Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[rock music plays]
2
00:00:40,874 --> 00:00:41,874
That's hot.
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
[Ray] Morning, Greg.
4
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
No!
5
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
It isn't. You know why?
6
00:01:00,894 --> 00:01:05,106
Because some freeloader
was blaring shitty Metallica all night.
7
00:01:05,690 --> 00:01:08,151
Yeah, that was actually
Exodus's Bonded by Blood,
8
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
but it's not your fault
you don't know the genre.
9
00:01:10,695 --> 00:01:13,907
You do know your sister doesn't want
you crashing here, right?
10
00:01:13,990 --> 00:01:15,408
She only took pity on you
11
00:01:15,492 --> 00:01:19,496
because you are
an unemployed man baby on probation.
12
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
I'm actually off probation now.
13
00:01:21,706 --> 00:01:24,959
I'm showered and groomed.
I have somewhere important to be today.
14
00:01:25,043 --> 00:01:27,629
Oh, well, that's good.
Congratulations. Good for you.
15
00:01:27,712 --> 00:01:30,006
That means you can
take your perfect circle of a body
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
and roll your sloppy ass
out of our neighborhood.
17
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Step it back a smidge.
18
00:01:33,927 --> 00:01:36,387
You drive a Miata.
Think you're the King of Egypt?
19
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
I don't know about cars,
but I know that's not top of the line.
20
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
This is coming from a man
21
00:01:41,601 --> 00:01:44,938
who has a squirrel obstacle course
in his backyard.
22
00:01:45,021 --> 00:01:47,357
Do you have any friends, Raymond?
23
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
I believe it was Emerson who said
that "a friend is the hope of the heart."
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Yeah. Well, it was Hughes who said,
25
00:01:54,364 --> 00:02:00,161
"Get your goddamn Frisbees off my roof
or I'm calling the police."
26
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
Hughes because
it's your last name? Clever.
27
00:02:02,330 --> 00:02:05,750
Listen, those are Aerobies, Greg.
They're not Frisbees. Different disc.
28
00:02:05,834 --> 00:02:09,754
I-I don't have time to talk about that
'cause my dojo needs me. So...
29
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
- Got to go. Sorry.
- That's right. I forgot, Raymond.
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,344
You like to hang with a bunch of kids
and play kung fu all day.
31
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
It is pathetic.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
[dramatic music plays]
33
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
It's not kung fu.
34
00:02:25,603 --> 00:02:27,230
It's Cobra Kai.
35
00:02:28,523 --> 00:02:30,692
And it's not Raymond anymore.
36
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
My name is S...
37
00:02:32,861 --> 00:02:34,612
Stingray. Yeah, I know.
38
00:02:34,696 --> 00:02:38,032
And as much as you try
to clean your life up,
39
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
you still stink, Ray.
40
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
[chuckles] Stink-Ray!
41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
[Greg laughs]
42
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
That is so much more appropriate!
Stink-Ray!
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
Tread carefully, Greg.
44
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
You mess with a Cobra,
45
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
you get the fangs.
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
[dramatic music plays]
47
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
[Greg laughs]
48
00:03:05,268 --> 00:03:09,731
[grunting]
49
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
[panting]
50
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
Time for class.
51
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Listen, John.
52
00:03:21,284 --> 00:03:22,619
I just want you to know
53
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
I haven't forgotten what you did for me.
54
00:03:26,956 --> 00:03:29,000
I wouldn't be here if not for you.
55
00:03:29,584 --> 00:03:31,669
And I'll do anything to prove my loyalty.
56
00:03:33,087 --> 00:03:34,087
Anything.
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Let's go to work, Sensei.
58
00:03:45,475 --> 00:03:49,062
[Kyler] Guys, the limo is coming at six.
59
00:03:49,145 --> 00:03:51,648
So don't be late or else we're leaving.
60
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
'Cause my date and I, we on a mission.
61
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
[scoffs] Oh my God.
I bet she doesn't even exist.
62
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
- [Robby] Hey.
- [Tory] Hey.
63
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
You're, uh... You're gonna go?
64
00:04:02,575 --> 00:04:03,575
To prom?
65
00:04:04,160 --> 00:04:07,580
Yeah, right.
Let the rich kids have their stupid party.
66
00:04:08,498 --> 00:04:11,618
- Can you picture me in a ballroom dress?
- [Kreese] All right, class. Fall in.
67
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
Today's lesson is about balance.
68
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
Not the way Miyagi-Do teaches it.
69
00:04:22,929 --> 00:04:26,266
You're going to learn how
to get inside the heads of your opponents
70
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
and throw them off balance.
71
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
Pair up.
72
00:04:33,564 --> 00:04:34,564
Ais!
73
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
You know, you should go.
74
00:04:42,865 --> 00:04:46,202
Crashing you-know-who's big night would be
a way to get your opponents off balance.
75
00:04:46,703 --> 00:04:50,790
- Not as much as if you showed up.
- I'm not a student. They won't let me in.
76
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
Maybe they would.
77
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
If you went with me.
78
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
Did you just ask me to prom?
79
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Strictly a tactical move.
80
00:05:01,384 --> 00:05:03,886
Well, it's such short notice.
We'd have to get a ride.
81
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Still need a tux.
82
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
I think it's a great idea.
83
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
And if you're going,
84
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
you're going in style.
85
00:05:14,063 --> 00:05:17,025
[Ray] Wassup! [laughs]
86
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Remember that
from the old Bud commercials?
87
00:05:19,235 --> 00:05:22,280
I guess you guys were too young for...
Probably weren't even born.
88
00:05:22,363 --> 00:05:26,326
Eddie, what's going on, man? Hey, good
to see you. Dieter, how's your mom doing?
89
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
Wish she'd call.
You could've had a really cool stepdad.
90
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
Sensei!
91
00:05:30,997 --> 00:05:34,834
Sir, I am reporting for duty
and I require no thanks.
92
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
Thanks for what?
93
00:05:36,002 --> 00:05:39,339
Oh, uh, you know, just defending the dojo
94
00:05:39,422 --> 00:05:42,258
and I-I served my time, Sensei sir.
95
00:05:42,342 --> 00:05:44,677
Look, we're trying to train
for a tournament.
96
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
Let's carry on, everyone.
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,140
The All Valley tourney. I'm well aware.
98
00:05:49,223 --> 00:05:52,769
Say, listen, I got a couple of good ideas.
Just basic strategy.
99
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
Don't be ridiculous.
100
00:05:56,314 --> 00:05:59,317
You were never part of this team.
You're a buffoon.
101
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
A joker, an embarrassment.
102
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
You have no value here.
103
00:06:09,202 --> 00:06:10,244
Wow, what?
104
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
But, Sensei, I'm, um,
105
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
one of the guys, you know.
106
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
You will never be Cobra Kai.
107
00:06:19,337 --> 00:06:20,337
You get that?
108
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
Oh, wait, wait, w-wait, I got you.
109
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
Th-This is, um...
110
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
[chuckles] This is a test, right?
111
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
Yeah, this is a test.
112
00:06:36,270 --> 00:06:38,523
Get the hell out of here.
113
00:06:43,736 --> 00:06:44,987
Challenge accepted.
114
00:06:54,747 --> 00:06:57,427
[Louie] Why are you cutting
the mozzarella? You're gonna dry it out.
115
00:06:57,500 --> 00:06:59,961
- You're losing the juice!
- I'm making bruschetta.
116
00:07:00,044 --> 00:07:01,963
Let the juice out
so the bread don't get soggy.
117
00:07:02,046 --> 00:07:04,924
- [Louie] Let me get in there.
- I'll bite your fat fingers off!
118
00:07:05,007 --> 00:07:08,428
- [Louie] But you disrespect...
- Louie's sister's more Louie than Louie.
119
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
I get nervous having family over
120
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
while we're dealing
with the Anthony crisis.
121
00:07:13,433 --> 00:07:16,602
I know. Bullying is the last thing
I ever thought we'd be dealing with.
122
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
Yeah, well,
123
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
two more weeks in his room
with no screen time
124
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
and he'll get the message.
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
If he doesn't,
maybe we take him to a professional.
126
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
Whatever happens,
can we keep your mom out of this?
127
00:07:26,904 --> 00:07:29,323
- I'm finally on stable ground with her.
- [Daniel] Okay.
128
00:07:29,407 --> 00:07:30,908
[Lucille] These are dinner napkins.
129
00:07:30,992 --> 00:07:34,579
I'm gonna swap 'em out
for something a little more appropriate.
130
00:07:35,288 --> 00:07:38,249
Whatever you like, Lucille.
My house is your house.
131
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
[doorbell rings]
132
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
Hey, come on in.
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
- Make yourselves at home.
- Amanda. Welcome.
134
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
- Oh, hi. Rosa.
- Hi.
135
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
[Amanda] It's good to see you.
136
00:07:48,426 --> 00:07:50,052
Oh, you look very dashing.
137
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
[tense music plays]
138
00:07:57,351 --> 00:07:59,187
[Amanda] Okay, here she comes.
139
00:08:00,104 --> 00:08:01,439
[romantic music plays]
140
00:08:06,194 --> 00:08:09,530
Wow, you, uh, look so amazing.
141
00:08:09,614 --> 00:08:10,781
So do you. [chuckles]
142
00:08:10,865 --> 00:08:11,865
I guess, um...
143
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
Can't believe we finally
get a night to ourselves.
144
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
Yeah. No karate, no rivalries.
145
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
Just, uh, you and me.
146
00:08:26,130 --> 00:08:27,423
Picture time. Let's go.
147
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
Diazes, get together.
148
00:08:29,300 --> 00:08:30,593
You look so handsome.
149
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
He looks more and more like his father.
150
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
Mama.
151
00:08:36,891 --> 00:08:39,393
So, uh, how you been, man?
152
00:08:39,477 --> 00:08:41,729
- H-How's your weekend going?
- I'm fine.
153
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
You know, I don't hang out
with those biker guys anymore. So...
154
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Uh, Johnny.
155
00:08:49,153 --> 00:08:50,153
Come on.
156
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
[Vanessa] Okay.
157
00:08:56,786 --> 00:09:00,331
Beautiful.
Let's get the LaRussos together. Anthony!
158
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
- Uh, no, he doesn't need to come down.
- Oh.
159
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Thought I was supposed to stay in my room?
160
00:09:05,253 --> 00:09:08,798
Who told you to stay in your room?
He's grounded? What happened?
161
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
Ma, we'll talk about it later, okay?
162
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
[Vanessa] Okay.
163
00:09:13,678 --> 00:09:16,681
All right. Everybody now.
One big happy family. Let's go.
164
00:09:17,348 --> 00:09:20,351
- Find your spot.
- Even Louie can get in the picture.
165
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
[Vanessa] Okay. Alrighty.
166
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
One, two, three.
167
00:09:27,483 --> 00:09:29,723
Well, looks like it's just us tonight.
What should we do?
168
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
Uh, is that a trick question?
169
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
I meant for dinner. Not a trick.
170
00:09:34,657 --> 00:09:37,326
Uh, ooh, maybe I'll make
un hornado de chancho.
171
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
[woman] Johnny.
172
00:09:39,745 --> 00:09:40,745
Who's that?
173
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Shannon, this is...
174
00:09:42,999 --> 00:09:44,542
Carmen. His girlfriend.
175
00:09:46,252 --> 00:09:49,046
Hi. I'm... Robby's mom.
176
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
Can we talk?
177
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
It's nice to meet you.
178
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
- [Johnny] What's going on?
- Don't you have a phone?
179
00:10:01,767 --> 00:10:02,893
Yeah, inside.
180
00:10:03,436 --> 00:10:05,771
[Shannon] All right, look, this rich guy,
181
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Silver,
182
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
he came by my apartment today
and he gave Robby a car
183
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
to take to prom,
184
00:10:11,652 --> 00:10:15,448
saying that him and his date
were gonna go first class all the way.
185
00:10:16,198 --> 00:10:18,451
- Robby's going to prom?
- That's not the point.
186
00:10:18,951 --> 00:10:20,036
He gave me this.
187
00:10:20,119 --> 00:10:23,331
Said he wanted
to make sure Robby was taken care of.
188
00:10:23,414 --> 00:10:26,459
Said he'd find me a new place to live.
Even offered me a job.
189
00:10:26,542 --> 00:10:28,502
Doing what? I didn't ask.
190
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
But if there's one kind of person I know,
191
00:10:30,671 --> 00:10:32,465
it's a rich guy who wants something.
192
00:10:32,548 --> 00:10:33,716
Son of a bitch.
193
00:10:33,799 --> 00:10:37,762
[Shannon] I tried to talk to Robby,
but this guy, he has his hooks in him.
194
00:10:38,763 --> 00:10:42,933
Since this is Cobra Kai or whatever,
you need to handle this.
195
00:10:43,017 --> 00:10:43,851
[Johnny] Don't worry.
196
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
[tense music plays]
197
00:10:46,562 --> 00:10:47,562
I will.
198
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
[pop music plays]
199
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
♪ We're breaking all the ♪
200
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
♪ Rules again ♪
201
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
♪ Space dancing on the... ♪
202
00:11:02,078 --> 00:11:03,245
[cheering]
203
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
♪ Moon again ♪
204
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
♪ She moves like a ballerina... ♪
205
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Woo!
206
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
♪ Got me spinning ♪
207
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
♪ It's been a while since I've seen her ♪
208
00:11:13,297 --> 00:11:14,590
♪ I wish I didn't... ♪
209
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Dude, this sucks.
210
00:11:16,717 --> 00:11:19,478
Prom without a date is like
Halloween with no candy. There's no point.
211
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
I mean, at least we're not the only ones
in for a boring night.
212
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
I heard Logan Wang's
after-party got canceled.
213
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
His brother got
in some middle school fight.
214
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
That supposed to make us feel better?
That everyone else's night is ruined?
215
00:11:30,398 --> 00:11:33,818
Yeah. It's literally the definition
of "misery loves company."
216
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
[Yasmine] Demetri.
217
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Oh, my...
218
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
Jessica Rabbit!
219
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
W-What are you doing here?
220
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
I just flew in.
221
00:11:42,201 --> 00:11:45,371
- W-What about your dad's wedding?
- Oh, I'll get back in time.
222
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
You're more important. [chuckles]
223
00:11:48,040 --> 00:11:51,252
I even flew economy plus,
which is total shit.
224
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
The seats don't even lie flat.
225
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Wow.
226
00:11:54,171 --> 00:11:55,923
You really do like me, huh?
227
00:11:56,006 --> 00:11:57,883
Oh, you have no idea.
228
00:11:59,927 --> 00:12:02,096
Mm. Come on, let's go dance.
229
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Yes, my queen.
230
00:12:04,598 --> 00:12:06,016
I-I gotta, you know.
231
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Woo!
232
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
Let's go!
233
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
- [gasps] Hi.
- Hi!
234
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
I can't believe you're here!
235
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
♪ ...we're sinking ♪
236
00:12:16,235 --> 00:12:18,028
♪ In a hole again ♪
237
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
♪ So what I'm drinking ♪
238
00:12:21,240 --> 00:12:22,742
♪ I'm controlling it ♪
239
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
High heels?
240
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
No, no. It's the flying tornado kick
Johnny had me practicing.
241
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
Don't understand how I'm gonna use it.
242
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
I thought we said no karate talk?
243
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
Right, right.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
Tonight is just about us.
245
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
Cheers.
246
00:12:43,804 --> 00:12:44,680
[pop music plays]
247
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
♪ Dark and light ♪
248
00:12:48,809 --> 00:12:51,437
♪ I'm tired of grays
So let's all pick a side ♪
249
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
♪ Pick a side ♪
250
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
♪ Dark and light... ♪
251
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
Oh my God.
252
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
♪ ...ignite ♪
253
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
♪ You can't stop the... ♪
254
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
[Daniel] I said no, all right?
255
00:13:03,324 --> 00:13:05,618
I'm telling you, cuz, she's really good.
256
00:13:05,701 --> 00:13:08,329
She's in her second year
of grad school for child psychology.
257
00:13:08,412 --> 00:13:10,915
- [Amanda] Who is?
- Uh, Cousin Vanessa.
258
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
- She wants to help out with Anthony.
- [Amanda laughs]
259
00:13:14,502 --> 00:13:17,213
Oh, no offense,
but if we were gonna get a pro,
260
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
we could do better
than Marisa Tomei Junior.
261
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
I am offended.
I'm gonna make you eat those words.
262
00:13:22,635 --> 00:13:25,429
- Hey, Ness! Nessa! Come here!
- [Daniel] Louie.
263
00:13:28,599 --> 00:13:30,810
Hey, sis, tell them
what you told me about Ant.
264
00:13:31,560 --> 00:13:33,771
I mean I can't say for sure
what his deal is.
265
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
- That's fine.
- That's too bad.
266
00:13:35,189 --> 00:13:36,398
My educated guess would be
267
00:13:36,482 --> 00:13:39,443
environmentally-induced
Disruptive Mood Dysregulation Disorder,
268
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
possibly related to a screen dependency,
or full-blown IGD.
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
I'd want to look
at the Diagnostic and Statistical Manual.
270
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
It's an evolving science.
271
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
Uh, okay. Uh, well...
272
00:13:53,582 --> 00:13:56,752
Have at him. He's... upstairs.
Second door on the left.
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Oh, that's not how this works.
I don't wanna talk to him.
274
00:14:00,047 --> 00:14:01,131
I wanna talk to you.
275
00:14:01,882 --> 00:14:02,882
[Daniel scoffs]
276
00:14:03,884 --> 00:14:07,471
[metal clanking]
277
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
You think changing the lock's
gonna stop me?
278
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
Come out, you sons of bitches!
279
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
[telephone ringing]
280
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
[metal clangs on floor]
281
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
[telephone continues ringing]
282
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
Hello?
283
00:14:31,245 --> 00:14:34,456
[Silver] Mr. Lawrence.
Breaking and entering, are we?
284
00:14:37,543 --> 00:14:38,783
I don't know what your deal is,
285
00:14:38,836 --> 00:14:43,257
but you keep your cars
and your cash away from my son.
286
00:14:43,340 --> 00:14:45,009
[Silver] Prom is a special night.
287
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
Did you even know he was going?
288
00:14:48,429 --> 00:14:52,474
Look, as long as Robby's with me,
I'm gonna take care of him.
289
00:14:52,558 --> 00:14:55,769
Oh, and I gotta say, Shannon?
290
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
She is a special lady,
291
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
and deserves so much better.
292
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
Listen to me, you ancient piece of shit.
293
00:15:02,693 --> 00:15:06,447
Whatever you and Kreese are up to,
I'll kick both asses to the nursing home.
294
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
[chuckles]
295
00:15:08,073 --> 00:15:10,534
I would love to see you try.
296
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
Corner of Magnolia and Lankershim.
You know it well.
297
00:15:23,672 --> 00:15:25,424
Hey, what are you up to?
298
00:15:27,301 --> 00:15:30,095
[smooth jazz music plays]
299
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
They're watching us.
300
00:15:42,358 --> 00:15:44,401
[pop music plays]
301
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
Let's put on a show then.
302
00:16:38,914 --> 00:16:39,999
Miguel.
303
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
What? Um, sorry.
304
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
So it's fair to say
you didn't consider the ramifications
305
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
of giving him his own electronics.
306
00:16:51,760 --> 00:16:54,388
Would you say that
because of your demanding work schedules,
307
00:16:54,471 --> 00:16:56,056
and now the dojo,
308
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
that Anthony may
have learned key life lessons
309
00:16:58,434 --> 00:17:01,353
from the Internet rather than from you?
310
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Um, I wouldn't go that far.
311
00:17:02,896 --> 00:17:05,065
I wouldn't... I mean... Um, no, I'm...
312
00:17:05,149 --> 00:17:09,987
Well, listen, I'm sure he's picked up
some things we didn't realize, but... no.
313
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
[Amanda clears throat]
314
00:17:11,238 --> 00:17:15,409
Mm-hm. And when he picked up
these "things," as you call them,
315
00:17:15,492 --> 00:17:17,661
were you able to correct the behavior?
316
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
Uh, look, we discipline
when it's appropriate.
317
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
Yes. Always. I mean, too much even.
318
00:17:25,169 --> 00:17:27,629
- Hm.
- But not too, too much. Just...
319
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
- Like a...
- Hm.
320
00:17:30,799 --> 00:17:32,384
Okay, I'm sorry,
321
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
how many stones do you plan
on throwing from your glass house?
322
00:17:35,179 --> 00:17:38,059
I'm curious if you've ever taken care
of anything bigger than a goldfish.
323
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
What are you writing?
324
00:17:39,600 --> 00:17:42,561
See, this reaction
is at the root of the problem.
325
00:17:42,644 --> 00:17:43,562
Excuse...
326
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
You're acting out.
327
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
No, no, we're just working through this.
We're not acting out.
328
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
I can prove it with a simple test.
329
00:17:51,278 --> 00:17:53,822
Now, why do you think
you love your daughter more than your son?
330
00:17:54,323 --> 00:17:55,741
Wha... [scoffs]
331
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
- Wha...
- [Vanessa] Mm-hm.
332
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
What? Give me that pad!
333
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
You failed.
334
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
Sorry. Nope.
335
00:18:10,380 --> 00:18:13,425
[Silver] It's been a long time
since this place has been a dojo.
336
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
[Kreese] They're putting it up for sale.
337
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
I think it was a candle shop.
338
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
[shouting]
339
00:18:22,017 --> 00:18:23,977
[both laugh]
340
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
This place was always good to us.
341
00:18:26,897 --> 00:18:27,981
And it will be again.
342
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
After we win the All Valley.
343
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Going back to our roots.
344
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
Right here. When it was just you and me.
345
00:18:37,074 --> 00:18:40,661
And I've got my agent looking
for other locations for when we expand.
346
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
- Expand?
- [Silver] That's right.
347
00:18:43,789 --> 00:18:47,084
I'm making our dream a reality.
348
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
We're just one tournament victory away.
349
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
Well, Terry, I can tell you,
as far as surprises go,
350
00:18:57,052 --> 00:18:58,512
this is a good one.
351
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
This is not your only surprise.
352
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
Tournament's coming up in a week.
353
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
I'm with Eagle Fang Karate.
You may have heard of it.
354
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
It's pretty badass.
355
00:19:11,441 --> 00:19:14,236
Bert. Hey, Bert. Psst. Bert.
356
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
- I'll be right back.
- Mm-hm.
357
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Bert!
358
00:19:21,618 --> 00:19:24,163
- What are you doing here?
- Sorry, you scared me.
359
00:19:24,246 --> 00:19:27,207
I need your help, man.
I'm trying to rejoin Cobra Kai.
360
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
I'm not in Cobra Kai anymore.
361
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
What?
362
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
I gotta get back.
The slow dance is when I make my move.
363
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
Wait, I heard that you guys lost
your after-party pad. Is that true?
364
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Yeah. So?
365
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
So Stingray's got a move for ya. My place.
366
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
Come to 7010 Halbert.
367
00:19:42,806 --> 00:19:44,266
Tell everybody, okay?
368
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
[romantic music plays]
369
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
♪ Hope they guide me to the one... ♪
370
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
- You're a good dancer.
- [Robby] Thank you.
371
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
My, uh... My mom was a dancer.
372
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
That wasn't an option for me.
I had to teach myself.
373
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
You're still pretty good.
374
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
You'd win a karate competition
before a dance one.
375
00:20:07,664 --> 00:20:08,664
I hope so.
376
00:20:11,919 --> 00:20:15,964
I mean, all these Encino kids
have their whole lives cut out for them.
377
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
I'll never have that.
378
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
But if I could just win this one time,
379
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
I could look at that trophy
and know I was best at something.
380
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
That's stupid.
381
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
No, it's not.
382
00:20:36,944 --> 00:20:37,944
I mean, I get it.
383
00:20:39,655 --> 00:20:41,990
♪ 'Cause honestly I liked you more ♪
384
00:20:42,866 --> 00:20:45,160
♪ And you knew it, yeah... ♪
385
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Are they still watching?
386
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
I don't care.
387
00:20:55,504 --> 00:20:56,421
♪ You knew it... ♪
388
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Me neither.
389
00:21:02,511 --> 00:21:04,846
- Sam.
- What?
390
00:21:10,852 --> 00:21:13,021
[tires screeching]
391
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
[dramatic music plays]
392
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
[Johnny] You brought me to the old dojo?
393
00:21:28,537 --> 00:21:29,537
Come on out.
394
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
[Johnny groans]
395
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
[ears ringing]
396
00:21:38,130 --> 00:21:40,340
[echoing] That's what you get
for betraying your sensei.
397
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
You got him to come here?
398
00:21:43,719 --> 00:21:45,095
I had to prove my loyalty.
399
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
You wanted to get back at him, right?
Well, here's your chance.
400
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
What about focusing on the tournament?
401
00:21:51,059 --> 00:21:52,102
I am focused.
402
00:21:53,103 --> 00:21:56,148
The only way that loser has a shot
at winning the tournament
403
00:21:56,231 --> 00:21:57,524
is with the Diaz kid, right?
404
00:21:57,607 --> 00:22:01,403
How's that kid's confidence gonna be
when he sees his sensei beaten to a pulp?
405
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
It'll totally throw him off balance.
Just like your lesson.
406
00:22:06,199 --> 00:22:09,161
Unlike him,
I actually heed your lessons, Captain.
407
00:22:09,244 --> 00:22:11,079
- [Johnny] Hi-yah!
- [Silver grunts]
408
00:22:11,621 --> 00:22:14,666
[grunting]
409
00:22:15,334 --> 00:22:17,210
[grunting]
410
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
[dramatic music continues]
411
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
[grunting]
412
00:22:24,551 --> 00:22:27,179
[grunting]
413
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Woo-hoo!
414
00:22:30,057 --> 00:22:33,643
You see this? Looks like
LaRusso taught him some defense.
415
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Okay, pretty boy.
416
00:22:35,645 --> 00:22:36,645
Let's go.
417
00:22:37,814 --> 00:22:39,107
Let's see what you learned.
418
00:22:39,858 --> 00:22:42,235
[dramatic music intensifies]
419
00:22:48,116 --> 00:22:50,494
[grunting]
420
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
Guess you didn't learn much, huh?
421
00:22:55,916 --> 00:22:57,167
You wanna see some more?
422
00:22:59,461 --> 00:23:00,670
Let him go.
423
00:23:01,546 --> 00:23:02,546
Now.
424
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
We agreed to settle this
at the tournament.
425
00:23:08,303 --> 00:23:10,097
And that's where we're gonna do it.
426
00:23:11,556 --> 00:23:13,016
What happened to "no mercy"?
427
00:23:15,769 --> 00:23:18,730
You know, I thought
you knew better than to question me.
428
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
I thought this is what you wanted.
429
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
[tense music plays]
430
00:23:30,617 --> 00:23:33,412
[Silver sighs]
431
00:23:44,798 --> 00:23:45,798
[Johnny groans]
432
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
[pop music plays]
433
00:23:51,930 --> 00:23:54,850
Party time!
434
00:24:02,816 --> 00:24:04,151
- Ready for a refill?
- Yeah.
435
00:24:04,234 --> 00:24:05,234
Come on.
436
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
I guess Moon's not coming.
437
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
I'm sorry. Did you say something?
438
00:24:15,287 --> 00:24:18,123
[Yasmine] Come on,
let's check out the rest of the house.
439
00:24:19,082 --> 00:24:20,842
- [Demetri] I'll race ya!
- [Yasmine giggles]
440
00:24:23,378 --> 00:24:25,505
No more hard stuff for me.
I learned my lesson.
441
00:24:25,589 --> 00:24:28,925
- I'm just gonna grab a beer.
- Okay. Grab me one too. I'll find snacks.
442
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
[music on the stereo fades]
443
00:24:39,186 --> 00:24:43,523
Whoa! The day the music died.
What's going on? Guys, turn it back on.
444
00:24:44,024 --> 00:24:47,777
There are families on this street
trying to get some sleep.
445
00:24:47,861 --> 00:24:50,280
If y'all don't go home right now,
446
00:24:50,363 --> 00:24:52,949
you are gonna get arrested
for underage drinking.
447
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Okay, relax. Hey, guys!
448
00:24:54,534 --> 00:24:58,371
Hey, hey! You don't have to leave!
It's fine. He's my neighbor. Hey.
449
00:24:58,455 --> 00:25:00,499
What are you doing here?
You weren't invited.
450
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
You should leave right now.
451
00:25:02,667 --> 00:25:06,254
Okay, no one listen
to this speed bump of a human.
452
00:25:06,338 --> 00:25:08,757
This is a loser, everyone.
453
00:25:10,008 --> 00:25:15,013
That's why he's partying with you,
because he has no friends his own age.
454
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Okay.
455
00:25:22,812 --> 00:25:23,812
I warned you,
456
00:25:24,606 --> 00:25:27,025
but you just had to push it
and make it personal.
457
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
I did, Stink-Ray.
458
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
And you know what I'm doing right now?
459
00:25:30,904 --> 00:25:34,407
I'm gonna start pushing these buttons
and I am gonna call the cops. Ow!
460
00:25:34,491 --> 00:25:35,575
It's not Stink-Ray.
461
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
[Greg groans]
462
00:25:39,120 --> 00:25:41,957
Also, this is really gonna sting.
463
00:25:42,040 --> 00:25:43,708
[Greg groans]
464
00:25:43,792 --> 00:25:44,626
So's this.
465
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
[all] Oh!
466
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
[girl] Did you see that?
467
00:25:49,923 --> 00:25:50,924
Party on.
468
00:25:51,007 --> 00:25:52,968
- [cheering]
- [music playing]
469
00:25:53,051 --> 00:25:57,305
[all] Stingray, Stingray,
Stingray, Stingray, Stingray!
470
00:25:57,389 --> 00:26:03,937
Stingray, Stingray, Stingray,
Stingray, Stingray, Stingray, Stingray!
471
00:26:14,864 --> 00:26:15,864
[Daniel sighs]
472
00:26:16,741 --> 00:26:17,741
Hey.
473
00:26:18,618 --> 00:26:22,706
Look, I know this suspension
and the no screens thing sucks.
474
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
But not as much as it sucks to be bullied.
475
00:26:27,502 --> 00:26:30,672
So I hope you understand
why these consequences are necessary.
476
00:26:32,173 --> 00:26:35,927
We're trying to help you to grow
into the person we know you are, Anthony.
477
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
I know it's been crazy around here
this last little while and that part,
478
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
that's on me.
479
00:26:43,768 --> 00:26:47,397
This tournament stuff made me lose focus
on the things that are most important.
480
00:26:47,480 --> 00:26:50,317
Actually, I'm, uh...
I'm looking forward to the tournament.
481
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
You know, I hope you guys win.
Okay? Screw Cobra Kai.
482
00:26:54,904 --> 00:26:55,904
[Daniel exhales]
483
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
Well,
484
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
on that we can agree.
485
00:27:00,160 --> 00:27:01,244
[faint chime]
486
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
What is that?
487
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
[Daniel sighs]
488
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
We said no more screens.
489
00:27:09,127 --> 00:27:11,421
Are you hearing
anything we're saying to you?
490
00:27:11,504 --> 00:27:12,589
Give me that, Anthony.
491
00:27:13,423 --> 00:27:16,384
It's not even an iPad.
It barely has games. This doesn't count!
492
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
- Dad, are you insane? Do you know...
- Quiet!
493
00:27:19,888 --> 00:27:23,266
You're gonna learn to listen to us
and do as you're told, and if you don't,
494
00:27:23,350 --> 00:27:25,769
you'd better strap yourself in
for a rough ride
495
00:27:25,852 --> 00:27:28,229
because I am done playing games with you.
496
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
Do you understand me?
497
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
Yes.
498
00:27:34,903 --> 00:27:35,779
You better.
499
00:27:35,862 --> 00:27:38,073
[dramatic music crescendos]
500
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
[pop music plays]
501
00:27:54,923 --> 00:27:57,175
Seems like
you're always behind me in line.
502
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
First Miguel, now Robby.
503
00:27:58,802 --> 00:28:00,804
I have a half-eaten cupcake
if you want some.
504
00:28:00,887 --> 00:28:05,642
You know, I'd kick your ass,
but I promised your mom that I wouldn't.
505
00:28:06,226 --> 00:28:08,019
Stay the hell away from my family.
506
00:28:08,645 --> 00:28:09,645
Sorry.
507
00:28:10,855 --> 00:28:13,149
I don't take orders
from tiny, little bitches.
508
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
[grunting]
509
00:28:22,534 --> 00:28:25,954
[grunting]
510
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
[grunting]
511
00:28:29,916 --> 00:28:31,710
- [Miguel] Sam, stop!
- [Samantha grunts]
512
00:28:32,293 --> 00:28:33,586
What are you doing?
513
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
What Johnny said!
Not taking her shit anymore!
514
00:28:36,381 --> 00:28:38,758
- No!
- [Tory] Get off of me!
515
00:28:40,135 --> 00:28:41,135
[grunting]
516
00:28:43,680 --> 00:28:45,000
- [Miguel] No!
- [Tory] Let me go!
517
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
- Get off her!
- [Miguel] Stop!
518
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
- [Robby grunts]
- You think I broke your heart?
519
00:28:53,690 --> 00:28:54,733
You broke mine too!
520
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
[grunting]
521
00:28:57,026 --> 00:28:59,237
[crowd] Oh!
522
00:28:59,320 --> 00:29:00,697
[Samantha grunts and pants]
523
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
[dramatic music plays]
524
00:29:02,991 --> 00:29:04,701
[grunting]
525
00:29:05,702 --> 00:29:07,120
[grunting and panting]
526
00:29:16,504 --> 00:29:22,927
[grunting]
527
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
You think my dad cares about you?
528
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
He's trying to feel better
for screwing up with me!
529
00:29:27,974 --> 00:29:31,770
[grunting]
530
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
[Ray] Oh, we're jumping in the pool?
531
00:29:37,984 --> 00:29:39,652
[Ray laughs]
532
00:29:40,570 --> 00:29:43,198
This is the greatest night of my life!
533
00:29:43,281 --> 00:29:44,908
Cannonball!
534
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
[upbeat music plays]
535
00:29:53,166 --> 00:29:56,211
Wow, you managed to stay dry.
Can you help me out?
536
00:29:59,214 --> 00:30:00,256
[Tory laughs]
537
00:30:02,175 --> 00:30:05,136
- [Tory yells]
- [Robby laughs]
538
00:30:05,220 --> 00:30:06,262
What was that?
539
00:30:06,346 --> 00:30:08,807
Tonight was supposed to be
for you and me. You ruined it!
540
00:30:08,890 --> 00:30:13,436
What? What? Why are you taking her side?
Same reason you've been staring at her?
541
00:30:13,520 --> 00:30:16,272
Let's not talk about
the moment you had with Robby, huh?
542
00:30:16,356 --> 00:30:17,357
I wanna go home.
543
00:30:17,857 --> 00:30:18,857
Me too.
544
00:30:21,861 --> 00:30:22,946
[knocking on door]
545
00:30:23,029 --> 00:30:26,199
[Miguel] Sensei, you got a second to talk?
I've been having a real rough night.
546
00:30:26,282 --> 00:30:27,116
You around?
547
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
- [Johnny groans]
- Oh shit.
548
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
Not again.
549
00:30:31,037 --> 00:30:32,037
Sensei!
550
00:30:33,957 --> 00:30:35,792
Oh, come inside, come inside.
551
00:30:36,584 --> 00:30:37,961
[sighs] Okay.
552
00:30:39,170 --> 00:30:42,465
- What happened? Why'd you drink so much?
- Old man can kick.
553
00:30:42,966 --> 00:30:46,219
[Miguel] I don't know what that means.
Let's get you up. Come on.
554
00:30:46,928 --> 00:30:49,681
[Johnny groans]
555
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
[Johnny singing '80s pop song]
556
00:31:06,030 --> 00:31:07,030
Oh.
557
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
- [Johnny groans]
- [Miguel] Put your legs up. There you go.
558
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
Okay.
559
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
Okay.
560
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
Hey, hey, hey! No, no, no!
561
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
- Oh, I'm sorry.
- You're fine. I was already wet.
562
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
- Me too.
- [Miguel] Okay.
563
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
From pee. [chuckles]
564
00:31:22,005 --> 00:31:23,131
[Miguel chuckles]
565
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
[Miguel] Gross.
566
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
Okay. Look, um, you're good here.
567
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
I'm going to bed.
We can talk in the morning.
568
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
Wait, wait, listen, listen.
569
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
[Johnny sighs]
570
00:31:32,015 --> 00:31:33,766
I want... I wanna be a father to you.
571
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
I really do.
572
00:31:36,936 --> 00:31:38,187
I try to protect you.
573
00:31:38,938 --> 00:31:41,983
I try to be there for you.
I just suck at it. I really suck at it.
574
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
But I want to so bad.
575
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
You're doing just fine.
576
00:31:56,497 --> 00:31:57,497
I love you.
577
00:31:59,375 --> 00:32:02,170
[sniffs] I love you too, Robby. [cries]
578
00:32:04,422 --> 00:32:05,548
[cries]
579
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
[somber music plays]
580
00:32:19,646 --> 00:32:24,400
[laughter]
581
00:32:24,484 --> 00:32:27,320
That hook kick was awesome.
Did you throw that blind?
582
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
I could throw that in my sleep.
583
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
[Robby laughs]
584
00:32:30,990 --> 00:32:34,285
But I think the highlight of my night
was still your dance moves.
585
00:32:34,369 --> 00:32:37,956
[chuckles] Thanks. It's a good thing
we practiced that twirl, it came in handy.
586
00:32:38,039 --> 00:32:40,667
I can't believe
Sensei Silver let us borrow this car.
587
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Yeah, I know.
588
00:32:43,044 --> 00:32:44,754
Gotta return it tomorrow, though, so...
589
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
Same with this.
590
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
[laughs] Nice!
591
00:32:50,093 --> 00:32:52,679
- [both laugh]
- [Tory] Hopefully, it's all dry by then.
592
00:32:53,721 --> 00:33:00,436
♪ If you listen, just hear my heart
You'll feel... ♪
593
00:33:00,520 --> 00:33:02,355
I guess we should get our money's worth.
594
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
♪ ...from the start ♪
595
00:33:03,856 --> 00:33:06,567
♪ If you love me ♪
596
00:33:07,276 --> 00:33:13,783
♪ Come closer and hear my heart ♪
597
00:33:35,513 --> 00:33:38,516
- Hey, see Sam yet?
- No, she's still conked out in her room.
598
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
Hm.
599
00:33:39,559 --> 00:33:40,893
- [clanging]
- [door opening]
600
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
[Amanda] Anthony?
601
00:33:45,189 --> 00:33:46,274
What are you doing?
602
00:33:47,692 --> 00:33:49,652
I was just, uh, taking out the trash.
603
00:33:50,153 --> 00:33:52,196
You're just taking out the trash?
604
00:33:53,072 --> 00:33:54,240
Without anybody asking?
605
00:33:54,782 --> 00:33:57,201
For the first time in your whole life?
606
00:33:57,285 --> 00:33:58,453
Listen, I, uh...
607
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
I screwed up, okay?
608
00:34:01,622 --> 00:34:05,001
I did some dumb things to that kid
and it went way too far.
609
00:34:06,044 --> 00:34:08,921
Okay? And...
And I really do feel bad about it.
610
00:34:09,005 --> 00:34:12,341
I heard what you said, Dad,
and, you know, maybe I could help out,
611
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
you know, in the dealership
or hang out in the dojo again,
612
00:34:14,844 --> 00:34:16,179
if-if that's cool?
613
00:34:17,180 --> 00:34:18,765
Yeah, well, that's, um...
614
00:34:20,266 --> 00:34:21,266
That would be cool.
615
00:34:26,064 --> 00:34:29,150
Well, I don't know what kind
of Miyagi magic you pulled, but
616
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
it worked.
617
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
[dramatic music plays]
618
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Questioning you?
619
00:34:41,287 --> 00:34:44,791
Questioning you? No mercy. [chuckles]
620
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Bullshit. I proved my loyalty.
621
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
[glass smashes]
622
00:34:52,173 --> 00:34:54,759
Oh! Hey, hey, hey! Mr. Vice Sensei.
623
00:34:55,343 --> 00:34:58,012
How goes it? Ooh, is that a Technogym?
624
00:34:58,096 --> 00:35:00,598
I think Dwayne Johnson
has one of those in his bathroom.
625
00:35:00,681 --> 00:35:02,517
Hey! What do you think you're doing?
626
00:35:04,227 --> 00:35:06,270
Sensei Kreese was clear. Get the hell out.
627
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
I don't mean to be disrespectful,
but I think he's incorrect.
628
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
You ask any of the students here,
uh, what they think of Stingray,
629
00:35:13,486 --> 00:35:15,363
and th-they want me on the team, sir.
630
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
So you wanna be Cobra Kai?
631
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
Yes, Sensei.
632
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
I've already proven myself to my peers,
633
00:35:27,125 --> 00:35:29,502
but now I'm gonna
prove myself to you, sir.
634
00:35:31,712 --> 00:35:32,880
How bad do you want it?
635
00:35:34,090 --> 00:35:38,386
I want it more than anything else in
the world, sir. It's literally all I want.
636
00:35:38,469 --> 00:35:41,264
It's all I think about.
I-I'll do anything, please.
637
00:35:42,431 --> 00:35:44,517
[chuckles] You wanna be Cobra Kai?
638
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
Ooh. So you wanna be Cobra Kai, huh?
639
00:35:48,354 --> 00:35:51,691
- [Silver grunts and laughs]
- [Ray groans]
640
00:35:51,774 --> 00:35:53,568
[Silver laughs]
641
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
You wanna be Cobra Kai?
642
00:35:55,778 --> 00:35:58,447
[dramatic classical music plays]
643
00:35:58,531 --> 00:36:00,491
- You wanna be Cobra Kai?
- [Ray groans]
644
00:36:02,493 --> 00:36:03,744
- [Silver grunts]
- [Ray groans]
645
00:36:04,245 --> 00:36:06,289
You wanna be Cobra Kai? [grunts]
646
00:36:10,543 --> 00:36:11,543
[Silver grunts]
647
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
[upbeat music plays]
44627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof