Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,214
- Смотри-ка, Мичам..
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,298
- Что?
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,008
Это не мое.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
И вы хотите говорить со мной
о том, что опасно.
5
00:00:10,970 --> 00:00:14,180
Не могу не думать, что это
провал на уровне руководства.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,641
- Вы понятия не имеете,
во что вмешиваетесь.
7
00:00:16,642 --> 00:00:20,353
- Этот человек, Волчек, сказал мне,
что задумал нечто патриотическое.
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,063
Но я не знал,
что он делает.
9
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
- Доброе утро,
чудесный.
10
00:00:49,216 --> 00:00:52,886
- Попробуй
на английском.
11
00:00:52,887 --> 00:00:54,722
- Сначала скажи
как надо.
12
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
- Привет, чудесная.
13
00:00:58,184 --> 00:01:00,185
- Привет, чудесный!
14
00:01:00,186 --> 00:01:01,936
15
00:01:01,937 --> 00:01:03,605
16
00:01:03,606 --> 00:01:05,148
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,864
- Желаю тебе
удачи сегодня.
18
00:01:12,865 --> 00:01:17,202
- У меня есть подготовка,
это ценнее удачи.
19
00:01:17,203 --> 00:01:22,624
- Что сказать.. не желать тебе
хорошей подготовки было бы глупо.
20
00:01:29,006 --> 00:01:31,342
- Если я заключу
это партнерство,
21
00:01:31,926 --> 00:01:35,888
мы будем сами
выписывать себе чеки.
22
00:01:36,388 --> 00:01:39,266
Будем жить,
как Древние цари.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,353
- А если не выйдет?
24
00:01:42,728 --> 00:01:45,189
- Ты проверяла
сегодня погоду в Сибири?
25
00:02:28,482 --> 00:02:31,276
- Как видите, Беларусь кормит
большую часть Восточной Европы.
26
00:02:31,277 --> 00:02:33,903
А мы в "Blue Lion"
кормим Беларусь.
27
00:02:33,904 --> 00:02:37,323
Наша урожайность - более 52%
всего экспорта страны.
28
00:02:37,324 --> 00:02:39,617
Мы лидеры по картофелю,
сахарной свекле,
29
00:02:39,618 --> 00:02:43,204
ячменю, пшенице,
ржи и кукурузе.
30
00:02:43,205 --> 00:02:47,542
Для Польши, Венгрии,
Словении и Словакии.
31
00:02:47,543 --> 00:02:49,127
И планируем
расширяться.
32
00:02:49,128 --> 00:02:51,087
- И что это даст
нашей компании?
33
00:02:51,088 --> 00:02:53,172
- У нас нет
"Ассоциации фермеров"
34
00:02:57,469 --> 00:02:58,469
Серьезно.
35
00:02:58,470 --> 00:03:01,723
Мы получим более высокий урожай
при меньших затратах.
36
00:03:01,724 --> 00:03:04,726
"Blue Lion" сохранит объемы производства,
минимизируя расходы.
37
00:03:04,727 --> 00:03:06,937
- Извините.
Можете вернуть слайд?
38
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
- Пожалуйста.
39
00:03:11,108 --> 00:03:12,400
- Да, этот.
40
00:03:12,401 --> 00:03:16,238
- То есть, ваш общий урожай картофеля
- 22 000 фунтов с акра.
41
00:03:18,157 --> 00:03:19,240
- Да.
- Хорошо.
42
00:03:19,241 --> 00:03:23,119
"Blue Lion" не хватает современных методов
ведения сельского хозяйства.
43
00:03:23,120 --> 00:03:26,331
- "Casper Richert Danvers" покрывает это
отличной урожайностью с акра.
44
00:03:26,332 --> 00:03:29,208
Сейчас у нас урожай картофеля
более 40 000 фунтов.
45
00:03:29,209 --> 00:03:32,086
И 32 тонны сахарной свеклы
с акра.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,631
- Да. Но каким путем?
47
00:03:34,632 --> 00:03:35,840
- Конкурентной ценой.
48
00:03:35,841 --> 00:03:37,091
- Нет...
49
00:03:37,092 --> 00:03:40,094
- Более легким доступом к большей части
мира для распространения.
50
00:03:40,095 --> 00:03:41,220
- Чушь!
51
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
- И у нас нет проблем
с нашим правительством.
52
00:03:43,390 --> 00:03:46,976
- Джентльмены..
Большое спасибо.
53
00:03:46,977 --> 00:03:49,437
- Я благодарю наших американских
и белорусских друзей
54
00:03:49,438 --> 00:03:51,356
за то, что пришли сюда
сделать презентации
55
00:03:51,357 --> 00:03:53,191
и ответить
на вопросы.
56
00:03:53,192 --> 00:03:54,859
Мы проведем
комплексную проверку
57
00:03:54,860 --> 00:03:57,737
и примем решение,
с кем заключать партнерство,
58
00:03:57,738 --> 00:03:59,639
к концу недели.
59
00:04:23,389 --> 00:04:24,932
- Сэр.
60
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
- Данилл.
61
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
- У вас тут всё
отлично организовано.
62
00:04:32,356 --> 00:04:35,901
- У тех, кто не готов,
нет шансов на успех.
63
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
- Когда танцзал Михаила Дурко
сгорел,
64
00:04:39,238 --> 00:04:41,031
спасти
ничего не удалось.
65
00:04:41,490 --> 00:04:45,953
Но данные с видеокамер
остались
66
00:04:48,455 --> 00:04:51,417
у компаниии-провайдера
"Delphi Security".
67
00:04:52,960 --> 00:04:57,547
Мы побывали там,
забрали видео
68
00:04:57,548 --> 00:05:00,425
за последние 21 день
69
00:05:00,426 --> 00:05:03,012
и всё уничтожили.
70
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
- Хорошо.
71
00:05:09,518 --> 00:05:13,647
- Мы также нашли человека,
которого вы ищете.
72
00:05:25,909 --> 00:05:31,165
- Я хочу, чтобы вы узнали, кто это
и где его можно найти.
73
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
- Да, сэр.
74
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
- Хорошо.
Вот что у нас есть.
75
00:05:49,141 --> 00:05:51,309
Гражданин Беларуси
по фамилии Волчек
76
00:05:51,310 --> 00:05:54,729
использовал канал наркотраффика
картеля Рейес Нуэвос
77
00:05:54,730 --> 00:05:58,817
для ввоза расщепляющихся материалов
в США через порт Лос-Анджелеса.
78
00:05:59,485 --> 00:06:03,321
Он действовал
в танцзале в Бербанке,
79
00:06:03,322 --> 00:06:04,697
принадлежавшем
Михаилу Дурко.
80
00:06:04,698 --> 00:06:07,492
Танцзал сгорел,
когда мы приехали.
81
00:06:07,493 --> 00:06:11,872
Михаил Дурко - под стражей,
его племянник Тимур Новиков - мертв.
82
00:06:12,456 --> 00:06:16,000
Пока мы не смогли
иденцифицировать Волчека.
83
00:06:16,001 --> 00:06:17,877
Я хотел бы
сделать это сегодня.
84
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
Поскольку у нас есть
несколько зацепок.
85
00:06:19,880 --> 00:06:22,507
Давайте убедимся, что мы движемся
в нужном направлении.
86
00:06:22,508 --> 00:06:23,841
- Шепард?
87
00:06:23,842 --> 00:06:26,344
- Мичам увидел
на стене танцзала имя.
88
00:06:26,345 --> 00:06:29,847
"Галлахер".
Я прогоняю его через все базы.
89
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
- Я тоже.
90
00:06:31,517 --> 00:06:33,518
Галлахеров много.
Но мы справимся, босс.
91
00:06:33,519 --> 00:06:35,228
- Отлично. Продолжайте.
Оливерас?
92
00:06:35,229 --> 00:06:38,606
- Мы с Мичамом просматривали улики
из дома жены Дурко,
93
00:06:38,607 --> 00:06:40,650
дома его любовницы
и танцзала.
94
00:06:40,651 --> 00:06:42,068
- Ни отпечатков пальцев,
ни волокон..
95
00:06:42,069 --> 00:06:44,529
Ничего что может
вывести нас на Волчека.
96
00:06:44,530 --> 00:06:45,613
- Финау?
97
00:06:45,614 --> 00:06:48,533
Я обратился в полицию Лос-Анджелеса,
а также Бербанка,
98
00:06:48,534 --> 00:06:51,285
ведущим преступные организациии
Восточной Европы.
99
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
Пока собираю данные.
100
00:06:53,372 --> 00:06:55,623
- Чувствую, что петля
на этом парне затягивается.
101
00:06:55,624 --> 00:06:57,166
Не будем
расслабляться.
102
00:06:57,167 --> 00:06:58,293
Продолжим.
103
00:07:02,965 --> 00:07:05,800
- Босс, я слышал
от друга из Вествуда...
104
00:07:05,801 --> 00:07:09,555
..прокурор Валвелл назначает встречу
помощнику директора по надзору.
105
00:07:10,264 --> 00:07:12,723
Прозвучало ваше имя
и слова «голова на блюде».
106
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
- Спасибо.
107
00:07:16,228 --> 00:07:19,389
- К слову, я считаю, вы отлично
делаете свою работу.
108
00:07:30,367 --> 00:07:33,035
- Ты смотрел отпечатки пальцев
на входной двери дома Татьяны?
109
00:07:33,036 --> 00:07:35,663
Около 40 неопознанных...
110
00:07:35,664 --> 00:07:36,957
- Занимаюсь этим.
111
00:07:40,252 --> 00:07:41,836
У меня
к тебе вопрос.
112
00:07:41,837 --> 00:07:44,046
на который ты
удачно не ответила.
113
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
Думаю, нужно
это обсудить.
114
00:07:47,009 --> 00:07:48,551
Брикет с героином
Хави Лопеса?
115
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Просто вижу,
что он еще цел.
116
00:07:54,308 --> 00:07:55,392
- Так и было.
117
00:07:58,395 --> 00:07:59,395
- Это твой ответ?
118
00:07:59,396 --> 00:08:02,273
Ты придержала его
на случай, если понадобится?
119
00:08:02,274 --> 00:08:03,941
- Я делаю всё, чтобы
120
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
получить информацию
для спасения невинных жизней.
121
00:08:09,323 --> 00:08:10,574
- Полная чушь!
122
00:08:12,034 --> 00:08:14,202
Картель
не играет по правилам.
123
00:08:14,203 --> 00:08:15,621
Какого хрена
мы должны?!
124
00:08:16,246 --> 00:08:17,622
Знаешь что,
125
00:08:17,623 --> 00:08:19,624
иногда границы
немного стираются.
126
00:08:19,625 --> 00:08:21,292
Если не можешь это переварить,
ничего страшного.
127
00:08:21,293 --> 00:08:22,794
- Ты принимаешь?
- Скажи мне...
128
00:08:27,925 --> 00:08:30,801
Я с тобой,
в любом случае.
129
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
Но мне нужно точно знать
- где эта граница.
130
00:08:33,639 --> 00:08:36,933
- Нас регулярно проверяют. Ты знаешь.
Один промах - и всё!
131
00:08:36,934 --> 00:08:38,685
- Это не ответ
на мой вопрос.
132
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
- Хорошо.
133
00:08:49,613 --> 00:08:50,989
Скажу так.
134
00:08:52,783 --> 00:08:55,117
Никогда не подумаешь,
сколько дерьма можно сделать,
135
00:08:55,118 --> 00:08:57,245
когда тебе в голову
нацелен пистолет,
136
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
а на столе
- дорожка кокаина.
137
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
- А как нрасчет тебя?
Парень из Лос-Анджелеса..
138
00:09:08,131 --> 00:09:11,217
Говоришь, никогда не употреблял?
Не пробовал?
139
00:09:11,218 --> 00:09:14,136
- Вопрос не обо мне.
- Теперь о тебе.
140
00:09:14,137 --> 00:09:16,723
- Во-первых,
я не из Лос-Анджелеса.
141
00:09:17,349 --> 00:09:18,349
- Нет?
142
00:09:18,350 --> 00:09:20,685
- Нет, из Викторвилля.
143
00:09:20,686 --> 00:09:21,769
- Пустынная крыса...
144
00:09:21,770 --> 00:09:23,604
И делал то, что делает
каждый пацан из Викторвилля.
145
00:09:23,605 --> 00:09:26,232
Слишком быстро
водил машину.
146
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
Рисовал граффити
в заброшенном аквапарке.
147
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Дерзил родителям..
148
00:09:31,530 --> 00:09:33,824
И клялся, что покину пустыню
и никогда не вернусь.
149
00:09:34,866 --> 00:09:37,118
Потому что в итоге -
ты работаешь в "Citgo" или
150
00:09:37,119 --> 00:09:39,705
на резиновой фабрике,
и никогда не выезжаешь из города.
151
00:09:41,415 --> 00:09:42,666
И вот мне стукнуло 17...
152
00:09:43,458 --> 00:09:45,544
Больше месяца
не появлялся в школе,
153
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
потому что
мне было наплевать.
154
00:09:48,463 --> 00:09:50,256
И когда из школы
"Victor Valley"
155
00:09:50,257 --> 00:09:52,508
пришли меня искать,
вместо меня нашли моего старика.
156
00:09:52,509 --> 00:09:55,970
А когда ОН добрался до меня,
дал мне четыре варианта на выбор:
157
00:09:55,971 --> 00:09:59,140
Армия, флот,
ВВС или морская пехота.
158
00:09:59,141 --> 00:10:00,726
Я подбросил монетку.
159
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
- Эй!
160
00:10:03,186 --> 00:10:05,396
Из Компания "Delphi Security",
Бербанк,
161
00:10:05,397 --> 00:10:07,982
только что сообщили об убийстве двух
сотрудников прошлой ночью.
162
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
- Они вели цифровую
видеосъемку танцзала.
163
00:10:11,528 --> 00:10:13,404
- Почему у нас не было
этой информации?
164
00:10:13,405 --> 00:10:15,906
- Видимо, предполагалось,
что данные с камер
165
00:10:15,907 --> 00:10:18,702
хранились на месте,
и были уничтожены пожаром.
166
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
- Продолжение следует!
167
00:10:23,832 --> 00:10:26,334
- Хизер, назначьте встречу
с Ген.Консулом Беларуси.
168
00:10:26,335 --> 00:10:28,794
- Да, сэр.
- Зачем?
169
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
- Я собираюсь назвать имя "Волчек"
и посмотреть на реакцию.
170
00:10:39,723 --> 00:10:43,142
- Он отличный шеф-повар,
но орёт на людей в телевизоре...
171
00:10:43,143 --> 00:10:46,646
...и это сделало его
знаменитым.
172
00:10:52,778 --> 00:10:56,198
- Кира, я на минуту.
Встретимся в машине.
173
00:11:09,920 --> 00:11:12,546
- Вы хотите поговорить со мной,
господин Вусович?
174
00:11:12,547 --> 00:11:15,509
- Узнай все, что сможешь,
об американце.
175
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
Мэтт Вудли.
176
00:11:21,181 --> 00:11:24,309
У каждого человека
есть пороки.
177
00:11:24,851 --> 00:11:30,816
Проститутки, алкоголь, пьянство,
таблетки, взятки, азартные игры.
178
00:11:31,733 --> 00:11:34,318
Что бы это ни было,
что бы он ни скрывал...
179
00:11:34,319 --> 00:11:39,282
Я хочу это знать.
До того, как завтра зайдет солнце.
180
00:11:40,075 --> 00:11:41,075
Ты меня понял?
181
00:11:41,076 --> 00:11:42,326
- Абсолютно.
182
00:11:42,327 --> 00:11:43,954
- Найди что-нибудь.
183
00:12:00,303 --> 00:12:02,431
- Мистер Волчек..
184
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
Я нашел профиль
заключенного с фотографии.
185
00:12:10,689 --> 00:12:12,731
Его зовут
Джек Уокер...
186
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
В течение 9 месяцев
был в том же тюремном блоке,
187
00:12:15,694 --> 00:12:19,071
что и Тимур Новиков,
племянник Михаила Дурко.
188
00:12:19,072 --> 00:12:20,364
- Где он сейчас?
189
00:12:20,365 --> 00:12:26,495
- Там указано, что он
переведен из Палмдейла
190
00:12:26,496 --> 00:12:29,707
в "Хай-Дезерт",
после тюремного бунта.
191
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Я попытался выяснить,
192
00:12:32,377 --> 00:12:35,129
почему он оказался
с Тимуром, когда тот сбежал?
193
00:12:35,130 --> 00:12:40,385
Но не смог смог найти никаких
судебных записей о Джеке Уокере.
194
00:12:40,886 --> 00:12:41,887
Этот человек...
195
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
...НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
196
00:12:46,516 --> 00:12:49,102
- Я видел его
собственными глазами.
197
00:12:50,312 --> 00:12:52,563
- Я имею в виду,
что он не заключенный.
198
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
- Так кто же он?!
199
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
Возвращайся ко мне
с ответами.
200
00:13:10,415 --> 00:13:12,625
- Честно говоря,
мы всё еще в шоке.
201
00:13:12,626 --> 00:13:15,377
Роб и Мэри были самыми добрыми
и трудолюбивыми людьми.
202
00:13:15,378 --> 00:13:17,630
- Мы очень сожалеем
о вашей утрате.
203
00:13:17,631 --> 00:13:19,423
- Что было украдено?
204
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
- Ничего,
насколько я могу судить!
205
00:13:22,177 --> 00:13:24,513
Хотя они и разнесли вдребезги
один из наших серверов.
206
00:13:28,308 --> 00:13:30,476
- На этом сервере было
видео из танцзала?
207
00:13:30,477 --> 00:13:31,560
- Да.
208
00:13:31,561 --> 00:13:33,729
- Мы сохраняем видео с камер
209
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
на срок до 7 дней
или до перезагрузки системы.
210
00:13:36,233 --> 00:13:39,401
Можно и дольше, но большинство
клиентов говорят о 7 днях.
211
00:13:39,402 --> 00:13:40,819
- Секунду назад
вы сказали «ОНИ».
212
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
Был не один
преступник?
213
00:13:42,531 --> 00:13:45,215
- Мы обнаружили отпечатки
2 ботинок разного размера.
214
00:13:44,616 --> 00:13:45,992
Думаю, работали
два человека
215
00:13:53,458 --> 00:13:55,919
- Хорошо.
Спасибо, ребята.
216
00:13:59,464 --> 00:14:01,006
- У него
есть сообщник.
217
00:14:01,007 --> 00:14:03,592
- Возможно, больше одного.
Даже команда..
218
00:14:03,593 --> 00:14:05,427
- Да, позвоню Блайту.
219
00:14:05,428 --> 00:14:07,347
- Теперь мы ищем
"коробку с иглами".
220
00:14:39,129 --> 00:14:40,129
- Приветствую вас.
221
00:14:40,130 --> 00:14:43,173
- Спецагент ФБР
Натан Блайт.
222
00:14:43,174 --> 00:14:45,718
- Иосиф Астапов.
Я Генеральный консул.
223
00:14:45,719 --> 00:14:48,512
Я так понимаю,
вы хотите поговорить.
224
00:14:48,513 --> 00:14:52,683
Должен извиниться за то,
что вы проделали весь этот путь,
225
00:14:52,684 --> 00:14:54,977
а у меня есть всего минутка.
226
00:14:54,978 --> 00:14:57,688
- Мне сказали, что у вас
есть время в расписании.
227
00:14:59,441 --> 00:15:00,983
Еще раз извиняюсь.
228
00:15:00,984 --> 00:15:06,488
Время - это роскошь,
которая утекает через пальцы.
229
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
- Тогда - сразу к делу.
230
00:15:08,158 --> 00:15:09,908
Мы ищем
гражданина Беларуси
231
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
в связи
с расследованием.
232
00:15:12,329 --> 00:15:13,538
Его имя - Волчек.
233
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
- Волчек?
234
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
235
00:15:18,126 --> 00:15:19,126
236
00:15:19,127 --> 00:15:21,420
- Мне незнакомо это имя.
- Правда?
237
00:15:21,421 --> 00:15:22,838
- Я не знаю его.
Но если позволите...
238
00:15:22,839 --> 00:15:25,299
- Расследование - по факту смерти
федерального офицера.
239
00:15:25,300 --> 00:15:26,592
240
00:15:26,593 --> 00:15:29,303
Хотел бы вам помочь.
241
00:15:29,304 --> 00:15:32,765
Но я не могу помочь,
так как не знаю этого имени.
242
00:15:32,766 --> 00:15:35,434
- Возможно, вам стоит
копнуть глубже.
243
00:15:35,435 --> 00:15:38,605
- "В-О-Л-Ч-Е-К".
244
00:15:40,857 --> 00:15:43,276
- Я не знаю
фамилии "Волчек"
245
00:15:44,235 --> 00:15:45,653
Я опаздываю
на прием.
246
00:15:45,654 --> 00:15:48,739
Если вы хотите продолжить,
мистер Блайт,
247
00:15:48,740 --> 00:15:51,326
прошу вас записаться
на новый прием.
248
00:15:57,457 --> 00:15:59,208
- Я упомянул имя "Волчек"
249
00:15:59,209 --> 00:16:01,377
и он, если бы смог,
убежал бы еще быстрее.
250
00:16:01,378 --> 00:16:03,504
- Холодный прием?
- Холодный.
251
00:16:03,505 --> 00:16:06,508
Он планировал какое-то мероприятие.
Ему было не до этого.
252
00:16:07,175 --> 00:16:09,343
- Белл, проверьте
в Отделе контрразведки
253
00:16:09,344 --> 00:16:10,427
в местном офисе..
254
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
Есть ли кто-то
завербованный в Консульстве
255
00:16:12,681 --> 00:16:14,098
или отслеживаемые
линии связи?
256
00:16:14,099 --> 00:16:17,518
- Да, проверю.
Стоит попробовать.
257
00:16:17,519 --> 00:16:18,686
258
00:16:18,687 --> 00:16:21,730
- Шепард, сложно взломать
в компьютерную систему Консульства?
259
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
И посмотреть, всплывет ли где-то
имя "Волчек"?
260
00:16:23,483 --> 00:16:26,443
- Посмотрим, с чем мы
имеем дело.
261
00:16:26,903 --> 00:16:28,154
- Сэр, вы упомянули
мероприятие.
262
00:16:28,738 --> 00:16:31,990
Моя жена работает в кейтеринге.
Они обслуживают крупные мероприятия
в Лос-Анджелесе.
263
00:16:31,991 --> 00:16:34,618
Если они не работают в Консульстве,
она знает - кто.
264
00:16:34,619 --> 00:16:36,955
- Отлично.
Любая информация важна.
265
00:16:55,807 --> 00:16:57,475
- Тим, как ты,
приятель?
266
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
Приятно слышать
твой голос.
267
00:17:00,770 --> 00:17:03,772
Слушай,
мне нужна помощь.
268
00:17:03,773 --> 00:17:06,025
Но не по телефону...
269
00:17:25,587 --> 00:17:28,005
- Спасибо всем.
Прошу внимания.
270
00:17:28,006 --> 00:17:30,466
Мы проанализировали
оба предложения
271
00:17:30,467 --> 00:17:32,134
и пришли к общему мнению...
- Мистер Кларк...
272
00:17:32,135 --> 00:17:34,595
Прошу прощения,
что прерываю.
273
00:17:34,596 --> 00:17:36,389
Но я сэкономлю
вам время.
274
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
Я отзываю заявку "Casper Richert
Danvers" на партнерство.
275
00:17:43,354 --> 00:17:45,814
У нас возникли проблемы,
которые нужно срочно решить.
276
00:17:45,815 --> 00:17:49,485
Извиняюсь за задержку.
277
00:17:49,486 --> 00:17:54,157
Но я делаю это
в интересах моей компании.
278
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
- Хорошо.
279
00:17:59,454 --> 00:18:00,705
В свете
этих новостей,
280
00:18:01,331 --> 00:18:05,083
мы не будем терять времени
и делаем предложение о партнерстве
281
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
"Blue Lion".
282
00:18:20,975 --> 00:18:22,227
- Отличная работа.
283
00:18:23,061 --> 00:18:24,312
Браво.
284
00:18:25,647 --> 00:18:28,315
Не знаю, где вы взяли
эти фото,
285
00:18:28,316 --> 00:18:30,610
но за это нужно заплатить.
286
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
И платить буду
не только я.
287
00:18:36,950 --> 00:18:40,244
Все вы, сербы,
белорусы и хорваты,
288
00:18:40,245 --> 00:18:44,040
в ваших шелковых галстуках,
в ваших дешевых костюмах - одинаковы.
289
00:18:44,791 --> 00:18:47,568
Вы мечтаете попасть в "олигархи"
из того захолустья, где живете.
290
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
Думаешь получить
свою долю?
291
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
Собираешься разбогатеть?
292
00:18:56,719 --> 00:18:57,971
Позволь мне сказать
тебе кое-что.
293
00:18:58,596 --> 00:19:00,723
Ты не знаешь,
каково это — играть грязно.
294
00:19:02,141 --> 00:19:03,560
Сейчас узнаешь.
295
00:19:14,279 --> 00:19:16,321
Консульство,
как и ожидалось,
296
00:19:16,322 --> 00:19:18,824
использует передовые
платформы кибербезопасности.
297
00:19:18,825 --> 00:19:21,201
- Вероятно, с помощью
Кремля.
298
00:19:21,202 --> 00:19:23,620
- И каждый раз, когда мы пытались
начать атаку,
299
00:19:23,621 --> 00:19:26,498
ее отражали.
300
00:19:26,499 --> 00:19:29,042
- Да, серверы неприступны снаружи,
так что, мы слепы.
301
00:19:29,043 --> 00:19:30,712
- А что если мы
доберемся до них изнутри?
302
00:19:31,713 --> 00:19:35,090
Кейтеринг осуществляет
"Pascal's out of Culver City".
303
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
Мероприятие
- на 300+ человек.
304
00:19:36,718 --> 00:19:38,635
Завтра
там будет многолюдно.
305
00:19:38,636 --> 00:19:40,846
- Если бы мы могли добраться
до одного из их жестких дисков,
306
00:19:40,847 --> 00:19:41,930
я могла бы
установить удаленный доступ.
307
00:19:41,931 --> 00:19:43,015
Нам придется подождать,
308
00:19:43,016 --> 00:19:45,601
пока их сотрудник введет пароль,
и тогда - путь открыт.
309
00:19:45,602 --> 00:19:48,687
- Хорошо.
Поговори с владельцами «Pascal's».
310
00:19:48,688 --> 00:19:50,981
Сколько официантов,
где стоят столы,
311
00:19:50,982 --> 00:19:52,107
внутри, снаружи.. Всё..
312
00:19:52,108 --> 00:19:53,192
- Хорошо.
313
00:19:55,194 --> 00:19:56,236
- О чем речь?
314
00:19:56,237 --> 00:19:58,697
- Пытаемся проникнуть на один из серверов
белорусского Консульства,
315
00:19:58,698 --> 00:20:00,178
и узнать что-то
о фамилии "Волчек".
316
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
- Я пойду по лестнице.
317
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
- Где, черт возьми,
Мичам?
318
00:20:59,300 --> 00:21:00,385
- Ты в порядке?
319
00:21:01,052 --> 00:21:03,136
Просто ...оставил
телефон на столе.
320
00:21:03,137 --> 00:21:04,389
Пошли!
321
00:21:12,772 --> 00:21:14,314
- Как дела?
322
00:21:14,315 --> 00:21:15,607
- ФБР. Где хозяин?
323
00:21:15,608 --> 00:21:17,860
Или менеджер, с кем можно поговорить?
- Серьёзно?
324
00:21:18,611 --> 00:21:21,613
- Эми?
Здесь несколько агентов ФБР.
325
00:21:21,614 --> 00:21:22,698
- Ну почти..
326
00:21:22,699 --> 00:21:25,075
- Мой значок
больше твоего.
327
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
- Уверен?
328
00:21:27,996 --> 00:21:30,247
- Здравствуйте?
Я Эми Морено.
329
00:21:30,248 --> 00:21:31,540
Вы из ФБР?
330
00:21:31,541 --> 00:21:33,381
- Проводим расследование,
да, мэм.
331
00:21:34,127 --> 00:21:37,546
- Вам следует знать, что мой сын
- офицер армии США.
332
00:21:37,547 --> 00:21:40,215
И я гордая
и патриотичная Мама.
333
00:21:40,216 --> 00:21:42,342
Буду рада помочь.
334
00:21:42,343 --> 00:21:45,429
- Его специальность?
- 11 Браво.
335
00:21:45,430 --> 00:21:48,140
Он старший сержант
82-й ВД дивизии.
336
00:21:48,141 --> 00:21:51,393
Как говорится:
"Бог любит пехоту.
337
00:21:51,394 --> 00:21:53,729
И десантников,
и офицеров".
338
00:21:53,730 --> 00:21:55,814
Похоже,
его правильно воспитали.
339
00:21:55,815 --> 00:21:59,234
Мне самому посчастливилось
служить в полку рейнджеров.
340
00:21:59,235 --> 00:22:02,404
- Это потрясающе.
Спасибо за вашу службу!
341
00:22:02,405 --> 00:22:04,907
- Для меня было честью -
служить в нашей армии.
342
00:22:05,908 --> 00:22:08,535
- Скажите, чем помочь,
343
00:22:08,536 --> 00:22:10,287
и я сделаю всё,
что смогу.
344
00:22:10,288 --> 00:22:11,955
- У вас завтра вечером
мероприятие
345
00:22:11,956 --> 00:22:13,331
в белорусском Консульстве?
346
00:22:13,332 --> 00:22:15,418
Да, сэр.
Следуйте за мной.
347
00:22:17,462 --> 00:22:19,505
- "Это честь.."
348
00:22:20,506 --> 00:22:21,507
349
00:22:23,634 --> 00:22:25,552
- Это план.
350
00:22:25,553 --> 00:22:27,722
У нас около
300 гостей.
351
00:22:28,514 --> 00:22:30,974
- Это ваш штат?
- Да, мэм.
352
00:22:30,975 --> 00:22:34,644
- Помощники официантов, официанты, помощники..
- Это золотая жила.
353
00:22:34,645 --> 00:22:37,065
- Можно нам копию?
- Конечно.
354
00:22:38,149 --> 00:22:41,027
- Этот подряд безопасен?
Мне стоит волноваться?
355
00:22:41,652 --> 00:22:44,947
- Нет, всё в порядке. Возможно,
нам просто понадобится помощь.
356
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
- Просто скажите.
357
00:22:59,879 --> 00:23:01,339
- Тим Кармайкл.
358
00:23:02,256 --> 00:23:03,381
- Натан Блайт.
359
00:23:03,382 --> 00:23:05,383
- Как дела, приятель?
- Хорошо.
360
00:23:05,384 --> 00:23:08,053
- Я так обрадовался
твоему звонку.
361
00:23:08,054 --> 00:23:09,721
- Рад тебя видеть.
362
00:23:09,722 --> 00:23:12,225
- Как Элизабет?
- Злюка, как всегда.
363
00:23:13,101 --> 00:23:15,268
Спрашивала, поедешь ли ты с нами
на Ланаи осенью..
364
00:23:15,269 --> 00:23:17,271
Если только Бюро
не связало тебе руки?
365
00:23:18,022 --> 00:23:20,858
- Ну, кто-то же должен
спасать мир ради демократии.
366
00:23:22,276 --> 00:23:25,279
-Отлично выглядишь.
- Не знаю...
367
00:23:26,572 --> 00:23:28,907
- Спасибо, что нашел время
в своем графике.
368
00:23:28,908 --> 00:23:29,991
- Всегда!
369
00:23:29,992 --> 00:23:32,285
- Честно говоря, мне
может понадобиться помощь
370
00:23:32,286 --> 00:23:36,249
в деле спасения мира
ради демократии.
371
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
372
00:23:49,762 --> 00:23:51,242
- Твое здоровье..
373
00:23:55,351 --> 00:23:56,560
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,356
Как я и сказал...
как Древние Цари.
375
00:24:06,445 --> 00:24:07,488
- Я на секунду.
376
00:24:08,406 --> 00:24:09,448
377
00:24:20,501 --> 00:24:23,337
- У меня
тревожные вести.
378
00:24:23,671 --> 00:24:25,506
- Говори.
379
00:24:26,132 --> 00:24:28,926
- Меня предупредил друг
из Министерства финансов..
380
00:24:29,510 --> 00:24:31,762
Они обнаружили
ваши растраты.
381
00:24:33,514 --> 00:24:37,309
- О чём ты?
Кто это сказал?
382
00:24:37,310 --> 00:24:40,188
- У меня есть связь
с высокопоставленным чиновником.
383
00:24:41,147 --> 00:24:42,773
Вы взяли
100 миллионов рублей.
384
00:24:43,441 --> 00:24:46,277
- Я создал эту компанию!
385
00:24:46,944 --> 00:24:50,198
Это копейки по сравнению
с прибылями правительства.
386
00:24:53,659 --> 00:24:55,786
- Боже мой.
387
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
- Когда они придут?
388
00:25:02,668 --> 00:25:04,336
- Сегодня вечером.
389
00:25:12,762 --> 00:25:15,388
- Я сделал все
для этой страны!
390
00:25:15,389 --> 00:25:16,599
- Я знаю.
391
00:25:17,934 --> 00:25:22,146
Вам лучше уехать.
Уезжайте из Беларуси, немедленно.
392
00:25:30,529 --> 00:25:32,448
- Да.
393
00:25:33,074 --> 00:25:34,075
394
00:25:35,660 --> 00:25:36,661
- Спасибо...
395
00:25:38,788 --> 00:25:39,789
друг.
396
00:25:54,178 --> 00:25:55,428
- Поехали.
397
00:25:55,429 --> 00:25:56,597
Нам нужно уходить.
398
00:25:57,181 --> 00:25:58,391
Пошли.
399
00:26:04,063 --> 00:26:07,482
- Нет, нет. Док...
Мне нужно...
400
00:26:07,483 --> 00:26:09,234
Мне нужно
что-то посильнее.
401
00:26:09,235 --> 00:26:10,735
Вот что я пытаюсь
вам сказать.
402
00:26:10,736 --> 00:26:12,362
Головные боли
усилились.
403
00:26:12,363 --> 00:26:14,614
Зрение, баланс...
404
00:26:14,615 --> 00:26:16,908
Я сегодня
отключился на лестнице.
405
00:26:16,909 --> 00:26:19,537
Нет, я не могу прийти к вам,
потому что...
406
00:26:22,498 --> 00:26:24,291
На кону буквально
жизни людей.
407
00:26:24,292 --> 00:26:25,625
Понимаете?!
408
00:26:25,626 --> 00:26:27,002
Что мне от вас нужно?
409
00:26:27,003 --> 00:26:30,755
Мне нужно выписать чертов рецепт
от моих чертовых головных болей!!
410
00:26:30,756 --> 00:26:33,091
Это мне нужно!
Вы можете это сделать?!
411
00:26:36,012 --> 00:26:37,096
Черт!
412
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
413
00:26:58,868 --> 00:26:59,869
414
00:27:15,092 --> 00:27:17,011
- Господи...
415
00:27:17,553 --> 00:27:19,722
- Почему ты не одет?
Я тебе писала.
416
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
- Да..
Дай мне минутку.
417
00:28:16,487 --> 00:28:17,988
- Ну что?
- Привет.
418
00:28:20,116 --> 00:28:21,325
- Сделаем это.
419
00:28:27,665 --> 00:28:28,873
- Привет.
420
00:28:28,874 --> 00:28:30,084
Тим и Тина Мерфи.
421
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
- Извините,
как вас зовут?
422
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
- Тим Мерфи.
423
00:28:41,262 --> 00:28:43,639
- Вас нет в списке.
424
00:28:46,225 --> 00:28:49,186
- Странно.
- Мы в списке.
425
00:28:57,945 --> 00:28:59,654
- Почему бы вам
не проверить еще раз?
426
00:28:59,655 --> 00:29:02,491
"М-Е-Р-Ф-И".
427
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
- Хорошо.
428
00:29:16,797 --> 00:29:18,340
- О, вот!
429
00:29:20,759 --> 00:29:22,010
Было введено
неправильно.
430
00:29:22,011 --> 00:29:23,261
431
00:29:23,262 --> 00:29:25,722
Извините за задержку.
Приятного вечера.
432
00:29:25,723 --> 00:29:27,308
- Хорошо.
- Спасибо.
433
00:30:24,156 --> 00:30:25,991
- Понимаете, о чем я?
434
00:30:27,493 --> 00:30:28,577
- Отлично.
Вон он.
435
00:30:34,625 --> 00:30:35,626
Пошли.
436
00:30:45,094 --> 00:30:49,181
- Это прекрасно.
Мне нравится.
437
00:30:53,310 --> 00:30:55,270
- Что вы здесь делаете,
агент Блайт?
438
00:30:55,271 --> 00:30:56,854
- Нам нужно поговорить.
439
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
- Сейчас? Здесь?
440
00:30:58,649 --> 00:30:59,983
- Если вы не поняли...
441
00:30:59,984 --> 00:31:03,195
- Или здесь, или без свидетелей,
но сейчас.
442
00:31:06,615 --> 00:31:10,828
- Извините, похоже,
время консула ему не принадлежит.
443
00:31:11,412 --> 00:31:12,496
444
00:31:14,206 --> 00:31:18,710
Агент Блайт, вы прекрасно знаете, что
находитесь на территории консульства,
445
00:31:18,711 --> 00:31:22,047
что делает его суверенной
территорией Беларуси.
446
00:31:22,881 --> 00:31:25,550
Как полноправный дипломат
в вашей стране,
447
00:31:25,551 --> 00:31:29,762
Я имею иммунитет и
не подчиняюсь вашим приказам.
448
00:31:29,763 --> 00:31:31,974
- Это публичный прием.
449
00:31:32,850 --> 00:31:34,851
Я уверен,
что вам будет неловко,
450
00:31:34,852 --> 00:31:37,354
когда разыграется
дипломатический скандал.
451
00:31:39,523 --> 00:31:42,034
Такие вещи
попадают в газеты.
452
00:31:42,735 --> 00:31:46,787
Вашим руководителям в Минске не стоит
подвергать сомнению ваши действия.
453
00:31:45,988 --> 00:31:47,197
454
00:31:50,200 --> 00:31:53,202
Пройдем куда-нибудь
и быстро поговорим
455
00:31:53,203 --> 00:31:55,597
о том, что в наших
общих интересах.
456
00:31:58,459 --> 00:31:59,460
- Идите за мной.
457
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
- Двигаются..
458
00:32:16,769 --> 00:32:18,449
Идут в офис
Консула.
459
00:32:18,896 --> 00:32:19,897
- Понял.
460
00:32:22,858 --> 00:32:24,193
- Ладно.
Шоу начинается.
461
00:32:49,510 --> 00:32:50,677
- Дерьмо.
462
00:32:50,678 --> 00:32:52,428
Босс, пусть повторит.
И ближе.
463
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
- Одну секунду.
464
00:32:55,724 --> 00:32:59,811
Вам следует знать, что я обошел своего
Директора, чтобы предложить вам это.
465
00:32:59,812 --> 00:33:00,937
- Предложить?
466
00:33:00,938 --> 00:33:02,939
- Мне нужно знать,
что вы меня не обманите.
467
00:33:02,940 --> 00:33:04,774
Иначе я развернусь
и уйду прямо сейчас.
468
00:33:04,775 --> 00:33:07,736
- Это зависит
от предложения.
469
00:33:12,032 --> 00:33:13,367
- Ну давай же!
470
00:33:19,248 --> 00:33:20,248
ЕСТЬ!
471
00:33:24,837 --> 00:33:26,046
- Закройте дверь.
472
00:33:33,762 --> 00:33:34,762
- Ладно...
473
00:33:39,935 --> 00:33:40,936
- Садитесь, пожалуйста.
474
00:33:47,568 --> 00:33:48,901
- Астапов - в своем офисе.
475
00:33:48,902 --> 00:33:51,280
Я насчитал
четырех охранников рядом.
476
00:34:05,210 --> 00:34:06,461
- Вот!
477
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
- Быстро передай Оливерас.
- Принято.
478
00:34:15,512 --> 00:34:18,931
- Пошли.
- Вижу, вы здесь совсем одни!
479
00:34:18,932 --> 00:34:20,308
Такие милые люди!
480
00:34:20,309 --> 00:34:23,060
И я решила: «Франсин, ты должна
выяснить, кто они.
481
00:34:23,061 --> 00:34:25,521
И дать им почувствовать себя
желанными гостями»!
482
00:34:25,522 --> 00:34:29,150
Ненавижу такие мероприятия,
но я из Фонда Довхала.
483
00:34:29,151 --> 00:34:31,569
Мы поддерживаем благотворительные
организации Восточной Европы.
484
00:34:31,570 --> 00:34:34,572
Франсин, очень приятно
с вами познакомиться.
485
00:34:34,573 --> 00:34:36,616
И мы готовы
к пожертвованию..
486
00:34:36,617 --> 00:34:39,660
- Фонду Довхала.
- Фонду Довхала, да.
487
00:34:39,661 --> 00:34:40,953
Мы вернемся
и найдем вас.
488
00:34:40,954 --> 00:34:42,789
Но сначала нужно
кое о чем позаботиться.
489
00:34:42,790 --> 00:34:46,292
- Нам нужно позвонить нашей прекрасной
дочери Фриде, перед тем как она уснет.
490
00:34:46,293 --> 00:34:47,668
- Верно.
491
00:34:47,669 --> 00:34:50,463
- Мы любим укладывать ее спать
и петь ей перед сном.
492
00:34:50,464 --> 00:34:52,173
И она ненавидит,
когда мы ей не поем.
493
00:34:52,174 --> 00:34:53,257
- Ненавидит!
494
00:34:53,258 --> 00:34:55,051
- Милая, вот и наш водитель
с твоим телефоном.
495
00:34:55,052 --> 00:34:57,386
- Пожалуйста, мэм.
- Спасибо, Джерри.
496
00:34:57,387 --> 00:34:59,680
- Мы скоро
вернемся к вам.
497
00:34:59,681 --> 00:35:00,766
498
00:35:29,545 --> 00:35:31,129
- Эй!
499
00:35:34,049 --> 00:35:35,132
- Привет!
500
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
Мы ищем
ванную комнату.
501
00:35:37,135 --> 00:35:40,304
Франсин из Фонда Довхала
сказала, что где-то здесь...
502
00:36:13,171 --> 00:36:14,464
- Дерьмо!
503
00:36:19,720 --> 00:36:21,596
504
00:36:28,186 --> 00:36:29,228
505
00:36:32,024 --> 00:36:36,361
То, что предлагают США
- существенная выплата.
506
00:36:37,946 --> 00:36:40,824
Если вы сообщите все,
что знаете о Волчеке.
507
00:36:43,994 --> 00:36:45,912
- Я же сказал,
что не...
508
00:36:45,913 --> 00:36:48,415
- Оплата будет произведена
лично вам.
509
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
- Шольт? Кирилл?
Доложите.
510
00:37:14,608 --> 00:37:16,944
- Ваше правительство
может сберечь свои деньги.
511
00:37:19,279 --> 00:37:24,618
Я ценю, что вы обратились
ко мне с этим вопросом, но,
512
00:37:26,119 --> 00:37:29,498
как я уже говорил,
я не знаю никого по имени Волчек.
513
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
- Это плохо.
514
00:37:34,169 --> 00:37:36,545
Потому что я знаю, что вы могли бы
стать послом в США,
515
00:37:36,546 --> 00:37:37,839
а не застрять здесь.
516
00:37:39,216 --> 00:37:42,885
И у меня есть друзья в Минске,
которые могут
517
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
помочь вашему будущему.
518
00:37:47,391 --> 00:37:48,850
Если вы мне
сейчас поможете.
519
00:38:00,070 --> 00:38:01,862
- Шольт? Кирилл?
520
00:38:01,863 --> 00:38:03,781
Где вы, сволочи?
Докладывайте!
521
00:38:29,266 --> 00:38:30,808
522
00:38:38,483 --> 00:38:39,985
..З-знаете,
где здесь ванная?
523
00:38:44,364 --> 00:38:46,366
- А мне пора возвращаться
на прием.
524
00:38:51,830 --> 00:38:53,457
Прошу меня извинить.
525
00:38:54,249 --> 00:38:56,417
- Что ж, я ценю, что вы
уделили мне время.
526
00:38:56,418 --> 00:39:00,756
И если встретите это имя,
предложение остается в силе.
527
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
- Спасибо.
528
00:39:04,926 --> 00:39:06,594
- Пожалуйста.
Наслаждайтесь приемом.
529
00:39:06,595 --> 00:39:07,637
- Ну давай же.
530
00:39:13,101 --> 00:39:14,644
Готово!
531
00:40:35,559 --> 00:40:39,271
- Мистер Кармайкл!
Чем обязан...
532
00:40:41,773 --> 00:40:43,024
Спецагент Блайт.
533
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
- Что это за...
- Грейсон,
534
00:40:46,862 --> 00:40:49,071
как поживает мой любимый
окружной прокурор ?
535
00:40:49,072 --> 00:40:51,031
- У меня все отлично.
536
00:40:51,032 --> 00:40:52,741
Я собирался прийти...
- Хорошо.
537
00:40:52,742 --> 00:40:55,244
Насколько я знаю, ваше имя
"в списке пассажиров"
538
00:40:55,245 --> 00:40:57,413
поезда в Сакраменто.
539
00:40:57,414 --> 00:40:59,373
Многие в Кремниевой долине
говорят об этом.
540
00:40:59,374 --> 00:41:00,749
- Ну не знаю..
541
00:41:00,750 --> 00:41:03,586
Я не люблю вмешиваться
в политику моего штата.
542
00:41:03,587 --> 00:41:05,379
И я говорю
не об этом.
543
00:41:05,380 --> 00:41:07,798
Конечно, я председатель партии
по сбору средств.
544
00:41:07,799 --> 00:41:11,343
И мне звонят мои хорошие друзья
Адам, Нэнси и Гэвин.
545
00:41:11,344 --> 00:41:14,096
Но я говорю им:
«Политика - ваша вотчина.
546
00:41:14,097 --> 00:41:17,183
Я всего лишь "банкомат", из которого
вам нужно снимать деньги».
547
00:41:18,393 --> 00:41:20,728
Я подумал, вам будет интересно узнать,
что Натан Блайт здесь.
548
00:41:20,729 --> 00:41:23,022
Мой близкий друг.
Я знаю его почти всю жизнь.
549
00:41:23,023 --> 00:41:27,193
И я знаю точно, как то,
что солнце встает на востоке,
550
00:41:27,194 --> 00:41:30,739
что Натан Блайт защищает
граждан этой страны.
551
00:41:31,823 --> 00:41:33,616
- Уверен, что так..
552
00:41:33,617 --> 00:41:38,454
Дайте Натану Блайту возможность выполнять
свою работу так, как он считает нужным.
553
00:41:39,164 --> 00:41:40,207
Не стойте
у него на пути.
554
00:41:43,627 --> 00:41:46,003
Как там сказал
Тедди Рузвельт?
555
00:41:46,004 --> 00:41:52,010
«Имей достаточно здравого смысла, чтобы выбрать хороших людей, которые сделают то, что нужно.
556
00:41:52,552 --> 00:41:55,555
И будь сдержан, чтобы не мешать
им это делать».
557
00:41:56,932 --> 00:41:58,391
Проявите сдержанность.
558
00:41:58,892 --> 00:42:03,313
И ваш поезд
продолжит свой путь.
559
00:42:05,190 --> 00:42:06,315
- Да.
560
00:42:06,316 --> 00:42:07,942
Я с вами согласен.
561
00:42:07,943 --> 00:42:12,030
Я лишь пытался
предложить ему свою помощь.
562
00:42:12,864 --> 00:42:14,031
- Хорошо.
563
00:42:14,032 --> 00:42:16,409
Очень рад
это слышать.
564
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
565
00:42:21,957 --> 00:42:23,083
566
00:42:29,381 --> 00:42:30,966
Грейсон, всего хорошего.
567
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
- Вам тоже.
568
00:42:40,100 --> 00:42:41,101
- Ладно, давай.
569
00:42:42,227 --> 00:42:46,230
- Мы с Беллом
просматривали файлы
570
00:42:46,231 --> 00:42:47,731
с сервера
консульства Беларуси.
571
00:42:47,732 --> 00:42:50,776
Пришлось подождать, пока секретарша
включит свой компьютер...
572
00:42:50,777 --> 00:42:52,319
- Но теперь у нас
есть полный доступ.
573
00:42:52,320 --> 00:42:53,800
- Вам понравится!
574
00:42:54,197 --> 00:42:58,575
Мы обнаружили зашифрованный файл
под названием «Волчек»!
575
00:42:58,576 --> 00:42:59,994
- Который Шепард
взломала.
576
00:42:59,995 --> 00:43:02,162
- И в нем - досье.
577
00:43:02,163 --> 00:43:05,375
"Волчек" - псевдоним
этого человека.
578
00:43:06,001 --> 00:43:07,084
Борис Вусович.
579
00:43:07,085 --> 00:43:09,086
Родился в Минске
в 1979 году.
580
00:43:09,087 --> 00:43:10,170
- Псевдоним?
581
00:43:10,171 --> 00:43:13,090
Да, был экспертом
по вооружению в армии РБ.
582
00:43:13,091 --> 00:43:14,550
- Это подрывники.
583
00:43:14,551 --> 00:43:17,136
Был в Чечне.
Демобилизовался в 2006 году.
584
00:43:17,137 --> 00:43:21,557
Устроился на работу менеджером в МО,
где проработал до 2008 года.
585
00:43:21,558 --> 00:43:23,977
Когда его брат
покончил с собой.
586
00:43:25,437 --> 00:43:28,230
В 2009 году он перешёл в сферу
пищевой промышленности.
587
00:43:28,231 --> 00:43:32,192
Где разбогател, т.к. сельское хозяйство
- важнейшая статья экспорта Беларуси.
588
00:43:32,193 --> 00:43:33,777
- Слишком разбогател.
589
00:43:33,778 --> 00:43:36,405
- В 2018 году женился
на Кире Будни.
590
00:43:36,406 --> 00:43:38,866
Была королевой красоты,
на 10 лет моложе его, детей нет
591
00:43:38,867 --> 00:43:41,201
В 2019 году его разыскивали
за хищения.
592
00:43:41,202 --> 00:43:43,872
Американский бизнесмен
по имени Мэтт Вудли,
593
00:43:44,914 --> 00:43:48,292
который сотрудничал с белорусскими властями,
чтобы разоблачить его коррупцию.
594
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
Был выдан ордер
на арест Вусовича.
595
00:44:15,737 --> 00:44:17,697
Мне нужно кое о чем
позаботиться.
596
00:44:18,114 --> 00:44:19,114
- Я боюсь.
597
00:44:19,115 --> 00:44:22,285
- Всё будет хорошо.
Встретимся в самолёте.
598
00:44:33,213 --> 00:44:36,548
- Милиция Минска
раскрыла план Волчека
599
00:44:36,549 --> 00:44:39,010
- бежать из страны
на частном самолете.
600
00:45:18,133 --> 00:45:19,926
- Все здесь?
601
00:45:21,094 --> 00:45:23,345
- Нет, моего мужа
еще нет.
602
00:45:23,346 --> 00:45:24,806
- Вы не господин
Вусович?
603
00:45:26,266 --> 00:45:29,352
- Мне сказали ждать здесь
господина Вусовича.
604
00:45:57,380 --> 00:46:00,966
Но самолет, на котором летели
Борис Вусович и его жена,
605
00:46:00,967 --> 00:46:03,635
внезапно взорвался, когда полиция
уже приближалась.
606
00:46:03,636 --> 00:46:08,348
Офицер сказал,
что видел их обоих на борту.
607
00:46:08,349 --> 00:46:10,143
до того, как самолет
загорелся.
608
00:46:11,811 --> 00:46:12,812
Но кто знает...
609
00:46:20,612 --> 00:46:24,240
- Правительство Беларуси считает,
что Вусович инсценировал взрыв.
610
00:46:24,991 --> 00:46:28,827
Он появился в США,
используя псевдоним Волчек.
611
00:46:28,828 --> 00:46:32,873
- Итак, парень присвоил кучу денег,
он эксперт-подрывник,
612
00:46:32,874 --> 00:46:34,458
явно знает,
как сделать бомбу,
613
00:46:34,459 --> 00:46:37,127
и у него есть ресурсы,
инсценировать собственную смерть?
614
00:46:37,128 --> 00:46:40,380
И убил свою жену,
чтобы всё сработало.
615
00:46:40,381 --> 00:46:42,425
- Именно это
мы и говорим.
616
00:46:44,177 --> 00:46:48,640
- Кем бы он ни был,
мы уже близко.
617
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
Я чувствую это.
618
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
Он где-то рядом.
619
00:46:53,561 --> 00:46:56,271
- Сэр, у вас брифинг
в 11:00 в Вествуде.
620
00:46:56,272 --> 00:46:58,942
- Хорошая работа.
Давайте найдём его.
621
00:46:59,442 --> 00:47:01,401
- Согласен.
Отличная работа, ребята.
622
00:47:01,402 --> 00:47:03,862
- Спасибо. Но, знаешь,
у нас бы ничего не было,
623
00:47:03,863 --> 00:47:05,864
если бы вы не надрали там задницы.
Спасибо ВАМ!
624
00:47:05,865 --> 00:47:07,158
- Командная работа.
625
00:47:07,742 --> 00:47:11,329
Это заставило меня задуматься..
Если кто-то копнёт поглубже,
626
00:47:11,829 --> 00:47:13,915
доберется до наших
настоящих профилей.
627
00:47:29,013 --> 00:47:30,014
- Есть что-нибудь?
628
00:47:41,109 --> 00:47:43,151
- Я разобралась с этим в первую неделю
своего пребывания здесь.
629
00:47:50,410 --> 00:47:51,410
- Здорово!
630
00:47:51,411 --> 00:47:53,620
Это.. круто!
631
00:47:53,621 --> 00:47:57,457
- Принимаю все кредитные карты.
Или переводом, если вам так удобнее.
632
00:47:57,458 --> 00:47:59,334
633
00:47:59,335 --> 00:48:00,587
- Хочешь увидеть свой?
634
00:48:03,214 --> 00:48:04,298
- Она милая.
635
00:48:04,299 --> 00:48:05,717
- Покажите им Финау.
636
00:48:07,760 --> 00:48:09,094
- Это я??
637
00:48:09,095 --> 00:48:11,346
- Версия тебя.
638
00:48:11,347 --> 00:48:13,975
- Он белый!
639
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
- Продолжай по плану.
640
00:49:08,071 --> 00:49:10,280
- Уверен, что
контракт в порядке.
641
00:49:10,281 --> 00:49:12,199
- Когда
ожидать доставку?
642
00:49:12,200 --> 00:49:13,325
- Вусович?
643
00:49:13,326 --> 00:49:16,203
Или мне
называть вас «Волчек»?
644
00:49:16,204 --> 00:49:18,413
Американцы
уже рядом с вами.
645
00:49:18,414 --> 00:49:22,000
- Он не сорвёт мои планы
поставить эту страну на колени!
646
00:49:22,001 --> 00:49:24,086
- Мы подробно
изучили имя,
647
00:49:24,087 --> 00:49:26,338
которое Мичам увидел
на карте в подвале танцзала.
648
00:49:26,339 --> 00:49:29,466
Мы нашли этого человека.
Шон Киллиан Галлахер.
649
00:49:29,467 --> 00:49:32,344
- Как насчет LKA?
- Дом в Хайленд-Парке.
650
00:49:32,345 --> 00:49:34,097
Полиция, откройте.
651
00:49:35,348 --> 00:49:36,349
Посмотрим, что это..
63168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof