Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Mesdames et messieurs,
nous commen�ons la descente.
2
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
Il fait un temps magnifique � Eden,
3
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
m�me si des orages sont pr�vus
dans les jours � venir.
4
00:02:21,240 --> 00:02:23,200
- Bienvenue � Eden.
- Merci.
5
00:02:38,400 --> 00:02:40,640
- Papa !
- Bonjour, ma puce.
6
00:02:44,840 --> 00:02:47,160
Vous n'avez pas
de voiture moins ch�re ?
7
00:02:47,320 --> 00:02:48,200
Encore une fois...
8
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
Arr�te, c'est bon.
9
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Merci.
10
00:02:55,160 --> 00:02:57,640
Salut, maman. Je suis arriv�e.
11
00:02:58,000 --> 00:02:59,320
Mon vol a eu du retard.
12
00:02:59,480 --> 00:03:03,280
J'esp�re que tu n'es pas venue
puis repartie.
13
00:03:10,400 --> 00:03:11,640
Scout, salut !
14
00:03:31,160 --> 00:03:33,400
Trop cool
que tu sois rentr�e pour l'�t�.
15
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Tu vas bien ?
16
00:03:42,240 --> 00:03:45,840
J'ai l'impression que tu es d��ue
que je sois l� et pas ta m�re.
17
00:03:50,240 --> 00:03:52,960
C'est bien
qu'on passe du temps ensemble
18
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
avant l'arriv�e du b�b�.
19
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
On se conna�t d�j�, Huckleberry.
20
00:05:01,960 --> 00:05:03,400
Imaginez la balle.
21
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
Ressentez l'�nergie.
22
00:05:13,440 --> 00:05:14,320
Un sport magnifique.
23
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Ni gagnant ni perdant.
24
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
Le score est toujours z�ro-z�ro.
25
00:05:18,960 --> 00:05:19,760
Amour-amour.
26
00:05:42,800 --> 00:05:45,560
- J'ai mis ta valise l�.
- Tu veux un pourboire ?
27
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
Tu ne dis pas bonjour ?
28
00:05:58,400 --> 00:06:00,040
Huck devait d�barrasser �a.
29
00:06:02,520 --> 00:06:03,640
Scout.
30
00:06:05,160 --> 00:06:05,840
Scout.
31
00:06:07,120 --> 00:06:08,480
T'inqui�te.
32
00:06:15,080 --> 00:06:16,360
Ma ch�rie,
33
00:06:16,520 --> 00:06:20,520
on aurait d� te le dire plus t�t,
mais tu es rentr�e, maintenant.
34
00:06:20,680 --> 00:06:21,960
Parle-moi.
35
00:06:23,400 --> 00:06:26,360
Je t'aimerai toujours.
Avec Huck, on veut une famille.
36
00:06:26,520 --> 00:06:27,760
Tu veux une famille, maman ?
37
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
Je me suis mal exprim�e.
38
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Pas de souci, formez une famille.
39
00:06:31,400 --> 00:06:34,320
Saisis ta chance,
mais laisse-moi en dehors de �a.
40
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
T'es trop vieille pour �a.
41
00:06:40,440 --> 00:06:42,720
Et avec Huck, franchement...
42
00:06:43,640 --> 00:06:45,560
C'est quelqu'un de bien.
43
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
Il fait des efforts avec toi.
44
00:06:47,280 --> 00:06:48,960
Tu sais pourquoi il est avec toi ?
45
00:06:50,920 --> 00:06:52,680
Ca cr�ve les yeux.
46
00:06:54,520 --> 00:06:56,520
Parfois, tu es m�chante.
47
00:07:09,280 --> 00:07:10,560
Leslie !
48
00:07:12,080 --> 00:07:13,280
Alors, ma belle.
49
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Viens l�.
50
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Ma toute belle.
51
00:07:17,640 --> 00:07:18,960
O� est ta maman ?
52
00:07:23,360 --> 00:07:24,640
Salut, microbe.
53
00:07:29,200 --> 00:07:30,640
Tu m'as manqu�.
54
00:07:31,160 --> 00:07:32,320
Toi aussi.
55
00:07:33,960 --> 00:07:35,440
Sympa, la causette avec maman.
56
00:07:35,680 --> 00:07:39,080
Normal qu'elle veuille un autre b�b�
adorable comme toi.
57
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
Merci.
58
00:07:43,040 --> 00:07:43,920
T'as l'air diff�rente.
59
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
Comment �a ?
60
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
Je sais pas, diff�rente.
61
00:07:52,840 --> 00:07:54,200
L'espace d'un instant.
62
00:07:54,440 --> 00:07:55,800
C'est pass�, maintenant.
63
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
Donne ton poignet.
64
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Tu deviens sentimentale avec l'�ge,
Scout.
65
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Merci, je l'adore.
66
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
Alors, quoi de neuf ?
67
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
J'ai �t� nulle
pour r�pondre aux mails.
68
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
J'aime tes mails.
69
00:08:21,600 --> 00:08:25,520
New York me manque, bizarrement,
m�me si je n'y suis jamais all�e.
70
00:08:26,120 --> 00:08:27,480
Parce que j'y habite.
71
00:08:28,200 --> 00:08:30,360
Ou parce que je suis coinc�e ici.
72
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
Ca devient sympa,
quand on n'y est plus.
73
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
Vraiment ?
74
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
N'emp�che, je suis bloqu�e ici.
75
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
A porter tes vieux v�tements.
76
00:08:46,320 --> 00:08:48,080
Je suis claqu�e.
77
00:08:53,920 --> 00:08:55,120
On va � la plage ?
78
00:08:55,280 --> 00:08:56,480
Une sieste, d'abord.
79
00:08:56,720 --> 00:08:58,240
Je me suis couch�e tard.
80
00:08:59,120 --> 00:09:00,080
Et ensuite,
81
00:09:00,640 --> 00:09:04,680
tu me raconteras tout
sur le conservatoire de Juilliard.
82
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
Tu devrais aller voir ta m�re.
83
00:10:46,480 --> 00:10:49,360
Excusez-moi.
Le commandant Gracie est l� ?
84
00:10:52,440 --> 00:10:53,200
Katz ?
85
00:10:54,080 --> 00:10:54,840
Oui.
86
00:10:55,000 --> 00:10:55,680
C'est un honneur.
87
00:10:55,920 --> 00:11:00,280
Vous imaginez la chance qu'on a
d'�tre en pr�sence
88
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
d'une c�l�brit� d'Internet ?
89
00:11:02,720 --> 00:11:03,520
Remets la vid�o.
90
00:11:05,520 --> 00:11:09,080
Joyeux anniversaire, Marty
91
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Esp�ce de pochtron.
92
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Esp�ce de pochtron !
93
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Ca suffit.
94
00:11:26,960 --> 00:11:27,840
Salut.
95
00:11:28,080 --> 00:11:29,120
T'es venu.
96
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
- Bienvenue.
- Merci beaucoup.
97
00:11:31,960 --> 00:11:35,320
Je vous pr�sente
l'inspecteur Ezra Katz.
98
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
- Entre.
- Merci.
99
00:11:41,720 --> 00:11:43,640
Un peu de respect, s'il vous pla�t.
100
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Commandant
101
00:11:52,600 --> 00:11:53,920
Que s'est-il pass� ?
102
00:11:56,000 --> 00:11:59,320
Une d�ch�ance spectaculaire,
c'est la meilleure description.
103
00:12:00,160 --> 00:12:02,520
Pourtant,
tu avais r�solu l'affaire Lorimer.
104
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
Je n'allais pas bien.
105
00:12:07,680 --> 00:12:09,200
Et puis, j'avais bu.
106
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
Je suis soulag�...
107
00:12:12,640 --> 00:12:14,880
de n'avoir bless� personne.
108
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
Heureusement, tu n'as rien.
109
00:12:18,200 --> 00:12:19,480
C'est discutable.
110
00:12:21,200 --> 00:12:22,840
Ne fais pas tout foirer.
111
00:12:23,840 --> 00:12:24,960
Je prends des risques.
112
00:12:29,400 --> 00:12:30,360
Je ne te d�cevrai pas.
113
00:12:35,640 --> 00:12:37,680
C'est le bazar dans nos archives.
114
00:12:37,840 --> 00:12:39,760
Tu pourrais commencer par l�.
115
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
D�sol�, je sais
que tu es trop qualifi� pour �a.
116
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
- C'est comme �a.
- Tu viendras d�ner.
117
00:12:46,200 --> 00:12:48,320
Octavia et les filles
voudront te voir.
118
00:12:48,560 --> 00:12:49,880
Avec grand plaisir.
119
00:13:27,160 --> 00:13:28,680
Bordel de merde.
120
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
Bonjour, maman.
121
00:13:36,880 --> 00:13:38,680
Allons � l'int�rieur.
122
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Viens.
123
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
Mardi, s�rieusement ?
124
00:13:45,760 --> 00:13:47,960
Elle s'�nerve quand je l'habille.
125
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
Je dois y aller.
126
00:13:53,720 --> 00:13:55,920
Reste ici une minute, s'il te pla�t.
127
00:13:57,720 --> 00:14:00,440
Je reviens tout de suite, d'accord ?
128
00:14:01,760 --> 00:14:03,040
Ils arrivent.
129
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
Pourquoi t'es triste ?
130
00:14:57,520 --> 00:14:59,960
Peut-�tre parce que tu m'abandonnes.
131
00:15:02,440 --> 00:15:03,280
D�sol�e.
132
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
J'ai fait un r�ve, cette nuit.
133
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Je me r�veillais enceinte.
134
00:15:24,480 --> 00:15:26,720
J'avais un petit ventre
bien brillant.
135
00:15:27,280 --> 00:15:29,000
Tout s'est �coul� hors de moi.
136
00:15:29,160 --> 00:15:31,760
J'ai pas eu mal,
mais c'�tait pas un b�b�.
137
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
C'�tait une limace noire et gluante.
138
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
Le t�tard de ma m�re.
139
00:15:37,280 --> 00:15:38,480
Peut-�tre.
140
00:15:42,800 --> 00:15:44,880
- Mme Van der Linden.
- Bonjour, Scout.
141
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
Tu as bonne mine.
142
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
Ca se passe bien, � Juilliard ?
143
00:15:52,160 --> 00:15:54,480
Ta m�re m'a dit
que tu avais re�u un prix.
144
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
C'est vrai ?
145
00:15:56,040 --> 00:15:58,720
Elle raconte vraiment
n'importe quoi.
146
00:15:59,280 --> 00:16:00,440
Mais tout va bien.
147
00:16:01,920 --> 00:16:02,720
Bonjour, Hedwig.
148
00:16:06,600 --> 00:16:08,920
Je vous laisse tranquilles.
149
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
J'esp�re te voir
avant ton retour � New York.
150
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Bien s�r, � bient�t.
151
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Pourquoi t'as fait �a ?
152
00:16:30,320 --> 00:16:31,440
Hedwig !
153
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
- Scouty !
- La revoil�.
154
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
- Salut, ch�rie.
- Salut, Hedwig.
155
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Toujours aussi distante.
156
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Coucou, Freddy.
157
00:16:54,080 --> 00:16:55,880
Pardon de pas avoir appel�, hier.
158
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
Le d�calage horaire.
159
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
Tu m'as beaucoup manqu�.
160
00:17:01,320 --> 00:17:02,160
Scouty.
161
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
Tu aimes c�toyer les plus grands
prodiges de la musique ?
162
00:17:05,640 --> 00:17:06,480
C'est sympa.
163
00:17:07,200 --> 00:17:08,440
C'�tait comment, Melbourne ?
164
00:17:08,600 --> 00:17:10,000
J'ai aucun souvenir.
165
00:17:10,240 --> 00:17:12,960
On �tait tout le temps bourr�s.
Hein, Freddy ?
166
00:17:16,200 --> 00:17:17,160
Hedwig.
167
00:17:17,760 --> 00:17:19,120
Je t'ai �crit.
168
00:17:19,480 --> 00:17:22,040
D�sol�e,
j'�tais pas sur mon t�l�phone.
169
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
Ca se passe bien, ici ?
170
00:17:23,800 --> 00:17:25,320
Oui, je travaille.
171
00:17:25,480 --> 00:17:26,240
O� �a ?
172
00:17:26,640 --> 00:17:27,720
Dans le coin.
173
00:17:27,960 --> 00:17:29,760
T'as auditionn�
� l'�cole de th��tre ?
174
00:17:30,800 --> 00:17:31,680
Oui.
175
00:17:32,520 --> 00:17:33,760
- J'ai �t� prise.
- Quoi ?
176
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Tu m'as rien dit.
177
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
Rejoue-nous ton audition.
178
00:17:39,920 --> 00:17:42,000
Je ne travaille plus � l'oeil.
179
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Je te file 20 dollars.
180
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
Je te suis et je relance de 30.
181
00:17:47,920 --> 00:17:49,840
Fred, Scout, il faut soutenir l'art.
182
00:17:51,040 --> 00:17:52,960
Pr�sente-nous la sc�ne.
Jour ou nuit ?
183
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Et ton personnage ?
184
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
Allez, stresse pas.
185
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
Range ton fric.
186
00:17:57,920 --> 00:17:59,320
Je fais pas l'aum�ne.
187
00:18:01,000 --> 00:18:02,600
S�rieux, Hedwig, d�tends-toi.
188
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
Je t'appellerai.
189
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Elle est compl�tement tar�e.
190
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
Hedwig, attends.
191
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
Ralentis un peu.
192
00:18:21,200 --> 00:18:22,680
C'�tait pour rigoler.
193
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
C'est quoi, le probl�me ?
194
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
Tu les trouves pas �puisants ?
195
00:18:44,640 --> 00:18:46,880
Tes potes de New York sont pareils ?
196
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
Tu m'en veux ?
197
00:18:53,440 --> 00:18:57,480
J'en veux � tous les �tres humains
de la Terre, Scout.
198
00:18:58,520 --> 00:19:01,120
Le monde est en feu,
l'oc�an s'ass�che.
199
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
C'est vrai pour l'�cole de th��tre ?
200
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
Tu doutes beaucoup de mes capacit�s.
201
00:19:18,760 --> 00:19:21,240
Il y a une soir�e chez Andy Dolan.
202
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Attends, Andy Dolan ?
203
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
Il t'autorise � m'accompagner.
204
00:19:26,040 --> 00:19:27,520
Mets une tenue classe.
205
00:19:28,760 --> 00:19:31,160
L'acteur Andy Dolan ?
206
00:19:32,920 --> 00:19:34,840
Il a �t� le client de ta m�re.
207
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Bizarre qu'elle t'ait rien dit.
208
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
On passe te chercher � 20h.
Dis rien aux autres.
209
00:21:46,800 --> 00:21:48,120
Tu es jolie.
210
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Merci.
211
00:22:02,120 --> 00:22:03,840
Rejoins-moi dehors.
212
00:22:04,000 --> 00:22:05,640
OK, j'arrive.
213
00:22:07,920 --> 00:22:09,080
Je dois y aller.
214
00:22:11,280 --> 00:22:13,880
- On se voit plus tard � la plage ?
- Peut-�tre.
215
00:22:43,680 --> 00:22:45,600
- T'es toute belle.
- Toi aussi.
216
00:22:47,040 --> 00:22:48,320
Lui, c'est Cam.
217
00:22:48,560 --> 00:22:50,200
Notre chauffeur pour la soir�e,
218
00:22:50,440 --> 00:22:52,000
et un tr�s bon ami.
219
00:22:55,480 --> 00:22:56,960
Fais pas la t�te.
220
00:23:04,080 --> 00:23:05,120
C'est quoi ?
221
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
Ca va te plaire.
222
00:23:50,000 --> 00:23:51,680
Tu m'attends dehors un instant ?
223
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
Je plaisante pas !
224
00:24:31,120 --> 00:24:32,520
C'est qui, ce type ?
225
00:24:33,160 --> 00:24:34,400
Je te l'ai dit.
226
00:24:34,560 --> 00:24:35,520
Mon ami.
227
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Non, on a �t� invit�s !
228
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
Putain, t'�tais o� ?
229
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Tu nous as invit�s !
230
00:24:48,640 --> 00:24:50,480
Ils sont d�chir�s.
Il veut les virer.
231
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Viens avec nous.
232
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Allez, on se tire.
233
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
Allons rejoindre Andy.
234
00:25:50,200 --> 00:25:51,840
T'�tais o�, putain ?
235
00:25:52,600 --> 00:25:56,200
Andy, voici mon amie Scout,
elle revient de Juilliard.
236
00:25:57,960 --> 00:25:59,080
C'est son anniversaire.
237
00:26:00,640 --> 00:26:03,400
Joyeux anniversaire.
J'adore Star Commando.
238
00:26:03,840 --> 00:26:05,760
Andy d�teste les anniversaires.
239
00:26:06,160 --> 00:26:07,320
Il a peur de vieillir.
240
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
T'as le matos ?
241
00:26:16,360 --> 00:26:17,720
Bon retour parmi nous.
242
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Viens.
243
00:27:12,840 --> 00:27:14,520
Qu'est-ce que �a fait l� ?
244
00:27:22,160 --> 00:27:24,880
Pourquoi tu m'as pas dit
que tu dealais ?
245
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
Tu fais la bouille ?
246
00:27:28,280 --> 00:27:29,440
Non, mais...
247
00:27:30,840 --> 00:27:33,480
pourquoi tu m'as pas parl�
de tout �a ?
248
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
249
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
Tu couches avec Andy Dolan ?
250
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
J'essaie de comprendre.
251
00:28:00,120 --> 00:28:02,160
Grande pr�tresse.
252
00:28:04,240 --> 00:28:05,920
La reine Scout.
253
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
Parfois,
les choses ne sont pas si simples.
254
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Tu le sens ?
255
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
J'ai r�v� de toi
256
00:28:29,040 --> 00:28:30,680
presque toutes les nuits.
257
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
Retournons dehors.
258
00:29:23,120 --> 00:29:24,480
Tiens, le voil� !
259
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
Merci pour l'invitation.
260
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
Cet endroit est g�nial.
261
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
T'es d�fonc�e.
262
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
T'es mignonne.
263
00:29:55,640 --> 00:29:56,960
T'as quel �ge ?
264
00:29:58,520 --> 00:30:00,240
Faut que j'y aille.
265
00:30:03,080 --> 00:30:04,000
Souris.
266
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
Me dis surtout pas de sourire.
267
00:30:09,560 --> 00:30:10,920
Vire tes mains
268
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
ou j'appelle les flics.
269
00:30:19,480 --> 00:30:20,640
Petite salope.
270
00:30:35,360 --> 00:30:37,960
- T'es o� ?
- Rejoins-moi sur le c�t�.
271
00:30:42,320 --> 00:30:43,560
Il se passe quoi ?
272
00:30:45,440 --> 00:30:46,840
On doit partir.
273
00:30:56,200 --> 00:30:58,240
- Tu t'en vas ?
- Oui.
274
00:30:59,240 --> 00:31:00,440
On se voit plus tard.
275
00:31:00,680 --> 00:31:01,760
Tu vas o� ?
276
00:31:02,640 --> 00:31:03,400
Andy.
277
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
T'en fais pas, tout va bien.
278
00:31:07,320 --> 00:31:08,880
Pars pas, �a se fait pas.
279
00:31:09,040 --> 00:31:11,680
Si tu pars maintenant, t'es foutue.
280
00:31:12,240 --> 00:31:14,160
L�che-moi, putain !
281
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Je t'ai assez vue !
282
00:31:17,560 --> 00:31:18,840
Va te faire foutre.
283
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
Avec ton chat d�bile.
284
00:31:21,560 --> 00:31:22,480
Connard !
285
00:31:23,480 --> 00:31:25,760
- Ca va ?
- Oui, laisse tomber.
286
00:31:26,200 --> 00:31:28,120
Tu joues � la nounou !
287
00:31:28,800 --> 00:31:31,200
Cam, rejoins-moi � la plage.
288
00:31:31,960 --> 00:31:33,360
Avec ta salet� de copine
289
00:31:33,600 --> 00:31:36,440
que je voulais m�me pas inviter !
290
00:34:16,080 --> 00:34:17,840
Cam, t'es o� ?
291
00:34:19,880 --> 00:34:21,240
D�brouille-toi.
292
00:34:36,480 --> 00:34:37,840
Tu vas o� ?
293
00:34:38,000 --> 00:34:40,320
Je te rappelle.
Reste avec les autres.
294
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Je veux �tre avec toi.
295
00:34:45,400 --> 00:34:46,520
Je t'aime.
296
00:34:47,440 --> 00:34:48,720
Tu ne m'aimes pas.
297
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
Tu me connais m�me pas.
298
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
Ca veut dire quoi ?
299
00:34:52,520 --> 00:34:54,360
Je suis foutue, d'accord ?
300
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Hedwig, qu'est-ce qui va pas ?
301
00:34:59,360 --> 00:35:00,960
Je ne veux pas de toi.
302
00:35:02,120 --> 00:35:03,480
Arr�te de me suivre.
303
00:35:04,880 --> 00:35:07,520
Je ne peux pas combler ton manque.
304
00:35:16,760 --> 00:35:17,560
Va te faire foutre !
305
00:35:25,720 --> 00:35:27,280
Reste avec moi !
306
00:35:27,520 --> 00:35:28,240
Scout !
307
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
L�che-moi !
308
00:35:42,840 --> 00:35:43,920
Scout.
309
00:35:44,720 --> 00:35:45,880
Hedwig !
310
00:35:54,680 --> 00:35:55,560
Hedwig.
311
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Attends !
312
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
Fous-moi la paix.
313
00:36:03,520 --> 00:36:06,480
T'as pas compris ? Retourne l�-bas !
314
00:37:06,360 --> 00:37:07,520
Bonjour, Fred.
315
00:37:08,560 --> 00:37:09,720
Elle est l� ?
316
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
Elle r�pond pas au t�l�phone.
317
00:37:41,440 --> 00:37:42,640
Hedwig !
318
00:37:47,080 --> 00:37:48,360
Hedwig !
319
00:37:57,320 --> 00:37:58,280
Scout !
320
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
Les recherches continuent
pour retrouver deux jeunes filles
321
00:38:10,320 --> 00:38:12,680
qui auraient eu
une violente altercation
322
00:38:12,920 --> 00:38:15,040
avant d'entrer
dans la for�t de Main Beach.
323
00:38:15,200 --> 00:38:17,720
Les deux femmes,
sous l'emprise de la drogue...
324
00:38:17,960 --> 00:38:19,160
Maman, attention.
325
00:38:19,320 --> 00:38:20,560
Fais attention.
326
00:38:21,760 --> 00:38:24,120
Saranya Lewis,
la m�re de l'une des disparues,
327
00:38:24,280 --> 00:38:27,080
a appel� � l'aide,
plus t�t dans la journ�e.
328
00:38:27,320 --> 00:38:29,120
Deux jeunes filles magnifiques :
329
00:38:29,360 --> 00:38:30,760
ma fille, Scout,
330
00:38:31,200 --> 00:38:33,080
et son amie, Hedwig,
331
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
que je consid�re comme ma fille.
332
00:38:36,960 --> 00:38:38,640
Je les aime de tout mon coeur.
333
00:38:39,160 --> 00:38:40,560
J'ignore o� elles sont.
334
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
C'est un cauchemar absolu.
335
00:38:42,560 --> 00:38:46,880
Par ailleurs, on ignore toujours
l'identit� et l'origine de la mort
336
00:38:47,040 --> 00:38:49,880
de l'homme
retrouv� par un promeneur.
337
00:39:25,200 --> 00:39:26,880
Dis-moi ce qui ne va pas.
338
00:39:57,560 --> 00:39:58,840
Bonjour, Saranya.
339
00:40:03,400 --> 00:40:04,240
Ezra.
340
00:40:04,920 --> 00:40:07,200
J'ai retrouv� du travail en ville.
341
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
Je suis inspecteur.
342
00:40:12,160 --> 00:40:13,400
C'est pas vrai.
343
00:40:13,560 --> 00:40:15,640
Non, tu te trompes.
344
00:40:16,000 --> 00:40:17,640
Je voulais m'assurer...
345
00:40:17,800 --> 00:40:21,200
Pardon,
c'�tait peut-�tre une mauvaise id�e.
346
00:40:23,920 --> 00:40:26,040
Sans elle, je ne survivrai pas.
347
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
Bien souvent, on les retrouve.
348
00:40:28,440 --> 00:40:30,640
Son copain dit qu'elle l'a agress�,
349
00:40:30,800 --> 00:40:32,040
elle �tait drogu�e.
350
00:40:32,280 --> 00:40:33,720
Elle a pu tomber...
351
00:40:35,440 --> 00:40:36,600
Ca va aller.
352
00:40:38,320 --> 00:40:40,000
Trouve-la, Ezra, je t'en prie.
353
00:40:40,840 --> 00:40:42,480
Je ferai mon maximum.
354
00:40:49,680 --> 00:40:51,200
Tu as l'air si vieux.
355
00:41:02,680 --> 00:41:03,800
Bonjour.
356
00:41:04,840 --> 00:41:08,440
Nous lan�ons un appel urgent
pour retrouver Scout Lewis
357
00:41:09,040 --> 00:41:10,280
et Hedwig Shelly.
358
00:41:11,200 --> 00:41:13,120
Elles ont toutes les deux 20 ans,
359
00:41:13,360 --> 00:41:14,920
et se connaissent bien.
360
00:41:15,080 --> 00:41:17,680
Elles ont disparu depuis deux jours.
361
00:41:19,400 --> 00:41:22,720
Leur �tat de sant�
nous inqui�te beaucoup.
362
00:41:23,400 --> 00:41:26,840
Si vous avez la moindre information,
je vous encourage
363
00:41:27,160 --> 00:41:28,760
� contacter la police d'urgence.
364
00:42:56,120 --> 00:42:58,560
Adaptation
Carole Benyamin
365
00:42:58,800 --> 00:43:01,240
Sous-titrage
Nice Fellow
24049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof