Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
Eerder...
2
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
Licentie en registratie, alstublieft.
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
- Alsjeblieft.
- Dank je wel.
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
- James Lindsay, hè?
- Jim.
5
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- Wat ben je aan het doen?
- A-Ben jij Dexter Morgan?
6
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
Ik ben het. Harrison.
7
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
Wat is er met je gebeurd?
Waar ben je geweest?
8
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
Stuiterde rond in een hoop
stomme pleeggezinnen.
9
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Eindelijk heb ik besloten
om je te vinden.
10
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
Ik kwam hier voor antwoorden.
11
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
Vraag me wat je wilt.
12
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
Waarom heb je ons verlaten?
13
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
Ik ben geboren in bloed,
net als jij.
14
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
Ik had dezelfde gewelddadige neigingen
toen ik zo oud was als jij.
15
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Net als jij wist ik niet
hoe ik met ze om moest gaan.
16
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Maar mijn vader heeft me een code geleerd.
17
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Een manier om die drang te kanaliseren.
18
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Ik ga je alles vertellen.
19
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
Gebruik je dit wanneer,
je weet wel...
20
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
je weet wel, je gaat achter slechteriken aan?
21
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
Nee.
22
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Ben je er klaar voor?
23
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
Het is het einde van de weg,
Kurt Caldwell.
24
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- Waarom doe je dit?
- Je hebt verdomme vrouwen vermoord.
25
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
Het zijn gewoon weglopers.
26
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
Jij en je zoon, zijn jullie
een soort burgerwachtteam?
27
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Zo vader, zo zoon.
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Draai je om. Op je knieën.
Handen op je hoofd.
29
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
Waar gaat dit in godsnaam over?
30
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Dexter Morgan,
je staat onder arrest.
31
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
Doe dat niet.
32
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- Shit.
- Je doet niet echt
33
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
om iemand te redden,
of wel?
34
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
Je voedt alleen maar
deze "Duistere Passagier."
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
Je bent net als ik, vriend.
36
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Open je ogen
en kijk wat je hebt gedaan!
37
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Je moet de veiligheid eraf halen.
38
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Diep ademhalen.
39
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- Praat met me.
- We hebben doordringende
40
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
thoracaal trauma door schotwond,
catastrofaal bloedverlies.
41
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
We raken hem kwijt.
Defibrillatie op mijn teken.
42
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
Drie, twee, één. Vrij!
43
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
Geen puls. Opladen.
44
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Drie, twee, één. Vrij!
45
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
We hebben een hartslag.
46
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
Ah, een kloppend hart.
47
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Ik neem het aan.
48
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
Hallo, Dexter Morgan.
49
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Ben ik dood?
50
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
Nog niet.
51
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Maar bijna gedood worden
door iemand waar je dol op bent
52
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
heeft zijn eigen specifieke angel.
53
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Dexter?
54
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Ik zei tegen mijn zoon dat hij me moest neerschieten.
55
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
Hij volgde de Code.
56
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
Dat is een behoorlijk gestoorde manier
57
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
om naar vadermoord te kijken.
58
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
Nou, Harrison heeft
een behoorlijk klote leven.
59
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
Dankzij jou.
60
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
Wacht, je bent...
61
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
Denk je dat Harrison mijn schuld is?
62
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
Dat ik de slechterik ben?
63
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Als je niet had gedacht
dat je de droom kon leven...
64
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
zou je vrouw nog leven.
65
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
En uw zoon
66
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
niet zou zijn achtergelaten
om in een zwembad te zitten
67
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
van het bloed van zijn eigen moeder.
68
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
Net zoals jij was
op dezelfde leeftijd.
69
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Misschien je dierbare zoon
70
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
geen
een vadermoordenaar zoals...
71
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
zoals ik.
72
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
Hij lijkt in niets op jou!
73
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
Laat me je een beetje advies geven,
74
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
seriemoordenaar tot seriemoordenaar.
75
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
Waar je de fout in ging was
denken dat je alles kon hebben.
76
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
Een familie
en je duistere passagier.
77
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
De kogel in mijn borst
78
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
heeft me dat goed
om me dat te leren.
79
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
Net als onze Verlosser,
80
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
soms moet je
door een hel gaan
81
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
om opstanding te bereiken.
82
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Niet dat we ook maar iets
zoals de goede God.
83
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
Je weet al
wat je werkelijk bent.
84
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
Wie je echt bent.
85
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
De patiënt reageert nog steeds niet.
86
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
Socio.
87
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Mi amigo.
88
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
Voor een moment, ja, dat was ik.
89
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
Het was geweldig om
iemand te vinden die ik kon vertrouwen.
90
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
Ja.
91
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
Het was iets wat we allebei nodig hadden.
92
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Zeldzaam voor twee volwassen mannen
dat in elkaar vinden.
93
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
Meestal, de enige keer
Ik kon zo open zijn,
94
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
dat echt met iemand,
95
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
was toen ik ze
op mijn moordtafel had.
96
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
Toen je andere moordenaars doodde,
97
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
toekomstige onschuldige slachtoffers
werden gered.
98
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Dat heeft iets nobels.
99
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Maar toen je probeerde
om normaal te zijn...
100
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
mensen die het niet verdienden
101
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
vonden zichzelf
net zo dood.
102
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
Jouw pad is eenzaam,
mijn vriend.
103
00:06:32,308 --> 00:06:33,994
Meester van mijn vak
gespeeld door Parquet Courts
104
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
Ik heb een gouden medaille,
recordtijd
105
00:06:35,353 --> 00:06:36,853
Goudopname, diamantmijnen
106
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
Naam is gedrukt,
tong, gedachten ♪
107
00:06:38,773 --> 00:06:40,453
Aantal draden hoog
en commissies hoog ♪
108
00:06:40,525 --> 00:06:42,109
Uurtarieven hoog
109
00:06:42,110 --> 00:06:43,735
Een minuut van je tijd?
110
00:06:43,736 --> 00:06:46,864
Vergeet het maar
111
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
Ik ben hier niet gekomen om te dromen
of de wereld dingen te leren
112
00:06:50,201 --> 00:06:53,745
Definieer paradigma's
of geen levende dagen cureren ♪
113
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
Met hoge draadtelling
en trappen hoge ♪
114
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
Uurtarieven hoog
115
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
Een minuut van je tijd?
116
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
Vergeet het maar
117
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
Een meester in mijn vak
118
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- Harrison.
- Hé.
119
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
Precies de man die ik zocht.
120
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Ik wilde je dit geven
zo snel als ik kon.
121
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- Oké.
- Open het.
122
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
Oh, shit. Wauw.
123
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
Gaat het over je GED?
124
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Ik ben geslaagd.
125
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
Oh, mijn God!
Ik wist dat je het kon!
126
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
Ik zei toch dat je het zou halen.
127
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
Mijn dagen als
een schoolverlater
128
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
zijn officieel voorbij.
129
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
Bedankt dat je me
om dit te doen.
130
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
Je bent heel goed te pushen.
131
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
Het is een van de vele dingen
Ik vind je leuk.
132
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
Um, ben ik, um...
kijk ik nog steeds
133
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
- je kleine man vanavond?
- Ja. Er komen veel testen aan.
134
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Heb een groep de estudio
en vanavond les.
135
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
Ik ga hem
de OG Eastman run
136
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
van Ninja Turtles.
137
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
Na tarea.
138
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- ¿Claro?
- Ja.
139
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
Huiswerk eerst.
Ik ga hem niet op een dwaalspoor brengen.
140
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Ik ben geen schoolverlater
niet meer.
141
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
Oké. Geweldig.
142
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- Ik zie je vanavond.
- Tot vanavond.
143
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Oh, herinnering. De suites op de bovenste verdieping
zijn deze week gereserveerd.
144
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
Voorbereiding voor een gala
later deze maand.
145
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Rijke mensen hebben een gala.
146
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Rechts.
147
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Je kunt kamer 237 nemen.
148
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Ik zorg ervoor dat
dat het als laatste wordt schoongemaakt.
149
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
Bedankt.
150
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
Ik moet aan het werk.
Stefan is op jacht.
151
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
Neuken.
152
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Thuis is waar ik wil zijn
153
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
Pak me op en draai me om
154
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
Ik voel me verdoofd
155
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
Geboren met een zwak hart
156
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
Ik denk
Ik moet plezier hebben...
157
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Goedemorgen.
158
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
Goedemorgen, man.
159
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
Adrian. Wat is er aan de hand?
160
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Hé, Harrison.
- Goedemorgen.
161
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- Goedemorgen, Claude.
- Hé, hoe gaat het?
162
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Jorge, wat is goed?
163
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Alleen nog vegetarische burrito's.
164
00:08:42,605 --> 00:08:43,772
Mmm.
165
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
Daniel, die heb ik.
166
00:08:44,982 --> 00:08:46,399
Er is niets aan de hand, niets
167
00:08:46,400 --> 00:08:51,697
Hoi, ik heb genoeg tijd.
168
00:08:56,077 --> 00:09:01,374
Hi yo,
je hebt licht in je ogen ♪
169
00:09:02,833 --> 00:09:07,712
En je staat hier
naast me
170
00:09:07,713 --> 00:09:11,842
Ik hou van het verstrijken van de tijd
171
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
Oh, shit.
172
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
- Yo.
- Yo, yo, yo.
173
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- Wil je een lift, grote jongen?
- Ik zou wel willen.
174
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
Zijn dat Ryans wielen?
175
00:09:19,141 --> 00:09:21,286
Ja. Hij heeft een schatje aan zijn arm
en hij is op zoek naar jou.
176
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
Ik heb het.
177
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
Wat? Mijn dienst begint om vier uur.
178
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
En wat zeggen we hier
in het Empire Hotel?
179
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
"Op tijd is laat."
180
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- Mijn man.
- Ryan.
181
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- Heb je mijn spullen?
- Absoluut.
182
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
Je kunt alles vinden
in de stad, hè?
183
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
Ik wil je nog een gunst vragen.
184
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Deze klootzak heeft me in de steek gelaten.
185
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
Ik neem aan dat je geen plek weet
die dit kan oplossen.
186
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
Oh, alsjeblieft. Ik heb je.
187
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
Hij is de beste.
188
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
Nou, we huren alleen de besten in.
189
00:09:57,638 --> 00:10:01,224
Thuis is waar ik wil zijn
190
00:10:01,225 --> 00:10:05,146
Maar ik denk
dat ik er al ben
191
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
♪ Ik kom thuis... ♪
192
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
Welkom in het Empire Hotel.
Inchecken?
193
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
We hebben online ingecheckt.
We hebben kamer 715.
194
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
Perfect. Laten we je inladen
en naar je kamer.
195
00:10:18,993 --> 00:10:23,038
Heb ik jou gevonden
of heb jij mij gevonden?
196
00:10:23,039 --> 00:10:27,083
Er was een tijd
voordat we geboren waren
197
00:10:27,084 --> 00:10:30,629
Als iemand vraagt,
dit is waar ik zal zijn ♪
198
00:10:30,630 --> 00:10:31,838
♪ Waar ik zal zijn... ♪
199
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Ben je hier voor zaken?
200
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Richard heeft de vergaderingen.
Ik krijg de kuurdagen.
201
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
Leuk.
202
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Nou, als je
aanbevelingen nodig hebt
203
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
voor diner, bars, wat dan ook...
204
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
Ik ben je man.
205
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
- Hallo?
- Oh, sorry.
206
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
Je suite is deze kant op.
207
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Nogmaals, als je iets nodig hebt...
208
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
Hartelijk dank.
209
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Waar is het?
210
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
- Eh...
- Whoa!
211
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
Oh.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
212
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- Geen zorgen.
- Ik ben verdwaald.
213
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Kunt u me helpen de onderwerpen
conferentie over spoedeisende hulp?
214
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- Ja, ik heb je.
- Bedankt.
215
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- Ik ben Shauna.
- Ik ben Harrison.
216
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
Is dit je eerste keer
in New York?
217
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
Ja.
218
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Ja, ik dacht
Ik zou het haten,
219
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
afkomstig uit Iowa en zo,
220
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
maar ik hou er echt van.
221
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
Nou, er gaat niets
zoals de Big Apple.
222
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
Ik weet het.
223
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
Het eerste wat ik deed
toen ik hier kwam, uh,
224
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
Magnolia Bakkerij.
225
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
- Dessert is jouw ding?
- Mm-hmm.
226
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
Ik heb veel
aanbevelingen.
227
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
Plekken waar,
echte New Yorkers naartoe gaan.
228
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
Ach, ik zou het graag willen,
229
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
maar ik zal
tot laat in een conferentie.
230
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
Geen zorgen.
231
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
God, je hebt zoveel geluk
dat je in New York woont.
232
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
Het voelt alsof je hier
kunt zijn wie je maar wilt.
233
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Hallo, zoon.
234
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Ik heb je gemist, pap.
235
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Ik heb je ook gemist.
236
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
Ben je gekomen om afscheid te nemen?
237
00:12:54,857 --> 00:12:56,418
Er is geen clausule in de Code
waar staat
238
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
kun je gewoon opgeven en sterven.
239
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
Ik heb niet veel om voor te leven.
240
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
Je hebt een zoon.
241
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
Een zoon die me neerschoot.
242
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
Ik denk dat hij
beter af is zonder mij.
243
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Geloof je dat echt?
244
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
Ik vraag me af of de hele wereld
misschien beter af was geweest
245
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
als jij me niet gered had
uit die zeecontainer.
246
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
Ik heb veel fouten gemaakt
247
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
in mijn leven.
248
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
Maar jou redden
hoorde daar niet bij.
249
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
Ik kan wel een paar mensen bedenken
die het daar niet mee eens zijn.
250
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Een paar moordenaars, bedoel je.
251
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Ook een paar goede mensen.
252
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
Ik was er nooit voor Harrison.
253
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
En toen hij opdook
in Iron Lake,
254
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Ik probeerde hem te kneden
naar mijn beeld.
255
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
Maar ik had het mis over hem.
256
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
Weet je dat zeker?
257
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
Hij maakte het vrij duidelijk
daar in het bos
258
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
hij is niet zoals ik.
259
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Hij is gewoon boos.
260
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Niet ondanks mij.
Door mij.
261
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Je broer
had geen vader.
262
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Hij had ook geen moeder.
263
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
Door jou.
264
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
En Harrison verloor zijn moeder
door jou.
265
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
Dexter, je zoon heeft je nodig.
266
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Hallo? Is daar iemand?
267
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
Verrassing, klootzak.
268
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
Is er geen regel
dat deze dingen eindigen
269
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
na de derde geest?
270
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
Ben je niet blij
om me te zien, Morgan?
271
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
Fuck. Genoeg.
272
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Dit is mijn geest.
273
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Leuk of niet, Morgan,
274
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
dit gesprek
moet plaatsvinden.
275
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
Ik weet al
wat je gaat zeggen.
276
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Ik ben een enge klootzak.
277
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
Je had gelijk over mij
al die tijd.
278
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
Nee, ik had het mis.
279
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
Diep begraven, echt diep,
280
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
voorbij al die opgefokte
Bay Harbor Butcher shit...
281
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
is een kern van goed.
282
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
Goed?
283
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
Het is geen woord dat ik je ooit heb horen
associëren met mij.
284
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
Nou, luister goed.
285
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
En hou het vast
omwille van je zoon.
286
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Omdat hij
dat deel van jou ook nodig heeft.
287
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Ga naar hem toe, Morgan.
288
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
Anders ben je echt
gewoon een griezelige klootzak.
289
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Over een 'curtain call' gesproken.
290
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
Welkom terug in het land
van de levenden, Mr Morgan.
291
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
Is dit echt?
292
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
Oh, ja.
293
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
Je hebt in een coma gelegen
al tien weken.
294
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- Tien weken?
- Ja.
295
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- Mag ik je een vraag stellen?
- Ja, ga je gang.
296
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
Sorry.
297
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Slechte woordkeuze.
298
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Ga ervoor.
299
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Hoe dicht was ik bij...
300
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Je maker ontmoeten?
301
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Ja, nou...
302
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
dat deed je bijna.
303
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
Ja, het was kantje boord
voor een tijdje,
304
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
maar gelukkig voor jou, werd je neergeschoten
bij nul graden weer.
305
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
De kou en de sneeuw,
het vertraagde je hartslag.
306
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
Verminderde het bloedverlies.
307
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
Als het zomer was, zou je
dood zijn dan mijn laatste huwelijk.
308
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Maar je hebt je er doorheen geslagen.
309
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
Ik moet
bij een andere patiënt.
310
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Wacht.
311
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
Waar is mijn zoon? Is hij in orde?
312
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
Het laatste wat we hoorden, was dat uw zoon
weken geleden de stad verlaten.
313
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Sindsdien heeft niemand meer iets van hem gehoord.
314
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
Harrison.
315
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- Whoo.
- Gaat het goed met haar?
316
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
Hé.
317
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
Oké.
318
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
De vrouw had
een beetje te veel margaritas op.
319
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
Gebeurt elke keer
we in de stad zijn.
320
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
Neem de lift voor mij.
321
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
Ja.
322
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
Kun je doorgaan
en mijn vloer raken?
323
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
Ik wist niet dat je getrouwd was.
324
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
Waarom zou je?
325
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Ga je gang. Elfde verdieping.
326
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Yep.
327
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
Wat zat er in dat drankje?
328
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
Help me even.
329
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
Ja.
330
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
Oké.
331
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
Daar gaan we.
332
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
Kijk, man,
Ik weet dat ze je vrouw niet is.
333
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Haar naam is Shauna.
334
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
Ze is hier
voor de medische conferentie.
335
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
Oh, je hebt me.
336
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
We hebben elkaar net aan de bar ontmoet,
337
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
en zij en ik
gaan wat plezier maken.
338
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- Ze vindt het prima.
- Wat vind ik oké?
339
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
Wees een brave jongen en open mijn deur.
340
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
Het is niet mijn probleem.
341
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
Niet mijn probleem.
342
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Het is niet mijn probleem.
343
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- Het is niet...
- Nee.
344
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
Stoppen. Nee.
345
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Shauna? Is alles goed met je?
346
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Ga bij haar weg.
347
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Of wat, jij verdomde nietsnut?
348
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Laat me gewoon Shauna
terug naar haar kamer brengen...
349
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
en we kunnen doen alsof
dat dit nooit gebeurd is.
350
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Maak dat je wegkomt!
351
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Ze zal zich niet eens herinneren
wat er gebeurd is.
352
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Verdomd stuk...
353
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
Denk je dat je een soort
held bent?
354
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Stuk stront.
355
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
Fucking niemand.
356
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
Oké! Prima!
357
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
Haal die trut hier weg
als je dat wilt.
358
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Jij domkop.
359
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Er is nog veel meer
waar zij vandaan kwam.
360
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Er is altijd meer.
361
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
Nee, nee, nee, nee!
362
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Neuken.
363
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
Neuken.
364
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
Oké.
365
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Oké.
366
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
De grote boze wolf
door The Heavy playing
367
00:21:50,767 --> 00:21:53,645
We moeten ze iets laten zien
iets laten zien
368
00:21:57,941 --> 00:22:01,944
Met de tijd die wegglijdt
369
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
Ja
370
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
Ik kan niet zeggen wat ik ga doen
371
00:22:07,284 --> 00:22:11,454
♪ Oh, je hebt niets te zeggen ♪
372
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
Oh, nee, nee
373
00:22:14,166 --> 00:22:16,792
♪ Als ik je vertel wie wie is ♪
374
00:22:16,793 --> 00:22:19,921
♪ Oh, ja, want ik ben
de grote boze wolf
375
00:22:20,047 --> 00:22:21,756
Wat zeg je?
376
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
- Ik ben de grote boze wolf
- Wat zeg je?
377
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
Ik ben de grote boze wolf
378
00:22:25,802 --> 00:22:27,636
♪ Blowing down
je buurt
379
00:22:27,637 --> 00:22:28,804
Wat zeg je?
380
00:22:28,805 --> 00:22:32,433
♪ Ik zei, a-whoo ♪
381
00:22:32,434 --> 00:22:34,810
Oh, ja nu
382
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
Kom op
383
00:22:39,232 --> 00:22:40,941
♪ "Bad Decisions"
gespeeld door The Strokes
384
00:22:40,942 --> 00:22:44,404
♪ Dropped down the lights,
Ik zit bij jou
385
00:22:46,239 --> 00:22:47,656
Moskou...
386
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
Het is moeilijk
om door de kleren heen te snijden.
387
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
Je kunt ze het beste verwijderen.
388
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
Altijd zingen in mijn slaap
389
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
♪ Oh, slechte beslissingen maken... ♪
390
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
Ik snijd ze meestal
in negen stukken,
391
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
afhankelijk van hoe groot ze zijn,
voor transportgemak.
392
00:23:08,136 --> 00:23:12,516
Op jou, op jou
393
00:23:15,102 --> 00:23:20,065
Ja, ja
394
00:23:21,608 --> 00:23:24,610
Ja
395
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
♪ Ik ga niet geven
veel krediet geven
396
00:23:33,703 --> 00:23:36,789
Ik weet niet
hoe te gebruiken, hoe ♪
397
00:23:36,790 --> 00:23:39,667
♪ 'Cause I can't ♪
398
00:23:39,668 --> 00:23:43,130
Ik kan het niet
399
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
Shit.
400
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
Laten we gaan!
401
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
Vandaag is niet de dag
om iets te bewijzen.
402
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
Zet jezelf niet onder druk.
403
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
Gemakkelijk doet het.
404
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Neuken.
405
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Ik loop gewoon.
406
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
Heb je ooit de uitdrukking gehoord,
"Gebruik het of raak het kwijt"?
407
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
Nou, je hebt het niet gebruikt,
dus je bent het kwijt.
408
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
Het zal tijd kosten.
409
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Hoeveel tijd?
410
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Als je bedenkt hoe lang
je in coma lag,
411
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
en je leeftijd,
412
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
dankbaar zijn dat de katheter
niet permanent was.
413
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
Dat ben ik.
414
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
Maar even serieus,
je moet
415
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
in echt goede vorm voordat...
416
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
het incident.
417
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
Ja. Ik jaagde vroeger op herten...
418
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
door de sneeuw.
419
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Ken je Norm Blacksnake?
420
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
Ja, hij kroop altijd naar beneden
421
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
van zijn berghut
naar mijn winkel.
422
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
Hij reed zichzelf hierheen
midden in een hartaanval.
423
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
Geen vrienden, geen familie.
424
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
Aan de beademing
de afgelopen twee weken.
425
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
Gemene oude kut gaat sterven
426
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
met niets anders dan die
in een doos met troep waarmee hij hier kwam.
427
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
Ik had hetzelfde lot kunnen delen.
428
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
De PT-tijd is voorbij.
429
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Oké.
430
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
Heb je het?
431
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Ja, ik snap het.
432
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
Hoe kan ik niet
in een gevangenisziekenhuis?
433
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Waar is Angela in godsnaam?
434
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Weet ik niet.
435
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
Ik dacht dat je
Iron Lake zou verlaten in een lijkzak
436
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
of handboeien.
437
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Hallo daar.
438
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Hoe voel je je?
439
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
Beter geweest.
440
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
Die handboeien voor mij?
441
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
Het is van Angela.
442
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
Ze verliet de stad met Audrey
na, je weet wel... alles.
443
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
Dat maakt mij
waarnemend sheriff van Iron Lake ben.
444
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
Angela vond het zo erg
je per ongeluk te arresteren
445
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
voor de moord op Matt Caldwell.
446
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
Uiteraard bleek
dat zijn vader... je weet wel.
447
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Mm-hmm.
448
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
Ze had nog meer spijt
dat ze jou had neergeschoten.
449
00:27:01,661 --> 00:27:03,264
Toen ze dat kogelgat vond
in je cel,
450
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
wat bewees dat Logan
op jou had geschoten
451
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
en je was
verdedigde alleen jezelf,
452
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
ze voelde zich klote.
453
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
Kijk, alle beleefdheden terzijde,
454
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
Ik moet mijn plichten vervullen
als waarnemend sheriff van Iron Lake.
455
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
We hebben niet
veel middelen,
456
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
maar ik moet gerechtigheid afdwingen.
457
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
Dat is het werk.
458
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
Dus...
459
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
Wil je een aanklacht indienen
460
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
tegen de Iron Lake
Sheriff's afdeling
461
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
voor Chief Angela Bishop
jou neerschieten?
462
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
Nee.
463
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Nee, dat geeft niet.
464
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
Het was een misverstand.
465
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
Ik zou het liever
het achter me laten.
466
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
Wij.
467
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
Je weet niet
hoe groot de opluchting is.
468
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Goh, je bent de beste.
469
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
Hartelijk dank.
470
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
Voor het nemen van de goede weg.
471
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
Ik probeer het.
472
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
- Auw!
- Oh. Sorry.
473
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
Ik zal...
Dan laat ik je rusten.
474
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
Als je iets nodig hebt,
laat het me weten.
475
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Bedankt, Teddy.
476
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
Zeker weten.
477
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
Holy fucking shit.
478
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Bel de politie!
479
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
We hebben hier een lijk.
480
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
Nou ja, een deel ervan.
481
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
Agenten Wallace en Oliva.
Moordzaken.
482
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
Goedemiddag, Detectives.
Ik ben agent Oskelwitz.
483
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
Vertel me wat je weet,
Oskelwitz.
484
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
Een vuilnisman
was het afval aan het scheiden.
485
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
Een gescheurde tas,
en twee stukken van een been,
486
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
een menselijk been, naar buiten kwam.
487
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
Weet je waar
deze rotzooi vandaan komt?
488
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
Eh, j-ja?
489
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Waarom zeg je het
zoals je het vraagt?
490
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- Omdat hij het niet zeker weet.
- Zeg dan gewoon nee.
491
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
De vrachtwagen waar het afval vandaan komt
heeft honderden stops.
492
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
Duizenden tassen.
Ik denk dat dat de reden is...
493
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
Zeg hem dat hij moet stoppen.
494
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
Waar is de rest van het lichaam?
495
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
Forensisch onderzoek heeft geen mogelijkheid
496
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
om iemand te identificeren
door hun teenafdruk.
497
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
We hebben een hoofd of een hand nodig.
498
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
Juist. Eh...
499
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
Heeft u meer
relevante informatie
500
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
voor mijn onderzoek, agent?
501
00:29:38,276 --> 00:29:39,276
Ik niet.
502
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Waarom ben je hier dan nog?
503
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
Claudette.
504
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
Je zou echt aardiger moeten zijn
tegen de uni's.
505
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
Waarom zou ik
die incompetentie?
506
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
Ik ga aan de slag.
507
00:29:58,338 --> 00:30:00,297
Stayin' Alive
gespeeld door de Bee Gees
508
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
We moeten lichaamsdelen vinden.
509
00:30:02,550 --> 00:30:05,427
♪ Nou, je kunt het zien
door de manier waarop ik mijn loopje gebruik
510
00:30:05,428 --> 00:30:08,181
Ik ben een vrouwenman,
geen tijd om te praten
511
00:30:10,141 --> 00:30:12,726
♪ I've been kicked around
sinds ik geboren ben...
512
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Hoe zit het met haar?
513
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Ze ziet dingen
op een manier die wij niet zien.
514
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
Kijk en leer, agenten.
515
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Ja.
516
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
Nu is het goed,
het is oké
517
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
♪ En je mag kijken
de andere kant op ♪
518
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
Maar we kunnen proberen
♪ te begrijpen
519
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
The New York Times
effect op de mens
520
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
Of je nu een broer bent
of dat je een moeder bent
521
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
♪ You're stayin' alive,
stayin 'alive... ♪
522
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
Oliva!
523
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
524
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
♪ Ah, ah, ah, ah,
stayin' alive...
525
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Deze...
526
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- Hier!
- Yep.
527
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
Het slachtoffer werd niet beroofd.
528
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
Dure ring
nog om zijn vinger.
529
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
Maar waar is zijn horloge?
530
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
Nooit in mijn leven
531
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
heb ik zo hard gewerkt
om zo snel nergens te komen.
532
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
Uh-uh-uh.
533
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
Je hebt genoeg gedaan voor vandaag.
534
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
Onthoud dat je tijd hebt.
535
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
Denken dat ik dood was maakte me
536
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
scherp bewust van hoe beperkt
mijn tijd eigenlijk is.
537
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
Ik wil gewoon genoeg herstellen
zodat ik kan...
538
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
mijn zoon vinden,
om zeker te weten dat hij in orde is.
539
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
We brengen je erheen.
540
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
Het is lunchtijd. Denk je dat je
terug kunt naar je kamer?
541
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
Voor ziekenhuisvoedsel, reken maar.
542
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Dexter?
543
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
Laat dit alsjeblieft
weer een hallucinatie zijn.
544
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
En nee.
545
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Wauw.
546
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
Het is alsof je een geest ziet.
547
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
Ik weet wat je bedoelt.
548
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
Dat is lang geleden, hè?
549
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Mm.
550
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
Ik denk
dat je iets zou kunnen gebruiken
551
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
anders dan ziekenhuisvoeding.
552
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
Bedankt.
553
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
Ik weet niet
wat Jim Lindsay graag eet,
554
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
maar mijn oude vriend Dexter Morgan,
hij hield van een Cubano.
555
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
Klein voorproefje van thuis.
556
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
Oh, man. Mmm.
557
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
Deze heb ik gemist.
558
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Stel je mijn verbazing voor
559
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
toen Chief Bishop
me uit het niets belde
560
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
en vertelde me dat je nog leefde.
561
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Dat moet een grote zijn geweest.
562
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Ik heb het leren kennen.
563
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
Waarom ben je verdwenen
al die jaren?
564
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
Ik was behoorlijk gesloopt, weet je?
565
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
Met Deb en al.
566
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
Wat heb je met Deb gedaan?
567
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
De laatste glimp die ik van je zag
waren beveiligingsbeelden
568
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
van jou die haar
uit het ziekenhuis.
569
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
Toen die orkaan toesloeg...
570
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
Deb weg als ze was ...
571
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
Ik weet het niet,
toen was het logisch.
572
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
En ik nam haar mee
op de boot.
573
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Ik moest gewoon weg.
574
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Ik reed recht de storm in.
575
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
En de boot kapseisde en...
576
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
Ik ben haar kwijt.
577
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
En ik raakte de weg kwijt, denk ik.
578
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
Na Rita en Deb,
579
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Ik kon niet in Miami blijven.
580
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
En...
581
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
Op de een of andere manier kwam ik hier terecht.
582
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Maar waarom Jim Lindsay?
Je dood faken?
583
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
Ik weet het niet,
Ik had een nieuwe start nodig.
584
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Mijn leven was zo'n hel geworden.
585
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
Ik weet dat het niet
veel zin heeft.
586
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
Maar verdriet...
587
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
doet iets met je.
588
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Vertel mij wat.
589
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Ik heb jou ook verloren, broer.
590
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
Ik heb zelfs gesproken
op je herdenking.
591
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
Hartelijk dank.
592
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
Ik dacht erover om een hand uit te steken,
maar ik kon het gewoon niet...
593
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
die deur weer openen.
594
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Het is nu open.
595
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
Ja.
596
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Maar ik ben nog steeds een beetje in de war.
597
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
Daar gaan we.
598
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
En ik krijg dit telefoontje van
het hoofd van de politie hier.
599
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Die volgens mij je vriendin was.
600
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
En ze zei iets heel geks.
601
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
Ze liet doorschemeren dat u
de baaihaven slachter was.
602
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
Wat krijgen we nou?
603
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
Angela en ik hadden altijd een
wisselvallige relatie, maar wow,
604
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
ze moet echt boos zijn geweest
op mij toen ze jou belde.
605
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- Gek.
- Oh, het wordt nog gekker.
606
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
Ik spring op het vliegtuig,
607
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
aankomen om te ontdekken dat
je vriendin je heeft neergeschoten.
608
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
En als ik met haar praat
de volgende dag,
609
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
nadat ze me gebeld had
met die beschuldiging,
610
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
ze is op alles teruggekomen.
611
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
"Een fout gemaakt," zegt ze.
612
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
Wat een vergissing,
je vriend neerschieten
613
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
omdat je denkt
dat hij een seriemoordenaar is.
614
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
Het is gewoon dat ene ding
Ik kan het maar niet loslaten.
615
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
María LaGuerta.
Je kent María nog wel.
616
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Natuurlijk doe ik dat.
617
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
María vertelde het me in vertrouwen,
618
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
dat ze zeker was
619
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
dat jij
de baaihaven slachter was.
620
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
Gek, hè?
621
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
Krankzinnig.
622
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
Maar toen werd Maria vermoord.
623
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
Door een of andere oude kartelschoft.
624
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
Of Deb.
625
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Het waren moeilijke tijden.
626
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Fuckin' A, het was zwaar.
627
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
Maar we weten allemaal
dat de havenbaai slachter
628
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
was Doakes, toch?
629
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
Hoe noemde hij je ook alweer?
630
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
Hij noemde me veel dingen.
631
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
Jij fucking weirdo.
Verdomde griezel.
632
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
Verdomde freak. Psycho.
633
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Jezus Christus,
jij bent de baaihaven slachter.
634
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
Hij hield van "creep motherfucker".
635
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
Doakes had altijd
een manier met woorden.
636
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- Alles goed met je?
- Ja.
637
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
Het was leuk om met je
memory lane met jou, maatje.
638
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
Maar... Ik kan wel
wat rust kunnen gebruiken, denk ik.
639
00:37:17,693 --> 00:37:19,278
Ah.
640
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
Ik kom morgen terug.
641
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
We kunnen nog wat bijpraten.
642
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Ik kan niet wachten.
643
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
Oh, ja.
644
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Bijna vergeten.
645
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Ik heb goed nieuws.
646
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Geef het maar aan mij.
647
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
Je leeft officieel.
648
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
Na je schipbreuk,
649
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Ik was degene die
je overlijdensakte.
650
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
Toen ik hoorde dat je nog leefde,
651
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
vond het passend
dat Dexter Morgan
652
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
legaal herrijzen.
653
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Nu kun je stemmen,
654
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
je licentie verlengen, weet je...
655
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
een gewone man zijn.
656
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
Dat is heel attent van je.
657
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Rust.
658
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
Of is het omdat
659
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
kun je een dode man niet vervolgen?
660
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Bedankt, dat waardeer ik.
661
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
Dr. Abrams?
662
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Bedankt voor het contact
over Dexter.
663
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Ja, nou, het is goed voor
patiënten om vrienden om zich heen te hebben.
664
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
Hoe lang denk je dat
hij moet blijven?
665
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
Hij is verbazingwekkend veerkrachtig.
666
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
Maar hij kreeg wel een catastrofaal
schot in de borst,
667
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
dus hij zal er
nog minstens een paar weken.
668
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
Geweldig.
669
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
Hoe laat zijn de bezoekuren
morgen?
670
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
Elf tegen vier.
671
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
Ik zie je om elf uur, Doc.
672
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
Oké.
673
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Als je me wilt volgen.
674
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
Detective, ik geloof dat u...
675
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
Zodra je klaar bent,
wil ik een uitgebreide
676
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
luminol onderzoek
van deze hele ruimte.
677
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
Oké.
678
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
Wie is dat?
679
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
Zijn naam is Morgan,
Harrison Morgan.
680
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
Genesee, help even mee.
681
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
Niet echt het soort geluid
682
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
die je wilt horen
als je in een ziekenhuisbed ligt.
683
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
Je hoeft niet
alleen sterven, weet je.
684
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
Je hebt Harrison nog.
685
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
Ik weet het.
686
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
Tijdstip van overlijden?
687
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
5:13 uur
688
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Ontspan je. Je bent te gespannen.
689
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
Sorry, ik ben gewoon niet
gewend om op een tafel te liggen.
690
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Met iemand boven me.
691
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Geef jezelf niet de schuld
dat je gestrest bent.
692
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
Ik bedoel, je vriend
Kurt Caldwell
693
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
bleek
een seriemoordenaar te zijn.
694
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
Je bent neergeschoten.
695
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
Gekke wereld daarbuiten.
696
00:40:16,330 --> 00:40:17,330
Yep.
697
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
De hits blijven maar komen.
698
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Ik hoorde iets vreselijks
op het nieuws.
699
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
Het in stukken gehakte lichaam van een man
werd gevonden.
700
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
Ik krijg er de kriebels van.
701
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
Waar was dit?
702
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
In New York City.
703
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
Ze vonden de lichaamsdelen
in negen stukken gesneden.
704
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Kun je je dat voorstellen?
705
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
Negen stuks?
706
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Mm-hmm.
707
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
Leven op de Rez
kan klote zijn, maar...
708
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
Ik verkies het boven een grote stad
met gekke blanke mannen
709
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
rondrennen
lichamen in stukken hakend.
710
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
Niet kwaad bedoeld.
711
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Seriemoordenaars lijken altijd
blanke mannen zijn.
712
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
Gewoon een feit.
713
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
Niet beledigend bedoeld.
714
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
Ik denk dat ik niet slecht moet praten
over grote steden.
715
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
Ik bedoel,
Kurt Caldwell was hier
716
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
in Iron Lake, met onze meisjes.
717
00:40:59,165 --> 00:41:00,645
En dat was toen ik Kurt doodde
718
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
Ik leerde Harrison
hoe je in een lichaam moet snijden
719
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
in negen stukken.
720
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Zou het kunnen?
721
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Ik voel me een beetje verslagen.
722
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
Ik denk dat ik te hard heb gepusht.
723
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
Kunnen we, uh, stoppen voor vandaag?
724
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
Natuurlijk. Ja.
725
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
Gescheiden in negen delen.
726
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
Net zoals ik zou doen.
727
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
En het slachtoffer?
728
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Een herhaald seksueel roofdier
729
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
die door de mazen van het net glipten.
730
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
Past bij de code, hè, Dexter?
731
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Denk je dat Harrison
in jouw voetsporen treedt?
732
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Ik bedoel, lichaam gehakt
in negen delen,
733
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
in vuilniszakken gestopt, en
het slachtoffer was wat hij was?
734
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
De stad is maar vier uur rijden.
735
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
Gemakkelijk rijden voor Harrison.
736
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
Het is de perfecte plek
om te verdwijnen.
737
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
En als het Harrison is,
kan hij echt in de problemen komen.
738
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
De NYPD is geen grap.
739
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
Als ze het lichaam al ontdekt hebben
het lichaam, is het niet te zeggen
740
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
welke andere fouten
Harrison misschien heeft gemaakt.
741
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
Ik begin bij het hotel
waar Ryan nooit is uitgecheckt.
742
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
Waar zijn mijn laarzen?
743
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
Batista zal hier snel zijn.
744
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
Harrison nam mijn truck.
745
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Ik heb een auto nodig.
746
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
Ik ben een beetje vroeg.
747
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
Is er een kans dat ik
mijn vriend kan zien?
748
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
Nee.
749
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
Maar je kunt op hem wachten
daar.
750
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Met vrienden zoals hij...
751
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
Fuck, fuck, fuck.
752
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
Hé, Siri, bel
de Seneca Nation kliniek.
753
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Seneca Nation Kliniek.
Hoe kan ik u helpen?
754
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Ja, hoi.
755
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
Dit is rechercheur Quinn,
Miami Metro.
756
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
Ik moet praten...
met kapitein Batista.
757
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Oh. Wacht even, alsjeblieft.
758
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
Pardon, kapitein Batista?
759
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Telefoontje voor jou.
760
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Kapitein Batista.
761
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
Hallo daar.
762
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
Mevrouw, ik wil niet echt...
om een lastpost te zijn.
763
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
Ik zou heel graag
mijn vriend zien.
764
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Kun je het nog een keer controleren?
765
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Sorry, hij staat nog onder de douche.
766
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
Het is al 45 minuten geleden.
767
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
Meneer, u kunt niet zomaar...
768
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Dexter, alles goed, amigo?
769
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
Fuck!
770
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
Red Right Hand" van Nick Cave
& the Bad Seeds die spelen
771
00:46:04,595 --> 00:46:08,515
Maak een kleine wandeling
naar de rand van de stad
772
00:46:08,640 --> 00:46:11,226
♪ En ga over de sporen ♪
773
00:46:12,311 --> 00:46:14,395
- Hmm.
- Waar het viaduct opdoemt
774
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
Als een vogel des onheils
775
00:46:17,232 --> 00:46:19,442
♪ Als het verschuift en scheurt ♪
776
00:46:20,986 --> 00:46:23,030
Waar geheimen liggen
777
00:46:23,155 --> 00:46:26,741
♪ In de grensbranden,
in de zoemende draden ♪
778
00:46:26,742 --> 00:46:30,036
Hey, man, weet je,
je komt nooit meer terug
779
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
♪ Voorbij het vierkant ♪
780
00:46:31,789 --> 00:46:33,748
Voorbij de brug,
voorbij de molens
781
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
Voorbij de stapels
782
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Op een naderende storm
783
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
♪ Komt een lange knappe man ♪
784
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
In een stoffige zwarte jas
met een rode rechterhand
785
00:46:54,645 --> 00:46:56,646
Hij zal je in zijn armen sluiten
786
00:46:56,647 --> 00:47:00,818
♪ Vertel je dat
je een goede jongen bent geweest
787
00:47:02,569 --> 00:47:05,738
Hij zal alle dromen
alle dromen opnieuw aanwakkeren
788
00:47:05,739 --> 00:47:09,867
It took you a lifetime
om te vernietigen
789
00:47:09,868 --> 00:47:13,747
Hij zal diep reiken
in het gat
790
00:47:13,872 --> 00:47:16,207
Genees je krimpende ziel
791
00:47:16,208 --> 00:47:20,337
♪ Maar er zal geen enkel
dat je kunt doen
792
00:47:20,462 --> 00:47:22,421
Hij is een god, hij is een man
793
00:47:22,422 --> 00:47:25,509
Hij is een geest, hij is een goeroe
794
00:47:27,135 --> 00:47:28,636
♪ Ze fluisteren zijn naam ♪
795
00:47:28,637 --> 00:47:31,389
Door dit
verdwijnend land
796
00:47:31,390 --> 00:47:36,353
Maar verborgen in zijn jas
is een rode rechterhand
797
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
Verdomde psychopaat.
798
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
Uitnodiging bezorgd.
799
00:48:26,653 --> 00:48:29,907
Blitzkrieg Bop
door de Ramones spelend
800
00:48:35,370 --> 00:48:37,663
Hey ho, laten we gaan
801
00:48:37,664 --> 00:48:39,123
Hey ho
802
00:48:39,124 --> 00:48:41,042
Laten we gaan
803
00:48:41,043 --> 00:48:42,627
Hey ho
804
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
Laten we gaan
805
00:48:43,879 --> 00:48:45,796
Hey ho, laten we gaan
806
00:48:45,797 --> 00:48:48,633
Ze vormen zich
in een rechte lijn
807
00:48:48,634 --> 00:48:51,135
♪ Ze gaan
door een strakke wind ♪
808
00:48:51,136 --> 00:48:53,930
De kinderen verliezen
hun verstand aan het verliezen
809
00:48:53,931 --> 00:48:56,015
De Blitzkrieg Bop
810
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
♪ They're pileing
op de achterbank...
811
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
Wauw!
812
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
Een of andere klootzak probeerde
me omver te rijden.
813
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
Past niet in de code.
814
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Serieus, pap.
815
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
Hey ho, laten we gaan
816
00:49:13,659 --> 00:49:15,493
Hey ho
817
00:49:15,494 --> 00:49:17,036
Laten we gaan
818
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
Mijn zoon.
819
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
Ik kon wel huilen.
820
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Eigenlijk kan ik niet huilen.
821
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Verdomme.
54007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof