Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:06,640
Eerder in Dexter ...
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
Vrij! We hebben een hartslag.
3
00:00:08,442 --> 00:00:09,986
- Ik neem hem.
- Welkom terug
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
naar het land van de levenden,
Mr Morgan.
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,714
- Waar is mijn zoon?
- Je zoon heeft de stad weken geleden verlaten.
6
00:00:13,847 --> 00:00:17,051
Mijn dagen als schoolverlater
zijn officieel voorbij.
7
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
Bedankt dat je me
om dit te doen.
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,354
Je bent heel goed te pushen.
9
00:00:20,454 --> 00:00:21,621
Het is een van de vele dingen
Ik vind je leuk.
10
00:00:21,622 --> 00:00:22,655
Yo, yo, yo.
11
00:00:22,656 --> 00:00:23,956
Wil je een lift, grote jongen?
12
00:00:23,957 --> 00:00:26,126
Ik wou dat ik dat kon.
Die wielen van Ryan?
13
00:00:26,127 --> 00:00:27,460
Ja. Hij heeft een honing op zijn arm.
14
00:00:27,461 --> 00:00:29,063
- en hij is op zoek naar jou.
- Harrison.
15
00:00:29,197 --> 00:00:31,031
- Ooh.
- Gaat het goed met haar?
16
00:00:31,965 --> 00:00:33,667
We hebben elkaar net aan de bar ontmoet.
17
00:00:33,767 --> 00:00:35,087
Zij en ik
gaan plezier maken.
18
00:00:35,136 --> 00:00:36,704
- Help.
- Gaat het goed met je?
19
00:00:38,806 --> 00:00:41,209
Er is nog veel meer
waar zij vandaan kwam.
20
00:00:44,345 --> 00:00:47,147
In New York City werd het in stukken gehakte lichaam van een man
in stukken gehakt lichaam gevonden.
21
00:00:47,148 --> 00:00:49,683
Ze vonden de lichaamsdelen
in negen stukken gesneden.
22
00:00:49,783 --> 00:00:50,983
Negen stuks?
23
00:00:50,984 --> 00:00:52,586
De stad is maar vier uur rijden.
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,487
Het is de perfecte plek
om te verdwijnen.
25
00:00:54,488 --> 00:00:57,525
Agenten Wallace
en Oliva. Moordzaken.
26
00:00:58,892 --> 00:01:01,162
Verdomde psychopaat.
27
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
- Uitnodiging bezorgd.
- Dexter.
28
00:01:05,199 --> 00:01:07,401
Laat dit alsjeblieft
weer een hallucinatie zijn.
29
00:01:07,501 --> 00:01:10,371
María vertelde me dat jij
de baaihaven slachter was.
30
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
Gek, hè?
31
00:01:17,478 --> 00:01:18,378
Hij staat nog onder de douche.
32
00:01:18,379 --> 00:01:20,281
Het is al 45 minuten geleden.
33
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
Neuken.
34
00:01:30,358 --> 00:01:31,259
Mijn zoon.
35
00:01:31,359 --> 00:01:32,960
Ik kon wel huilen.
36
00:01:35,863 --> 00:01:39,333
# "War Pigs"
gespeeld door Black Sabbath
37
00:01:44,872 --> 00:01:49,876
Generaals verzamelden
in hun massa's ♪
38
00:01:49,877 --> 00:01:51,579
Net als heksen...
39
00:01:51,679 --> 00:01:52,780
Hier voor mij?
40
00:01:52,880 --> 00:01:54,715
Alleen als je Jessica bent.
41
00:01:55,949 --> 00:01:57,485
♪ Kwade geesten die samenzweren... ♪
42
00:01:57,585 --> 00:01:58,786
Ik denk dat wij dat zijn.
43
00:01:58,886 --> 00:02:01,189
Ben je hier voor Liz?
44
00:02:01,289 --> 00:02:04,425
Tovenaar
van de constructie van de dood...
45
00:02:04,525 --> 00:02:05,925
Hé. Ben jij Jack?
46
00:02:05,926 --> 00:02:07,161
Ja, dat ben ik.
47
00:02:07,261 --> 00:02:08,729
Ja
48
00:02:11,532 --> 00:02:13,000
Hallo, meneer.
49
00:02:27,348 --> 00:02:29,317
Er zit een fles water
in de zak.
50
00:02:29,417 --> 00:02:30,950
Hartelijk dank.
51
00:02:34,588 --> 00:02:35,789
Uh...
52
00:02:35,889 --> 00:02:38,158
gewoon iets rustgevends,
denk ik.
53
00:02:47,535 --> 00:02:49,002
Stanley, waar kom je vandaan?
54
00:02:49,136 --> 00:02:51,004
Ik kom uit Haïti.
55
00:02:51,104 --> 00:02:54,174
Maar ik woon hier
al vele jaren.
56
00:02:54,942 --> 00:02:56,810
Ik ben hier geboren.
57
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Ik heb mijn hele leven in New York gewoond.
58
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
Bofkont, meneer.
59
00:03:05,453 --> 00:03:07,087
Hoe was het concert?
60
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
Ik weet het niet. Ik was er niet bij.
61
00:03:09,823 --> 00:03:12,159
Ik hou niet van dat soort plekken.
62
00:03:12,260 --> 00:03:14,362
Vol met klootzakken.
63
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
Ze zijn vast niet allemaal slecht.
64
00:03:18,366 --> 00:03:20,133
Oh, ja, dat zijn ze.
65
00:03:21,034 --> 00:03:23,203
Je herinnert je niet
hoe het vroeger was,
66
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
voordat het allemaal naar de klote ging.
67
00:03:33,481 --> 00:03:34,981
Uh-oh. Jij bent Jack niet.
68
00:03:38,352 --> 00:03:39,553
Sla hier rechtsaf.
69
00:03:39,687 --> 00:03:41,689
We gaan de
de Manhattan Bridge, oké?
70
00:03:43,991 --> 00:03:46,427
Zijn...
71
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
ben je... ben je...
72
00:03:47,995 --> 00:03:52,099
Ga ik je vermoorden?
73
00:03:54,368 --> 00:03:56,570
Nou, wie weet?
74
00:03:57,338 --> 00:03:59,206
Laten we zeggen...
75
00:03:59,307 --> 00:04:01,675
het hangt er allemaal vanaf.
76
00:04:07,548 --> 00:04:09,882
Vertel het me, Stanley.
77
00:04:11,151 --> 00:04:15,255
Wie gaat jou missen
als je weg bent?
78
00:04:17,358 --> 00:04:19,159
Hmm?
79
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
Zijn zij het?
80
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
- Zijn zij het?
- Mm.
81
00:04:23,030 --> 00:04:24,097
Ja.
82
00:04:24,197 --> 00:04:25,633
- Mijn kinderen.
- Jullie kinderen.
83
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
Mijn kinderen
zullen me missen.
84
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
Hoe heten ze?
85
00:04:31,839 --> 00:04:33,341
B-B-Bethany en Daniel.
86
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
Oh.
87
00:04:35,208 --> 00:04:37,043
Hoe oud?
88
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
Huh?
89
00:04:39,547 --> 00:04:41,315
B-B-Bethany is... is vijf
90
00:04:41,415 --> 00:04:43,383
- en Daniel is negen.
- Mm-hmm.
91
00:04:43,384 --> 00:04:44,952
Zijn het goede kinderen?
92
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
Ja, het zijn goede kinderen.
93
00:04:47,888 --> 00:04:51,158
- Het zijn goede kinderen.
- Ik was ook een goed kind.
94
00:04:51,258 --> 00:04:52,693
Ik en mijn broer.
95
00:04:54,462 --> 00:04:56,196
Het hielp ons niet.
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
We zijn nog steeds alles kwijt
97
00:04:58,399 --> 00:05:00,400
door jullie eikels.
98
00:05:04,738 --> 00:05:06,906
Hoe denk je dat
hoe dat voelt?
99
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
Om alles te verliezen?
100
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
- Hmm?
- Ik weet niet...
101
00:05:12,546 --> 00:05:13,546
Draai. Draaien.
102
00:05:15,749 --> 00:05:16,650
I...
103
00:05:16,750 --> 00:05:18,352
Ik weet het niet.
104
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
Maar, alsjeblieft, alsjeblieft niet...
105
00:05:19,920 --> 00:05:21,288
- Ik weet het niet.
- Nou,
106
00:05:21,389 --> 00:05:23,991
daar kom je zo achter.
107
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
Yo, yo, yo, jongens.
108
00:05:52,119 --> 00:05:53,987
Kom eens kijken.
109
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
Waar wacht je nog op?
110
00:06:01,829 --> 00:06:03,463
Ga met hem praten.
111
00:06:03,464 --> 00:06:04,732
Zorg ervoor dat het goed met hem gaat.
112
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
Ik zie dat hij in orde is.
113
00:06:07,435 --> 00:06:09,301
- Dex.
- Hij heeft veel meegemaakt.
114
00:06:09,302 --> 00:06:10,704
Ik weet zeker dat het laatste wat hij wil
115
00:06:10,804 --> 00:06:13,273
is nog een
van zijn lijken opduikt.
116
00:06:14,675 --> 00:06:16,744
Je bent bang
dat hij je zal afwijzen.
117
00:06:16,844 --> 00:06:18,912
Je moet
je eigen gevoelens opzij zetten.
118
00:06:19,046 --> 00:06:20,146
Hij heeft je hulp nodig.
119
00:06:20,147 --> 00:06:21,387
Ik geef hem wat hij nodig heeft...
120
00:06:21,482 --> 00:06:22,683
iemand die hem controleert,
121
00:06:22,783 --> 00:06:24,423
om fouten te verdoezelen
die hij misschien heeft gemaakt.
122
00:06:24,485 --> 00:06:26,185
Het zou stom zijn
om gewoon bij hem binnen te lopen
123
00:06:26,186 --> 00:06:28,188
zonder te weten
wat de situatie is.
124
00:06:28,288 --> 00:06:31,157
- Je luistert niet.
- Ik ben slim.
125
00:06:31,158 --> 00:06:32,726
Praktisch.
126
00:06:32,860 --> 00:06:34,194
Zo kan ik hem helpen.
127
00:07:03,524 --> 00:07:06,594
Oh. Sorry. Ik was gewoon op zoek
naar toiletpapier.
128
00:07:06,727 --> 00:07:08,428
Mm, ja.
129
00:07:08,529 --> 00:07:10,929
De heilige van verloren zaken
door Justin Townes Earle die speelt
130
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
Hartelijk dank.
131
00:07:16,870 --> 00:07:19,540
Ik ben een slechte droom
132
00:07:20,708 --> 00:07:22,943
Ik ben geen nachtmerrie,
Daar ben ik te mooi voor...
133
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
Het is veel moeilijker
een plaats delict te vinden
134
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
als burger.
135
00:07:26,880 --> 00:07:29,149
Laatste wat
dat je wilt zien aankomen
136
00:07:29,249 --> 00:07:32,085
Ik ben de reden dat ze zeggen,
"Let op je rug..."
137
00:07:32,185 --> 00:07:35,087
Vooral in een hotel met 16 verdiepingen.
138
00:07:35,088 --> 00:07:38,091
Ik was als een gewonde hond
139
00:07:38,191 --> 00:07:40,828
♪ Backed
tegen een hek met kettingen ♪
140
00:07:42,730 --> 00:07:45,833
De wereld in het algemeen
was gewoon een groot, gemeen kind
141
00:07:45,933 --> 00:07:49,603
♪ Me door het hek prikken
met een stok... ♪
142
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
Ik jaagde op herten voor de lol.
143
00:07:53,974 --> 00:07:57,978
In coma liggen is niet
goed voor je cardio.
144
00:07:58,979 --> 00:08:02,182
Daarin ligt een
van de grootste lessen van het leven
145
00:08:02,282 --> 00:08:05,485
♪ Ain't got nothing to do
met dessert...
146
00:08:06,787 --> 00:08:10,422
Het voelt nog steeds vreemd om aan de
de verkeerde kant van het afzetlint te staan.
147
00:08:10,423 --> 00:08:12,926
Verloren oorzaken
148
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
Het is een wrede wereld
149
00:08:21,602 --> 00:08:24,805
Het is niet moeilijk te begrijpen
150
00:08:26,974 --> 00:08:29,009
Je hebt je schaap
151
00:08:29,109 --> 00:08:30,343
♪ Heb je herders ♪
152
00:08:30,477 --> 00:08:33,547
♪ Heb je wolven onder de mensen ♪
153
00:08:35,015 --> 00:08:36,983
Wat
ben je naar op zoek?
154
00:08:36,984 --> 00:08:38,418
Bloed.
155
00:08:39,219 --> 00:08:41,388
En alles
dat niet goed lijkt.
156
00:08:41,488 --> 00:08:43,691
Maar vooral...
157
00:08:43,791 --> 00:08:45,157
bloed.
158
00:08:50,798 --> 00:08:51,999
Wat?
159
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
Niets. Dat is het juist.
160
00:08:53,667 --> 00:08:55,235
Ik zie niets.
161
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
Als Harrison hier een moord heeft gepleegd,
heeft hij goed opgeruimd.
162
00:09:01,709 --> 00:09:03,644
Nog steeds geen bloed.
163
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
Dat is interessant.
164
00:09:10,718 --> 00:09:12,385
Douchegordijnen
is er al een tijdje,
165
00:09:12,485 --> 00:09:15,823
maar de plastic gordijnvoering
is nieuw.
166
00:09:16,657 --> 00:09:17,824
Oké.
167
00:09:17,825 --> 00:09:19,559
Ik denk
hij gebruikte de plastic voering
168
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
om het lichaam in te wikkelen.
169
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
En dan vervangen
door een nieuwe.
170
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
Misschien treedt hij
in mijn voetsporen.
171
00:09:29,703 --> 00:09:32,773
Ik weet niet of dat iets is
om blij mee te zijn.
172
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
We hebben het volgende nodig
173
00:09:36,209 --> 00:09:37,729
uw assistentie
voor de komende uren.
174
00:09:37,811 --> 00:09:38,988
Je was hier de hele dag.
175
00:09:39,012 --> 00:09:40,580
Ik ben me ervan bewust.
176
00:09:40,714 --> 00:09:42,659
Weet je, er was
een andere rideshare bestuurder
177
00:09:42,683 --> 00:09:44,584
gisteren gedood.
178
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Misschien kun je
kijken.
179
00:09:46,386 --> 00:09:48,588
Dat is niet mijn geval.
180
00:09:48,722 --> 00:09:50,189
Ik heb hier geen tijd voor.
181
00:09:50,190 --> 00:09:51,792
Er komt een groot gala aan.
182
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
Ik ben me er terdege van bewust.
183
00:09:53,526 --> 00:09:56,729
Ik moest
deze hele verdieping afsluiten voor gasten.
184
00:09:56,730 --> 00:09:59,266
Niemand wil herinnerd worden
aan een moord.
185
00:09:59,366 --> 00:10:01,601
Moord is het enige waar ik aan denk.
186
00:10:01,702 --> 00:10:03,747
We hebben nieuwe bevindingen
van onze medische onderzoeker
187
00:10:03,771 --> 00:10:04,972
die we moeten opvolgen.
188
00:10:05,105 --> 00:10:06,774
We gaan hier weg
zo snel als we kunnen.
189
00:10:07,540 --> 00:10:09,576
Laat haar gewoon haar gang gaan.
190
00:10:13,380 --> 00:10:15,783
Porseleinstof
in het haar van het slachtoffer.
191
00:10:15,883 --> 00:10:17,083
Zoals van een lamp.
192
00:10:17,084 --> 00:10:20,120
Het was een plat object.
193
00:10:20,220 --> 00:10:22,856
Het lijkt meer op het deksel van een toiletreservoir.
194
00:10:25,192 --> 00:10:27,828
Zie hoe de kom
een Engelse bisque kleur heeft,
195
00:10:27,928 --> 00:10:29,963
terwijl het deksel albast is.
196
00:10:30,063 --> 00:10:32,165
Het kan gebruikt zijn
als moordwapen,
197
00:10:32,265 --> 00:10:33,667
en vervolgens vervangen.
198
00:10:33,767 --> 00:10:35,135
Net wat Harrison nodig heeft,
199
00:10:35,235 --> 00:10:36,804
een goede agent.
200
00:10:36,904 --> 00:10:39,139
En je hebt al opgemerkt
dat de douchevoering
201
00:10:39,239 --> 00:10:40,959
- was vervangen.
- Het kan zijn gebruikt
202
00:10:41,041 --> 00:10:43,343
- om het lichaam weg te dragen.
- Rechts.
203
00:10:44,511 --> 00:10:46,455
En we vonden genoeg Rohypnol
in de bagage van het slachtoffer
204
00:10:46,479 --> 00:10:47,815
om een olifant neer te zetten.
205
00:10:47,915 --> 00:10:49,883
Hoe past het allemaal in elkaar?
206
00:10:52,552 --> 00:10:56,122
Misschien een verkrachtingssituatie
die verkeerd afliep.
207
00:10:56,123 --> 00:10:58,358
Dat kan een component zijn.
208
00:10:58,458 --> 00:11:01,328
Maar slachtoffers van verkrachting
moorden meestal niet
209
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
hun aanvallers, sneden
hun lichamen in negen stukken,
210
00:11:03,563 --> 00:11:05,332
en doe ze in vuilniszakken.
211
00:11:05,432 --> 00:11:06,499
Nee, dat doen ze niet.
212
00:11:06,599 --> 00:11:08,168
Aan de andere kant,
213
00:11:08,301 --> 00:11:10,113
zei de lijkschouwer
dat ons slachtoffer herhaaldelijk werd geslagen
214
00:11:10,137 --> 00:11:12,104
boven het hoofd,
voorbij het punt van de dood.
215
00:11:12,105 --> 00:11:16,108
Ergo, er zit een "crime
van passie" element.
216
00:11:16,109 --> 00:11:19,046
Klinkt niet alsof hij
in jouw voetsporen treedt.
217
00:11:19,146 --> 00:11:22,582
We hebben deze kamer onderzocht en
en vonden helemaal geen lichaamsvloeistoffen.
218
00:11:22,682 --> 00:11:24,351
Typische bleekmiddelen,
219
00:11:24,451 --> 00:11:27,453
zoals die gebruikt worden door dit
zou bloed niet verbergen.
220
00:11:27,454 --> 00:11:28,889
Alleen zuurstofbleekmiddel
221
00:11:28,989 --> 00:11:29,689
- zou dat doen.
- Alleen zuurstofbleekmiddel
222
00:11:29,790 --> 00:11:30,690
zou dat doen.
223
00:11:30,791 --> 00:11:32,492
Wat suggereert
224
00:11:32,592 --> 00:11:34,592
dat een persoon
met enige kennis van forensisch onderzoek
225
00:11:34,627 --> 00:11:36,997
deze kamer schoongemaakt in een poging
om alle bewijzen te verbergen.
226
00:11:37,097 --> 00:11:38,498
Slimme jongen.
227
00:11:38,598 --> 00:11:40,700
Ik wil
alle badkamers op deze verdieping
228
00:11:40,801 --> 00:11:42,235
om dat te bewijzen,
behalve deze,
229
00:11:42,335 --> 00:11:44,071
Elke badkamer vertoont
sporen van lichaamsvloeistoffen.
230
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
Je enige bewijs
231
00:11:46,006 --> 00:11:48,375
is dat het rijk te schoon is?
232
00:11:48,475 --> 00:11:49,641
Ha.
233
00:11:49,642 --> 00:11:52,212
Succes met het krijgen
daar een bevel voor te krijgen.
234
00:11:52,312 --> 00:11:53,914
We komen zeker terug.
235
00:11:54,047 --> 00:11:56,917
Deze kamer blijft
actief onderzocht, ja?
236
00:12:30,517 --> 00:12:31,550
Help me even!
237
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
- Hey.
- Hey.
238
00:13:04,051 --> 00:13:05,418
Ik heb vanavond een toets,
239
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
wat betekent dat ik
iets later kan zijn dan normaal.
240
00:13:08,188 --> 00:13:09,755
En jij,
241
00:13:09,756 --> 00:13:12,960
jongeman, je kunt maar beter slapen
tegen de tijd dat ik thuis kom.
242
00:13:13,060 --> 00:13:15,195
Harrison zegt dat regels
zijn bedoeld om te breken.
243
00:13:15,295 --> 00:13:16,663
Oh. Is dat zo?
244
00:13:16,763 --> 00:13:19,299
Nou, niet mijn regels,
toch, Harrison?
245
00:13:19,399 --> 00:13:21,835
- Absoluut niet.
- Uh-huh. Dat is goed om te horen.
246
00:13:21,935 --> 00:13:23,336
Er staat dus eten op het fornuis.
247
00:13:23,436 --> 00:13:25,438
- Sopa de lentejas.
- Heerlijk.
248
00:13:25,538 --> 00:13:28,141
En als hij problemen heeft
piepen of ademen
249
00:13:28,241 --> 00:13:30,477
of iets, alleen... je weet
hoe je de vernevelaar gebruikt.
250
00:13:30,577 --> 00:13:31,879
Wordt dat beter?
251
00:13:31,979 --> 00:13:33,612
Nee. Als er iets is,
wordt het erger.
252
00:13:33,613 --> 00:13:34,814
Houd het dus in de gaten.
253
00:13:34,915 --> 00:13:35,915
Ja, ik snap het.
254
00:13:35,949 --> 00:13:37,384
Oké. Ik ben hier weg.
255
00:13:37,484 --> 00:13:39,618
Als je teruggaat naar het hotel,
Ik heb kamer 1210 voor je.
256
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
- Bedankt.
- Oké.
257
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
Vriend.
258
00:13:44,491 --> 00:13:46,793
Oké, vriend.
Het is tijd om te lezen.
259
00:13:49,329 --> 00:13:50,697
Heb je Ninja Turtles meegenomen?
260
00:13:50,830 --> 00:13:52,599
Laten we eens kijken.
261
00:13:58,271 --> 00:13:59,372
Boem.
262
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
Open het.
263
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
Als Harrison een verkrachter heeft vermoord,
264
00:14:10,317 --> 00:14:13,186
het is mogelijk
dat hij zijn eigen code ontwikkelt.
265
00:14:13,286 --> 00:14:14,487
Ja.
266
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
Maar een man
keer op keer op zijn hoofd
267
00:14:16,856 --> 00:14:19,059
zelfs nadat hij dood is
zou in niemands code moeten passen.
268
00:14:19,159 --> 00:14:20,826
Ik heb fouten gemaakt
toen ik zijn leeftijd had.
269
00:14:20,827 --> 00:14:23,863
Werd meegesleept in het moment
en dacht niet altijd vooruit.
270
00:14:23,997 --> 00:14:26,465
En wie heeft je geholpen om controle te krijgen?
leren van je fouten?
271
00:14:26,466 --> 00:14:28,467
Dat was je altijd al.
272
00:14:28,468 --> 00:14:31,071
Ja. Je vader.
273
00:14:31,204 --> 00:14:34,507
En Harrison heeft diezelfde
dezelfde begeleiding van zijn vader.
274
00:14:34,607 --> 00:14:36,009
Hij denkt niet alleen dat ik dood ben.
275
00:14:36,109 --> 00:14:38,045
Hij denkt dat hij me vermoord heeft.
276
00:14:38,178 --> 00:14:39,546
Dat ik zomaar
uit het niets
277
00:14:39,646 --> 00:14:41,548
zijn hoofd
zijn hoofd.
278
00:14:41,681 --> 00:14:43,550
Ik weet het niet, Dex.
279
00:14:43,650 --> 00:14:46,719
Hij zoekt dit zelf uit
en dat doet hij goed.
280
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
Het feit dat de politie
dit onderzoekt, toont aan
281
00:14:49,456 --> 00:14:50,890
hij heeft minstens één fout gemaakt.
282
00:14:51,024 --> 00:14:54,094
En daarom ben ik hier...
om Harrison te beschermen.
283
00:14:58,431 --> 00:15:00,500
Camera's bij de liften.
284
00:15:03,170 --> 00:15:05,372
Niet echt een probleem voor mij.
285
00:15:10,077 --> 00:15:13,580
Het zou onmogelijk zijn voor
Harrison om het lichaam naar buiten te smokkelen
286
00:15:13,713 --> 00:15:16,449
van dit hotel
zonder het eerst in stukken te snijden.
287
00:15:16,583 --> 00:15:18,718
Waar kan hij dat gedaan hebben?
288
00:15:40,073 --> 00:15:41,941
Roestvrijstalen tellers.
289
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
Veel plastic.
290
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
Een eindeloze voorraad
vuilniszakken.
291
00:15:46,546 --> 00:15:48,615
En vlijmscherpe messen.
292
00:15:48,715 --> 00:15:50,617
Dit zou werken.
293
00:15:56,456 --> 00:15:57,957
Het leven is een bal
294
00:15:58,058 --> 00:16:01,428
♪ Zou het
allemaal door jou komen...? ♪
295
00:16:04,964 --> 00:16:07,134
Neem me niet kwalijk. Hoe laat
sluit de keuken?
296
00:16:07,267 --> 00:16:09,336
Nog 30 minuten, meneer.
297
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
Kan ik een cheeseburger bestellen?
298
00:16:12,372 --> 00:16:13,940
Absoluut.
299
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
Maak daar maar twee van.
300
00:16:17,177 --> 00:16:20,813
Die liefde
was altijd gestrand ♪
301
00:16:22,115 --> 00:16:24,916
♪ I ♪
302
00:16:24,917 --> 00:16:27,154
♪ Can't go... ♪
303
00:16:28,788 --> 00:16:30,123
Dus ik weet het even niet meer.
304
00:16:30,223 --> 00:16:32,859
Hoe kan het
dat Dexter zomaar verdween?
305
00:16:32,959 --> 00:16:34,294
Dexter?
306
00:16:34,394 --> 00:16:35,695
Dexter Morgan.
307
00:16:35,795 --> 00:16:37,596
Je kende hem als Jim Lindsay.
308
00:16:37,597 --> 00:16:39,332
Ja, natuurlijk.
309
00:16:39,432 --> 00:16:40,667
Hij vertrok.
310
00:16:40,767 --> 00:16:42,669
Ik weet niet
dat hij technisch gezien verdwenen is.
311
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
Niet op een,
op een magische manier, bedoel ik.
312
00:16:45,272 --> 00:16:46,539
Zie je wel,
313
00:16:46,639 --> 00:16:49,342
Dexter ... Jim ... was
een zeer goede vriend van mij.
314
00:16:49,476 --> 00:16:50,877
En ik maak me zorgen om hem.
315
00:16:50,977 --> 00:16:52,944
De dokter zei dat hij
in de kliniek
316
00:16:52,945 --> 00:16:54,681
voor minstens nog een paar
weken.
317
00:16:54,814 --> 00:16:58,651
Dus ik maak me zorgen dat misschien
zijn hoofd niet helemaal goed is.
318
00:16:58,751 --> 00:17:00,987
Hij heeft ontzettend veel meegemaakt.
319
00:17:01,888 --> 00:17:04,324
Wat kun je me vertellen
om me te helpen hem te vinden?
320
00:17:04,424 --> 00:17:05,957
Hoe was hij hier?
321
00:17:05,958 --> 00:17:07,660
Iedereen vond Jim aardig.
322
00:17:07,760 --> 00:17:09,096
Een aardige man.
323
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
Ik weet niet te veel
persoonlijke details over hem.
324
00:17:12,465 --> 00:17:14,601
Hij hield van tonijn.
325
00:17:16,303 --> 00:17:17,704
- Tonijn?
- Ja.
326
00:17:17,804 --> 00:17:19,406
Tonijnsmelt, om precies te zijn.
327
00:17:19,506 --> 00:17:22,209
Vind je het niet vreemd
dat hij zo gehaast vertrok?
328
00:17:22,342 --> 00:17:24,043
Hij was vrij om te gaan.
329
00:17:24,144 --> 00:17:26,379
- Ik heb medelijden met hem.
- Waarom?
330
00:17:26,479 --> 00:17:27,547
Oh.
331
00:17:27,647 --> 00:17:29,882
Hij en Angela die uit elkaar gingen
zoals ze deden.
332
00:17:29,982 --> 00:17:31,350
En toen schoot Angela hem neer
333
00:17:31,351 --> 00:17:33,553
en zijn bijna sterven daar
in de sneeuw.
334
00:17:33,653 --> 00:17:35,122
Waar hij ook is...
335
00:17:35,955 --> 00:17:37,390
hij moet zich ellendig voelen.
336
00:17:38,991 --> 00:17:40,927
Mmm.
337
00:17:41,060 --> 00:17:44,431
Hey. Kan ik nog wat meer
van die zure augurken krijgen?
338
00:17:44,531 --> 00:17:45,831
Weet jij
waar hij misschien heen is gegaan?
339
00:17:45,832 --> 00:17:47,734
Heeft hij veel gereisd
toen hij hier was?
340
00:17:47,834 --> 00:17:50,370
Mensen verhuizen naar Iron Lake omdat
ze van de rust en stilte houden.
341
00:17:50,470 --> 00:17:51,538
Hoe is hij hier weggegaan?
342
00:17:51,638 --> 00:17:52,638
Heeft hij een auto?
343
00:17:52,739 --> 00:17:53,873
Hij had een pick-up truck.
344
00:17:53,973 --> 00:17:56,375
Kun je het zo instellen
dat je een melding krijgt
345
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
als de vrachtwagen ergens opduikt?
346
00:17:58,311 --> 00:18:00,913
Als het een kaartje krijgt? Is het verkocht?
347
00:18:01,013 --> 00:18:02,348
Houd me op de hoogte.
348
00:18:02,349 --> 00:18:04,584
Dat kan ik doen. Natuurlijk.
349
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Ah.
350
00:18:08,020 --> 00:18:09,888
Er is niet veel meer
Ik kan hier niet veel meer doen.
351
00:18:09,889 --> 00:18:11,424
Ik denk dat ik morgen naar huis vlieg.
352
00:18:11,558 --> 00:18:14,127
Ik geef je graag
een lift geven naar het vliegveld.
353
00:18:14,227 --> 00:18:15,962
We kunnen hier eerst stoppen
voor pannenkoeken.
354
00:18:17,964 --> 00:18:19,999
Geduldig wachten
355
00:18:20,800 --> 00:18:23,102
♪ Voor mij om je aandacht te trekken ♪
356
00:18:23,203 --> 00:18:25,905
♪ En breng je thuis ♪
357
00:18:28,608 --> 00:18:31,478
Ergens hier
zit een hart, scheur het...
358
00:18:36,816 --> 00:18:39,319
De perfecte moordkamer.
359
00:18:40,220 --> 00:18:42,189
Elke avond schoongemaakt.
360
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
Maar werd het schoongemaakt
om alle sporen te verbergen
361
00:18:45,425 --> 00:18:47,960
van een menselijk lichaam
dat hier is afgeslacht?
362
00:18:55,034 --> 00:18:57,003
Als Harrison het lichaam
het lichaam hier,
363
00:18:57,103 --> 00:18:59,639
hij heeft goed werk geleverd
met opruimen.
364
00:19:05,745 --> 00:19:08,548
Maar niemand is perfect.
365
00:19:11,351 --> 00:19:13,320
Bloed. Geen dierenbloed.
366
00:19:13,453 --> 00:19:17,290
Alle dieren worden leeggebloed
als ze worden gedood.
367
00:19:19,158 --> 00:19:21,194
Die rode vloeistof die eruit loopt
368
00:19:21,294 --> 00:19:23,496
van een sappige rode steak
is geen bloed.
369
00:19:23,596 --> 00:19:25,832
Het is myoglobine.
370
00:19:27,467 --> 00:19:29,001
En als de goede detective
371
00:19:29,135 --> 00:19:30,570
wees erop...
372
00:19:32,104 --> 00:19:36,343
standaard bleekmiddel
kan bloed niet verbergen voor luminol.
373
00:19:47,787 --> 00:19:48,688
Pap!
374
00:19:48,788 --> 00:19:50,189
Nee.
375
00:19:50,323 --> 00:19:51,790
Nee. Het spijt me zo.
376
00:19:51,791 --> 00:19:53,426
Het had niet zo hoeven zijn!
377
00:20:29,629 --> 00:20:30,629
Het is feest!
378
00:20:30,663 --> 00:20:31,964
Kijk naar jezelf, helemaal opgewonden.
379
00:20:32,064 --> 00:20:33,642
Meestal moet ik
je arm breken
380
00:20:33,666 --> 00:20:34,967
om je naar buiten te krijgen.
381
00:20:35,067 --> 00:20:36,436
Ja.
382
00:20:36,536 --> 00:20:38,046
Ik denk dat ik gewoon
om een beetje plezier te hebben.
383
00:20:38,070 --> 00:20:40,372
Ooh. En wat is uw auto
van keuze, goede meneer?
384
00:20:40,373 --> 00:20:41,741
Porsche, Mercedes, Lambo,
385
00:20:41,841 --> 00:20:43,410
- GT...
- Verbaas me.
386
00:20:43,543 --> 00:20:45,978
Zeg minder.
387
00:20:57,023 --> 00:20:59,125
Yo, Harrison! Kom op!
388
00:21:07,534 --> 00:21:08,534
Kom op, bro.
389
00:21:08,601 --> 00:21:10,637
Laten we naar de klote gaan.
390
00:21:12,271 --> 00:21:13,549
- Laten we naar de klote gaan.
- Precies.
391
00:21:13,573 --> 00:21:14,683
Laten we naar de klote gaan.
392
00:21:14,707 --> 00:21:16,074
Hey!
393
00:21:16,075 --> 00:21:18,110
Hé, dat is mijn truck.
394
00:21:18,210 --> 00:21:19,612
Lees het bord.
395
00:21:20,947 --> 00:21:22,358
Van de kleinste druppel bloed,
396
00:21:22,382 --> 00:21:25,318
Ik kan bepalen
hoe een man werd gedood.
397
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Maar ik kan hier
hier niets van begrijpen.
398
00:21:29,155 --> 00:21:31,324
Kijk, ik weet dat je
veel moeite hebt gedaan
399
00:21:31,424 --> 00:21:32,959
om dit aan te sluiten, maar...
400
00:21:33,092 --> 00:21:35,495
Niet geïnteresseerd. Dit gaat
naar de opslagplaats in Brooklyn.
401
00:21:35,628 --> 00:21:37,397
Kan ik met je meerijden?
402
00:21:38,197 --> 00:21:40,099
Je kunt echt niet lezen, hè?
403
00:21:40,199 --> 00:21:41,501
Neem een UrCar.
404
00:21:58,585 --> 00:22:01,120
Hoe heet je, alsjeblieft?
405
00:22:01,220 --> 00:22:03,490
Dexter.
406
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
Hartelijk dank.
407
00:22:26,746 --> 00:22:28,381
Het is al laat.
408
00:22:28,515 --> 00:22:30,182
Heb je gefeest?
409
00:22:30,282 --> 00:22:31,851
Uh...
410
00:22:32,652 --> 00:22:33,820
Zoiets.
411
00:22:33,920 --> 00:22:36,455
En nu gaan we
naar een inbeslagnameplaats.
412
00:22:36,456 --> 00:22:38,190
Hebben ze je auto weggesleept?
413
00:22:38,290 --> 00:22:39,892
Ja.
414
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
Het spijt me dat te horen.
415
00:22:42,562 --> 00:22:44,697
Het is niet jouw schuld.
Ik heb de borden niet gelezen.
416
00:22:44,797 --> 00:22:46,533
Zo anders dan ik.
417
00:22:46,633 --> 00:22:47,700
Ben je nieuw hier?
418
00:22:47,800 --> 00:22:49,669
Ja. De eerste keer.
419
00:22:50,503 --> 00:22:52,505
Gewoon een bezoekje of...
420
00:22:52,605 --> 00:22:53,873
iets permanents?
421
00:22:53,973 --> 00:22:55,675
Ik weet het niet zeker.
422
00:22:55,775 --> 00:22:57,677
Verandering is goed. Ja?
423
00:22:57,777 --> 00:23:00,312
Dit is de grootste stad
in de wereld.
424
00:23:02,114 --> 00:23:03,249
Heb je hier familie?
425
00:23:03,382 --> 00:23:05,684
Ja, ik heb een zoon.
426
00:23:05,685 --> 00:23:08,387
Maar we hebben
een ingewikkelde relatie.
427
00:23:08,488 --> 00:23:09,856
Tenzij je hem in de steek laat,
428
00:23:09,956 --> 00:23:11,724
hem laten geloven
dat je dood bent,
429
00:23:11,824 --> 00:23:14,360
en alles afronden door
je in de borst te laten schieten
430
00:23:14,461 --> 00:23:16,995
normaal is waar jij vandaan komt.
431
00:23:16,996 --> 00:23:19,566
Ik ben hier al meer dan 30 jaar.
432
00:23:19,666 --> 00:23:24,471
Kwam met mijn moeder toen
Ik was 13, uit Sierra Leone.
433
00:23:24,604 --> 00:23:28,307
En nu heb ik een vrouw
en een dochter.
434
00:23:29,742 --> 00:23:31,611
Wanneer is de laatste keer
dat u uw zoon zag?
435
00:23:31,711 --> 00:23:34,280
Dat was een tijdje geleden.
436
00:23:34,413 --> 00:23:37,917
- Hij zag er goed uit.
- Ah, leuk.
437
00:23:39,018 --> 00:23:42,254
Sorry dat ik een beetje voorzichtig was
toen ik je oppikte.
438
00:23:42,354 --> 00:23:46,292
Zoals jullie misschien weten,
hebben we een seriemoordenaar
439
00:23:46,392 --> 00:23:48,828
die
chauffeurs uitschakelt.
440
00:23:48,928 --> 00:23:51,531
- Nee, dat heb ik niet.
- Het is overal op het nieuws geweest.
441
00:23:51,631 --> 00:23:55,101
Maar natuurlijk,
je bent hier net, hè?
442
00:23:55,968 --> 00:23:59,338
Hij heeft tot nu toe zeven mensen vermoord.
443
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
Ze noemen hem
de Duistere Passagier.
444
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
- De wat?
- De duistere passagier.
445
00:24:04,711 --> 00:24:07,980
Het is nooit bij me opgekomen
om mijn alter ego van een handelsmerk te voorzien.
446
00:24:08,080 --> 00:24:10,149
Een enge naam voor een enge man.
447
00:24:10,249 --> 00:24:13,352
Hij heeft zeven mensen vermoord,
zei je?
448
00:24:13,452 --> 00:24:16,723
Hij zaagt hun hoofden eraf. Ja.
449
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
Het lijkt erop dat de politie
geen idee heeft.
450
00:24:20,326 --> 00:24:24,363
Toch zou ik nooit weggaan uit
New York verlaten. Mm-mm.
451
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
Per slot van rekening,
452
00:24:26,899 --> 00:24:30,101
worden velen van ons niet vermoord,
weet je?
453
00:24:30,102 --> 00:24:32,204
Ja, ik denk het niet.
454
00:24:32,338 --> 00:24:34,340
Geld
door Key Man die speelt
455
00:24:34,440 --> 00:24:36,251
- ♪ Ik ben de ritselaar van het jaar ♪
- ♪ Turn up, turn up ♪
456
00:24:36,275 --> 00:24:38,177
♪ Don't cross me frontin'
ever...
457
00:24:42,782 --> 00:24:44,216
- Alsjeblieft.
- Whoo!
458
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
- Yo! Shit.
- Mijn man!
459
00:24:46,118 --> 00:24:48,054
Fuck yeah, bro.
Nu is het verdomme feest.
460
00:24:48,187 --> 00:24:50,089
♪ Every time I hit it
als een date avond
461
00:24:50,189 --> 00:24:51,891
Eet het allemaal op
als een steak, toch?
462
00:24:51,991 --> 00:24:53,726
Wacht even, wacht even,
I get it nonstop ♪
463
00:24:53,860 --> 00:24:55,827
Probeer dat te stoppen,
en de 40 gaan knallen
464
00:24:55,828 --> 00:24:57,840
Kijk uit voor de goons,
ze overspoelen je blok
465
00:24:57,864 --> 00:24:59,998
Knal op je hoofd
and you know we gonna rock...?
466
00:25:21,187 --> 00:25:24,290
Veel chauffeurs
nemen een pauze.
467
00:25:24,390 --> 00:25:26,491
Het is hier te gevaarlijk.
468
00:25:26,492 --> 00:25:28,394
- Huh.
- Zeker.
469
00:25:28,494 --> 00:25:31,863
Ik heb een vriend die bijna
gedood door de Duistere Passagier.
470
00:25:31,864 --> 00:25:34,767
Maar God was aardig voor hem,
en hij ontsnapte.
471
00:25:34,901 --> 00:25:36,068
Hij verloor wel een deel van zijn oor.
472
00:25:36,168 --> 00:25:39,271
Zag hij de Duistere Passagier?
473
00:25:39,371 --> 00:25:42,575
Die gast stapte in zijn auto
en probeerde hem te vermoorden.
474
00:25:42,675 --> 00:25:44,076
Kun je je dat voorstellen?
475
00:25:44,210 --> 00:25:47,079
In de ogen kijken
van een seriemoordenaar?
476
00:25:47,179 --> 00:25:49,415
Griezelig.
477
00:25:49,515 --> 00:25:51,083
Precies.
478
00:25:54,186 --> 00:25:57,757
Hoe kan ik
UrCar-bestuurder worden?
479
00:25:57,890 --> 00:26:02,193
Ik bedoel, ik heb een baan nodig, en
ik kan nu niet kieskeurig zijn.
480
00:26:02,194 --> 00:26:06,064
Ik stuur je een link.
481
00:26:06,065 --> 00:26:09,335
- Heeft alle informatie.
- Bedankt.
482
00:26:09,435 --> 00:26:11,103
Ik stuur je ook
mijn huisadres.
483
00:26:11,203 --> 00:26:14,006
Ik geef morgen een feestje.
Je moet komen.
484
00:26:14,106 --> 00:26:15,741
Vrienden maken.
485
00:26:15,742 --> 00:26:18,945
Oh, dat is aardig van je, maar
Ik weet niet of ik het haal.
486
00:26:19,045 --> 00:26:20,412
Familiezaken.
487
00:26:22,615 --> 00:26:26,152
- Ben jij dat?
- Ja.
488
00:26:26,252 --> 00:26:28,454
Je kunt daar niet in rijden
daarin, mijn vriend.
489
00:26:28,554 --> 00:26:30,623
Het is verontrustend.
490
00:26:30,723 --> 00:26:33,125
Je moet jezelf een
een normale auto kopen.
491
00:26:33,259 --> 00:26:35,593
Ja. Geweldig.
Ik was van plan om dat te doen.
492
00:26:35,594 --> 00:26:37,964
- Normaal.
- Goed.
493
00:26:39,699 --> 00:26:42,434
Nou, als je morgen vrij bent
morgen, kom dan langs.
494
00:26:42,534 --> 00:26:45,236
Mijn naam is Blessing Kamara.
En jij bent?
495
00:26:45,237 --> 00:26:48,708
Dexter Morgan. En bedankt.
496
00:26:48,808 --> 00:26:50,009
Dat zal ik doen.
497
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
Hé.
Welkom in New York, hè?
498
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Hé.
499
00:27:02,321 --> 00:27:04,857
Dus nu wil je opeens
een UrCar bestuurder worden?
500
00:27:04,991 --> 00:27:06,325
Je moet op de een of andere manier je brood verdienen.
501
00:27:06,425 --> 00:27:08,327
Je wilt achter
die seriemoordenaar.
502
00:27:08,427 --> 00:27:09,996
Hij heeft mijn naam gestolen.
503
00:27:10,096 --> 00:27:12,564
Je bent in New York City
om te kijken of het goed gaat met je zoon.
504
00:27:13,700 --> 00:27:16,135
Dat heet multitasken.
505
00:27:30,082 --> 00:27:31,149
Wat krijgen we...?
506
00:27:31,150 --> 00:27:32,651
Geen geluk, hè?
507
00:27:32,752 --> 00:27:35,021
Charley.
508
00:27:35,121 --> 00:27:37,389
Mijn hemel, wat een...
509
00:27:37,523 --> 00:27:38,524
wat een leuke verrassing.
510
00:27:38,624 --> 00:27:39,992
Loop met me mee.
511
00:27:40,092 --> 00:27:42,460
Ik zou wel willen, maar ik heb...
512
00:27:42,461 --> 00:27:44,363
Het is geen verzoek.
513
00:27:47,566 --> 00:27:50,402
Dus, uh... wat brengt je
naar Michigan?
514
00:27:50,536 --> 00:27:53,039
- Geld.
- Wow, dat is geweldig.
515
00:27:53,139 --> 00:27:55,374
Uh, geen idee wat er aan de hand is
met de pinautomaat daar,
516
00:27:55,474 --> 00:27:59,746
maar ik ben zo blij om te horen dat de
dat de grote man heeft ingestemd met mijn kleine verzoek.
517
00:27:59,846 --> 00:28:01,413
Het werk is traag deze dagen,
518
00:28:01,513 --> 00:28:04,383
dus honderdduizend extra
gaat me echt helpen.
519
00:28:04,483 --> 00:28:06,218
Je snapt het niet.
520
00:28:06,352 --> 00:28:07,485
Wat zeggen?
521
00:28:07,486 --> 00:28:09,055
De regels werden
heel duidelijk uitgelegd.
522
00:28:09,155 --> 00:28:11,557
Geen verzoeken, geen eisen,
of je ligt eruit, Keith.
523
00:28:11,657 --> 00:28:14,693
Of word je liever
de Canton Clubber?
524
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
Hoe dan ook, je ligt eruit.
525
00:28:16,796 --> 00:28:19,766
We hebben je account gesloten.
Neem nooit meer contact met ons op.
526
00:28:19,866 --> 00:28:22,568
Alstublieft. Ik heb
deze situatie nodig.
527
00:28:22,668 --> 00:28:25,371
Het extra geld, het is..,
iets waar ik echt op reken.
528
00:28:25,471 --> 00:28:27,172
- Nee.
- Zeg het hem,
529
00:28:27,173 --> 00:28:30,576
zeg hem dat ik geweldige
souvenirs heb die ik hem kan brengen.
530
00:28:30,676 --> 00:28:31,843
Het zal het hem waard zijn.
531
00:28:31,844 --> 00:28:34,580
Bedoel je zoals dit?
532
00:28:36,348 --> 00:28:38,717
Maar hoe... Hoe heb je...?
533
00:28:38,818 --> 00:28:40,552
- Waar heb je...
- Je weet wel waar.
534
00:28:40,652 --> 00:28:44,290
Op zolder, achter
de kerstversiering.
535
00:28:44,423 --> 00:28:46,524
Ben je mijn huis binnengegaan? Dat is...
536
00:28:46,525 --> 00:28:48,560
Dit is wat je gaat doen.
537
00:28:48,660 --> 00:28:50,797
Je gaat verdwijnen
uit ons leven.
538
00:28:50,897 --> 00:28:53,766
Neem nooit meer contact met ons op.
Op die manier kun je
539
00:28:53,866 --> 00:28:57,068
wat al
zo genereus aan jullie is gegeven.
540
00:28:57,069 --> 00:29:00,973
Wat gebeurt er... wat gebeurt er
als ik naar de politie ga? De FBI?
541
00:29:01,107 --> 00:29:02,373
Vertel ze wat je baas doet.
542
00:29:02,374 --> 00:29:04,743
En dat je een seriemoordenaar bent?
543
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
Veel succes daarmee.
544
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Neuken.
545
00:29:08,180 --> 00:29:09,414
Laat me met hem praten.
546
00:29:09,415 --> 00:29:11,350
Geef me vijf minuten
van zijn tijd.
547
00:29:24,997 --> 00:29:26,899
Waar is zijn vader?
548
00:29:36,809 --> 00:29:39,011
Niets nieuws
over Harrison's moord.
549
00:29:39,812 --> 00:29:42,614
Geen verdachten. Dat is goed.
550
00:29:43,515 --> 00:29:46,819
En hoe zit het met
onze lokale seriemoordenaar?
551
00:29:46,919 --> 00:29:48,855
Dit is een erg grote stad,
552
00:29:48,955 --> 00:29:52,724
maar er is nog steeds maar plaats
voor één Duistere Passagier.
553
00:29:57,263 --> 00:29:59,331
Dexter!
554
00:29:59,431 --> 00:30:00,867
Hoe gaat het met je vanmorgen?
555
00:30:00,967 --> 00:30:02,068
Het gaat goed.
556
00:30:02,168 --> 00:30:04,103
Ik vroeg me af,
is je vriend
557
00:30:04,203 --> 00:30:07,039
die de Duistere Passagier ontmoette
op je feestje zal zijn?
558
00:30:07,139 --> 00:30:10,042
Ja, natuurlijk.
Hij heeft onze liefde en steun nodig.
559
00:30:10,142 --> 00:30:13,512
Denk je dat het goed is
als ik hem een paar vragen stel?
560
00:30:13,645 --> 00:30:15,347
Alleen voor mijn persoonlijke veiligheid,
561
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
en die van mijn ruiters,
natuurlijk.
562
00:30:17,816 --> 00:30:22,554
Ja, zeker weten. Huh?
Betekent dat dat je meegaat?
563
00:30:22,654 --> 00:30:24,556
Ja, ik zal er zijn.
564
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
Vergeet je eetlust niet.
565
00:30:26,458 --> 00:30:28,260
Ga nooit van huis zonder.
566
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
Neuken.
567
00:31:10,769 --> 00:31:13,139
Ik wil wat elke vader wil,
568
00:31:13,239 --> 00:31:16,608
voor zijn kind om gelukkig te zijn.
569
00:31:27,253 --> 00:31:29,989
Verdomde Jim Lindsay.
570
00:31:38,597 --> 00:31:41,867
Yo, Lance.
Wil je een truck kopen?
571
00:31:47,273 --> 00:31:48,474
Is dit alles?
572
00:31:48,607 --> 00:31:50,642
Ja.
Dit is al het beeldmateriaal
573
00:31:50,776 --> 00:31:53,211
beveiliging gevonden op Ryan Foster.
574
00:31:53,212 --> 00:31:55,147
We hebben elke badkamer
op die verdieping.
575
00:31:55,281 --> 00:31:57,749
Ook al waren ze allemaal
schoongemaakt door huishoudelijk personeel,
576
00:31:57,849 --> 00:31:59,451
ze lichtten nog steeds op
als kerstbomen.
577
00:31:59,551 --> 00:32:01,052
Welke vloeistoffen zijn er gevonden?
578
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
Uh, sommige hadden
kleine hoeveelheden bloed.
579
00:32:03,622 --> 00:32:05,624
- En?
- Ongeveer wat je zou verwachten.
580
00:32:05,724 --> 00:32:07,493
Vertel het me.
581
00:32:07,593 --> 00:32:10,529
Het testen suggereert urine,
582
00:32:10,629 --> 00:32:11,830
wat uitwerpselen,
583
00:32:11,964 --> 00:32:15,301
af en toe een spoor van sperma.
584
00:32:15,401 --> 00:32:17,136
En?
585
00:32:17,269 --> 00:32:18,971
Welke andere lichaamsvloeistoffen
zijn er?
586
00:32:19,071 --> 00:32:22,740
Speeksel, moedermelk,
pus, braaksel, zweet, gal,
587
00:32:22,741 --> 00:32:25,844
lymfe, oorsmeer, slijm, slijm,
588
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
vaginale smering,
589
00:32:27,446 --> 00:32:29,548
synoviale vloeistof uit de gewrichten,
cerebrospinaal vocht,
590
00:32:29,648 --> 00:32:31,517
en natuurlijk,
extravasculaire vloeistof.
591
00:32:32,451 --> 00:32:34,251
We hebben niet specifiek gecontroleerd
op een van deze.
592
00:32:34,286 --> 00:32:37,156
De overvloed aan vloeistoffen
in deze kamers is normaal,
593
00:32:37,256 --> 00:32:38,576
maar enorm verschillend
van de kamer
594
00:32:38,624 --> 00:32:39,858
waar de moord plaatsvond,
595
00:32:39,958 --> 00:32:41,398
die
helemaal geen lichaamsvloeistoffen,
596
00:32:41,460 --> 00:32:43,195
en dat is verre van normaal.
597
00:32:43,329 --> 00:32:44,939
- Nog steeds geen reden...
- Dit bewijst dat iemand
598
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
extra zorg om iets schoon te maken
in die badkamer,
599
00:32:47,299 --> 00:32:49,335
en dat iets
is bijna zeker bloed.
600
00:32:49,435 --> 00:32:52,504
Waarom hebben jullie zoveel
blinde vlekken in je camera's?
601
00:32:52,638 --> 00:32:54,973
Je hebt er geen
in de gangen.
602
00:32:55,074 --> 00:32:56,542
Nou, onze gasten verdienen
603
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
een zekere mate van privacy.
604
00:32:58,277 --> 00:33:01,047
We plaatsen alleen camera's
in openbare ruimtes... de lobby,
605
00:33:01,180 --> 00:33:02,980
openbare liften,
606
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
de bar, het restaurant.
607
00:33:08,520 --> 00:33:11,323
Wie is deze persoon?
Maak het groter.
608
00:33:14,726 --> 00:33:17,363
Ik geloof dat ze hier was
voor de medische conferentie.
609
00:33:27,806 --> 00:33:30,508
- Hoeveel drankjes waren dat?
- Eentje maar.
610
00:33:30,509 --> 00:33:32,844
Ik denk dat daar
de Rohypnol komt.
611
00:33:32,944 --> 00:33:35,581
We moeten deze vrouw spreken.
Wat is haar naam?
612
00:33:36,348 --> 00:33:37,949
Dat zou ik moeten controleren.
613
00:33:41,320 --> 00:33:43,222
Controleren.
614
00:33:43,322 --> 00:33:45,523
♪ Geluk is, is zo zoet... ♪
615
00:33:47,493 --> 00:33:49,827
Mmm. Wow, dit is lekker.
616
00:33:49,828 --> 00:33:51,763
Er is nog veel meer.
617
00:33:51,863 --> 00:33:54,266
Ik zie dat je mijn moeder hebt ontmoet,
Prudence.
618
00:33:54,366 --> 00:33:56,935
En nog beter,
je hebt haar eten ontmoet.
619
00:33:57,035 --> 00:33:59,147
Ja, we zijn erg
goede vrienden geworden. Haar eten, bedoel ik.
620
00:33:59,171 --> 00:34:00,811
Ze werkte heel hard
621
00:34:00,839 --> 00:34:02,006
haar hele leven,
622
00:34:02,007 --> 00:34:04,076
genoeg geld verdiend
om ons huis te kopen.
623
00:34:04,176 --> 00:34:05,411
Dat is geweldig.
624
00:34:05,544 --> 00:34:07,579
En dit is
mijn mooie vrouw, Constance.
625
00:34:07,713 --> 00:34:09,581
Zeg hallo tegen Dexter Morgan.
626
00:34:09,681 --> 00:34:11,716
- Welkom in ons huis.
- Hartelijk dank.
627
00:34:11,717 --> 00:34:13,017
Kom, kom, kom, kom.
628
00:34:13,018 --> 00:34:16,155
En dit is mijn
eigenwijze dochter
629
00:34:16,255 --> 00:34:19,958
- Joy en haar verloofde Sam.
- Oh. Bij "eigenwijs"
630
00:34:20,092 --> 00:34:21,859
hij bedoelt dat ik niet
wat hij zegt.
631
00:34:21,860 --> 00:34:23,228
Zie je wat ik bedoel?
632
00:34:23,229 --> 00:34:24,539
Ja, ik heb geleerd
om hier buiten te blijven.
633
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Heel slimme man.
634
00:34:25,564 --> 00:34:26,898
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
635
00:34:26,998 --> 00:34:28,176
Dexter is hier net komen wonen.
636
00:34:28,200 --> 00:34:29,501
Leuk. Waar woon je?
637
00:34:29,601 --> 00:34:31,637
- Een motel nu, maar...
- Ah, Chike is hier.
638
00:34:31,770 --> 00:34:33,639
Dexter, kom.
639
00:34:33,739 --> 00:34:35,441
Dit is mijn oude vriend Chike.
640
00:34:35,541 --> 00:34:37,074
En mijn nieuwe vriend Dexter.
641
00:34:37,075 --> 00:34:38,510
- Hoi.
- Hoi.
642
00:34:38,610 --> 00:34:40,112
Hij is de man
Waar ik je over vertelde.
643
00:34:40,246 --> 00:34:41,613
Heb je de Duistere Passagier ontmoet?
644
00:34:41,713 --> 00:34:43,482
Ik ben bang van wel.
645
00:34:43,615 --> 00:34:45,584
Ik heb gewoon
deze kleine herinnering.
646
00:34:45,684 --> 00:34:47,319
Heeft de politie geholpen?
647
00:34:47,419 --> 00:34:48,787
Ik heb het niet gemeld.
648
00:34:48,887 --> 00:34:51,389
Mijn visum is verlopen, dus...
649
00:34:51,390 --> 00:34:53,659
Dus de bedrieger is helemaal van mij.
650
00:34:53,792 --> 00:34:56,894
Dexter denkt erover
om UrCar-bestuurder te worden.
651
00:34:56,895 --> 00:34:59,498
Hij dacht dat jij misschien
tips had om in leven te blijven.
652
00:34:59,598 --> 00:35:01,566
Ah, ik weet niet zeker
wat ik kan doen om te helpen.
653
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Hoe zag hij eruit?
654
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
Het was een blanke man.
655
00:35:06,071 --> 00:35:07,873
Over je leeftijd.
656
00:35:08,774 --> 00:35:10,809
Je maat. Je haarkleur.
657
00:35:10,909 --> 00:35:13,645
Dus ik ben op zoek naar
een blanke man die op mij lijkt.
658
00:35:13,745 --> 00:35:15,381
Bedankt, Chike.
659
00:35:15,481 --> 00:35:18,517
Als je een seriemoordenaar was die
een hoodie droeg, zou jij het kunnen zijn.
660
00:35:18,617 --> 00:35:21,687
Ik draag geen capuchon.
661
00:35:21,820 --> 00:35:25,123
I... Mag ik je de video laten zien?
662
00:35:25,224 --> 00:35:27,493
- Video?
- Ja.
663
00:35:27,626 --> 00:35:31,029
Mijn dashcam heeft alles opgenomen.
664
00:35:32,964 --> 00:35:34,333
Hier. Hier.
665
00:35:34,433 --> 00:35:37,836
Hij stapt in de auto
en schuift achter me aan.
666
00:35:37,936 --> 00:35:41,173
Hij deed iets heel scherps
om mijn nek.
667
00:35:41,273 --> 00:35:43,509
- Hij heeft geen gezicht.
- Het is een cameraschuwe capuchon.
668
00:35:43,609 --> 00:35:45,010
Een camera wat?
669
00:35:45,110 --> 00:35:47,121
De kap heeft infrarode lampen
gericht op het gezicht van de man.
670
00:35:47,145 --> 00:35:49,981
Onze ogen zien ze niet,
maar als je er een camera op richt,
671
00:35:50,081 --> 00:35:51,550
het spoelt alles weg.
672
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
Hij vertelt me waar ik heen moet,
en begint me dan te vragen
673
00:35:54,753 --> 00:35:58,390
die me zullen missen als ik er niet meer ben.
674
00:35:59,225 --> 00:36:00,291
Hij martelde je.
675
00:36:00,292 --> 00:36:02,126
En dit is waar ik wegkom.
676
00:36:02,127 --> 00:36:03,494
Het licht is groen,
677
00:36:03,495 --> 00:36:05,397
maar ik trap op de rem,
op hetzelfde moment
678
00:36:05,531 --> 00:36:08,166
Ik trek aan de ontgrendeling van mijn stoel
679
00:36:08,267 --> 00:36:10,336
om de ketting om mijn nek los te maken.
680
00:36:10,436 --> 00:36:13,372
Ik glijd er heel snel onder,
681
00:36:13,472 --> 00:36:16,140
maar hij snijdt nog steeds in mijn oor.
682
00:36:16,141 --> 00:36:20,379
Er lopen mensen rond
die zich afvragen waarom ik gestopt ben.
683
00:36:20,479 --> 00:36:21,880
Toeterende auto's.
684
00:36:21,980 --> 00:36:25,149
Hij wordt nerveus, pakt
pakt zijn rugzak en rent weg.
685
00:36:25,150 --> 00:36:28,587
Je was erg slim
en erg dapper.
686
00:36:29,488 --> 00:36:31,323
Ik wilde gewoon niet dood.
687
00:36:32,123 --> 00:36:34,092
We hebben meer eten klaargezet.
688
00:36:34,226 --> 00:36:36,193
Kom, eet.
689
00:36:37,663 --> 00:36:38,829
Jij moet ook eten, mama.
690
00:36:38,830 --> 00:36:40,532
Onthoud wat de dokter zei.
691
00:36:40,632 --> 00:36:43,735
Maak je geen zorgen om mij.
692
00:36:44,870 --> 00:36:47,038
Je zou niet moeten verblijven
in een motel.
693
00:36:47,138 --> 00:36:48,540
Het is geldverspilling.
694
00:36:48,640 --> 00:36:50,642
Ik heb geen tijd gehad om
iets permanents te vinden.
695
00:36:50,742 --> 00:36:52,043
Ik heb een oplossing.
696
00:36:52,944 --> 00:36:55,714
Joy is verhuisd
en we hebben een leeg appartement.
697
00:36:55,814 --> 00:36:57,249
Ah, kom op.
698
00:36:57,349 --> 00:36:59,084
We kunnen hem
een zeer eerlijke prijs bieden.
699
00:36:59,217 --> 00:37:02,053
- Echt waar?
- Dat is wat vrienden doen, hè?
700
00:37:02,153 --> 00:37:03,555
Dat is erg gul.
701
00:37:03,655 --> 00:37:06,224
Vrienden verzamelen ook
eerste en laatste maand huur
702
00:37:06,325 --> 00:37:08,126
en borg.
703
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
Natuurlijk.
704
00:37:12,831 --> 00:37:15,233
Ik heb een nieuwe auto.
705
00:37:15,334 --> 00:37:18,136
Het is normaal, denk ik.
706
00:37:18,236 --> 00:37:20,171
Nou, dat is leuk.
707
00:37:20,272 --> 00:37:23,675
Je leert heel snel.
708
00:37:32,884 --> 00:37:34,920
Het is één meswindsel
te kort voor een moordkamer.
709
00:37:35,020 --> 00:37:38,088
Sorry voor de rommel.
We zijn aan het herschilderen.
710
00:37:38,089 --> 00:37:40,426
Joy haalt de tafel op
wanneer ze kan.
711
00:37:40,526 --> 00:37:42,494
Dat kan ze achterlaten.
712
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
Oh, ze heeft het nodig.
713
00:37:44,363 --> 00:37:46,131
Ze doet aan acupunctuur.
714
00:37:46,231 --> 00:37:47,898
Rechts.
715
00:37:47,899 --> 00:37:50,969
Het is niets bijzonders...
716
00:37:51,102 --> 00:37:53,639
maar heeft alles wat je nodig hebt.
717
00:37:53,739 --> 00:37:58,310
Gratis nutsvoorzieningen en Wi-Fi
en veel eten en gezelschap
718
00:37:58,410 --> 00:38:00,078
net boven.
719
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
Het zou kunnen werken.
720
00:38:04,483 --> 00:38:06,985
- Laat me erover nadenken.
- Natuurlijk.
721
00:38:07,118 --> 00:38:10,356
Kijk om je heen.
Ik sta aan de voorkant.
722
00:38:18,697 --> 00:38:20,766
Hij is aardig. Ik mag hem wel.
723
00:38:22,167 --> 00:38:23,969
Je zou het moeten nemen.
724
00:38:24,069 --> 00:38:27,673
Het is een kelder.
725
00:38:27,773 --> 00:38:28,974
Meer privé.
726
00:38:30,609 --> 00:38:33,779
Niet met Blessing
en zijn familie vlak boven me.
727
00:38:35,313 --> 00:38:38,784
Verhuis ik echt
naar New York City?
728
00:38:39,718 --> 00:38:43,154
Blijven? Is dat waar
dit allemaal over gaat?
729
00:38:43,254 --> 00:38:46,024
De waarheid is dat je kunt gaan
waar je maar wilt.
730
00:38:46,124 --> 00:38:48,026
Je bent een vrij man, zoon.
731
00:38:48,960 --> 00:38:52,864
Maar je bent ook een vader
met een zoon die je nodig heeft.
732
00:38:52,964 --> 00:38:54,032
Daarom kwam je hier.
733
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
Daarom blijf je.
734
00:38:57,769 --> 00:38:59,538
Als je
een rijbewijs wilt halen,
735
00:38:59,638 --> 00:39:01,540
of word UrCar-bestuurder,
736
00:39:01,640 --> 00:39:03,474
of veel doen,
737
00:39:03,475 --> 00:39:06,044
heb je een vast adres nodig.
738
00:39:07,979 --> 00:39:10,215
- Blessing.
- Ja, mijn vriend?
739
00:39:10,315 --> 00:39:11,550
Ik neem het aan.
740
00:39:17,322 --> 00:39:18,757
Dexter Morgan.
741
00:39:19,558 --> 00:39:21,292
Ik ben mezelf weer.
742
00:39:30,068 --> 00:39:32,537
Bedankt voor de video, Chike.
743
00:39:32,538 --> 00:39:34,640
Er staat een logo op de rugzak.
744
00:39:36,575 --> 00:39:38,977
Brug... Gegevens...
745
00:39:39,845 --> 00:39:41,379
"Bridge Data Network.
746
00:39:41,480 --> 00:39:43,782
"Een toonaangevende leverancier
van cyberbeveiliging
747
00:39:43,882 --> 00:39:46,217
voor al uw
professionele behoeften."
748
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
Ik kan het instellen
zodat ik een melding krijg
749
00:39:48,386 --> 00:39:50,422
wanneer iemand van daar
belt voor een UrCar.
750
00:39:50,522 --> 00:39:52,624
Denk je dat
dat de Duistere Passagier daar werkt?
751
00:39:52,724 --> 00:39:55,260
Hij is niet de Duistere Passagier.
Dat is een deel van mij.
752
00:39:55,360 --> 00:39:57,394
Ik weiger hem zo te noemen.
753
00:39:57,395 --> 00:39:59,431
Je moet hem iets noemen.
754
00:39:59,531 --> 00:40:01,767
De bedrieger.
755
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
Hij doodt
elke twee tot drie weken.
756
00:40:03,769 --> 00:40:05,971
Het geeft me tijd
om dit uit te zoeken.
757
00:40:06,872 --> 00:40:09,841
Het lijkt erop dat Ronald Schmidt
fotodag heeft gemist.
758
00:40:11,943 --> 00:40:13,479
Ronald Schmidt.
759
00:40:13,579 --> 00:40:17,282
Ronald Schmidt zonder gezicht,
je maakt me nieuwsgierig.
760
00:40:17,382 --> 00:40:20,251
Twee Ronald Schmidts
in de staat New York.
761
00:40:20,351 --> 00:40:21,752
De ene is...
762
00:40:21,753 --> 00:40:25,090
een bewoner van
Holy Cross Cemetery in Flatbush.
763
00:40:25,190 --> 00:40:28,960
De andere is... drie jaar oud.
Laten we breder gaan.
764
00:40:29,060 --> 00:40:32,430
Ronald Schmidt is
verkoper van tractoren in Topeka.
765
00:40:32,531 --> 00:40:34,800
Een dakdekker in Atlanta.
766
00:40:34,900 --> 00:40:37,068
Laten we Ron Schmidt proberen.
767
00:40:37,903 --> 00:40:39,538
Ronny Schmidt.
768
00:40:40,438 --> 00:40:41,640
Niets.
769
00:40:41,740 --> 00:40:43,273
Ronald Schmidt
van Bridge Data Network
770
00:40:43,274 --> 00:40:45,711
heeft absoluut
geen online aanwezigheid.
771
00:40:45,811 --> 00:40:49,014
Indrukwekkend. Hij is een geest.
772
00:40:49,114 --> 00:40:51,416
Wat verberg je?
Ronald?
773
00:41:15,707 --> 00:41:16,842
Overal camera's.
774
00:41:17,809 --> 00:41:21,412
En 100 mensen met capuchons
net als onze moordenaar.
775
00:41:24,449 --> 00:41:26,818
Kan het zo makkelijk zijn?
776
00:41:48,206 --> 00:41:49,240
Nee.
777
00:41:49,374 --> 00:41:51,543
Dat is het nooit.
778
00:41:56,615 --> 00:41:58,516
- Hey.
- Hey.
779
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
- Wat denk je?
- Wat?
780
00:42:00,118 --> 00:42:02,653
- Ik ben geslaagd voor die test.
- Fantastisch. Goed gedaan.
781
00:42:02,654 --> 00:42:04,690
Ik sta bij je in het krijt omdat je naar Dante hebt gekeken.
782
00:42:05,456 --> 00:42:06,758
We moeten iets gaan drinken.
783
00:42:06,858 --> 00:42:10,128
- Dat zou ik graag willen.
- Geweldig.
784
00:42:37,522 --> 00:42:39,023
Hé, baas.
785
00:42:39,024 --> 00:42:41,059
De politie wil
met je spreken.
786
00:42:43,561 --> 00:42:45,096
Bedankt.
787
00:43:02,480 --> 00:43:05,083
Lisa en Andrew
zijn klaar voor vandaag.
788
00:43:05,183 --> 00:43:06,884
Je lijkt rustiger.
789
00:43:06,885 --> 00:43:09,587
Meer ontspannen dan je
in lange tijd.
790
00:43:09,688 --> 00:43:12,422
Ja, dat doe ik. Ik doe iets
Ik weet hoe het moet,
791
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
iets waar ik goed in ben.
792
00:43:15,661 --> 00:43:16,995
Wat is het plan?
793
00:43:17,095 --> 00:43:19,464
Je lichaam is nog niet klaar
voor iets lichamelijks.
794
00:43:19,597 --> 00:43:21,132
Gewoon een voorlopig onderzoek.
795
00:43:21,232 --> 00:43:22,634
Kijken of ik ogen kan krijgen
op Schmidt,
796
00:43:22,734 --> 00:43:24,601
een gevoel krijgen van wie hij is.
797
00:43:24,602 --> 00:43:28,173
Al die dingen die ik
een miljoen keer eerder.
798
00:43:32,410 --> 00:43:34,045
Wie is dit?
799
00:43:39,384 --> 00:43:41,820
Is dit Ronald Schmidt?
800
00:44:09,280 --> 00:44:11,817
Oh, shit. Hij staat in moordmodus.
801
00:44:11,917 --> 00:44:13,618
Zijn behoefte groeit.
802
00:44:17,522 --> 00:44:18,622
Jij Tommy?
803
00:44:18,623 --> 00:44:20,525
Ja, dat ben ik.
804
00:44:20,625 --> 00:44:22,227
Hé.
805
00:44:22,327 --> 00:44:24,395
Neem mijn UrCar niet.
806
00:44:26,364 --> 00:44:27,766
Sorry.
807
00:44:54,492 --> 00:44:55,994
Shit.
808
00:45:02,834 --> 00:45:04,334
Waar ging dat over?
809
00:45:04,335 --> 00:45:06,170
Je zou geen contact met hem opnemen.
810
00:45:06,171 --> 00:45:08,974
Pap, we hebben het hier
hierover gesproken.
811
00:45:09,074 --> 00:45:12,709
Dit is geen preek.
Het is een vraag.
812
00:45:12,710 --> 00:45:14,845
Ik vraag het jou als mijn gelijke.
813
00:45:14,846 --> 00:45:16,782
Hij zou die chauffeur vermoorden.
814
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
Dus je kwam tussenbeide om hem te redden?
815
00:45:18,516 --> 00:45:19,550
Ja.
816
00:45:19,650 --> 00:45:20,952
Je weet
dat is anders, toch?
817
00:45:21,052 --> 00:45:23,588
Van wat je hebt gedaan
in het verleden.
818
00:45:23,688 --> 00:45:25,456
Alles op het spel zetten
op het spel zetten om te redden
819
00:45:25,590 --> 00:45:27,893
in plaats van iemand te doden.
820
00:45:27,993 --> 00:45:30,128
Oké. Ja.
821
00:45:31,596 --> 00:45:32,931
Denk ik.
822
00:45:33,765 --> 00:45:36,968
Sinds wanneer geef jij
om andere mensen?
823
00:45:37,102 --> 00:45:39,204
Sinds nu.
824
00:45:42,941 --> 00:45:44,475
New York mag dan een grote stad zijn,
825
00:45:44,609 --> 00:45:47,913
maar het is niet groot genoeg
voor twee Dark Passengers.
826
00:45:48,980 --> 00:45:53,284
Ronald Schmidt,
mijn moordtafel staat voor je klaar.
56098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof