Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,250 --> 00:00:51,220
Excellent! This subject
is perfectly preserved.
2
00:00:51,250 --> 00:00:53,400
Where is the next experiment,
computer?
3
00:00:53,433 --> 00:00:55,433
Computer:
In quadrant 4, Dexter.
4
00:00:55,466 --> 00:00:57,126
Dexter: Thank you.
5
00:00:57,166 --> 00:01:00,376
Things have been going
very smoothly today,
huh, computer?
6
00:01:00,416 --> 00:01:04,146
Computer: Yes, Dexter.
All systems are operating
7
00:01:04,183 --> 00:01:05,483
at optimum efficiency.
8
00:01:06,016 --> 00:01:08,476
Optimum efficiency.
9
00:01:09,250 --> 00:01:10,280
[Brakes squeal]
10
00:01:10,316 --> 00:01:13,296
We have never operated
at optimum efficiency.
11
00:01:13,333 --> 00:01:16,083
Computer,
initiate standard scan
12
00:01:16,116 --> 00:01:18,046
for Dee Dee-like
life forms.
13
00:01:18,083 --> 00:01:22,423
I can find no indication
that your sister is
in the laboratory, Dexter.
14
00:01:22,450 --> 00:01:25,170
This does not make
any sense.
15
00:01:25,200 --> 00:01:28,170
Why isn't
she bothering me?
16
00:01:30,033 --> 00:01:34,183
Ooh! What a wonderful new Dolly
I found!
17
00:01:34,216 --> 00:01:36,466
I'll name you Dexter,
18
00:01:37,000 --> 00:01:40,070
and you will play
the ugly beast
19
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
who can be changed
into a prince
20
00:01:42,333 --> 00:01:45,303
by the beautiful darbie
and her magic kiss.
21
00:01:45,333 --> 00:01:49,323
Dexter is very shy
because he is so ugly,
22
00:01:49,350 --> 00:01:52,000
but darbie thinks
Dexter is cute,
23
00:01:52,033 --> 00:01:55,403
so they got married...
Dexter...So cute...
24
00:01:55,433 --> 00:01:57,283
Dexter...dexter...dexter...
25
00:01:57,316 --> 00:02:01,146
She is plotting
something against me.
26
00:02:01,183 --> 00:02:05,073
Lucky I brought
my handy-dandy portolab.
27
00:02:05,100 --> 00:02:07,080
Hmm...
28
00:02:07,116 --> 00:02:09,016
Aha!
29
00:02:09,050 --> 00:02:14,080
My shrink-ray is
the perfect machine
for the job.
30
00:02:14,383 --> 00:02:16,483
Computer:
The shrink-ray
has been known
31
00:02:17,016 --> 00:02:18,996
to make the subject's
imagination run wild.
32
00:02:19,033 --> 00:02:21,453
The loss of size
causes a loss
of perspective.
33
00:02:21,483 --> 00:02:24,303
You may lose touch
with reality.
It is advised--
34
00:02:24,333 --> 00:02:27,073
blah, blah, blah.
I must shrink down
35
00:02:27,100 --> 00:02:29,070
so I can sneak
under Dee Dee's door
36
00:02:29,100 --> 00:02:31,200
and discover what
she is plotting.
37
00:02:31,233 --> 00:02:34,483
All right, Dexter.
You have one hour
38
00:02:35,016 --> 00:02:36,126
till
miniaturization ends
39
00:02:36,166 --> 00:02:39,146
and you must exit
from Dee Dee's room.
40
00:02:41,366 --> 00:02:45,426
Can't make anything out
from this angle.
41
00:02:45,466 --> 00:02:49,126
Perhaps if I were
to climb to the top
42
00:02:49,166 --> 00:02:51,216
of that tall
skyscraper...
43
00:02:51,250 --> 00:02:53,280
No! Not a tall building!
44
00:02:53,316 --> 00:02:56,196
Just a pile
of building blocks.
45
00:02:56,233 --> 00:02:59,033
Must stay focused.
46
00:03:04,466 --> 00:03:08,096
Dexter: Whoa!
47
00:03:09,016 --> 00:03:10,016
Dexter!
48
00:03:10,050 --> 00:03:13,080
All right, kid,
reveal your evil scheme,
49
00:03:13,116 --> 00:03:16,026
or I shall have to
force it out of you.
50
00:03:16,066 --> 00:03:19,016
Did you come over
to play dolls with me?
51
00:03:19,050 --> 00:03:21,200
Dolls? Dolls?
What are you talking about?
52
00:03:21,233 --> 00:03:25,003
Dexter, meet darbie,
Ben, and Dexter.
53
00:03:25,033 --> 00:03:27,083
Dexter?
54
00:03:27,116 --> 00:03:29,076
Focus! Focus!
55
00:03:29,116 --> 00:03:33,226
You mean all you
have been doing
is playing dolls?
56
00:03:33,266 --> 00:03:35,366
Of course, silly.
What else?
57
00:03:35,400 --> 00:03:37,180
And now we begin
58
00:03:37,216 --> 00:03:39,126
another
dramatic episode
59
00:03:39,166 --> 00:03:41,146
ofdollhouse drama.
60
00:03:41,183 --> 00:03:42,383
The role of Dexter--
61
00:03:42,416 --> 00:03:45,026
Dee Dee,
I am far too busy.
62
00:03:45,066 --> 00:03:48,046
The role of Dexter
will be played by Dexter!
63
00:03:48,083 --> 00:03:49,483
As this episode begins,
64
00:03:50,016 --> 00:03:52,366
Dexter is happily
eating his breakfast.
65
00:03:52,400 --> 00:03:55,330
Eat your breakfast,
Dexter!
66
00:03:55,366 --> 00:03:59,126
My breakfast is
a nonremovable sticker.
67
00:03:59,166 --> 00:04:02,346
Although I am kind
of hungry.
68
00:04:02,383 --> 00:04:06,403
Dexter is joined
by his beautiful wife darbie.
69
00:04:06,433 --> 00:04:09,173
Dexter. Dexter.
70
00:04:09,200 --> 00:04:10,380
Darbie: Dexter,
71
00:04:10,416 --> 00:04:15,476
aren't you going to
kiss your blushing
bride good morning?
72
00:04:16,016 --> 00:04:16,476
Ok.
73
00:04:17,016 --> 00:04:18,996
Dee Dee: Oh, dear.
Look at the time.
74
00:04:19,033 --> 00:04:22,303
You must hurry, or you'll
be late to the lab.
75
00:04:22,333 --> 00:04:23,333
Mustn't be late!
76
00:04:23,366 --> 00:04:26,146
But Dexter has forgotten
his briefcase.
77
00:04:26,183 --> 00:04:30,233
Oh, honey,
I forgot my--
78
00:04:31,033 --> 00:04:33,373
Dee Dee: Dexter is shocked
to find his wife
79
00:04:33,400 --> 00:04:36,030
in the arms
of his best friend Ben.
80
00:04:36,066 --> 00:04:39,426
Unhand my wife,
you rat!
81
00:04:41,016 --> 00:04:45,096
Wow! What a great episode!
82
00:04:47,050 --> 00:04:48,330
Uh-oh!
83
00:04:48,366 --> 00:04:53,026
Darbie, how could you
do this to me?
84
00:04:53,066 --> 00:04:55,176
Is there some reason,
85
00:04:55,216 --> 00:04:57,226
some explanation?
86
00:04:57,266 --> 00:05:00,066
Your silence
says it all.
87
00:05:00,100 --> 00:05:02,170
Good-bye, darbie!
88
00:05:02,200 --> 00:05:03,420
[Dee Dee crying]
89
00:05:03,450 --> 00:05:06,200
They were
my favorite couple.
90
00:05:06,233 --> 00:05:08,353
Start, darn it!
Start!
91
00:05:08,383 --> 00:05:12,283
Dee Dee: Vroom!
Vroom! Brrrr!
92
00:05:12,316 --> 00:05:16,426
How could I have been
so blind, so stupid,
93
00:05:16,466 --> 00:05:20,096
so out of touch
with reality?
94
00:05:20,133 --> 00:05:23,473
Vroom! Vroom!
95
00:05:24,000 --> 00:05:26,170
Dexter drives
to lookout point
96
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
and tries
to figure things out.
97
00:05:29,033 --> 00:05:31,323
Ah, lookout point.
98
00:05:31,350 --> 00:05:35,350
The view from up here
always relaxes me.
99
00:05:35,383 --> 00:05:39,483
[Ghostly voice]
Dexter!
100
00:05:40,016 --> 00:05:42,116
Uh, who are you?
101
00:05:42,150 --> 00:05:46,280
It's the ghost
of your first love.
102
00:05:46,316 --> 00:05:50,166
You must
forgive darbie
103
00:05:50,200 --> 00:05:56,070
or risk losing her
like you did me.
104
00:05:56,100 --> 00:06:01,180
I will. I will.
I promise I will.
105
00:06:01,216 --> 00:06:03,266
I must hurry home!
106
00:06:03,300 --> 00:06:07,000
Vroom! Vroom!
107
00:06:07,033 --> 00:06:08,353
Screeeech!
108
00:06:10,283 --> 00:06:16,003
Dee Dee: Darbie is in the arms
of Dexter's evil twin brother.
109
00:06:16,033 --> 00:06:18,483
Oh! Dexter,
I didn't know.
110
00:06:19,016 --> 00:06:21,226
I thought
it was you. I--
111
00:06:21,266 --> 00:06:23,146
I don't blame you,
darbie.
112
00:06:23,183 --> 00:06:27,453
This dirt-bag's been
plaguing me my whole life.
113
00:06:29,333 --> 00:06:33,073
Dee Dee: Dexter has broken
his brother into pieces.
114
00:06:33,100 --> 00:06:37,220
Nothing will ever
tear us apart again.
115
00:06:40,233 --> 00:06:43,223
Dexter! Look what
you've done!
116
00:06:43,250 --> 00:06:45,080
I'm telling mom!
117
00:06:45,116 --> 00:06:46,276
[Door slams]
118
00:06:46,316 --> 00:06:48,166
What have I done?
119
00:06:48,200 --> 00:06:49,470
No, darbie!
120
00:06:50,000 --> 00:06:52,220
I cannot let it
end this way.
121
00:06:52,250 --> 00:06:55,230
And then you know
what he did?
122
00:06:55,266 --> 00:06:57,446
Oh, all right,
all right, dear.
123
00:06:57,483 --> 00:06:58,453
Dexter!
124
00:06:58,483 --> 00:07:02,123
Dexter, what have
I told you about--
125
00:07:02,150 --> 00:07:05,020
shh!
126
00:07:05,050 --> 00:07:10,080
It's ok, my sweet.
Go back to sleep.
127
00:07:10,116 --> 00:07:13,066
You need your rest.
8227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof