann-Marie Bowen?
217
00:10:33,100 --> 00:10:35,402
The other Ann-Marie Bowen?
218
00:10:35,435 --> 00:10:37,104
Does Trey Walker matter?
219
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
He was one of the dead bodies,
an older boy.
220
00:10:39,006 --> 00:10:40,040
He lived across the street
from you.
221
00:10:40,073 --> 00:10:41,909
- I'm not talking about Trey.
222
00:10:41,942 --> 00:10:45,112
- Your parents told me you
used to have dreams about him.
223
00:10:45,145 --> 00:10:46,379
- That's a lie.
224
00:10:46,413 --> 00:10:50,117
- Said you wrote about it
in your diary.
225
00:10:50,150 --> 00:10:52,953
- I was a stupid little girl.
226
00:10:52,986 --> 00:10:58,826
*
227
00:10:58,859 --> 00:11:03,030
- Trey...
can't speak for himself anymore.
228
00:11:03,063 --> 00:11:04,464
He needs you;
he needs you to explain
229
00:11:04,497 --> 00:11:08,035
why what he did
was so important.
230
00:11:08,068 --> 00:11:09,369
- It was.
231
00:11:09,402 --> 00:11:11,471
- Worth his life?
232
00:11:11,504 --> 00:11:13,874
- He wasn't supposed to die.
233
00:11:13,907 --> 00:11:15,042
- What was supposed to happen?
234
00:11:15,075 --> 00:11:18,478
- Protection.
235
00:11:18,511 --> 00:11:20,147
They were betrayed.
236
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
- By who?
237
00:11:21,381 --> 00:11:26,453
*
238
00:11:26,486 --> 00:11:29,389
- Fat men who eat
too much ice cream.
239
00:11:29,422 --> 00:11:33,226
*
240
00:11:33,260 --> 00:11:34,327
- What were they protecting?
241
00:11:34,361 --> 00:11:35,462
- I'm not talking about that.
242
00:11:35,495 --> 00:11:37,330
- Was it Topeka?
- Shut your mouth.
243
00:11:37,364 --> 00:11:39,132
- Tell me about Topeka; why
was it backwards on the wall?
244
00:11:39,166 --> 00:11:40,968
- I said shut up!
- Alice, stop.
245
00:11:41,001 --> 00:11:42,102
- You're a blind sheep.
246
00:11:42,135 --> 00:11:44,137
Your face is buried in the mud.
247
00:11:44,171 --> 00:11:48,175
Blind sheep get slaughtered.
248
00:11:48,208 --> 00:11:52,412
[imitates sheep bleating]
249
00:11:52,445 --> 00:11:55,415
[ambient music]
250
00:11:55,448 --> 00:11:57,017
*
251
00:11:57,050 --> 00:11:58,485
- Today's exercise:
252
00:11:58,518 --> 00:12:00,888
you're the lead.
253
00:12:00,921 --> 00:12:02,389
Your job's to collect
the other dreamers
254
00:12:02,422 --> 00:12:05,392
and bring them back
to the chairs one-by-one.
255
00:12:05,425 --> 00:12:08,295
- We're giving you a promotion.
256
00:12:08,328 --> 00:12:09,429
- Thanks.
257
00:12:09,462 --> 00:12:13,200
- Dreamers,
look this way.
258
00:12:13,233 --> 00:12:15,302
Look at the others.
259
00:12:15,335 --> 00:12:17,905
Take in their faces.
260
00:12:17,938 --> 00:12:19,907
Then go find them.
261
00:12:19,940 --> 00:12:22,009
Lie down, please.
262
00:12:22,042 --> 00:12:29,049
*
263
00:12:36,056 --> 00:12:39,026
[ominous ethereal music]
264
00:12:39,059 --> 00:12:46,066
*
265
00:13:10,057 --> 00:13:12,292
- Can you hear the music?
266
00:13:12,325 --> 00:13:15,062
- I'm not allowed
to change the channel.
267
00:13:15,095 --> 00:13:22,102
*
268
00:13:27,140 --> 00:13:30,277
[TV static]
269
00:13:35,582 --> 00:13:37,084
- It's recording.
270
00:13:37,117 --> 00:13:39,152
- You're a very smart girl.
271
00:13:39,186 --> 00:13:41,188
*
272
00:13:41,221 --> 00:13:44,224
[eerie tone]
273
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
- Come on.
274
00:13:54,367 --> 00:13:57,170
[footsteps echoing]
275
00:13:57,204 --> 00:14:00,173
[suspenseful music]
276
00:14:00,207 --> 00:14:05,078
*
277
00:14:05,112 --> 00:14:08,481
[intense tone]
278
00:14:10,117 --> 00:14:13,120
[slow-motion footsteps echoing]
279
00:14:14,687 --> 00:14:17,657
[intense ominous music]
280
00:14:17,690 --> 00:14:25,032
*
281
00:14:28,268 --> 00:14:31,438
[rapid footsteps approaching]
282
00:14:31,471 --> 00:14:33,540
- [roars]
283
00:14:33,573 --> 00:14:35,642
- [choking]
284
00:14:35,675 --> 00:14:39,046
- [screaming]
285
00:14:41,448 --> 00:14:44,417
[waves softly crashing]
286
00:14:44,451 --> 00:14:47,420
[ominous music]
287
00:14:47,454 --> 00:14:49,522
*
288
00:14:49,556 --> 00:14:53,226
- [distorted]
Go. Find him.
289
00:14:53,260 --> 00:14:56,263
[infant crying]
290
00:15:00,733 --> 00:15:02,602
[ominous whoosh]
291
00:15:10,677 --> 00:15:13,646
- There you are.
292
00:15:13,680 --> 00:15:16,316
Welcome back.
293
00:15:16,349 --> 00:15:18,218
- Something went wrong.
294
00:15:18,251 --> 00:15:19,452
- Faceless man?
295
00:15:19,486 --> 00:15:20,687
- The man in that bed...
296
00:15:20,720 --> 00:15:22,555
- He's fine.
297
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
- We were attacked.
298
00:15:23,623 --> 00:15:25,558
- Tess.
299
00:15:25,592 --> 00:15:29,462
He's fine, I promise.
300
00:15:29,496 --> 00:15:31,098
It's you
we're worried about.
301
00:15:31,131 --> 00:15:34,334
You were out for hours.
302
00:15:34,367 --> 00:15:36,303
- He's really fine?
303
00:15:36,336 --> 00:15:37,670
- When you die in your dreams,
304
00:15:37,704 --> 00:15:39,472
you don't actually die;
that's a myth.
305
00:15:39,506 --> 00:15:43,510
That's how the whole
Andy stroke rumor got started.
306
00:15:49,416 --> 00:15:52,619
Tess, I know this is difficult,
307
00:15:52,652 --> 00:15:54,487
but we're doing
groundbreaking work.
308
00:15:54,521 --> 00:15:58,191
This gets to the heart
of who we are.
309
00:16:01,494 --> 00:16:03,430
I'm just glad you're okay.
310
00:16:15,775 --> 00:16:16,276
.
311
00:16:16,309 --> 00:16:16,743
[ominous music]
312
00:16:19,112 --> 00:16:21,481
*
313
00:16:21,514 --> 00:16:24,484
[slow-motion footfall
reverberates]
314
00:16:24,517 --> 00:16:31,524
*
315
00:16:36,363 --> 00:16:39,366
[telephone rings]
316
00:16:40,800 --> 00:16:44,003
[telephone rings]
317
00:16:51,111 --> 00:16:58,285
*
318
00:17:10,097 --> 00:17:12,732
- [over phone]
Can you see me?
319
00:17:12,765 --> 00:17:15,068
- Yes.
320
00:17:15,102 --> 00:17:22,109
*
321
00:17:42,129 --> 00:17:43,863
[gulps]
322
00:17:43,896 --> 00:17:51,104
*
323
00:17:56,876 --> 00:18:00,647
- Can you see me now?
324
00:18:00,680 --> 00:18:02,515
- Just your legs.
325
00:18:02,549 --> 00:18:03,850
- That's enough.
326
00:18:07,220 --> 00:18:08,855
[slow-motion whoosh]
327
00:18:12,425 --> 00:18:14,727
[click, electric buzzing]
328
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
[electric buzzing]
329
00:18:16,796 --> 00:18:18,798
[muffled buzzing]
330
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
[moans]
331
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
[moaning]
332
00:18:36,616 --> 00:18:38,785
Can you feel it?
333
00:18:38,818 --> 00:18:42,189
[glass vibrating]
334
00:18:42,222 --> 00:18:44,691
[moaning intensifies]
335
00:18:44,724 --> 00:18:45,825
- Yes.
336
00:18:45,858 --> 00:18:47,394
- Open your eyes.
337
00:18:47,427 --> 00:18:48,395
Look at me.
338
00:18:48,428 --> 00:18:49,529
[ominous whoosh]
339
00:18:54,801 --> 00:18:56,603
[Yeah Yeah Yeah's "Heads Will
Roll" A-Trak remix playing]
340
00:18:56,636 --> 00:18:58,471
- * The men cry out,
girls cry out *
341
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
* The men cry out,
girls cry out *
342
00:19:00,440 --> 00:19:02,542
* The men cry out,
oh, no *
343
00:19:02,575 --> 00:19:05,545
[repeating]
* Oh, no, oh, no...
344
00:19:05,578 --> 00:19:12,585
*
345
00:19:16,956 --> 00:19:22,195
[repeating]
* Off, off, off...
346
00:19:22,229 --> 00:19:25,265
* Off with your head
347
00:19:25,298 --> 00:19:29,636
* Dance, dance
till you're dead *
348
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
[women snicker]
349
00:19:31,538 --> 00:19:33,506
- Here you go.
- [snickers]
350
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
- * Heads will roll
on the floor *
351
00:19:34,974 --> 00:19:39,712
[both moan]
352
00:19:39,746 --> 00:19:40,813
- What are they selling?
353
00:19:40,847 --> 00:19:43,950
- Forget-me-nots.
354
00:19:43,983 --> 00:19:47,687
- * Heads will roll,
heads will roll *
355
00:19:47,720 --> 00:19:49,722
* Heads will roll
on the floor *
356
00:19:49,756 --> 00:19:51,824
- Come out, come out,
357
00:19:51,858 --> 00:19:53,893
wherever you are.
358
00:19:53,926 --> 00:19:56,829
- Forget-me-not?
359
00:19:56,863 --> 00:19:59,466
- How much?
360
00:20:01,868 --> 00:20:04,971
[sighs]
- I knew I knew that voice.
361
00:20:05,004 --> 00:20:06,273
- Get out of my life.
362
00:20:06,306 --> 00:20:07,640
- Thought you wanted
to get tight.
363
00:20:07,674 --> 00:20:09,542
- Not anymore.
364
00:20:09,576 --> 00:20:10,843
- Can't even be friends?
365
00:20:10,877 --> 00:20:14,013
Now that I've had
my hand down your pants?
366
00:20:14,046 --> 00:20:15,748
You know, I had a good thing
367
00:20:15,782 --> 00:20:17,850
before you had Bill
kick me out of the study.
368
00:20:17,884 --> 00:20:20,553
I was--
I was embedded.
369
00:20:20,587 --> 00:20:22,755
- Yeah, like a tick on a dog.
370
00:20:22,789 --> 00:20:24,657
- Who's the kid in the flyer?
371
00:20:24,691 --> 00:20:27,594
Why was that flyer so special
that you lost your mind?
372
00:20:27,627 --> 00:20:29,629
- Get out of my way!
- God, you are selfish.
373
00:20:29,662 --> 00:20:30,730
[chuckles]
374
00:20:30,763 --> 00:20:31,898
You're like--
375
00:20:31,931 --> 00:20:33,733
you're like Goldilocks,
376
00:20:33,766 --> 00:20:36,603
when you stumble in
the bears' house,
377
00:20:36,636 --> 00:20:38,004
you eat all their food...
378
00:20:38,037 --> 00:20:41,308
[metal pounds]
You break their chairs,
379
00:20:41,341 --> 00:20:43,310
you sleep in their beds.
380
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
And then you scream
381
00:20:46,846 --> 00:20:49,516
when they catch you,
like you're the victim.
382
00:20:52,752 --> 00:20:55,588
But here's the thing.
383
00:20:55,622 --> 00:20:57,690
About Goldilocks?
384
00:20:57,724 --> 00:20:59,692
In the end?
385
00:20:59,726 --> 00:21:02,028
The bears ate her.
386
00:21:02,061 --> 00:21:04,063
And nobody noticed.
387
00:21:04,096 --> 00:21:06,933
Because nobody cared.
388
00:21:06,966 --> 00:21:09,035
She was a self-centered bitch,
389
00:21:09,068 --> 00:21:11,371
alone in the world.
390
00:21:11,404 --> 00:21:13,373
And nobody missed her
when she was gone.
391
00:21:13,406 --> 00:21:15,842
[ominous whoosh]
392
00:21:17,076 --> 00:21:20,012
I don't have to do
a damn thing to you.
393
00:21:20,046 --> 00:21:21,914
World's full of monsters.
394
00:21:21,948 --> 00:21:25,585
One of 'em will swallow you up
soon enough.
395
00:21:25,618 --> 00:21:27,887
On your way, Goldilocks.
396
00:21:27,920 --> 00:21:28,955
On your way!
397
00:21:28,988 --> 00:21:32,792
- * You're all chrome
398
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
* The men cry out,
girls cry out *
399
00:21:34,827 --> 00:21:36,663
* The men cry out,
the girls cry out *
400
00:21:36,696 --> 00:21:40,066
* The men cry out,
oh, no *
401
00:21:40,099 --> 00:21:41,868
* The men cry out,
girls cry out *
402
00:21:41,901 --> 00:21:43,703
* The men cry out,
the girls cry out *
403
00:21:43,736 --> 00:21:47,374
* The men cry out,
oh, no *
404
00:21:47,407 --> 00:21:49,108
* The men cry out,
girls cry out *
405
00:21:49,141 --> 00:21:51,077
* The men cry out,
the girls cry out *
406
00:21:51,110 --> 00:21:53,613
* The men cry out,
oh, no *
407
00:21:53,646 --> 00:21:56,616
[repeating]
* Oh, no, oh, no...
408
00:22:09,496 --> 00:22:09,662
.
409
00:22:09,696 --> 00:22:10,296
[old typewriter keys clacking]
410
00:22:11,698 --> 00:22:14,667
[ominous music]
411
00:22:14,701 --> 00:22:21,674
*
412
00:22:21,708 --> 00:22:24,611
[ominous whoosh]
413
00:22:24,644 --> 00:22:27,947
[typewriter continues clacking]
414
00:22:27,980 --> 00:22:31,350
[eerie whoosh]
415
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
- What are you writing?
416
00:22:34,987 --> 00:22:36,889
- We're going in circles.
417
00:22:39,826 --> 00:22:42,629
[typewriter bell dings]
418
00:22:42,662 --> 00:22:49,669
*
419
00:22:59,912 --> 00:23:01,748
[ominous whoosh]
420
00:23:18,765 --> 00:23:19,899
I have a date.
421
00:23:19,932 --> 00:23:23,703
- I'm not doing this again.
422
00:23:23,736 --> 00:23:26,639
- It's what we do.
423
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
- [scoffs]
424
00:23:28,074 --> 00:23:31,043
[eerie whoosh]
425
00:23:31,077 --> 00:23:38,417
*
426
00:23:44,991 --> 00:23:47,960
[indistinct whispering voices]
427
00:23:47,994 --> 00:23:55,001
*
428
00:24:04,577 --> 00:24:06,713
[eerie whoosh]
429
00:24:06,746 --> 00:24:09,716
[indistinct whispering voices]
430
00:24:09,749 --> 00:24:16,756
*
431
00:24:22,995 --> 00:24:25,998
[eerie whoosh]
432
00:24:29,001 --> 00:24:32,004
[intense industrial tone]
433
00:24:34,674 --> 00:24:35,942
[ominous tone]
434
00:24:35,975 --> 00:24:39,011
[slow-motion footfall
reverberates]
435
00:24:43,783 --> 00:24:46,653
- [echoing]
Hello, darling.
436
00:24:46,686 --> 00:24:49,021
Just passing by?
437
00:24:49,055 --> 00:24:51,791
- Who's back there?
438
00:24:51,824 --> 00:24:53,526
- I'm not the nosy type.
439
00:24:53,560 --> 00:24:56,563
[thud echoing]
440
00:24:57,564 --> 00:25:00,567
[tennis ball echoing]
441
00:25:15,014 --> 00:25:17,617
[eerie tone]
442
00:25:17,650 --> 00:25:18,885
- You're not supposed
to be here.
443
00:25:18,918 --> 00:25:20,687
The restaurant's closed.
- Who's The Boy?
444
00:25:20,720 --> 00:25:22,655
- This isn't for you.
You have to go.
445
00:25:22,689 --> 00:25:24,123
- What are you trying to hide?
446
00:25:24,156 --> 00:25:25,558
- Leave!
447
00:25:25,592 --> 00:25:28,561
[intense music]
448
00:25:28,595 --> 00:25:32,799
*
449
00:25:35,167 --> 00:25:36,535
- [exhales]
450
00:25:47,179 --> 00:25:50,549
[cell phone rings]
451
00:25:55,688 --> 00:25:56,956
This is Burton.
452
00:25:56,989 --> 00:25:59,959
[ominous music]
453
00:25:59,992 --> 00:26:06,999
*
454
00:26:13,706 --> 00:26:15,107
Where's the fire?
455
00:26:15,141 --> 00:26:17,376
- Our paranoid Belgian client.
456
00:26:17,409 --> 00:26:19,211
- Fallout from Montreal.
457
00:26:19,245 --> 00:26:21,614
- Seven days ago
this was an easy closing
458
00:26:21,648 --> 00:26:23,883
on a nine-figure deal.
459
00:26:23,916 --> 00:26:25,818
Now it's a tire fire.
460
00:26:25,852 --> 00:26:28,120
- The Belgian doesn't want to
sell to White Sand anymore.
461
00:26:28,154 --> 00:26:30,189
He wants new buyers,
multiple buyers,
462
00:26:30,222 --> 00:26:32,825
and he wants to be in
active negotiations this week
463
00:26:32,859 --> 00:26:34,761
our he'll take his business
across the street.
464
00:26:34,794 --> 00:26:36,963
- Talk him out of it.
Walk him back.
465
00:26:36,996 --> 00:26:38,064
- Cow's already
out of the barn.
466
00:26:38,097 --> 00:26:39,699
- It's my fault.
467
00:26:39,732 --> 00:26:42,101
- No, you don't get
to take a bullet.
468
00:26:42,134 --> 00:26:44,737
You were security and you were
the senior hand on deck.
469
00:26:44,771 --> 00:26:45,938
You should've been watching him.
470
00:26:45,972 --> 00:26:46,973
- We'll find another buyer.
471
00:26:47,006 --> 00:26:48,908
- In a week?
472
00:26:48,941 --> 00:26:51,177
I had to guarantee the Belgian
a goddamn floor price.
473
00:26:54,814 --> 00:26:56,215
- Sounds like
we don't have a choice.
474
00:26:56,248 --> 00:26:58,985
- Well, with time, we could
use this to our advantage,
475
00:26:59,018 --> 00:27:00,887
play buyers off of each other.
476
00:27:00,920 --> 00:27:02,922
- We still can.
477
00:27:02,955 --> 00:27:04,691
We just have to get them
all in one place,
478
00:27:04,724 --> 00:27:05,925
put a clock on them.
479
00:27:08,227 --> 00:27:10,062
- We do it out of our office.
480
00:27:10,096 --> 00:27:11,263
Treat it like an auction.
481
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
- It's already Monday
in the Far East.
482
00:27:12,999 --> 00:27:15,167
I could get on the horn
and start making phone calls.
483
00:27:20,740 --> 00:27:22,274
- We'll need travel,
security, office space
484
00:27:22,308 --> 00:27:23,876
for everyone we can
lure into town.
485
00:27:23,910 --> 00:27:25,678
Whatever his prospects need,
you get,
486
00:27:25,712 --> 00:27:28,180
even if it's a half dozen
corn-fed virgins.
487
00:27:28,214 --> 00:27:29,849
- As we hone in on a buyer,
488
00:27:29,882 --> 00:27:32,018
I'll need help vetting
their cash reserves.
489
00:27:32,051 --> 00:27:33,152
- Shouldn't be hard.
490
00:27:33,185 --> 00:27:34,821
- It'll be goddamn arcane,
491
00:27:34,854 --> 00:27:37,890
but it's find a buyer
or cancel Christmas.
492
00:27:43,362 --> 00:27:43,730
.
493
00:27:43,763 --> 00:27:44,196
[ambient music]
494
00:27:46,498 --> 00:27:53,706
*
495
00:27:55,742 --> 00:27:56,776
- Can I help you?
496
00:28:01,380 --> 00:28:03,282
- Can I have a dozen biscotti?
- Sure.
497
00:28:15,227 --> 00:28:17,296
- Double cap up.
498
00:28:17,329 --> 00:28:24,336
*
499
00:28:30,810 --> 00:28:33,245
- Long way to come for biscotti.
500
00:28:33,279 --> 00:28:34,413
- There's a--
501
00:28:34,446 --> 00:28:36,115
a farmers' market that I like
502
00:28:36,148 --> 00:28:37,283
not far from here.
503
00:28:37,316 --> 00:28:41,353
It has this lady
who sells pupusas.
504
00:28:41,387 --> 00:28:43,489
- Yeah, Mrs. Flores.
She's good.
505
00:28:43,522 --> 00:28:45,191
- [soft chuckle]
506
00:28:45,224 --> 00:28:47,426
Here I thought
she was my little secret.
507
00:28:47,459 --> 00:28:48,761
- You want a secret?
508
00:28:48,795 --> 00:28:50,162
Try Mr. and Mrs. Nguyen,
509
00:28:50,196 --> 00:28:52,364
the Vietnamese couple
two stalls down.
510
00:28:52,398 --> 00:28:55,367
Their mushrooms
will change your life.
511
00:28:55,401 --> 00:28:57,469
- Life-changing mushrooms?
512
00:28:57,503 --> 00:29:00,439
- No, not quite
as life changing as
513
00:29:00,472 --> 00:29:03,843
the pinoles here.
514
00:29:03,876 --> 00:29:05,111
You've had the pinoles?
515
00:29:05,144 --> 00:29:07,914
- Just the biscotti.
516
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
- Hey, Maria?
517
00:29:08,948 --> 00:29:11,217
Can I get a pinole?
518
00:29:14,253 --> 00:29:16,222
- Here you go.
- Thank you.
519
00:29:16,255 --> 00:29:17,857
Here.
520
00:29:17,890 --> 00:29:20,192
Now, if that's not
the best pinole in the city,
521
00:29:20,226 --> 00:29:22,094
I'll buy you a dozen pupusas.
522
00:29:25,397 --> 00:29:27,299
So?
523
00:29:27,333 --> 00:29:30,803
- I guess I'll have
to try the mushrooms.
524
00:29:30,837 --> 00:29:33,105
- Well, can I introduce you
to the Nguyens?
525
00:29:36,375 --> 00:29:38,845
- That'd be nice.
526
00:29:41,347 --> 00:29:43,149
- [clears throat]
527
00:29:43,182 --> 00:29:46,152
[ominous music]
528
00:29:46,185 --> 00:29:51,490
*
529
00:29:51,523 --> 00:29:55,427
[indistinct announcements
over P.A.]
530
00:29:55,461 --> 00:30:01,567
*
531
00:30:08,307 --> 00:30:10,409
- You can't go.
532
00:30:12,544 --> 00:30:14,246
- Why not?
533
00:30:17,316 --> 00:30:20,219
- Because if I got eaten
by bears, you'd actually care.
534
00:30:20,252 --> 00:30:22,989
- [soft laugh]
535
00:30:23,022 --> 00:30:25,357
Tess, don't do that.
536
00:30:29,428 --> 00:30:31,397
- Stay.
537
00:30:34,500 --> 00:30:36,835
- I wish I could.
538
00:30:39,305 --> 00:30:42,274
I wish I could have
one last dance.
539
00:30:44,510 --> 00:30:47,880
- I can do that.
540
00:30:47,914 --> 00:30:49,215
- [wheezing breath]
541
00:30:49,248 --> 00:30:50,616
- I can.
542
00:30:54,453 --> 00:30:56,388
Close your eyes and trust me.
543
00:30:58,457 --> 00:31:00,927
I'll be there.
544
00:31:13,439 --> 00:31:16,408
[gentle guitar music]
545
00:31:16,442 --> 00:31:23,449
*
546
00:31:28,520 --> 00:31:32,258
- * La, la-la-la
547
00:31:32,291 --> 00:31:36,328
* La la la la la
548
00:31:36,362 --> 00:31:39,966
* La la-la la la
la-la la *
549
00:31:39,999 --> 00:31:43,469
* La
550
00:31:43,502 --> 00:31:45,604
- How much
for all your secrets?
551
00:31:45,637 --> 00:31:46,605
- * [singing in Spanish]
552
00:31:46,638 --> 00:31:48,540
[coin rings out]
553
00:31:48,574 --> 00:31:51,610
*
554
00:31:51,643 --> 00:31:53,012
- Pájaro.
555
00:31:53,045 --> 00:31:56,949
*
556
00:31:56,983 --> 00:31:59,285
- Come.
557
00:31:59,318 --> 00:32:02,454
- * Yo te recordaba
558
00:32:02,488 --> 00:32:06,558
* Con el alma apretada
559
00:32:06,592 --> 00:32:09,962
* De esa tristeza
560
00:32:09,996 --> 00:32:12,364
* Que tú me conoces
561
00:32:12,398 --> 00:32:14,633
*
562
00:32:14,666 --> 00:32:18,270
* Por qué se me vendrá...
563
00:32:18,304 --> 00:32:20,306
- The tide is going out.
564
00:32:20,339 --> 00:32:22,708
I should get back to the boat.
565
00:32:22,741 --> 00:32:25,311
- We still have time.
566
00:32:25,344 --> 00:32:29,115
- I'm so tired.
567
00:32:29,148 --> 00:32:30,449
But I'm scared to go.
568
00:32:30,482 --> 00:32:33,352
- I'll stay here
as long as you do.
569
00:32:33,385 --> 00:32:40,359
*
570
00:32:40,392 --> 00:32:43,362
[intense dramatic music]
571
00:32:43,395 --> 00:32:45,031
*
572
00:32:45,064 --> 00:32:48,067
[struggling]
573
00:32:48,100 --> 00:32:51,403
*
574
00:32:51,437 --> 00:32:54,406
[yelps]
575
00:32:54,440 --> 00:32:56,775
- [distorted growl]
576
00:32:56,808 --> 00:32:58,544
- [yells]
577
00:32:58,577 --> 00:33:02,148
*
578
00:33:02,181 --> 00:33:03,149
- [roars]
579
00:33:03,182 --> 00:33:05,017
- [grunts]
580
00:33:05,051 --> 00:33:09,421
- [wheezing groan]
581
00:33:09,455 --> 00:33:16,462
*
582
00:33:19,131 --> 00:33:22,101
[ominous whoosh]
583
00:33:22,134 --> 00:33:25,104
[somber ethereal music]
584
00:33:25,137 --> 00:33:28,340
[coin spinning steadily]
585
00:33:28,374 --> 00:33:35,381
*
586
00:33:46,492 --> 00:33:49,495
[heart monitor flatlining]
587
00:34:09,515 --> 00:34:11,217
- Yeah, exactly.
588
00:34:11,250 --> 00:34:13,085
Yeah, that is our hope too.
589
00:34:13,119 --> 00:34:15,187
Uh-huh.
590
00:34:15,221 --> 00:34:17,089
Yeah, well, if, uh,
591
00:34:17,123 --> 00:34:19,425
if that works for you.
592
00:34:19,458 --> 00:34:21,160
Yes. Great.
593
00:34:21,193 --> 00:34:24,196
So our head of security will be
at the hotel to meet your people
594
00:34:24,230 --> 00:34:25,764
when--when they arrive.
595
00:34:25,797 --> 00:34:27,199
Yeah.
596
00:34:29,801 --> 00:34:32,104
You too.
597
00:34:32,138 --> 00:34:33,539
Okay. Yeah.
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,807
Thank you.
599
00:34:35,841 --> 00:34:39,711
We have our first
swimmer in the pool.
600
00:34:39,745 --> 00:34:40,779
- Congratulations.
601
00:34:40,812 --> 00:34:42,614
- Mr. Song from Malaysia.
602
00:34:42,648 --> 00:34:44,416
His top aide was
already in Vancouver
603
00:34:44,450 --> 00:34:46,585
so it was just a hop,
a skip, and a jump.
604
00:34:46,618 --> 00:34:48,154
- I was thinking
we should get some food.
605
00:34:48,187 --> 00:34:50,822
- [exhales]
Yeah, I could eat.
606
00:34:50,856 --> 00:34:52,558
- How 'bout Marcello's?
607
00:34:52,591 --> 00:34:55,561
[ominous music]
608
00:34:55,594 --> 00:34:58,797
- Marcello's?
609
00:34:58,830 --> 00:35:00,599
Do they deliver?
610
00:35:00,632 --> 00:35:02,834
- If you ask nicely.
611
00:35:02,868 --> 00:35:04,870
*
612
00:35:04,903 --> 00:35:07,806
- Hm, yeah, sure, why not?
613
00:35:07,839 --> 00:35:10,676
Only shame is we can't put it
on Hull's credit card.
614
00:35:10,709 --> 00:35:11,743
[soft chuckle]
615
00:35:11,777 --> 00:35:14,146
- You could call Mrs. Hull,
616
00:35:14,180 --> 00:35:15,814
ask for the number.
617
00:35:15,847 --> 00:35:18,217
- Yeah, I don't want
to drag her into this.
618
00:35:18,250 --> 00:35:21,487
She's a nice lady,
even if she is a bit nuts.
619
00:35:21,520 --> 00:35:23,555
- Maybe it's the company
she keeps.
620
00:35:23,589 --> 00:35:25,757
*
621
00:35:25,791 --> 00:35:27,626
- Well, that's true
for all of us.
622
00:35:27,659 --> 00:35:29,161
There are sirens everywhere,
623
00:35:29,195 --> 00:35:32,130
just waiting to drag us
into the well.
624
00:35:34,300 --> 00:35:36,235
Don't forget:
Mr. Song's people,
625
00:35:36,268 --> 00:35:38,937
6:00 a.m. at the hotel.
626
00:35:38,970 --> 00:35:41,473
Hey. Yeah.
627
00:35:41,507 --> 00:35:43,942
You--you have Japan?
Okay, great.
628
00:35:43,975 --> 00:35:45,311
Yeah, no, I'll hold.
629
00:35:53,919 --> 00:35:54,453
.
630
00:35:54,486 --> 00:35:55,321
- I didn't expect
to spend my day like this.
631
00:35:57,623 --> 00:36:00,826
- Is it over?
632
00:36:00,859 --> 00:36:02,894
- Oh, there's a crepe place
around the corner.
633
00:36:02,928 --> 00:36:05,197
We could maybe
go there sometime.
634
00:36:05,231 --> 00:36:06,698
On a date?
635
00:36:06,732 --> 00:36:08,800
- I don't date.
636
00:36:08,834 --> 00:36:13,505
I don't want
to be alone either, but...
637
00:36:13,539 --> 00:36:16,408
I'm too old
for the ritual.
638
00:36:16,442 --> 00:36:20,512
I know who I am
and that's not changing.
639
00:36:20,546 --> 00:36:23,849
Things happen to you,
640
00:36:23,882 --> 00:36:27,519
you become particular.
641
00:36:27,553 --> 00:36:31,457
And you have to be honest
about it.
642
00:36:31,490 --> 00:36:33,459
- Right, I get it.
643
00:36:33,492 --> 00:36:36,395
- Taka.
644
00:36:36,428 --> 00:36:37,696
Come inside.
645
00:36:39,898 --> 00:36:41,833
Stand here.
646
00:36:41,867 --> 00:36:44,836
[ominous music]
647
00:36:44,870 --> 00:36:51,877
*
648
00:36:59,785 --> 00:37:01,920
Can you see me?
649
00:37:01,953 --> 00:37:03,021
- Yes.
650
00:37:03,054 --> 00:37:10,429
*
651
00:37:19,838 --> 00:37:22,841
- Promise you won't move?
652
00:37:22,874 --> 00:37:24,476
- I won't move.
653
00:37:24,510 --> 00:37:28,580
*
654
00:37:28,614 --> 00:37:30,849
[click, electric buzzing]
655
00:37:30,882 --> 00:37:34,586
[electric buzzing]
656
00:37:34,620 --> 00:37:37,789
[muffled buzzing]
657
00:37:37,823 --> 00:37:44,830
*
658
00:37:54,540 --> 00:37:56,708
- [moans]
659
00:37:56,742 --> 00:37:58,310
[moaning]
660
00:37:58,344 --> 00:38:00,979
- [screaming]
661
00:38:01,012 --> 00:38:03,882
[old typewriter keys clacking]
662
00:38:03,915 --> 00:38:05,484
*
663
00:38:05,517 --> 00:38:08,487
[typewriter continues clacking]
664
00:38:08,520 --> 00:38:15,527
*
665
00:38:21,032 --> 00:38:25,003
- So are you coming or going?
666
00:38:25,036 --> 00:38:28,807
[typewriter bell dings,
reverberates]
667
00:38:28,840 --> 00:38:31,810
[eerie tone]
668
00:38:31,843 --> 00:38:38,850
*
669
00:38:50,796 --> 00:38:51,963
[tennis ball echoes]
670
00:38:56,101 --> 00:38:57,936
I have a date.
671
00:39:00,906 --> 00:39:01,907
[tennis ball echoes]
672
00:39:03,809 --> 00:39:05,143
I love you.
673
00:39:05,176 --> 00:39:07,846
- It doesn't matter.
674
00:39:07,879 --> 00:39:11,149
I conjured you.
675
00:39:11,182 --> 00:39:13,752
- This is what we have.
676
00:39:13,785 --> 00:39:15,554
- It's not enough.
677
00:39:15,587 --> 00:39:16,755
[tennis ball echoes]
678
00:39:19,625 --> 00:39:22,928
- Without you,
I'm lost in the dark.
679
00:39:22,961 --> 00:39:23,962
[tennis ball echoes]
680
00:39:24,963 --> 00:39:27,866
- It's not enough.
681
00:39:27,899 --> 00:39:28,934
- I won't go.
682
00:39:28,967 --> 00:39:31,069
*
683
00:39:31,102 --> 00:39:32,771
[tennis ball echoes]
684
00:39:32,804 --> 00:39:37,676
Please don't do this.
685
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[tennis ball echoes]
686
00:39:38,744 --> 00:39:41,947
You need me.
687
00:39:41,980 --> 00:39:43,815
- I'll be fine.
688
00:39:43,849 --> 00:39:45,183
- No.
689
00:39:45,216 --> 00:39:48,420
You won't.
690
00:39:48,454 --> 00:39:50,422
And I won't either.
691
00:39:50,456 --> 00:39:52,658
- Go.
692
00:39:52,691 --> 00:39:55,093
Away.
693
00:39:55,126 --> 00:39:56,795
[ominous whoosh]
694
00:39:56,828 --> 00:39:59,798
[somber music]
695
00:39:59,831 --> 00:40:06,838
*
696
00:40:18,149 --> 00:40:21,152
[siren wailing faintly]
697
00:40:23,822 --> 00:40:26,792
[ambient ethereal music]
698
00:40:26,825 --> 00:40:33,832
*
699
00:40:36,902 --> 00:40:40,872
- I once met a woman
who wasn't there.
700
00:40:40,906 --> 00:40:46,011
I followed her down
to the pit of despair.
701
00:40:46,044 --> 00:40:50,048
She was not evil,
she was kind.
702
00:40:50,081 --> 00:40:54,219
It was not her,
but me, who was blind.
703
00:40:54,252 --> 00:40:55,453
[cell phone chimes]
704
00:41:13,539 --> 00:41:16,508
[ominous whoosh]
705
00:41:16,542 --> 00:41:19,511
[intense ominous music]
706
00:41:19,545 --> 00:41:26,685
*
707
00:41:29,988 --> 00:41:32,524
- So nice of you to meet me.
708
00:41:32,558 --> 00:41:39,531
*
709
00:41:39,565 --> 00:41:42,701
[ethereal tone]
710
00:41:50,842 --> 00:41:53,812
[dark music]
711
00:41:53,845 --> 00:42:00,852
*
44338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof