Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,015 --> 00:00:17,559
Listo. �Vamos al foro?
2
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Mu�strame.
3
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
Lista, Toni. A foro, por favor.
4
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Lista, se�or.
5
00:00:32,656 --> 00:00:34,993
�S�? Listos. Vamos.
6
00:00:35,201 --> 00:00:36,461
Tomar al se�or Barriga
7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
y a don Ram�n...
8
00:00:38,163 --> 00:00:40,248
- Tal cual como lo ensayamos.
- Bueno.
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,801
Vamos a estar aqu�
con las macetas y las plantas.
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,804
Entra el se�or Barriga,
comience el juego de la regadera.
11
00:00:46,004 --> 00:00:48,014
Entra don Ram�n,
t� sabes el momento exacto.
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,183
Entra do�a Florinda
y rematamos el sketch.
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,227
- S�.
- Atenci�n, hay agua.
14
00:00:52,427 --> 00:00:54,354
Esto tiene que quedar
en la primera toma.
15
00:00:54,554 --> 00:00:55,438
- S�, se�or.
- S�.
16
00:00:55,638 --> 00:00:56,639
Gracias.
17
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
�Actores a posici�n!
18
00:01:00,351 --> 00:01:01,403
�Listo para grabar?
19
00:01:01,603 --> 00:01:02,487
S�, se�ora.
20
00:01:02,687 --> 00:01:04,072
�Silencio en el foro!
21
00:01:04,272 --> 00:01:05,397
�Se va a grabar!
22
00:01:07,025 --> 00:01:08,076
Bueno, prevenidos.
23
00:01:08,276 --> 00:01:10,537
- C�mara lista.
- S�, se�or.
24
00:01:10,737 --> 00:01:11,621
Muy bien.
25
00:01:11,821 --> 00:01:13,915
Nos vamos con la c�mara dos
para hacer todo.
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,419
El cerradito con la tres
y el paneo con la uno, por favor.
27
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
S�, claro.
28
00:01:19,287 --> 00:01:21,039
Tres... �Dos!
29
00:01:24,876 --> 00:01:25,760
Hola, Chavo.
30
00:01:25,960 --> 00:01:27,095
Hola, Chilindrina.
31
00:01:27,295 --> 00:01:28,805
- �Quieres juegar conmigo?
- S�.
32
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
Bueno, vamos.
33
00:01:30,381 --> 00:01:32,267
Mira, yo voy a cortar las plantas.
34
00:01:32,467 --> 00:01:34,134
Y yo voy a usar la regadera.
35
00:01:36,387 --> 00:01:38,056
Este tipo sigue impactando.
36
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
Es bueno, sabe c�mo hacer las cosas.
37
00:01:42,435 --> 00:01:44,771
Luis, necesito que seas sincero.
38
00:01:45,563 --> 00:01:47,941
�A qui�n tenemos aqu� con ese potencial?
39
00:01:48,316 --> 00:01:49,317
�Como �l?
40
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
A nadie.
41
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
�A nadie?
42
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
�Por qu� diablos no tenemos
algo as� en el canal Alfa?
43
00:01:59,369 --> 00:02:02,547
�Por qu� ese canal de caricatura
nos est� superando en audiencia?
44
00:02:02,747 --> 00:02:06,417
Bueno, la libertad creativa
que tienen all� no es la misma por aqu�.
45
00:02:07,961 --> 00:02:09,294
�Libertad creativa?
46
00:02:10,088 --> 00:02:12,140
�Qu� tonter�a es esa
de libertad creativa?
47
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
Ernesto.
Ernesto, es una realidad.
48
00:02:15,426 --> 00:02:17,020
Si me dieras oportunidad...
49
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
Oportunidad.
50
00:02:19,013 --> 00:02:22,025
Trabajas en la cadena m�s importante
de Latinoam�rica.
51
00:02:22,225 --> 00:02:23,652
Somos los m�s grandes.
52
00:02:23,852 --> 00:02:24,945
Pero no los mejores.
53
00:02:25,145 --> 00:02:26,112
No me gusta o�r eso.
54
00:02:26,312 --> 00:02:29,732
Y a m� no me gusta tener que decirlo,
pero es lo que es.
55
00:02:31,860 --> 00:02:33,528
Quiero a los m�s grandes.
56
00:02:34,028 --> 00:02:35,697
Si no puedes crear talento.
57
00:02:36,156 --> 00:02:37,824
�Entonces, tr�etelo carajo!
58
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
Quiero a Chespirito en mi canal.
59
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
Muy bien.
60
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Muy bien.
61
00:03:20,825 --> 00:03:21,710
�Acci�n!
62
00:03:21,910 --> 00:03:23,503
�Qu� te parece, Chavito?
63
00:03:23,703 --> 00:03:25,704
Todo esto es Acapulco.
64
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
Lo m�ximo.
65
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Qu� bueno que te gust�.
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
�Qu� pasa, Chavo? �Qu� pasa?
67
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Se est� robando su maleta.
68
00:03:37,050 --> 00:03:39,802
No, Chavo. El se�or trabaja aqu�.
69
00:03:40,178 --> 00:03:43,348
�l simplemente nos va
a ayudar con nuestro equipaje.
70
00:03:44,766 --> 00:03:45,808
El m�o tambi�n.
71
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
�Corte!
72
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
�Y ahora?
73
00:03:49,187 --> 00:03:50,989
Perd�n, vamos a parar el tr�fico.
74
00:03:51,189 --> 00:03:52,365
Hay mucho ruido, Roberto.
75
00:03:52,565 --> 00:03:53,575
�Toma uno!
76
00:03:53,775 --> 00:03:55,192
�Uno a uno, listo!
77
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
Escucha, escucha.
78
00:03:59,697 --> 00:04:02,909
En el foro no tenemos
todos estos ruidos constantemente.
79
00:04:03,284 --> 00:04:04,252
No pasa nada.
80
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
Los caprichos de la naturaleza.
81
00:04:08,581 --> 00:04:10,675
�Habr� sido mala idea venir hasta ac�
82
00:04:10,875 --> 00:04:13,053
con todo el desmadre que esto implica?
83
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
Hombre, Roberto.
84
00:04:14,671 --> 00:04:17,714
Estos cap�tulos son �nicos.
85
00:04:17,966 --> 00:04:20,510
Son parte primordial de tu programa.
86
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
Acu�rdate de m�.
87
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Ojal�, gordito.
88
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
Ojal�.
89
00:04:26,516 --> 00:04:28,902
Eso s�, despu�s de este viaje,
90
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
ya nada va a ser igual.
91
00:04:31,229 --> 00:04:33,615
Por las situaciones, las cosas,
92
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
las personas, grupos o familias,
93
00:04:36,651 --> 00:04:39,696
va a ser un gran antes y despu�s
en nuestras vidas.
94
00:04:42,198 --> 00:04:45,418
Eso no suena como un futuro
muy alentador que digamos.
95
00:04:45,618 --> 00:04:47,504
No, tranquilo. A sonre�r.
96
00:04:47,704 --> 00:04:48,588
- Bueno.
- �nimo.
97
00:04:48,788 --> 00:04:50,507
Vamos a grabar desde el inicio.
98
00:04:50,707 --> 00:04:51,591
Vamos. Vamos.
99
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
Gracias a todos.
100
00:04:53,584 --> 00:04:55,295
Esta es la buena, vamos.
101
00:04:58,172 --> 00:04:59,549
Buenos d�as, se�or.
102
00:04:59,882 --> 00:05:01,351
�D�nde est� Luis de Llano?
103
00:05:01,551 --> 00:05:04,262
Llevo m�s de una hora busc�ndolo
y no aparece.
104
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
Ni aparecer�, se�or.
105
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
Don Luis se fue de la empresa.
106
00:05:11,894 --> 00:05:12,946
�C�mo que se fue?
107
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
As�, se�or.
108
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
�No puedo con esto!
109
00:05:19,610 --> 00:05:21,538
�Si hay algo que no puedo tolerar,
110
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
es la falta de lealtad, Jamaica!
111
00:05:25,867 --> 00:05:27,210
Si me permite, se�or.
112
00:05:27,410 --> 00:05:30,755
Esto es algo que ya
se lo he dicho en otras ocasiones.
113
00:05:30,955 --> 00:05:33,591
Tengo ya muchos a�os aqu�
en la empresa con usted.
114
00:05:33,791 --> 00:05:35,593
Le he brindado toda mi lealtad.
115
00:05:35,793 --> 00:05:36,886
Estoy a su disposici�n.
116
00:05:37,086 --> 00:05:40,306
Est� bien. Pero te vas a fastidiar,
porque hay mucho por hacer.
117
00:05:40,506 --> 00:05:42,967
No puedo creer
que este imb�cil se haya ido.
118
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
Y hay algo m�s, se�or.
119
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
�Algo m�s de qu�?
120
00:05:48,431 --> 00:05:50,683
Don Luis se fue a la competencia.
121
00:05:53,853 --> 00:05:54,854
Al Canal 8.
122
00:06:00,693 --> 00:06:02,028
Esto es una guerra.
123
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Guerra sucia.
124
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
Esc�chame bien.
125
00:06:08,493 --> 00:06:11,504
Quiero al Chespirito en mi empresa.
�Ya!
126
00:06:11,704 --> 00:06:13,331
Camina hacia el jarr�n.
127
00:06:13,706 --> 00:06:14,957
A ver, p�rate ah�.
128
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
No, esto no sirve.
129
00:06:19,128 --> 00:06:20,129
A ver.
130
00:06:20,963 --> 00:06:22,724
�Corte, corte, corte!
131
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
�Corte!
132
00:06:24,342 --> 00:06:25,676
�Hacemos un receso!
133
00:06:26,094 --> 00:06:27,478
Perd�n, Roberto, lo siento.
134
00:06:27,678 --> 00:06:29,439
Lo siento, no est� funcionando esto.
135
00:06:29,639 --> 00:06:30,648
�Qu� pas� ahora?
136
00:06:30,848 --> 00:06:32,650
El croma, se sigue pudriendo el croma.
137
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
Necesitamos traer a Mariano Casasola.
138
00:06:35,228 --> 00:06:37,322
�l va a resolver
estos temas en dos minutos.
139
00:06:37,522 --> 00:06:39,532
Va a ser un gran apoyo a su talento.
140
00:06:39,732 --> 00:06:40,742
Int�grenlo.
141
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Caray.
142
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
Don Bernardo.
143
00:06:44,529 --> 00:06:46,122
- Don Joaqu�n.
- Roberto.
144
00:06:46,322 --> 00:06:49,667
Si tenemos al due�o del canal aqu�,
es algo o muy bueno o muy malo.
145
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Muy bueno, sin lugar a dudas.
146
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Te presento a Luis de Llano Palmer.
147
00:06:55,123 --> 00:06:57,926
A partir de hoy trabajar�
de la mano de Joaqu�n.
148
00:06:58,126 --> 00:07:01,003
Luis es nuestra nueva
cabeza de producci�n.
149
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
�Don Luis?
150
00:07:03,172 --> 00:07:04,891
He escuchado hablar mucho de usted.
151
00:07:05,091 --> 00:07:06,426
Puras cosas buenas.
152
00:07:06,676 --> 00:07:08,102
Igualmente, don Roberto.
153
00:07:08,302 --> 00:07:11,481
Una de las razones importantes
por las que estoy aqu� es usted.
154
00:07:11,681 --> 00:07:13,107
Su talento me ha convencido.
155
00:07:13,307 --> 00:07:15,893
- Hombre, gracias.
- Vamos a crecer, Roberto.
156
00:07:16,185 --> 00:07:19,313
Somos poderosos, pero contigo somos m�s.
157
00:07:20,189 --> 00:07:22,825
�Podemos solucionar
lo de Mariano Casasola?
158
00:07:23,025 --> 00:07:23,910
Sin lugar a dudas.
159
00:07:24,110 --> 00:07:26,371
Casasola ha querido
ser parte de este proyecto
160
00:07:26,571 --> 00:07:29,240
desde que le prest� el foro
a escondidas al Chapul�n.
161
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
Bueno, pues los dejamos trabajar.
162
00:07:32,784 --> 00:07:34,170
Gracias. Mucho gusto.
163
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
Igualmente.
164
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
Gracias.
165
00:07:37,415 --> 00:07:39,082
- Buen d�a.
- Buen d�a, don Luis.
166
00:07:39,375 --> 00:07:40,543
Buen d�a a todos.
167
00:07:42,545 --> 00:07:43,471
Lo s�, pap�.
168
00:07:43,671 --> 00:07:46,924
Es un riesgo, pero es un riesgo
que tengo que correr.
169
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
No solo es un riesgo,
170
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
es un juego muy peligroso.
171
00:07:52,054 --> 00:07:53,147
Cr�eme que lo s�.
172
00:07:53,347 --> 00:07:54,857
Entonces, no seas necio.
173
00:07:55,057 --> 00:07:56,808
Deber�as tratar de conciliar.
174
00:07:57,101 --> 00:08:00,863
Don Bernardo Montemayor es
un empresario inteligente y poderoso.
175
00:08:01,063 --> 00:08:04,275
No va a quedarse de brazos cruzados
con una competencia sucia.
176
00:08:04,734 --> 00:08:06,077
�l ha sido el sucio.
177
00:08:06,277 --> 00:08:08,830
Y ya es hora de saber
qui�n es m�s inteligente
178
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
y qui�n es m�s poderoso.
179
00:08:16,287 --> 00:08:17,997
Hay muy buenas piezas.
180
00:08:19,081 --> 00:08:22,001
El talento y el trabajo juntos
siempre traen cosas buenas.
181
00:08:23,002 --> 00:08:25,054
Pero la televisi�n es un arte vivo
182
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
y estas piezas hay que moverlas
de vez en cuando.
183
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
S�.
184
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
S�.
185
00:08:35,597 --> 00:08:37,725
Este programa salta de aqu�.
186
00:08:38,558 --> 00:08:40,361
No podr�a estar m�s de acuerdo, se�or.
187
00:08:40,561 --> 00:08:42,063
Hay cosas mucho mejores que eso.
188
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
No va a haber m�s Chespirito.
189
00:08:44,732 --> 00:08:46,200
�Puedes localizarlo, por favor?
190
00:08:46,400 --> 00:08:47,910
Dile que venga a hablar conmigo.
191
00:08:48,110 --> 00:08:49,779
Con todo el gusto, se�or.
192
00:08:53,491 --> 00:08:55,043
Esto no va a acabar nunca.
193
00:08:55,243 --> 00:08:58,421
Si t� lo dices, Chapul�n,
pero yo sigo muy consternada.
194
00:08:58,621 --> 00:08:59,547
�Conster... qu�?
195
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
- Nada.
- Chanfle.
196
00:09:02,041 --> 00:09:02,967
Pero silencio.
197
00:09:03,167 --> 00:09:07,221
�Silencio! Mis antenitas de vinil est�n
detectando la presencia del enemigo.
198
00:09:07,421 --> 00:09:08,589
Chanfle.
199
00:09:09,507 --> 00:09:11,676
Les sugiero
que ya no pierdan m�s su tiempo.
200
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
�Perd�n?
201
00:09:14,679 --> 00:09:15,855
Su programa ya no va m�s.
202
00:09:16,055 --> 00:09:16,939
�Qu�?
203
00:09:17,139 --> 00:09:18,066
Se acab�.
204
00:09:18,266 --> 00:09:19,650
No m�s Chespirito al aire.
205
00:09:19,850 --> 00:09:21,194
�De d�nde sacas esa locura?
206
00:09:21,394 --> 00:09:23,071
De tu nuevo jefe, don Luis de Llano.
207
00:09:23,271 --> 00:09:25,448
Me dio la instrucci�n
y quiere hablar contigo.
208
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
No puede ser.
209
00:09:27,066 --> 00:09:28,701
�C�mo vamos a creer eso, Chespiro?
210
00:09:28,901 --> 00:09:30,286
Roberto, �es posible?
211
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
Es posible y es un hecho.
212
00:09:36,325 --> 00:09:37,377
Perd�n por interrumpir.
213
00:09:37,577 --> 00:09:38,661
Pueden seguir.
214
00:09:39,579 --> 00:09:40,463
�O no, verdad?
215
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Ya para qu�.
216
00:09:42,582 --> 00:09:45,093
- No lo puedo creer.
- No, yo tampoco, brujita.
217
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
Son tonter�as de este hombre.
218
00:09:50,756 --> 00:09:54,519
Claro. Ya dec�a yo que era
demasiado bueno para ser verdad.
219
00:09:54,719 --> 00:09:58,272
�Qu�? �Lo mandaron para arruinar
nuestro trabajo en nuestra propia casa?
220
00:09:58,472 --> 00:10:02,235
Usted habr� estudiado y trabajado
todo lo que quiera all� con los Yankees.
221
00:10:02,435 --> 00:10:05,196
�Pero de la televisi�n mexicana
no tiene usted ni idea!
222
00:10:05,396 --> 00:10:07,815
�Perm�tame decirle
que es usted un bruto!
223
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
Con raz�n lo corrieron
de la competencia.
224
00:10:13,279 --> 00:10:14,288
�Ya has terminado?
225
00:10:14,488 --> 00:10:16,124
No... Expl�queme por favor,
226
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
deme una buena raz�n
por la que ya no va m�s Chespirito.
227
00:10:20,369 --> 00:10:22,246
Te voy a dar dos buenas razones.
228
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
Una, El Chavo del Ocho
229
00:10:24,707 --> 00:10:26,459
y otra, El Chapul�n Colorado.
230
00:10:27,585 --> 00:10:30,638
A partir del mes que viene,
vas a tener dos programas.
231
00:10:30,838 --> 00:10:34,183
Uno exclusivo para El Chavo del Ocho,
y otro para El Chapul�n Colorado.
232
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Lunes y mi�rcoles.
233
00:10:37,386 --> 00:10:38,271
Bueno, no.
234
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
No, no. De hecho, tres.
235
00:10:41,557 --> 00:10:42,933
El viernes cerrar�s
236
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
con El Ciudadano
237
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
G�mez.
238
00:10:52,193 --> 00:10:55,696
Vas a tener tres programas
a la semana para ti solo.
239
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
Don Luis...
240
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
�Qu� bruto! No usted.
241
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
Yo, bueno, as� decimos.
242
00:11:13,005 --> 00:11:14,298
Es usted un genio.
243
00:11:17,176 --> 00:11:18,060
Gracias.
244
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
No hay de qu�.
245
00:11:20,888 --> 00:11:22,315
�Viene Chespirito o no?
246
00:11:22,515 --> 00:11:24,183
Ya casi, se�or. Ya casi.
247
00:11:24,433 --> 00:11:26,360
Ya casi me estoy quedando sin paciencia.
248
00:11:26,560 --> 00:11:28,404
Ya casi te vas a quedar sin trabajo.
249
00:11:28,604 --> 00:11:30,281
El "ya casi" no funciona aqu�.
250
00:11:30,481 --> 00:11:32,074
�Quiero todo el talento fuerte en
251
00:11:32,274 --> 00:11:34,285
- mi empresa! �Te queda claro?
- S�, s�, s�.
252
00:11:34,485 --> 00:11:36,496
Quiero a Chespirito esta semana.
253
00:11:36,696 --> 00:11:38,447
Si no puedes con eso, av�same.
254
00:11:43,327 --> 00:11:44,462
Lo lograste, �eco.
255
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
�Te das cuenta?
256
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
No lo puedo creer.
257
00:11:47,915 --> 00:11:48,840
Yo tampoco.
258
00:11:49,040 --> 00:11:51,377
Jam�s me lo imagin�, de verdad.
259
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Ese Luis de Llano es fant�stico.
260
00:11:54,630 --> 00:11:55,515
S�.
261
00:11:55,715 --> 00:11:57,433
�Y sabes qu� hace la diferencia?
262
00:11:57,633 --> 00:11:59,227
Que me siento querido, �eca.
263
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
Por primera vez me siento querido.
264
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Pero si t� eres muy querible.
265
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
Oye.
266
00:12:09,270 --> 00:12:11,906
�Luis de Llano no era
el que estaba en el canal Alfa?
267
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
S�.
268
00:12:15,317 --> 00:12:17,987
O sea que, �Figieras lo corri� o qu�?
269
00:12:18,279 --> 00:12:20,906
No, �l se quiso venir al canal 8.
270
00:12:21,615 --> 00:12:24,460
No me imagino c�mo se habr�n puesto
en el canal Alfa.
271
00:12:24,660 --> 00:12:26,963
Para Figueras,
eso debe haber sido una traici�n.
272
00:12:27,163 --> 00:12:28,339
As� como traici�n, no s�.
273
00:12:28,539 --> 00:12:31,542
Lo que s� es que la competencia
est� dura, eso es claro.
274
00:12:33,502 --> 00:12:35,888
- �Qui�n podr� ser a esta hora?
- Voy a ver.
275
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
Hasta don Bernardo insinu�
que mi programa los hace m�s poderosos.
276
00:12:42,178 --> 00:12:43,062
�S�?
277
00:12:43,262 --> 00:12:44,305
�Se�or Bola�os?
278
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
Necesito que me atienda.
279
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Gracias.
280
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
�Qui�n es?
281
00:12:58,110 --> 00:12:59,537
�eca, tengo que salir.
282
00:12:59,737 --> 00:13:01,289
�A d�nde? �A esta hora?
283
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
S�, es algo que tengo que atender.
284
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
Pero...
285
00:13:05,701 --> 00:13:06,794
��eco, qui�n era?
286
00:13:06,994 --> 00:13:07,995
Ya te contar�.
287
00:13:09,079 --> 00:13:11,832
Por lo pronto, no me puedo quedar
con la duda.
288
00:13:31,685 --> 00:13:33,070
- �Qu� tal?
- Buenas noches.
289
00:13:33,270 --> 00:13:34,447
Roberto G�mez Bola�os.
290
00:13:34,647 --> 00:13:36,232
- S�, ya le esperan.
- Gracias.
291
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
S�game, se�or Bola�os.
292
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
De este lado, por favor.
293
00:13:50,579 --> 00:13:51,580
Gracias.
294
00:13:56,752 --> 00:13:58,879
Roberto, bienvenido.
295
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
Si�ntate.
296
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
No, no me parece buena idea.
297
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
�Qu� no te parece una buena idea?
298
00:14:08,055 --> 00:14:11,141
Venir al infierno
y sentarme en la mesa con el diablo.
299
00:14:13,227 --> 00:14:14,895
Maldito Chespiro exagerado.
300
00:14:15,688 --> 00:14:16,689
A ver, ya.
301
00:14:17,189 --> 00:14:20,576
Conc�dele una copa de champa�a
a este diablito
302
00:14:20,776 --> 00:14:25,072
y si no te convence, pues ah�
te regresas con tus �ngeles celestiales.
303
00:14:27,408 --> 00:14:29,001
Yo ya deber�a de estar dormido.
304
00:14:29,201 --> 00:14:30,961
�No pudiste hacer esto por tel�fono?
305
00:14:31,161 --> 00:14:34,507
Roberto, como puedes imaginarte,
no estoy aqu� por gusto.
306
00:14:34,707 --> 00:14:36,917
Pero tengo que decirte
algo muy importante.
307
00:14:37,167 --> 00:14:41,338
El se�or Figueras te quiere en sus filas
y no acepta un no por respuesta.
308
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
Jamaica...
309
00:14:45,885 --> 00:14:49,930
Primero tengo que decirte que jam�s
he confiado en gente con nombre de Flor.
310
00:14:52,808 --> 00:14:54,318
Y en segundo, ya sabes que tengo
311
00:14:54,518 --> 00:14:56,362
un compromiso
y que te voy a decir que no.
312
00:14:56,562 --> 00:14:59,365
Si yo fuera t�,
no dejar�a pasar esta oportunidad.
313
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Pero no eres yo.
314
00:15:01,150 --> 00:15:02,818
S� que no lo vas a hacer.
315
00:15:03,444 --> 00:15:04,745
Como le he dicho al patr�n,
316
00:15:04,945 --> 00:15:08,407
t� eres de las personas
que yo denomino de las cuatro eses.
317
00:15:09,366 --> 00:15:10,784
�De las cuatro eses?
318
00:15:11,660 --> 00:15:16,957
Sensato, sensible, sereno y "sertero".
319
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
Certero es con C.
320
00:15:19,668 --> 00:15:20,886
A ver, da lo mismo.
321
00:15:21,086 --> 00:15:23,222
Lo que tiene que entender tu cabecita
322
00:15:23,422 --> 00:15:24,932
es que las grandes oportunidades
323
00:15:25,132 --> 00:15:28,394
se las pintan calvas, pero hay
que agarrarlas de los pocos pelos.
324
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
A una gran oportunidad
no se le puede decir que no.
325
00:15:32,181 --> 00:15:34,934
Bueno, al se�or Figueras
no se le puede decir que no.
326
00:15:39,980 --> 00:15:41,231
C�mete un quesito.
327
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
�Bueno?
328
00:15:48,739 --> 00:15:50,950
Chelita, perd�n la hora, soy Ana.
329
00:15:51,408 --> 00:15:52,618
�Qu� pas�, Anita?
330
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
�C�mo est�s?
331
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Mal. Peor que nunca.
332
00:15:57,247 --> 00:15:58,958
Es que tu cu�ado no ha llegado.
333
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
Estos G�mez.
334
00:16:01,835 --> 00:16:04,838
Chelita, yo creo que Paco
no va a regresar.
335
00:16:06,298 --> 00:16:08,550
Chelita, yo creo que Paco me dej�.
336
00:16:10,052 --> 00:16:12,596
Pero, �por qu� dices eso?
337
00:16:13,555 --> 00:16:14,940
No me vas a creer con qui�n...
338
00:16:15,140 --> 00:16:19,019
Mira, esta no es una conversaci�n
que podamos tener por tel�fono.
339
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
Hablemos ma�ana, por favor.
340
00:16:21,522 --> 00:16:22,564
Tranquil�zate.
341
00:16:22,982 --> 00:16:24,566
Debe ser un malentendido.
342
00:16:25,150 --> 00:16:26,702
Est� bien. Gracias.
343
00:16:26,902 --> 00:16:27,903
Va.
344
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
�Qu� pas�?
345
00:16:35,536 --> 00:16:38,288
�Sabes algo de tu hermano y Anita?
346
00:16:39,164 --> 00:16:42,084
Ahora s� me agarraste en curva.
347
00:16:42,668 --> 00:16:44,878
Yo pens� que tambi�n
te hab�an hablado a ti.
348
00:16:45,212 --> 00:16:46,597
No te imaginas de d�nde vengo.
349
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
Estuve con Pepe Jamaica.
350
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
�Tu hermano anda con otra?
351
00:17:00,644 --> 00:17:02,112
- �Qu� tal?
- Hola, buenas tardes.
352
00:17:02,312 --> 00:17:03,697
Vengo a ver al se�or Figueras.
353
00:17:03,897 --> 00:17:04,782
Con mucho gusto.
354
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
Perm�tame un momento.
355
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
�Hola, se�or Jamaica?
356
00:17:10,319 --> 00:17:13,781
Lleg� el se�or G�mez Bola�os
para reunirse con el se�or Figueras.
357
00:17:15,367 --> 00:17:16,252
Claro que s�.
358
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
Gracias.
359
00:17:19,538 --> 00:17:24,042
Toni. Solo, por favor,
no me preguntes c�mo me enter�.
360
00:17:24,626 --> 00:17:27,012
�Pero sabes a qui�n va
a ver Roberto hoy?
361
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
�A qui�n?
362
00:17:29,089 --> 00:17:30,090
A Figueras.
363
00:17:31,300 --> 00:17:33,310
�A Figueras? �Y qui�n te dijo?
364
00:17:33,510 --> 00:17:35,596
Que te digo que no me preguntes eso.
365
00:17:36,722 --> 00:17:37,606
Qu� raro, �no?
366
00:17:37,806 --> 00:17:38,807
Muy raro.
367
00:17:39,433 --> 00:17:40,609
�Y por qu� no lo coment�?
368
00:17:40,809 --> 00:17:43,520
No s�, tal vez se est�
planeando irse para all�.
369
00:17:44,021 --> 00:17:44,905
Hola.
370
00:17:45,105 --> 00:17:46,106
Angelines.
371
00:17:46,482 --> 00:17:47,483
Es probable.
372
00:17:50,527 --> 00:17:51,871
Condenado Chespirito.
373
00:17:52,071 --> 00:17:53,914
Caray. �Qu� pas�?
374
00:17:54,114 --> 00:17:55,583
- Roberto.
- �Qu� con Roberto?
375
00:17:55,783 --> 00:17:58,294
Que se va a ir a la competencia
y nos va a dejar.
376
00:17:58,494 --> 00:18:00,796
Estoy seguro
de que en el canal en el que est�s
377
00:18:00,996 --> 00:18:02,790
no te reconocen como deber�an.
378
00:18:04,249 --> 00:18:06,585
Tengo la virtud de reconocer el talento.
379
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Eso es muy bueno.
380
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
Y de darle valor a ese talento.
381
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Eso es mejor.
382
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
Roberto,
383
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
yo s� cu�nto te pagan,
384
00:18:19,681 --> 00:18:23,060
y puedo decirte que no es
precisamente lo justo.
385
00:18:23,477 --> 00:18:25,029
Pero hago lo que quiero.
386
00:18:25,229 --> 00:18:26,647
Eso no tiene precio.
387
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Est� bien.
388
00:18:28,440 --> 00:18:31,151
Pero �qu� tal que te dejan hacer
lo que quieres,
389
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
pero te pagan tres veces
m�s de lo que ganas ahora?
390
00:18:34,988 --> 00:18:37,866
M�s 300.000 pesos de bono por firmar.
391
00:18:38,408 --> 00:18:41,370
300.000 pesos solo por firmar.
392
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
Solo un detalle.
393
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
Tiene que ser ahora.
394
00:18:50,337 --> 00:18:51,305
Y nos va a dejar.
395
00:18:51,505 --> 00:18:53,599
Se va a ir a la competencia
y nos va a dejar.
396
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
Y ni siquiera nos ha avisado.
397
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
No, no creo.
398
00:18:57,052 --> 00:18:58,479
Si estuviera pensando algo as�,
399
00:18:58,679 --> 00:19:00,856
ya nos hubiera avisado o comentado algo.
400
00:19:01,056 --> 00:19:03,183
Maggie, entonces,
401
00:19:03,725 --> 00:19:05,402
�por qu� fue a ver a Figueras?
402
00:19:05,602 --> 00:19:06,812
No nos dijo nada.
403
00:19:07,646 --> 00:19:09,907
Nos va a traicionar.
404
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
�Que no!
405
00:19:12,276 --> 00:19:14,453
Ojal� tengas raz�n, Margarita.
406
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
De verdad.
407
00:19:18,407 --> 00:19:20,325
Fui a las oficinas de Figueras.
408
00:19:20,659 --> 00:19:22,119
Anda muy insistente.
409
00:19:22,786 --> 00:19:25,330
�Roberto, eso es una notici�n!
410
00:19:25,789 --> 00:19:26,674
No lo s�.
411
00:19:26,874 --> 00:19:28,008
No lo s�, no conozco
412
00:19:28,208 --> 00:19:29,426
a este se�or Figueras.
413
00:19:29,626 --> 00:19:31,428
Hab�a escuchado
hablar mucho de su pap�
414
00:19:31,628 --> 00:19:34,473
desde que estaba en la radio,
pero de �l dicen que...
415
00:19:34,673 --> 00:19:36,225
No s�, t� dime qu� tal es.
416
00:19:36,425 --> 00:19:37,676
�Ernesto Figueras?
417
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
S�, s�, es un tigre.
418
00:19:41,388 --> 00:19:45,184
Pero �t� est�s acostumbrado
a tratar con ese tipo de personas?
419
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
Adem�s, aqu� puedes hacer
mucho m�s cosas que all�.
420
00:19:48,770 --> 00:19:50,439
Pero no quiero hacer m�s.
421
00:19:50,647 --> 00:19:52,074
Quiero hacerlo mejor.
422
00:19:52,274 --> 00:19:55,777
A ver, pero si te est�n llamando,
t� vas a poner las condiciones.
423
00:19:57,029 --> 00:19:59,615
F�jate la cantidad
de dinero que puedes pedir.
424
00:19:59,948 --> 00:20:02,209
Pero eso no es lo que m�s
me importa ahora.
425
00:20:02,409 --> 00:20:05,170
Vas a tener la oportunidad
de volver a trabajar conmigo.
426
00:20:05,370 --> 00:20:06,755
Eso no lo puedes dejar pasar.
427
00:20:06,955 --> 00:20:09,750
Ya me convenciste,
me voy a quedar en el ocho.
428
00:20:11,919 --> 00:20:14,171
Oye, una vez t� me dijiste
429
00:20:14,588 --> 00:20:17,966
que si se me presentaba
la oportunidad, ten�a que tomarla.
430
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
Ahora te lo digo yo a ti.
431
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Tienes derecho a dar
el siguiente paso.
432
00:20:25,515 --> 00:20:29,144
�Cu�ntas veces te he dicho que
no hagas caso a los consejos que te doy?
433
00:20:34,274 --> 00:20:35,275
�eco.
434
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
�eco, ya llegu�.
435
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
�C�mo est�s, Chelita?
436
00:20:50,540 --> 00:20:51,541
Espera.
437
00:20:55,045 --> 00:20:56,263
Quiero que se vaya.
438
00:20:56,463 --> 00:20:57,347
�Qu�?
439
00:20:57,547 --> 00:20:59,516
Tu hermano, que se vaya de mi casa.
440
00:20:59,716 --> 00:21:01,226
Fue infiel, no puede estar aqu�.
441
00:21:01,426 --> 00:21:02,811
�T� c�mo sabes que fue infiel?
442
00:21:03,011 --> 00:21:03,937
�No lo fue?
443
00:21:04,137 --> 00:21:05,939
No lo s�.
Pero ese no es tema nuestro.
444
00:21:06,139 --> 00:21:07,432
No tienes pruebas de nada.
445
00:21:07,808 --> 00:21:09,726
Est�s suponiendo cosas
sin fundamentos.
446
00:21:10,102 --> 00:21:13,480
En lo que son peras o son manzanas,
no podemos traicionar a Ana.
447
00:21:13,772 --> 00:21:15,324
Lo que hizo no est� bien.
448
00:21:15,524 --> 00:21:17,785
- No importa, es mi hermano.
- Es mi casa.
449
00:21:17,985 --> 00:21:19,620
�Y lo voy a correr por un chisme?
450
00:21:19,820 --> 00:21:21,872
En esta casa
no se permite la deslealtad.
451
00:21:22,072 --> 00:21:23,373
No tienes fundamentos.
452
00:21:23,573 --> 00:21:24,574
��eca!
453
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
Vamos a ensayarla as�.
454
00:21:33,250 --> 00:21:34,927
Viene caminando la chica de bikini,
455
00:21:35,127 --> 00:21:38,180
cruza por aqu�
hasta la banca de all� al fondo.
456
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Vamos, vamos.
457
00:21:39,756 --> 00:21:41,642
T� vienes caminando, te le quedas viendo
458
00:21:41,842 --> 00:21:44,103
a la chica del bikini con cara de bobo.
459
00:21:44,303 --> 00:21:46,847
�Esp�rate! No te adelantes, campe�n.
460
00:21:47,848 --> 00:21:49,817
- Sigues caminando para atr�s.
- S�.
461
00:21:50,017 --> 00:21:52,236
Sin ver a do�a Florinda, y mientras ves
462
00:21:52,436 --> 00:21:56,023
para all�, dices cualquier tonter�a,
hasta toparte con la silla,
463
00:21:56,273 --> 00:21:58,283
y t�, retrasa la reacci�n.
464
00:21:58,483 --> 00:22:00,953
Primero el espanto y luego... Jirafales.
465
00:22:01,153 --> 00:22:02,154
De acuerdo.
466
00:22:02,821 --> 00:22:04,781
Bruto, pero �por qu� no se...?
467
00:22:05,449 --> 00:22:07,200
Profesor Jirafales.
468
00:22:07,534 --> 00:22:08,535
Do�a bikini.
469
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
Digo, do�a Florinda.
470
00:22:11,705 --> 00:22:13,915
Qu� milagro que viene por ac�.
471
00:22:14,166 --> 00:22:16,543
Vine a traerle este peque�o bikini.
472
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
Digo, este peque�o arreglo de flores.
473
00:22:20,255 --> 00:22:22,307
Y hasta ah� grabamos,
porque luego tenemos
474
00:22:22,507 --> 00:22:24,101
que reemplazar c�maras, �s�?
475
00:22:24,301 --> 00:22:25,352
- La tenemos.
- Bien.
476
00:22:25,552 --> 00:22:27,929
Hazme caso. Si no,
me voy con la del bikini.
477
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
No creo.
478
00:22:30,057 --> 00:22:32,934
Mira nada m�s
este bello rostro de profesor.
479
00:22:33,226 --> 00:22:35,445
No te he dado el s�
y ya me est�s siendo infiel.
480
00:22:35,645 --> 00:22:37,489
Pero es con el pensamiento, Margarita.
481
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
S�.
482
00:22:39,066 --> 00:22:41,743
Vengan ac� que me est�
aplastando a la dama, joven.
483
00:22:41,943 --> 00:22:43,203
Y t� con este monstruo,
484
00:22:43,403 --> 00:22:45,197
vas a quedar como calcoman�a.
485
00:22:45,947 --> 00:22:49,001
S�, ayude, por favor,
esta pobre indefensa.
486
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Con gusto.
487
00:22:52,079 --> 00:22:53,497
Es usted muy amable.
488
00:22:56,083 --> 00:22:57,384
�Ese es Juan Osorio?
489
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
S�, est� grabando novela tambi�n.
490
00:22:59,586 --> 00:23:02,097
Juanito. �Qu� pas�?
491
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
Roberto, �c�mo est�?
492
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
Tengo una consulta qu� hacerte.
493
00:23:06,218 --> 00:23:09,096
Creo que deber�as de tener
m�s cuidado, Margarita.
494
00:23:10,055 --> 00:23:11,815
�Por qu�?
Si no estoy haciendo nada.
495
00:23:12,015 --> 00:23:12,900
No te hagas.
496
00:23:13,100 --> 00:23:14,101
Carmen.
497
00:23:17,646 --> 00:23:19,448
Listos, se�ores, que se nos ve el sol.
498
00:23:19,648 --> 00:23:21,325
Vamos a grabar. Ensayo con c�maras.
499
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
Listos, se�or, para lo que quiera.
500
00:23:24,069 --> 00:23:25,746
- Libreto.
- Libreto, s�.
501
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
Listos.
502
00:23:31,493 --> 00:23:33,253
�Nos vamos con c�maras uno y dos?
503
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
Es correcto.
504
00:23:40,335 --> 00:23:41,962
Ange, querida.
505
00:23:43,630 --> 00:23:44,806
Reg�lame un cigarrito.
506
00:23:45,006 --> 00:23:46,007
Pero claro.
507
00:23:50,345 --> 00:23:53,056
�Ya est�s lista
para tu escena de la piscina?
508
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Mira, est� al rev�s.
509
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
No aprendes.
510
00:23:59,729 --> 00:24:01,898
La verdad es que me preocupa el agua.
511
00:24:02,566 --> 00:24:05,861
As� que, aqu� agarrando valor.
512
00:24:08,530 --> 00:24:10,323
Le encontramos una soluci�n.
513
00:24:11,074 --> 00:24:12,200
No te preocupes.
514
00:24:13,618 --> 00:24:16,288
No te tienes que meter al agua
si no quieres.
515
00:24:16,663 --> 00:24:17,664
�De verdad?
516
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Claro.
517
00:24:19,958 --> 00:24:23,795
Entiendo perfectamente
si te da miedo y no sabes nadar.
518
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
No pasa nada.
519
00:24:26,298 --> 00:24:29,885
Te puede doblar Margarita,
si t� no tienes inconveniente.
520
00:24:30,177 --> 00:24:31,845
Gracias. No tengo problema.
521
00:24:33,597 --> 00:24:34,764
Y mira,
522
00:24:35,932 --> 00:24:37,976
hablando de miedos, all� hay uno
523
00:24:39,603 --> 00:24:41,863
que tengo que ir a enfrentar de una vez.
524
00:24:42,063 --> 00:24:43,240
Con permiso, gracias.
525
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
A ti.
526
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
A toda madre.
527
00:24:49,029 --> 00:24:49,913
�Marcos!
528
00:24:50,113 --> 00:24:51,114
Una...
529
00:24:51,448 --> 00:24:52,958
- Marcos...
- Imag�nate que...
530
00:24:53,158 --> 00:24:56,411
- Mira, te veo desde ayer con tus amigos.
- �C�mo est�s, hombre?
531
00:24:57,329 --> 00:24:59,673
Y a menos que yo sea muy distra�do,
532
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
no son parte de la producci�n.
533
00:25:02,209 --> 00:25:04,503
Por lo menos no de la nuestra, �verdad?
534
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
�No me los vas a presentar?
535
00:25:09,299 --> 00:25:11,927
No tengo por qu� darte
explicaciones, hombre.
536
00:25:12,219 --> 00:25:13,812
Los se�ores me ofrecen un programa
537
00:25:14,012 --> 00:25:16,606
en Venezuela y yo me largo
cuando se me antoje,
538
00:25:16,806 --> 00:25:18,317
nada m�s porque puedo.
539
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
�C�mo ves?
540
00:25:20,185 --> 00:25:23,146
Nada m�s que aqu� tienes
un compromiso que cumplir.
541
00:25:23,730 --> 00:25:24,731
Tal vez.
542
00:25:25,106 --> 00:25:28,860
Nada m�s que t� no me pagas
y no eres mi jefe.
543
00:25:29,194 --> 00:25:32,781
As� que no me quieras intimidar,
porque no te tengo miedo.
544
00:25:33,782 --> 00:25:36,668
Bueno, yo como que no tengo vela
en este entierro, �verdad?
545
00:25:36,868 --> 00:25:39,329
As� que con permisito, dijo Monchito.
546
00:25:45,585 --> 00:25:50,131
Oye, �y qu� otras ideas
de personaje tienes?
547
00:25:50,840 --> 00:25:53,843
Porque no basta con inflar
nada m�s los cachetitos.
548
00:25:54,261 --> 00:25:56,054
Necesitas buenos di�logos.
549
00:25:56,471 --> 00:25:58,765
Y me queda claro que no eres escritor.
550
00:26:00,308 --> 00:26:04,154
Pero en fin, supongo que
estos amables caballeros te ayudar�n
551
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
a encontrar la respuesta, �no?
552
00:26:07,107 --> 00:26:08,533
Mucho gusto. Con permiso.
553
00:26:08,733 --> 00:26:10,402
Un placer. Nos vemos ma�ana.
554
00:26:18,577 --> 00:26:20,629
Vamos a tener que esperar
un momento, nada m�s.
555
00:26:20,829 --> 00:26:23,298
La grabaci�n se va a retrasar
un par de horas.
556
00:26:23,498 --> 00:26:24,383
�Alg�n problema?
557
00:26:24,583 --> 00:26:28,295
No, solo que Roberto tuvo
de �ltima hora una cita urgente.
558
00:26:28,503 --> 00:26:30,547
Ernesto, gracias por recibirme.
559
00:26:30,755 --> 00:26:32,424
Siempre es un gusto, Roberto.
560
00:26:32,757 --> 00:26:37,053
F�jate que le estuve dando vueltas
y ya tom� una decisi�n.
561
00:26:37,387 --> 00:26:40,724
Horacio, solo dinos
el motivo de su cita.
562
00:26:41,016 --> 00:26:42,150
S�, exacto. �A qu� fue?
563
00:26:42,350 --> 00:26:44,111
Les digo que no s�, no tengo ni idea.
564
00:26:44,311 --> 00:26:45,487
Es muy dif�cil de creer.
565
00:26:45,687 --> 00:26:49,032
Bueno, lo �nico que dijo fue que
era algo muy importante para �l
566
00:26:49,232 --> 00:26:50,283
y tambi�n para ustedes.
567
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
Acepto tu oferta.
568
00:26:52,277 --> 00:26:53,328
Es una gran decisi�n.
569
00:26:53,528 --> 00:26:54,955
Pero tengo dos condiciones.
570
00:26:55,155 --> 00:26:57,824
�Es en serio que est�
pactando con aquellos?
571
00:26:58,283 --> 00:26:59,951
Pero �aquellos, aquellos?
572
00:27:00,285 --> 00:27:01,837
La competencia, Ramoncito.
573
00:27:02,037 --> 00:27:03,046
La competencia.
574
00:27:03,246 --> 00:27:05,173
Primera condici�n: Me tienes que esperar
575
00:27:05,373 --> 00:27:07,259
a que se termine
mi contrato con Canal 8.
576
00:27:07,459 --> 00:27:08,793
Empezamos mal.
577
00:27:09,419 --> 00:27:10,345
Yo te quiero ya.
578
00:27:10,545 --> 00:27:12,556
No los voy
a dejar colgados. Punto.
579
00:27:12,756 --> 00:27:14,099
A ver, ustedes d�ganme,
580
00:27:14,299 --> 00:27:16,226
si tuvieran
una oportunidad muy tentadora
581
00:27:16,426 --> 00:27:17,853
de la competencia, �qu� har�an?
582
00:27:18,053 --> 00:27:20,605
�Se ir�an o ser�an fieles
a quien les dio la oportunidad?
583
00:27:20,805 --> 00:27:23,859
Te aviso que voy a ser
muy transparente con Canal 8.
584
00:27:24,059 --> 00:27:25,935
No voy a salirles con sorpresas.
585
00:27:26,478 --> 00:27:28,572
A ellos les debo
gran parte de lo que soy.
586
00:27:28,772 --> 00:27:30,240
Yo creo que estar�a muy dif�cil
587
00:27:30,440 --> 00:27:33,034
encontrar en d�nde hacer algo
tan bueno como aqu�.
588
00:27:33,234 --> 00:27:34,786
Adem�s, para hacer algo igual
589
00:27:34,986 --> 00:27:38,331
necesitar�amos un escritor
tan bueno como Roberto.
590
00:27:38,531 --> 00:27:42,544
Segunda condici�n, me contratas
a m� y a todo el elenco.
591
00:27:42,744 --> 00:27:44,629
�Qu� pasa si solo te quiero a ti?
592
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
No, bueno, yo imposible.
593
00:27:48,708 --> 00:27:50,669
Jam�s abandonar�a al grupo.
594
00:27:50,919 --> 00:27:53,838
Si acepto la oportunidad
no es solo por m�
595
00:27:54,172 --> 00:27:55,557
tambi�n es por ellos.
596
00:27:55,757 --> 00:27:57,425
Me la pones f�cil, Roberto.
597
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
Queremos el carro completo.
598
00:28:01,179 --> 00:28:03,848
Hay algo que valoro
mucho m�s que el talento.
599
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
T�, Roberto,
600
00:28:05,892 --> 00:28:09,312
me has demostrado
que tienes un alto sentido de lealtad.
601
00:28:09,813 --> 00:28:10,980
Tenemos un trato.
602
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
S�, Ernesto. Tenemos un trato.
603
00:28:19,531 --> 00:28:22,501
Don Bernardo, le tengo
el siguiente movimiento.
604
00:28:22,701 --> 00:28:25,921
Es �l. Es el mejor haciendo
concursos en el canal Alfa.
605
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Arrasa con el pueblo.
606
00:28:28,415 --> 00:28:29,633
Luis Manuel Pelayo.
607
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
S�.
608
00:28:32,168 --> 00:28:33,470
Adelante, tr�elo.
609
00:28:33,670 --> 00:28:35,222
Este es un gran golpe bajo.
610
00:28:35,422 --> 00:28:37,716
Se�or, se llevaron a alguien m�s.
611
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
�Otro?
612
00:28:39,884 --> 00:28:42,929
S�, se llevaron a Pelayo, al canal 8.
613
00:28:50,353 --> 00:28:53,690
Es momento de adoptar
medidas m�s contundentes.
614
00:29:04,075 --> 00:29:04,960
Bueno.
615
00:29:05,160 --> 00:29:06,086
Buenas noches.
616
00:29:06,286 --> 00:29:08,046
�Me comunica con Roberto, por favor?
617
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Un momento.
618
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
Tienes una llamada.
619
00:29:14,210 --> 00:29:15,211
�Qu�?
620
00:29:23,052 --> 00:29:24,354
- �Bueno?
- Roberto.
621
00:29:24,554 --> 00:29:26,565
Solo quiero decirte
que el se�or Figueras
622
00:29:26,765 --> 00:29:28,433
ha cambiado de opini�n.
623
00:29:28,641 --> 00:29:31,987
Deben dejar inmediatamente
Canal 8 para venir a Canal Alfa.
624
00:29:32,187 --> 00:29:35,190
Jamaica, Figueras ya sabe
que tengo un compromiso.
625
00:29:35,774 --> 00:29:38,159
Tengo un contrato y no lo voy a romper.
626
00:29:38,359 --> 00:29:41,705
Es mi obligaci�n decirte
que eso puede ser el fin de tu carrera.
627
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
Es ahora o no hay trato.
628
00:29:46,242 --> 00:29:47,827
No estoy dispuesto.
629
00:29:49,245 --> 00:29:50,922
Luego no digas que no te lo advert�.
630
00:29:51,122 --> 00:29:52,874
Descansa, Pepe. Descansa.
631
00:29:53,291 --> 00:29:55,210
Roberto, no s� si no entiendes...
632
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
�Qu� pas�?
633
00:30:07,472 --> 00:30:09,182
No pod�a darles m�s detalles,
634
00:30:09,641 --> 00:30:12,685
pero s�, fue una oferta tentadora.
635
00:30:13,019 --> 00:30:13,903
�Qu� les digo?
636
00:30:14,103 --> 00:30:15,772
Tan tentadora que acept�.
637
00:30:16,773 --> 00:30:20,026
Era una gran oportunidad
para todos nosotros.
638
00:30:20,819 --> 00:30:22,570
Pero luego, algo pas�.
639
00:30:23,488 --> 00:30:27,000
Las condiciones cambiaron,
y les tuve que decir que no.
640
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
�C�mo que no?
641
00:30:29,452 --> 00:30:31,046
�Pero por qu� dijiste que no?
642
00:30:31,246 --> 00:30:32,797
No aceptaron mis t�rminos.
643
00:30:32,997 --> 00:30:35,050
La pregunta no es
por qu� dijiste que no.
644
00:30:35,250 --> 00:30:37,552
La pregunta es,
�por qu� no nos avisaste antes?
645
00:30:37,752 --> 00:30:41,431
S�, Roberto, yo creo que nos merecemos
otro tipo de explicaci�n.
646
00:30:41,631 --> 00:30:42,715
S�, estoy de acuerdo.
647
00:30:43,091 --> 00:30:44,225
Me contact�...
648
00:30:44,425 --> 00:30:46,094
Roberto, tenemos que hablar.
649
00:30:46,761 --> 00:30:47,804
Ven, por favor.
650
00:30:50,765 --> 00:30:52,433
�Luego seguimos hablando?
651
00:30:53,476 --> 00:30:54,811
Cachet�n, cachet�n.
652
00:30:56,604 --> 00:30:57,989
Buenas tardes, Roberto.
653
00:30:58,189 --> 00:30:59,157
Buenas tardes.
654
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Claro.
655
00:31:00,650 --> 00:31:02,735
Yo dir�a muy buenas tardes para ti.
656
00:31:03,903 --> 00:31:07,365
Quiero decirte que el se�or Figueras
ha reconsiderado
657
00:31:07,740 --> 00:31:10,910
y te va a esperar a que termines
tu compromiso con Canal 8.
658
00:31:11,744 --> 00:31:13,338
Muchas gracias, pero por favor,
659
00:31:13,538 --> 00:31:17,041
dile a Ernesto que ahora me va a tener
que esperar un poquito m�s.
660
00:31:17,458 --> 00:31:19,752
Sesenta semanas m�s para ser exactos.
661
00:31:20,628 --> 00:31:21,513
�Perd�n?
662
00:31:21,713 --> 00:31:24,883
S�, acabo de firmar
mi renovaci�n de contrato.
663
00:31:25,466 --> 00:31:26,634
Gracias, Jamaica.
664
00:31:29,554 --> 00:31:32,599
Don Bernardo,
muchas gracias por la confianza.
665
00:31:36,978 --> 00:31:39,239
Saben qu� est�n haciendo
una tonter�a, �no?
666
00:31:39,439 --> 00:31:41,199
Marcos, no pasa nada.
667
00:31:41,399 --> 00:31:44,452
Solo que toda esta vaina
est� m�s enredada de lo que pens�bamos.
668
00:31:44,652 --> 00:31:45,870
�Qu� va a estar enredada?
669
00:31:46,070 --> 00:31:49,416
T� me prometiste que no iba
a haber ning�n problema.
670
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
�Y no lo hay!
671
00:31:52,619 --> 00:31:55,788
�T� piensas que nosotros queremos
meternos en un l�o?
672
00:31:57,957 --> 00:32:00,260
La verdad es que despu�s
de conocer a Roberto,
673
00:32:00,460 --> 00:32:03,638
creemos que no es el mejor momento
para hacer planes.
674
00:32:03,838 --> 00:32:05,473
�Y se van a rajar as� nada m�s?
675
00:32:05,673 --> 00:32:06,674
�Sin palabra?
676
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
No.
677
00:32:09,469 --> 00:32:11,438
Vamos a esperar a que m�s adelante
678
00:32:11,638 --> 00:32:13,723
se abra una ventana de oportunidad.
679
00:32:17,226 --> 00:32:18,227
�Saben qu�?
680
00:32:18,770 --> 00:32:20,613
Si se quieren largar, l�rguense.
681
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Son muy est�pidos.
682
00:32:31,699 --> 00:32:32,700
�Est�pidos!
683
00:32:35,453 --> 00:32:37,046
�Carajo! �D�nde est�n los actores?
684
00:32:37,246 --> 00:32:38,298
Los necesito en el set.
685
00:32:38,498 --> 00:32:39,832
Aqu� vienen, se�or.
686
00:32:41,542 --> 00:32:43,428
�Venga, que se nos va el tiempo, vamos.
687
00:32:43,628 --> 00:32:44,596
�Ensayo ya con c�maras!
688
00:32:44,796 --> 00:32:45,680
- �Claro!
- �Listo!
689
00:32:45,880 --> 00:32:47,098
Esto ya est� muy tenso.
690
00:32:47,298 --> 00:32:48,808
Se corta el aire con un cuchillo.
691
00:32:49,008 --> 00:32:50,477
- Buen d�a.
- Buenos d�as.
692
00:32:50,677 --> 00:32:53,021
Y encima el cachet�n
anda insoportable
693
00:32:53,221 --> 00:32:55,815
porque se fueron
sus amigos venezolanos.
694
00:32:56,015 --> 00:32:58,151
Pero agu�ntale el humor a Mariano.
695
00:32:58,351 --> 00:33:00,069
Se�ores, esperenme ah� en sus marcas.
696
00:33:00,269 --> 00:33:01,404
Claro que s�, campe�n.
697
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
Porque anda tenso
cuid�ndole las faldas a la se�ora.
698
00:33:05,775 --> 00:33:09,245
En verdad, yo no entiendo
qu� es lo que le ven todos a esa mujer.
699
00:33:09,445 --> 00:33:11,790
S�. �Y con Graciela y su familia qu�?
700
00:33:11,990 --> 00:33:14,375
No, si la vieja Chancuda
se cuese aparte.
701
00:33:14,575 --> 00:33:18,004
Yo estoy as�, pero as�
de mandarla al diablo.
702
00:33:18,204 --> 00:33:19,130
Pues deber�as.
703
00:33:19,330 --> 00:33:20,999
Es lo m�nimo que se merece.
704
00:33:21,374 --> 00:33:22,884
Ya todo es una basura.
705
00:33:23,084 --> 00:33:24,135
Es una descarada.
706
00:33:24,335 --> 00:33:25,261
Cierren el audio.
707
00:33:25,461 --> 00:33:27,639
La se�ora parece que
quiere armar su orquesta.
708
00:33:27,839 --> 00:33:30,308
Primero empez� con un tri�ngulo
y ahora va en cuarteto.
709
00:33:30,508 --> 00:33:33,144
Se va a armar una filarm�nica
con todo y suplentes.
710
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
Toni, el micr�fono est� abierto.
711
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
Graciela.
712
00:33:41,519 --> 00:33:42,403
Perd�n.
713
00:33:42,603 --> 00:33:44,989
Qu� pena que hayas
escuchado tanta estupidez.
714
00:33:45,189 --> 00:33:46,074
Disc�lpanos.
715
00:33:46,274 --> 00:33:47,575
T� sabes cu�nto te queremos.
716
00:33:47,775 --> 00:33:49,577
No fue nuestra intenci�n... Graciela.
717
00:33:49,777 --> 00:33:50,987
Ahora no, Toni.
718
00:33:51,195 --> 00:33:52,956
Listo, se�ores, que se nos va el sol.
719
00:33:53,156 --> 00:33:54,282
Vamos a grabar.
720
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
Necesito preguntarte algo.
721
00:34:15,261 --> 00:34:16,262
Dime, �equita.
722
00:34:19,724 --> 00:34:22,685
�Sientes algo especial por Margarita?
723
00:34:28,524 --> 00:34:30,568
�Algo especial de qu�? No entiendo.
724
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
Si entiendes.
725
00:34:39,952 --> 00:34:43,246
Claro que siento algo
especial por Margarita.
726
00:34:44,831 --> 00:34:48,127
Hemos vivido momentos
muy intensos en las giras.
727
00:34:49,253 --> 00:34:51,672
Hemos compartido charlas.
728
00:34:54,592 --> 00:34:58,054
Y es evidente que en lo art�stico
nos entendemos muy bien.
729
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
�Por qu� nos trajiste?
730
00:35:07,647 --> 00:35:09,524
No puedo creer que acept� venir.
731
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
Viniste porque eres mi compa�era.
732
00:35:17,740 --> 00:35:18,741
Mi confidente.
733
00:35:21,577 --> 00:35:23,079
La mam� de mis hijos.
734
00:35:24,497 --> 00:35:25,915
Eres mi mejor amiga.
735
00:35:33,548 --> 00:35:35,216
Qu� bueno que s� viniste.
736
00:35:36,843 --> 00:35:39,220
No hemos tenido muchos momentos a solas.
737
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
Maggie.
738
00:35:45,852 --> 00:35:49,355
�ltimamente siento que pasas
m�s tiempo t� con Roberto que yo.
739
00:35:49,814 --> 00:35:53,526
Y seguramente puedes ver
muchas cosas que yo no.
740
00:35:55,319 --> 00:35:57,280
Por eso quer�a preguntarte
741
00:35:59,115 --> 00:36:01,200
si t� has notado algo raro en �l.
742
00:36:01,450 --> 00:36:02,577
�Algo raro?
743
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
S�.
744
00:36:04,829 --> 00:36:06,038
Lo veo diferente.
745
00:36:06,455 --> 00:36:08,708
No lo siento muy contento.
746
00:36:10,084 --> 00:36:12,170
O tal vez sea solo conmigo.
747
00:36:13,045 --> 00:36:16,048
Yo estoy segura que est�
muy contento contigo.
748
00:36:17,216 --> 00:36:18,926
�Y c�mo est�s tan segura?
749
00:36:20,761 --> 00:36:22,471
Porque eres una gran mujer.
750
00:36:22,889 --> 00:36:25,433
Pero los hombres, por alguna raz�n,
751
00:36:26,475 --> 00:36:28,603
prefieren a las mujeres m�s j�venes.
752
00:36:31,814 --> 00:36:33,491
Graciela, si aqu� la que tiene
753
00:36:33,691 --> 00:36:35,401
el esp�ritu juvenil eres t�.
754
00:36:39,614 --> 00:36:43,159
Pero yo no comparto la pasi�n
que ustedes dos comparten.
755
00:36:44,952 --> 00:36:47,914
Yo no puedo entrar
en la mente creativa de mi marido.
756
00:36:48,956 --> 00:36:50,499
�T� c�mo lo haces?
757
00:36:53,961 --> 00:36:57,265
El d�a de ayer, se celebr�
en un evento multitudinario,
758
00:36:57,465 --> 00:37:01,719
el sepelio del empresario
mexicano Ernesto Figueras Legorreta.
759
00:37:02,386 --> 00:37:06,807
Un hombre visionario, fundador del mayor
medio de comunicaci�n en M�xico.
760
00:37:07,141 --> 00:37:10,895
En Canal Alfa y Televisora
Mexicana, estamos de luto.
761
00:37:14,690 --> 00:37:15,691
Ernesto.
762
00:37:17,818 --> 00:37:18,828
Lo siento mucho.
763
00:37:19,028 --> 00:37:20,738
Vamos a mucho a tu padre.
764
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
Sin duda.
765
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
Gracias, Bernardo.
766
00:37:26,661 --> 00:37:29,747
Y creo que el presidente
ten�a raz�n cuando hablamos con �l.
767
00:37:30,081 --> 00:37:33,259
Sin duda, las palabras
del se�or presidente suelen ser
768
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
muy persuasivas, ya lo sabemos.
769
00:37:36,671 --> 00:37:39,766
Y tambi�n creo que es momento
de cerrar esto.
770
00:37:39,966 --> 00:37:41,184
Yo tambi�n lo creo.
771
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
�Ahora?
772
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
Ahora.
773
00:37:50,226 --> 00:37:53,821
�Acaso me vas a decir que t� crees
en ese tipo de cosas de vampiros?
774
00:37:54,021 --> 00:37:56,107
Son leyendas, cosas que no existen.
775
00:37:56,357 --> 00:37:57,450
Eso era lo que yo cre�a,
776
00:37:57,650 --> 00:38:00,536
Chapul�n Colorado, pero lo vi
con mis propios ojos.
777
00:38:00,736 --> 00:38:02,538
Yo te voy a demostrar lo contrario.
778
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
S�guanme los buenos.
779
00:38:04,490 --> 00:38:05,533
�Te lastimaste?
780
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Lo hice intencionalmente.
781
00:38:09,078 --> 00:38:11,756
Todos mis movimientos
est�n fr�amente calculados.
782
00:38:11,956 --> 00:38:13,299
Qu� bueno, Chapul�n.
783
00:38:13,499 --> 00:38:14,625
Ahorita regreso.
784
00:38:18,170 --> 00:38:19,597
Corte, se�or Casasola.
785
00:38:19,797 --> 00:38:21,432
Qu� bueno que lo mandaron ac�.
786
00:38:21,632 --> 00:38:23,718
Con usted todo es mejor y funciona.
787
00:38:24,302 --> 00:38:25,311
�Todo es mejor?
788
00:38:25,511 --> 00:38:27,105
Eso es lo m�s importante.
789
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Se�or, tenemos una visita especial.
790
00:38:30,891 --> 00:38:32,276
�Una visita especial?
791
00:38:32,476 --> 00:38:33,477
A ver.
792
00:38:34,729 --> 00:38:35,730
�Qui�n ser�?
793
00:38:43,696 --> 00:38:45,540
No me peguen a m�, si es cierto.
794
00:38:45,740 --> 00:38:46,666
Yo creo que s�.
795
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
�Roberto!
796
00:38:56,834 --> 00:38:59,420
Ernesto, �qu� haces aqu�?
797
00:39:01,505 --> 00:39:02,965
Esta hora es mi casa.
798
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
�Tu casa?
799
00:39:05,885 --> 00:39:09,805
Como no pude llevarme a Chespirito,
decid� comprar el canal completo.
57187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof