Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
�Roberto!
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
�Tranquilo! �Respira!
3
00:00:26,151 --> 00:00:27,035
�Respira!
4
00:00:27,235 --> 00:00:28,161
Al hospital.
5
00:00:28,361 --> 00:00:30,121
Respira, Roberto.
Respira tranquilo.
6
00:00:30,321 --> 00:00:31,248
No cierres los ojos.
7
00:00:31,448 --> 00:00:33,750
- No cierres los ojos, Roberto.
- Mu�vanse, mu�vanse.
8
00:00:33,950 --> 00:00:34,951
Ven, Rub�n.
9
00:00:35,744 --> 00:00:36,670
Qu�date conmigo.
10
00:00:36,870 --> 00:00:37,879
�No te duermas!
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,631
�Mam�! �Me duele mucho!
12
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
Aqu� enfrente est� el hospital naval.
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,127
Ya est� el coche,
cuidado con la escalera.
14
00:00:45,670 --> 00:00:47,055
Tranquilo. �Mu�vanse!
15
00:00:47,255 --> 00:00:48,515
Vamos, vamos, vamos.
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Vayan en el coche,
nos van avisando.
17
00:00:50,842 --> 00:00:52,769
- �Y ahora qu� le pas�?
- Se dispar�.
18
00:00:52,969 --> 00:00:54,312
�Se dispar� �l mismo?
19
00:00:54,512 --> 00:00:57,691
Se le engatill� la pistola,
y se le dispar� la salva a quemarropa.
20
00:00:57,891 --> 00:00:58,900
No puede ser.
21
00:00:59,100 --> 00:01:02,028
No lo van a aceptar en el hospital,
es para militares y marinos.
22
00:01:02,228 --> 00:01:03,738
No, tranquilos, va a estar bien.
23
00:01:03,938 --> 00:01:05,147
Va a estar bien.
24
00:01:08,735 --> 00:01:11,571
Estoy impresionada
con lo que la fama puede lograr.
25
00:01:12,447 --> 00:01:14,374
Si hubieras sido
cualquier hijo de vecino,
26
00:01:14,574 --> 00:01:16,835
no te habr�an atendido en ese hospital.
27
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
Bueno...
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,171
Mi pap� era vecino de alguien.
29
00:01:20,371 --> 00:01:22,749
O sea que en teor�a s� soy
un hijo de vecino.
30
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
Pero querido y famoso.
31
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
Eso s�.
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Estoy afuera si necesitas algo.
33
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
Gracias, �eca.
34
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
Si estoy igual que cuando empec�.
35
00:02:33,361 --> 00:02:34,412
De verdad, Robert,
36
00:02:34,612 --> 00:02:37,666
el p�blico solo me est� relacionando
con la Chilindrina.
37
00:02:37,866 --> 00:02:40,961
Y sabes que soy una actriz
que puede hacer mucho m�s que eso.
38
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Lo s�.
39
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
No quiero quedar atada a esa fama.
40
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Para m�, el �xito
tiene que ver con otras cosas.
41
00:02:50,043 --> 00:02:51,045
Te entiendo.
42
00:02:52,672 --> 00:02:56,726
Te agradezco con el alma la oportunidad
que me has dado de trabajar contigo,
43
00:02:56,926 --> 00:02:59,562
pero siento que La Chilindrina
ya dio todo.
44
00:02:59,762 --> 00:03:00,972
Y me queda claro.
45
00:03:03,224 --> 00:03:04,225
Eres libre.
46
00:03:04,809 --> 00:03:08,271
Es importante estar en el lugar
donde uno quiere.
47
00:03:08,980 --> 00:03:11,524
Y te voy a decir lo mismo
que le dije a Rub�n.
48
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
Aqu� las puertas siempre est�n abiertas.
49
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Gracias.
50
00:03:19,115 --> 00:03:20,116
De verdad.
51
00:03:21,034 --> 00:03:24,379
Y perd�name que no me quede m�s,
pero no quiero llorar aqu�.
52
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Tampoco quiero que t� me veas llorar.
53
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Hola, buenos d�as.
54
00:03:58,988 --> 00:03:59,873
Buenos d�as.
55
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Buenos d�as, Maggie.
56
00:04:02,450 --> 00:04:05,995
Mira, hasta parece que te queda
chica tu nueva silla.
57
00:04:07,622 --> 00:04:09,540
O a la que la usaba le quedaba grande.
58
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
Se siente m�s a mi medida.
59
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
La altura se mide de la cabeza al cielo.
60
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
Que no se te olvide, Maggie.
61
00:04:17,173 --> 00:04:18,475
Voy a extra�ar a Tony.
62
00:04:18,675 --> 00:04:20,927
Lo malo es
que se va a perder lo de la gira.
63
00:04:21,552 --> 00:04:23,221
�Cu�l gira o qu�?
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,607
�No has hablado con ellos?
65
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
Te me adelantaste, hermano.
66
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
Bueno...
67
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Familia,
68
00:04:33,022 --> 00:04:35,525
tenemos nuestra primera
69
00:04:35,817 --> 00:04:38,486
gran gira internacional.
70
00:04:38,820 --> 00:04:40,830
�Qu� bien, qu� bien, Chespiro!
71
00:04:41,030 --> 00:04:42,699
�Pero qu� bien, hermano!
72
00:04:48,413 --> 00:04:49,547
Esperando a que vengan.
73
00:04:49,747 --> 00:04:50,632
�Ya llegaron?
74
00:04:50,832 --> 00:04:51,882
Me parece que ya s�.
75
00:04:52,082 --> 00:04:52,967
Roberto. Roberto.
76
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
�Qui�n es?
77
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
Jaime Almeida.
78
00:04:56,004 --> 00:04:57,180
Hola Jaime, �c�mo est�s?
79
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
Bien, bien.
�Qu� tal? �A d�nde van?
80
00:04:59,549 --> 00:05:00,591
A Nicaragua.
81
00:05:01,217 --> 00:05:04,304
Roberto, �y esta gira de cu�ntos d�as
va a ser?
82
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Regresamos el lunes.
83
00:05:06,597 --> 00:05:10,443
�Y c�mo ha sido que un personaje
que muchos pensar�an es mexicano,
84
00:05:10,643 --> 00:05:14,364
se ha internacionalizado de tal manera
que ya est�n hasta por Nicaragua?
85
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Es una sensaci�n muy agradable
86
00:05:17,483 --> 00:05:19,285
saber que no solamente en M�xico,
87
00:05:19,485 --> 00:05:21,371
sino que ha traspasado las fronteras.
88
00:05:21,571 --> 00:05:25,542
Y Quico. Oye, Quico, �qu� se siente
ser un actor de talla internacional
89
00:05:25,742 --> 00:05:27,001
haciendo giras y todo?
90
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
No, bueno, yo desde que nac�.
91
00:05:30,246 --> 00:05:32,957
Estoy muy, muy emocionado.
92
00:05:33,374 --> 00:05:34,884
Hablaba ahora con Chespirito,
93
00:05:35,084 --> 00:05:37,846
es la primera vez que salimos
a trabajar fuera de M�xico,
94
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
entonces estamos muy emocionados
de ir a trabajar fuera.
95
00:05:48,806 --> 00:05:50,525
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
96
00:05:50,725 --> 00:05:52,235
- Muchas gracias.
- Qu� barbaridad.
97
00:05:52,435 --> 00:05:56,114
�Y qu� tal que dije "P�gueme
la renta, se�or Barriga"?
98
00:05:56,314 --> 00:05:57,740
Estuvo muy simp�tico, Edgar.
99
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Le juro que usted tambi�n,
profesor Jirafales.
100
00:06:01,194 --> 00:06:03,246
No, hombre, hermano, somos la sensaci�n.
101
00:06:03,446 --> 00:06:04,789
Esto fue una locura.
102
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
Verdaderamente apote�sico.
103
00:06:07,867 --> 00:06:10,044
Es mucho m�s de lo que nos esper�bamos.
104
00:06:10,244 --> 00:06:11,212
Mucho m�s, Roberto.
105
00:06:11,412 --> 00:06:12,547
Eres un genio, Roberto.
106
00:06:12,747 --> 00:06:14,924
- �Todos!
- Todos, pero yo quiero decir algo.
107
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
En este momento voy al ba�o.
108
00:06:19,712 --> 00:06:21,431
Nom�s no lo vayas a tapar, Edgarito.
109
00:06:21,631 --> 00:06:22,515
Se�oritas.
110
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Felicidades.
111
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
Marcos no deber�a
estar as� con Margarita.
112
00:06:28,012 --> 00:06:28,897
Es casado.
113
00:06:29,097 --> 00:06:31,107
Ella tambi�n lo sabe. Pendeja no es.
114
00:06:31,307 --> 00:06:32,901
No tiene ni 25 a�os.
115
00:06:33,101 --> 00:06:34,444
Cualquiera la puede marear.
116
00:06:34,644 --> 00:06:35,570
Roberto, Roberto.
117
00:06:35,770 --> 00:06:36,813
Pobrecita.
118
00:06:37,647 --> 00:06:38,648
S�, pobrecita.
119
00:06:39,273 --> 00:06:40,525
Gusto en verte, Jacobo.
120
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
Hola.
121
00:06:43,403 --> 00:06:45,205
Mira, te presento a Jacobo P�rez.
122
00:06:45,405 --> 00:06:46,998
�l es ejecutivo de Musicana,
123
00:06:47,198 --> 00:06:48,833
Discos Musican en Latinoam�rica.
124
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
La disquera de Figueras.
125
00:06:51,119 --> 00:06:53,538
El patr�n me mand�
desde M�xico a verlos.
126
00:06:54,414 --> 00:06:55,540
�Qu� patr�n!
127
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
Mucho gusto.
128
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
El gusto es m�o y felicidades.
129
00:06:59,293 --> 00:07:00,720
A la gente le encant� su show.
130
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Estaban emocionados, �verdad?
131
00:07:02,713 --> 00:07:05,174
Aunque yo creo
que a esto le falta m�sica.
132
00:07:06,968 --> 00:07:08,019
�M�sica? �C�mo?
133
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
�Que le parecer�a grabar un disco?
134
00:07:12,223 --> 00:07:15,485
El �xito de la vecindad sigue
arrasando por Latinoam�rica.
135
00:07:15,685 --> 00:07:16,819
Adem�s, Chespirito,
136
00:07:17,019 --> 00:07:18,696
uno de los protagonistas
m�s famosos
137
00:07:18,896 --> 00:07:20,240
de la televisi�n mexicana,
138
00:07:20,440 --> 00:07:22,325
sacar� muy pronto su primer disco.
139
00:07:22,525 --> 00:07:24,869
Seguro ser� un �xito rotundo
en ventas,
140
00:07:25,069 --> 00:07:28,414
porque tanto ni�os como adultos
buscan tener en sus manos
141
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
el nuevo �lbum de Roberto G�mez Bola�os.
142
00:07:34,287 --> 00:07:35,171
Para all�.
143
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
Baja eso.
144
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Te vinieron a ver.
145
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Pasa.
146
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
Qu� bueno que volviste.
147
00:08:16,787 --> 00:08:18,298
- Hola, �c�mo est�s?
- �Volviste!
148
00:08:18,498 --> 00:08:19,424
Hola, Tony.
149
00:08:19,624 --> 00:08:20,957
Hola, �qu� tal?
150
00:08:25,505 --> 00:08:27,015
�Qu� gusto tenerte de regreso!
151
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
�C�mo est�s?
152
00:08:29,217 --> 00:08:30,727
Hola, mi vida, �c�mo est�s?
153
00:08:30,927 --> 00:08:32,020
Tony, feliz de verte.
154
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Igualmente.
155
00:08:34,179 --> 00:08:35,732
�Qu� bueno que volviste!
156
00:08:35,932 --> 00:08:37,433
�Te extra�amos mucho!
157
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
�Vestuario!
158
00:08:43,813 --> 00:08:44,815
�Vestuario!
159
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
�Qu� pas�, Maggie?
160
00:08:47,235 --> 00:08:50,863
No s� si metieron esto a la secadora
o qu�, pero no me queda.
161
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
Est� chiquitito.
162
00:08:52,740 --> 00:08:54,408
Ese vestuario es de Tony.
163
00:08:55,952 --> 00:08:57,378
�C�mo que es de Tony?
164
00:08:57,578 --> 00:08:59,005
Si aqu� dice enfermera.
165
00:08:59,205 --> 00:09:02,959
S�, nos dijeron que volv�a hoy
y que ella har�a la enfermera.
166
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Perd�name, ese es su vestuario.
167
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
�Sabes qu�?
168
00:09:23,854 --> 00:09:26,274
Dile a Yepez que la calavera
va a tener juego.
169
00:09:26,774 --> 00:09:29,277
�El doctor Chapat�n
va a bailar con la huesuda?
170
00:09:31,612 --> 00:09:33,831
S�, exactamente.
171
00:09:34,031 --> 00:09:37,293
Es que ahora resulta que esta se�ora
quiere ocupar mi lugar.
172
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
Eso es rid�culo.
173
00:09:39,036 --> 00:09:40,546
No, no es rid�culo, es injusto.
174
00:09:40,746 --> 00:09:42,590
No me voy a quedar
de brazos cruzados.
175
00:09:42,790 --> 00:09:46,719
No, espera. Cuidado con los cr�ditos,
no m�s falta que te los quieran quitar.
176
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
�Claro que no!
177
00:09:49,797 --> 00:09:51,140
Ve y habla con Roberto.
178
00:09:51,340 --> 00:09:52,508
Ah� est�, mira.
179
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Vas.
180
00:09:59,765 --> 00:10:00,650
Perd�n.
181
00:10:00,850 --> 00:10:02,735
Roberto, �puedo hablar
contigo un momento?
182
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
S�, claro.
183
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
�Qu� pas�?
184
00:10:06,647 --> 00:10:09,742
�Me puedes explicar c�mo es posible
que Tony se vaya
185
00:10:09,942 --> 00:10:11,986
y cuando regrese me quiera desplazar?
186
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
Nadie te va a desplazar.
187
00:10:15,573 --> 00:10:17,241
Le diste el papel de la enfermera.
188
00:10:17,533 --> 00:10:19,335
Bueno, s�, porque ella lo hac�a antes.
189
00:10:19,535 --> 00:10:21,754
�Antes! Pero ahora lo estoy haciendo yo.
190
00:10:21,954 --> 00:10:23,089
Ella es la que se larg�.
191
00:10:23,289 --> 00:10:24,465
He estado aqu� trabajando
192
00:10:24,665 --> 00:10:26,426
al pie del ca��n, y no voy a permitir
193
00:10:26,626 --> 00:10:28,761
que esta se�ora se quiera
poner encima de m�.
194
00:10:28,961 --> 00:10:31,347
Te he demostrado
mi capacidad de trabajar
195
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
y me he ganado mi lugar con sudor.
196
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
A ver, vamos.
197
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Gracias.
198
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
A ti.
199
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
Cu�date.
200
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
- Tony.
- �Qu� pas�?
201
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
A ver, quiero hablar contigo.
202
00:11:05,456 --> 00:11:06,549
S� que t� has estado aqu�
203
00:11:06,749 --> 00:11:08,709
- desde el principio conmigo.
- S�, yo s�.
204
00:11:14,006 --> 00:11:15,424
Estuvo muy inc�modo.
205
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
Margarita estaba muy enojada.
206
00:11:18,052 --> 00:11:20,396
Y seguro a Tony tampoco
le habr� ca�do muy bien.
207
00:11:20,596 --> 00:11:21,564
Bueno, dale tiempo.
208
00:11:21,764 --> 00:11:23,557
Las cosas se tienen que calmar.
209
00:11:24,809 --> 00:11:27,019
No s�, no quer�a este tipo de pleitos.
210
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
Pues cada quien
se gana su lugar a pulso.
211
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
Mira, ser parte de esa familia
no es f�cil.
212
00:11:35,361 --> 00:11:37,580
Precisamente por eso,
porque somos una familia,
213
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
no quiero que se destruya.
214
00:11:39,907 --> 00:11:41,951
Entonces hazte cargo de ellos.
215
00:11:43,119 --> 00:11:46,539
Y de paso, no te olvides
de esta familia que tambi�n te necesita.
216
00:11:48,415 --> 00:11:49,417
Cu�danos.
217
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
�Todos listos?
218
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
En cinco...
219
00:11:57,466 --> 00:11:58,392
Cuatro...
220
00:11:58,592 --> 00:11:59,560
Tres...
221
00:11:59,760 --> 00:12:00,761
Dos...
222
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
�Qu� pas�, tesoro?
223
00:12:06,434 --> 00:12:08,602
Es que me quitaron mi pelota, mami.
224
00:12:10,146 --> 00:12:12,406
No, no. Lo que pasa
es que la pelota era de mijita...
225
00:12:12,606 --> 00:12:14,450
El boom se puede bajar un poquito m�s.
226
00:12:14,650 --> 00:12:16,577
�No te juntes con esta chusma!
227
00:12:16,777 --> 00:12:17,662
�S�, mami!
228
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
�Chusma, chusma!
229
00:12:19,780 --> 00:12:20,665
Ah� est� bien.
230
00:12:20,865 --> 00:12:22,324
�Ten tu cochina pelota!
231
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
�Est�s bien?
232
00:12:24,493 --> 00:12:25,545
�Te doli� mucho?
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,255
�Papito lindo! �Est�s bien?
234
00:12:27,455 --> 00:12:28,381
�Corte!
235
00:12:28,581 --> 00:12:29,465
Bien.
236
00:12:29,665 --> 00:12:30,841
Hacemos un receso.
237
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Muy bien.
238
00:12:34,003 --> 00:12:36,046
Qued� excelente. Felicidades.
239
00:12:36,505 --> 00:12:37,390
Gran trabajo.
240
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Gracias.
241
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
Ahora les tengo una noticia
que les incumbe a todos.
242
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
A ver.
243
00:12:44,013 --> 00:12:47,266
Como el primer �lbum
sigue siendo un �xito,
244
00:12:47,767 --> 00:12:50,152
Discos Musicana
quiere grabar el segundo.
245
00:12:50,352 --> 00:12:54,490
Pero esta vez con la colaboraci�n
de toda la vecindad de El Chavo.
246
00:12:54,690 --> 00:12:55,575
Eso.
247
00:12:55,775 --> 00:12:56,826
�Vamos a cantar todos?
248
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
S�, eso es lo que me pidieron.
249
00:12:59,361 --> 00:13:02,290
Estoy preparando todo
el material para grabar.
250
00:13:02,490 --> 00:13:05,084
Entonces, voy a dar a conocer
mis dotes de cantante.
251
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
Daremos, dijo el otro.
252
00:13:10,706 --> 00:13:13,426
Digo, para que no me dejes fuera,
mi Chespiro.
253
00:13:13,626 --> 00:13:15,469
Yo los acompa�o con las casta�uelas.
254
00:13:15,669 --> 00:13:17,379
Conmigo no cuentas, hermano.
255
00:13:17,713 --> 00:13:20,766
Ya tengo un contrato con otra disquera
para grabar otro disco.
256
00:13:20,966 --> 00:13:22,727
Y firm� con ellos de forma exclusiva.
257
00:13:22,927 --> 00:13:24,145
�Est�s hablando en serio?
258
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
�Me ves cara de chiste?
259
00:13:26,305 --> 00:13:27,973
�Quieres que te responda?
260
00:13:28,432 --> 00:13:29,942
�Por qu� no nos consultaste?
261
00:13:30,142 --> 00:13:33,729
T� tampoco nos consultaste
cuando hiciste tu primer disco, campe�n.
262
00:13:34,355 --> 00:13:36,282
�Y vas a usar el personaje de Quico?
263
00:13:36,482 --> 00:13:38,034
No tengo otro personaje.
264
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
Eso pone en riesgo
la negociaci�n con Musicana.
265
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
Lo siento mucho.
266
00:13:48,577 --> 00:13:50,713
Bueno, tendr� que hablar con Jacobo
267
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
y por lo pronto,
me voy a poner a componer.
268
00:13:54,583 --> 00:13:56,377
Gracias a todos. Buena noche.
269
00:14:09,515 --> 00:14:11,609
Ya tenemos fecha de grabaci�n
del segundo disco.
270
00:14:11,809 --> 00:14:13,235
Si no puedo negociar
271
00:14:13,435 --> 00:14:16,564
con otra disquera por culpa
de Marcos, no s� qu� va a pasar.
272
00:14:16,814 --> 00:14:19,575
�Desde cu�ndo te importa
tanto grabar otro disco?
273
00:14:19,775 --> 00:14:23,445
�eca, no podemos seguir privando
al mundo de mi hermosa voz.
274
00:14:25,573 --> 00:14:28,209
Entonces, �quieres perseguir
una carrera de cantante?
275
00:14:28,409 --> 00:14:29,877
Ya llegamos hasta ac�.
276
00:14:30,077 --> 00:14:31,462
Hay un compromiso hecho.
277
00:14:31,662 --> 00:14:34,665
Tenemos todo listo para grabar
la �ltima semana de julio.
278
00:14:35,665 --> 00:14:39,044
Pero la �ltima semana de julio
no vamos a estar aqu� en M�xico.
279
00:14:41,422 --> 00:14:44,558
Son las vacaciones en Puerto Vallarta
con toda la familia.
280
00:14:44,758 --> 00:14:45,643
�Cu�ndo?
281
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
La �ltima semana de julio, Roberto.
282
00:14:55,728 --> 00:14:56,612
No, no puedo.
283
00:14:56,812 --> 00:14:58,197
No est�s entendiendo.
284
00:14:58,397 --> 00:15:00,449
Ya est� todo reservado, todo pagado.
285
00:15:00,649 --> 00:15:02,284
Para eso te avis� con tiempo.
286
00:15:02,484 --> 00:15:06,280
�No pueden mover esa semana
de grabaci�n a otro momento?
287
00:15:06,530 --> 00:15:10,042
No se puede cambiar as�
una fecha de grabaci�n.
288
00:15:10,242 --> 00:15:13,662
Pues tampoco se pueden cancelar
las vacaciones familiares.
289
00:15:15,122 --> 00:15:16,832
Hay mucha gente comprometida.
290
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
Cambiarlo es pr�cticamente imposible.
291
00:15:21,629 --> 00:15:23,889
�Y no les pod�as decir
que esa semana no pod�as
292
00:15:24,089 --> 00:15:26,675
porque ten�as un compromiso
con tu familia?
293
00:15:27,217 --> 00:15:29,553
No me acord�, Chelita. Perd�n.
294
00:15:32,264 --> 00:15:34,817
No fue mi intenci�n.
Yo s� que las vacaciones familiares
295
00:15:35,017 --> 00:15:36,310
son lo m�s importante.
296
00:15:38,062 --> 00:15:41,190
Pero son muchas cosas
las que me est�n pasando.
297
00:15:42,066 --> 00:15:44,318
El trabajo te est� rebasando, Roberto.
298
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Me preocupa.
299
00:15:47,821 --> 00:15:49,907
M�s vale que est� valiendo la pena.
300
00:15:58,499 --> 00:16:01,594
Roberto ya solucion�
el problema con Musicana.
301
00:16:01,794 --> 00:16:05,181
A la disquera no le importa
que Marcos no est� en el disco.
302
00:16:05,381 --> 00:16:07,933
Pero tenemos
las fechas de grabaci�n encima
303
00:16:08,133 --> 00:16:10,886
y Roberto est� terminando
algunas de las canciones.
304
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Se dice temas.
305
00:16:12,846 --> 00:16:16,475
Cuando se habla de canciones
en los discos, se dice "Temas".
306
00:16:16,934 --> 00:16:19,195
Ya, ya, ya, b�jale a tu tono, Marcos.
307
00:16:19,395 --> 00:16:22,114
S�, como si fueras experto
en asuntos de disqueras.
308
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
Bueno, est� bien.
309
00:16:23,816 --> 00:16:25,484
Tengo otra buena noticia.
310
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Por favorcito, �no?
311
00:16:28,278 --> 00:16:30,080
Se van a editar
las historietas otra vez,
312
00:16:30,280 --> 00:16:33,826
y vamos a vender
algunos de los productos.
313
00:16:35,244 --> 00:16:36,170
�Qu� bueno!
314
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
�Y ahora s� nos van
a pagar lo justo o no?
315
00:16:44,795 --> 00:16:46,463
�Y qu� es lo justo para ti?
316
00:16:46,964 --> 00:16:49,975
Bueno, algo parejo, porque a m� me da
la impresi�n de que ustedes
317
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
se est�n haciendo millonarios.
318
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
Marcos, ya para a tu carro.
319
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
Roberto ha sido generoso con todos.
320
00:17:00,144 --> 00:17:01,487
T� eres un malagradecido.
321
00:17:01,687 --> 00:17:02,905
Encima me insultas.
322
00:17:03,105 --> 00:17:04,823
No, hermano, te estoy diciendo...
323
00:17:05,023 --> 00:17:05,908
�Qu� pasa?
324
00:17:06,108 --> 00:17:09,944
Ya nos avisaron que otra vez hiciste
negocio con nuestros personajes.
325
00:17:14,032 --> 00:17:17,453
Los arreglos que hacen
mis hermanos con mis personajes
326
00:17:17,994 --> 00:17:20,039
son en beneficio de todo el equipo.
327
00:17:21,165 --> 00:17:22,508
Todos salimos ganando.
328
00:17:22,708 --> 00:17:23,591
S�, como no.
329
00:17:23,791 --> 00:17:25,794
No, la verdad, s�, cachet�n.
330
00:17:26,127 --> 00:17:27,012
�Sabes qu�?
331
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
V�monos, flaquita.
332
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
Demonios, con estos pendejos.
333
00:17:34,803 --> 00:17:38,107
La actitud de Marcos ya es una monserga.
334
00:17:38,307 --> 00:17:41,068
Mira, si se quiere largar,
que se largue.
335
00:17:41,268 --> 00:17:42,194
�T� tambi�n?
336
00:17:42,394 --> 00:17:43,654
�C�mo que se largue, Rub�n?
337
00:17:43,854 --> 00:17:45,698
El p�blico lo quiere mucho, Chespiro.
338
00:17:45,898 --> 00:17:47,449
Es que se pone muy pesado.
339
00:17:47,649 --> 00:17:48,659
Nadie va a irse, ya.
340
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Tranquilos.
341
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
�Marcos, espera!
342
00:17:53,655 --> 00:17:54,665
�No lo entiendes?
343
00:17:54,865 --> 00:17:58,502
�l nos necesita m�s a nosotros
de lo que nosotros lo necesitamos a �l.
344
00:17:58,702 --> 00:18:00,004
No seas rid�culo.
345
00:18:00,204 --> 00:18:01,672
�De verdad no te das cuenta?
346
00:18:01,872 --> 00:18:05,259
A ti tu cabecita todav�a no te da
para entender, me cae.
347
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
No me digas.
348
00:18:07,086 --> 00:18:09,972
F�jate que aqu�
el que no sabe pensar eres t�.
349
00:18:10,172 --> 00:18:12,933
No puedes manejar el �xito
y no puedes comprender lo que es.
350
00:18:13,133 --> 00:18:16,428
El �xito es m�s dif�cil
para los hombres, mamacita.
351
00:18:17,429 --> 00:18:21,016
No lo podemos manejar todo
con una falda y un escote.
352
00:18:21,308 --> 00:18:23,152
�Sabes qu�? Vete al demonio.
353
00:18:23,352 --> 00:18:24,778
- S�, anda.
- No s� qu� demonios
354
00:18:24,978 --> 00:18:26,405
estoy haciendo con un pendejo.
355
00:18:26,605 --> 00:18:28,032
- Ya. S�, anda.
- �Pendejo!
356
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
S�, est�pida.
357
00:18:32,486 --> 00:18:35,614
Ya son como 10 a�os trabajando
juntos, �no, mi Chespi?
358
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
Menos, �no?
359
00:18:40,160 --> 00:18:42,212
De Los supergenios de la mesa, s�.
360
00:18:42,412 --> 00:18:45,257
Pero te recuerdo
que antes hicimos esa pel�cula,
361
00:18:45,457 --> 00:18:48,877
la de "El cuerpazo del delito"
con Ang�lica Mar�a.
362
00:18:49,336 --> 00:18:50,387
Cosa bonita,
363
00:18:50,587 --> 00:18:52,014
cosa bien hecha, cosa hermosa.
364
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
La Mar�a.
365
00:18:55,259 --> 00:18:58,220
Bueno, la cosa es que nunca
te hab�a visto as�, campe�n.
366
00:18:59,346 --> 00:19:03,442
Mira que te vi comerte las u�as
hasta de las patas por falta de dinero.
367
00:19:03,642 --> 00:19:05,861
Y ah� estabas m�s tranquilo que ahora.
368
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
�Qu� pasa, mi Chespiro, qu�?
369
00:19:08,981 --> 00:19:10,607
Creo que es la edad.
370
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
Con la edad viene m�s conciencia
371
00:19:17,656 --> 00:19:19,458
y con la conciencia viene m�s presi�n.
372
00:19:19,658 --> 00:19:22,962
Y encima, la bola de mamones
que traen el ego hasta los cielos.
373
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
�Y encima!
374
00:19:25,372 --> 00:19:28,375
Mira, Chespiro,
al Marquitos no le hagas caso.
375
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Y a disfrutar.
376
00:19:31,253 --> 00:19:33,180
�A qu� venimos a esta vida, Chespiro?
377
00:19:33,380 --> 00:19:34,264
A disfrutar.
378
00:19:34,464 --> 00:19:35,349
Y a trabajar.
379
00:19:35,549 --> 00:19:37,309
Yo esta vida la disfruto trabajando.
380
00:19:37,509 --> 00:19:39,269
- �S�, diga?
- Cada quien sus vicios.
381
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
Salud, mi Chespiro.
382
00:19:41,638 --> 00:19:45,609
Ya saca tu libretita y vamos a ponernos
a trabajar para que disfrutes.
383
00:19:45,809 --> 00:19:46,977
- Se�or.
- Vamos.
384
00:19:47,603 --> 00:19:49,071
Le llaman al se�or Roberto.
385
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Es su esposa.
386
00:19:53,150 --> 00:19:54,326
Yo tambi�n quiero.
387
00:19:54,526 --> 00:19:57,613
Hija. �Me pasas uno, porfa?
Gracias.
388
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
Lleg� mi pap�.
389
00:20:02,451 --> 00:20:03,711
�S� es pap�?
390
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
Creo que s�.
391
00:20:07,331 --> 00:20:08,832
�No nos va a saludar?
392
00:20:11,960 --> 00:20:14,004
�Ni siquiera vas a venir a saludar?
393
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
�Qu� signific� esa llamada?
394
00:20:21,970 --> 00:20:23,222
Terminen de cenar.
395
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Quer�a saber si ven�as.
396
00:20:29,353 --> 00:20:30,946
Tus hijos quer�an cenar contigo.
397
00:20:31,146 --> 00:20:32,322
Ya te hab�a dicho que no.
398
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Estoy trabajando.
399
00:20:34,524 --> 00:20:37,119
Bueno, yo solo quiero
que pases m�s tiempo en casa.
400
00:20:37,319 --> 00:20:38,495
�ltimamente todo es trabajo.
401
00:20:38,695 --> 00:20:40,039
Son semanas dif�ciles.
402
00:20:40,239 --> 00:20:42,249
Semanas que se han convertido en meses.
403
00:20:42,449 --> 00:20:44,451
Extra�o como eran las cosas antes.
404
00:20:46,286 --> 00:20:47,379
�C�mo eran antes?
405
00:20:47,579 --> 00:20:49,873
Tu lugar en la mesa
no estaba siempre vac�o.
406
00:20:50,290 --> 00:20:52,843
Un d�a de estos
tus hijos no te van a reconocer.
407
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
Es normal que las cosas cambien.
408
00:20:55,462 --> 00:20:58,382
Son las consecuencias de hacer
lo que te mueve en la vida.
409
00:21:02,261 --> 00:21:05,147
Ya no estoy segura
de que lo que te mueve sea lo mismo.
410
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
Eso no ha cambiado.
411
00:21:07,432 --> 00:21:10,527
Hacer re�r a la gente,
llegar al coraz�n de las personas.
412
00:21:10,727 --> 00:21:14,615
Eso es una buena respuesta
para una periodista, pero no para m�.
413
00:21:14,815 --> 00:21:16,575
�Sabes a qui�n ya no haces re�r?
414
00:21:16,775 --> 00:21:19,578
A tu familia, porque nunca est�s aqu�.
415
00:21:19,778 --> 00:21:21,789
Yo me cas� con Roberto G�mez,
416
00:21:21,989 --> 00:21:24,625
el Aracu�n de la Del Valle. �Recuerdas?
417
00:21:24,825 --> 00:21:28,170
No con un inalcanzable al que no puedo
llamar porque se enoja.
418
00:21:28,370 --> 00:21:29,755
No, yo s� soy alcanzable.
419
00:21:29,955 --> 00:21:32,291
T� eres la que est� dando
pasos al costado.
420
00:21:56,815 --> 00:22:00,202
Oye, Chavo, me gustar�a saber
cu�l fue hoy tu desayuno.
421
00:22:00,402 --> 00:22:02,371
El de siempre, ninguno.
422
00:22:02,571 --> 00:22:05,073
Oye, oye, Chavo, pon atenci�n.
423
00:22:05,324 --> 00:22:09,670
Ma�ana, yo sin fallar, te invito
a desayunar un s�ndwich de jam�n.
424
00:22:09,870 --> 00:22:11,922
No escuch� bien, Rondamon.
425
00:22:12,122 --> 00:22:13,340
�Usted me invita a comer?
426
00:22:13,540 --> 00:22:14,842
Lo acabo de proponer.
427
00:22:15,042 --> 00:22:16,093
�Me invita a comer a m�?
428
00:22:16,293 --> 00:22:17,678
Te estoy diciendo que s�.
429
00:22:17,878 --> 00:22:19,629
No me lo van a creer.
430
00:22:21,798 --> 00:22:24,601
No me lo van a creer
431
00:22:24,801 --> 00:22:28,021
No me lo van a creer
432
00:22:28,221 --> 00:22:31,224
Pero ma�ana me toca
433
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
�Ni�a!
434
00:22:34,269 --> 00:22:35,562
�Me asustaste!
435
00:22:36,229 --> 00:22:38,657
�Y est�s lista
para tu presentaci�n de baile, ni�a?
436
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
�S�!
437
00:22:41,151 --> 00:22:42,327
�S�? �Qui�n va a ir?
438
00:22:42,527 --> 00:22:44,621
Mi mam� y mi amiga Jacinta.
439
00:22:44,821 --> 00:22:46,123
�Tanta gente?
440
00:22:46,323 --> 00:22:47,541
No es tanta.
441
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
�No?
442
00:22:49,409 --> 00:22:50,294
�Segura?
443
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
�Y t� tambi�n vas a ir?
444
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
�No me lo perder�a por nada!
445
00:22:56,249 --> 00:22:58,010
Que te pidan muchas aut�grafos.
446
00:22:58,210 --> 00:23:00,429
No, a ti te van
a pedir aut�grafos, a m� no.
447
00:23:00,629 --> 00:23:04,591
Y t� me vas a dar el primer aut�grafo.
448
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
- Se�or.
- Gracias.
449
00:23:18,188 --> 00:23:20,866
Pilar, �sabes para qu�
me quiere ver el se�or Figueras?
450
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
No sabr�a decirle, se�or.
451
00:23:23,068 --> 00:23:24,620
�Usted sabe algo, Nancy?
452
00:23:24,820 --> 00:23:27,581
No, pero me pidi�
que por favor no se fuera,
453
00:23:27,781 --> 00:23:29,574
porque s� necesita hablar con usted.
454
00:23:29,825 --> 00:23:32,085
Est� terminando
una llamada telef�nica.
455
00:23:32,285 --> 00:23:34,037
Est� bien. Gracias.
456
00:23:39,668 --> 00:23:41,428
Mar�a, de este lado, por favor.
457
00:23:41,628 --> 00:23:42,512
Aqu�.
458
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Ni�a, para ac�.
459
00:23:45,507 --> 00:23:46,725
Derecha, por favor.
460
00:23:46,925 --> 00:23:48,018
Levanta el brazo.
461
00:23:48,218 --> 00:23:49,519
Como lo practicamos.
462
00:23:49,719 --> 00:23:51,271
Ya vamos a salir a escena.
463
00:23:51,471 --> 00:23:53,482
Necesito a todas... Andrea.
464
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
�Es cierto que tu pap�
es El Chavo del Ocho?
465
00:23:56,435 --> 00:23:57,853
- �De veras?
- S�.
466
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
- �Y va a venir?
- S�.
467
00:23:59,896 --> 00:24:03,608
�Qu� genial, va a venir El Chavo!
468
00:24:19,416 --> 00:24:21,710
Nancy, s� me voy a tener que ir.
469
00:24:26,173 --> 00:24:27,516
No, por favor.
470
00:24:27,716 --> 00:24:29,851
El jefe dio la orden de que lo esperara.
471
00:24:30,051 --> 00:24:31,270
Es que ma�ana no va a estar.
472
00:24:31,470 --> 00:24:32,354
Hola, Nancy.
473
00:24:32,554 --> 00:24:33,972
El se�or ya me espera.
474
00:24:37,017 --> 00:24:38,652
S�, me voy, pero regreso en...
475
00:24:38,852 --> 00:24:39,987
No me tardo.
476
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
Adem�s, voy aqu� cerquitita.
477
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
Gracias, Nancy.
478
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
S�.
479
00:25:20,727 --> 00:25:21,728
�Bravo!
480
00:26:03,770 --> 00:26:05,063
�Se�or Bola�os?
481
00:26:05,355 --> 00:26:06,606
�Mira, Chespirito!
482
00:26:07,023 --> 00:26:07,908
�Chespirito!
483
00:26:08,108 --> 00:26:09,109
�Chespirito!
484
00:26:12,112 --> 00:26:14,206
Se�or Bola�os, es un honor.
485
00:26:14,406 --> 00:26:15,332
No se vaya.
486
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
Mucho gusto.
487
00:26:18,285 --> 00:26:19,619
�Adi�s, Chespirito!
488
00:26:32,090 --> 00:26:33,767
Nancy, faltan las hojas. �Las tienes?
489
00:26:33,967 --> 00:26:35,560
- S�.
- Muchas Gracias.
490
00:26:35,760 --> 00:26:37,637
- Cu�date, Luc�a.
- Cu�date.
491
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
Hola, Chespirito.
492
00:26:39,973 --> 00:26:40,974
Lucy.
493
00:26:41,224 --> 00:26:42,150
Qu� lindo verte.
494
00:26:42,350 --> 00:26:44,111
Nancy, no me pase llamadas.
495
00:26:44,311 --> 00:26:45,195
S�, se�or.
496
00:26:45,395 --> 00:26:46,479
Gracias, Nancy.
497
00:26:53,111 --> 00:26:53,995
Adi�s.
498
00:26:54,195 --> 00:26:56,239
Gracias. Ven, mi amor.
499
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
Hola, mam�.
500
00:26:59,659 --> 00:27:01,378
Ven. Felicidades.
501
00:27:01,578 --> 00:27:02,462
Gracias.
502
00:27:02,662 --> 00:27:04,080
Lo hiciste muy bien.
503
00:27:04,998 --> 00:27:06,708
Tu pap� dijo que iba a venir.
504
00:27:07,459 --> 00:27:09,302
Seguro tuvo mucho trabajo.
505
00:27:09,502 --> 00:27:11,430
�l casi siempre tiene mucho trabajo.
506
00:27:11,630 --> 00:27:12,514
Bueno.
507
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
�Qui�n quiere comer hamburguesa?
508
00:27:14,507 --> 00:27:15,392
Yo.
509
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
Vamos.
510
00:27:18,762 --> 00:27:20,939
Los n�meros de tu programa
est�n rompiendo
511
00:27:21,139 --> 00:27:22,774
todo lo esperado en el extranjero.
512
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
�Qu� tal?
513
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
�Quieres ver d�nde te ven?
514
00:27:30,815 --> 00:27:32,484
Te ven en todos esos lados.
515
00:27:33,902 --> 00:27:36,321
Todas las personas
que tienen televisi�n.
516
00:27:36,863 --> 00:27:40,575
350 millones de personas a la semana.
517
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
350 millones de personas, Roberto.
518
00:27:46,247 --> 00:27:49,301
Nadie puede llegar a esa cifra
ni siquiera quit�ndole dos ceros.
519
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
S�, son muchos millones.
520
00:27:53,296 --> 00:27:56,383
�Te das cuenta de la responsabilidad
que eso representa?
521
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
No.
522
00:27:59,052 --> 00:28:02,263
No s� ni siquiera si me puedo imaginar
esa cantidad de gente.
523
00:28:03,598 --> 00:28:05,308
�Qu� m�s puedo pedir en la vida?
524
00:28:07,394 --> 00:28:09,437
Te organiz� una fiesta de homenaje.
525
00:28:10,939 --> 00:28:12,824
- �Qu�?
- Era una sorpresa,
526
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
por si se te ocurre no ir,
entonces mejor te aviso.
527
00:28:15,777 --> 00:28:18,163
Y lleva a tu esposa
porque Polly la quiere conocer.
528
00:28:18,363 --> 00:28:22,334
Est�n invitadas todas
las celebridades, estrellas...
529
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
�Por m�?
530
00:28:23,868 --> 00:28:25,245
�Qu� quieres que le haga?
531
00:28:25,954 --> 00:28:29,499
Prefiero que me digas que no va
a haber fiesta, pero si no hay otra.
532
00:28:30,125 --> 00:28:31,167
Muchas gracias.
533
00:28:31,876 --> 00:28:33,586
Te envi� un regalo a tu casa.
534
00:28:34,254 --> 00:28:35,255
�Tambi�n?
535
00:28:35,463 --> 00:28:36,631
Te va a encantar.
536
00:28:37,298 --> 00:28:38,517
Y nace nuestro programa,
537
00:28:38,717 --> 00:28:39,935
"Voces de la noche".
538
00:28:40,135 --> 00:28:41,394
Les agradezco su compa��a
539
00:28:41,594 --> 00:28:43,104
y espero que hayan disfrutado...
540
00:28:43,304 --> 00:28:44,231
Gracias, Pachis.
541
00:28:44,431 --> 00:28:45,857
- Bienvenidos.
- Buenas noches.
542
00:28:46,057 --> 00:28:47,776
Estaremos aqu� de nuevo ma�ana
543
00:28:47,976 --> 00:28:48,860
a la misma hora,
544
00:28:49,060 --> 00:28:50,729
para seguir compartiendo juntos.
545
00:28:51,229 --> 00:28:53,815
Se despide de ustedes Fernan...
546
00:29:30,351 --> 00:29:31,352
�De verdad?
547
00:29:32,312 --> 00:29:33,354
�Qu� esperabas?
548
00:29:33,813 --> 00:29:36,366
En esta casa nos tienes
a todos muy felices.
549
00:29:36,566 --> 00:29:38,234
�Me vas a cerrar con llave?
550
00:29:38,526 --> 00:29:40,445
Le rompiste el coraz�n a tu hija.
551
00:29:41,070 --> 00:29:42,071
Estuve ah�.
552
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
Fui a verla.
553
00:29:44,282 --> 00:29:45,792
Con qu� cara me mientes.
554
00:29:45,992 --> 00:29:47,002
�Fui a verla!
555
00:29:47,202 --> 00:29:50,505
Me qued� en la entrada del auditorio
hasta que se termin� el baile.
556
00:29:50,705 --> 00:29:53,249
�Y te fuiste justo antes
de que ella te viera?
557
00:29:53,792 --> 00:29:55,460
Paulina te estaba esperando.
558
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Hab�a gente.
559
00:29:58,129 --> 00:29:59,723
Me ten�a que regresar al canal.
560
00:29:59,923 --> 00:30:00,932
Ahora justamente
561
00:30:01,132 --> 00:30:03,009
le iba a decir lo bonita que se ve�a.
562
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
�Y eso?
563
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
�Qu�?
564
00:30:09,432 --> 00:30:10,317
�Qu�?
565
00:30:10,517 --> 00:30:12,527
Encima de que me mientes,
dices que estuviste
566
00:30:12,727 --> 00:30:15,363
en un lugar en el que nadie
te vio, porque nadie te vio,
567
00:30:15,563 --> 00:30:17,157
lo cual me parece rar�simo,
568
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
�llegas con un beso
marcado en el cachete?
569
00:30:21,444 --> 00:30:24,372
En la oficina de Figueras
me encontr� con Luc�a Menas.
570
00:30:24,572 --> 00:30:25,915
�S�! Sof�a Loren.
571
00:30:26,115 --> 00:30:27,283
Graciela, ya.
572
00:30:28,368 --> 00:30:30,462
Para con esta tonter�a y d�jame pasar.
573
00:30:30,662 --> 00:30:32,964
No, te vas a ir a dormir
en tu coche ese de lujo.
574
00:30:33,164 --> 00:30:34,874
Qu� bien grande que se ve.
575
00:30:47,554 --> 00:30:48,438
Desp�rtalo.
576
00:30:48,638 --> 00:30:49,856
No, despi�rtalo t�.
577
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Anda.
578
00:30:53,184 --> 00:30:54,069
Pap�.
579
00:30:54,269 --> 00:30:55,153
Hola.
580
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Hola, pap�.
581
00:30:58,022 --> 00:30:59,824
�Pap� estaba en el coche, ya despert�!
582
00:31:00,024 --> 00:31:01,693
Despierta, pa. A desayunar.
583
00:31:09,200 --> 00:31:11,327
�Por qu� no te terminaron de vestir?
584
00:31:12,829 --> 00:31:14,172
Mi pap� est� dormido afuera.
585
00:31:14,372 --> 00:31:16,499
Parece que le gust� mucho
su coche nuevo.
586
00:31:17,959 --> 00:31:19,419
S�, eso parece.
587
00:31:19,919 --> 00:31:20,804
Buenos d�as.
588
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
�Por qu� te dormiste en un coche?
589
00:31:23,590 --> 00:31:24,841
Pau loquita.
590
00:31:25,800 --> 00:31:29,104
Oye, yo s� que t� no me viste ayer
en tu festival...
591
00:31:29,304 --> 00:31:32,056
Ya mi mam� me dijo que t� s� me viste.
592
00:31:34,893 --> 00:31:37,604
S�, y te ve�as preciosa.
593
00:31:38,187 --> 00:31:41,449
A ver, v�monos, que no pienso
llegar ni un minuto tarde.
594
00:31:41,649 --> 00:31:43,401
La que est�, y la que no, la dejo.
595
00:31:44,319 --> 00:31:45,203
Buenos d�as.
596
00:31:45,403 --> 00:31:46,746
Est�s muy maquillada.
597
00:31:46,946 --> 00:31:47,831
As� me gusta.
598
00:31:48,031 --> 00:31:49,124
Buenos d�as, adi�s.
599
00:31:49,324 --> 00:31:50,208
P�rtense bien.
600
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
Pa, �me llevas en tu coche nuevo?
601
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
No puedo, campe�n.
602
00:31:56,164 --> 00:31:58,049
Bueno, me voy en la bici. Adi�s, pa.
603
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
Con cuidado.
604
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
Gracias.
605
00:32:12,764 --> 00:32:13,765
De verdad.
606
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
No lo hice por ti, lo hice por Paulina.
607
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
Tenemos un evento hoy.
608
00:32:38,122 --> 00:32:39,123
�Tenemos?
609
00:32:41,084 --> 00:32:43,378
Bueno, t� no tienes
que venir si no quieres.
610
00:32:43,836 --> 00:32:46,756
Pero yo tengo un evento de la empresa.
611
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
�De qu�?
612
00:32:51,552 --> 00:32:52,679
Un festejo de...
613
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
Nada.
614
00:32:55,807 --> 00:32:57,850
Un lugar donde s� les da gusto verme.
615
00:33:00,019 --> 00:33:01,354
Porque aqu� no.
616
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
No siempre.
617
00:33:04,440 --> 00:33:05,700
Aqu� me cierran la puerta
618
00:33:05,900 --> 00:33:07,619
y all� me van dan un reconocimiento,
619
00:33:07,819 --> 00:33:09,454
porque piensan
que lo que hago vale.
620
00:33:09,654 --> 00:33:10,905
�Y a nosotros no?
621
00:33:12,657 --> 00:33:13,992
�C�mo me lo reconoces?
622
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
�Dej�ndome afuera?
623
00:33:16,619 --> 00:33:18,713
Mientras hay millones de personas all�
624
00:33:18,913 --> 00:33:21,257
afuera que me aplauden y me reconocen,
625
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
y por eso es el motivo de la fiesta.
626
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
Bueno, perd�nanos que aqu�
solo seamos siete.
627
00:33:28,131 --> 00:33:30,099
Pero nos importas m�s
que a esos millones.
628
00:33:30,299 --> 00:33:31,684
A m� tambi�n me importan m�s.
629
00:33:31,884 --> 00:33:32,969
Pues no parece.
630
00:33:36,514 --> 00:33:40,652
Est�s encandilado con la fama
y con las estrellas y el glamour
631
00:33:40,852 --> 00:33:41,736
y yo qu� s�.
632
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
�Qu� no me conoces?
633
00:33:45,231 --> 00:33:48,192
A veces siento que no te reconozco.
634
00:33:58,828 --> 00:34:00,630
�D�nde qued� la Graciela divertida
635
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
y entusiasta de la que me enamor�?
636
00:34:06,711 --> 00:34:07,970
No s�.
637
00:34:08,170 --> 00:34:10,765
Se lo voy a preguntar a la mam�
de los seis hijos que tuvo
638
00:34:10,965 --> 00:34:14,217
con un hombre que �ltimamente parece
que vivi� en otro planeta.
639
00:34:29,567 --> 00:34:30,650
�Se�or Bola�os?
640
00:34:33,279 --> 00:34:34,280
Se�or Bola�os.
641
00:34:36,824 --> 00:34:37,917
Es todo un honor.
642
00:34:38,117 --> 00:34:39,002
Bienvenido.
643
00:34:39,202 --> 00:34:40,086
Gracias.
644
00:34:40,286 --> 00:34:41,996
Necesito quedarme las llaves.
645
00:34:42,830 --> 00:34:46,133
S�, por supuesto. D�jelo enfrente
y se puede quedar con las llaves.
646
00:34:46,333 --> 00:34:47,418
Yo se lo cuido.
647
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
�Hola!
648
00:34:56,761 --> 00:34:57,645
Hola, Roberto.
649
00:34:57,845 --> 00:34:59,397
�Qu� tal? Buenas noches.
650
00:34:59,597 --> 00:35:00,481
Buenas noches.
651
00:35:00,681 --> 00:35:01,566
Hola.
652
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
Hola, hola.
653
00:35:03,518 --> 00:35:04,861
Y lleg� el festejado.
654
00:35:05,061 --> 00:35:05,945
Ernesto.
655
00:35:06,145 --> 00:35:07,647
- Felicidades.
- �Polly!
656
00:35:09,899 --> 00:35:11,784
Esto s� es demasiado para m�.
657
00:35:11,984 --> 00:35:14,954
Ten�a que haber imaginado
que llegar�as sin corbata.
658
00:35:15,154 --> 00:35:17,790
Es que esa cosa
nunca me deja respirar bien.
659
00:35:17,990 --> 00:35:19,826
Se�ores, �les ofrezco una copa?
660
00:35:21,744 --> 00:35:22,629
Hola.
661
00:35:22,829 --> 00:35:26,090
Oye, �y tu mujer? Le dije a Polly
que se la iba a presentar.
662
00:35:26,290 --> 00:35:28,718
S�, es que no pudo...
663
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Felicidades.
664
00:35:31,587 --> 00:35:33,389
�C�mo de que no? Ll�male.
665
00:35:33,589 --> 00:35:34,966
Dile que mandamos por ella.
666
00:35:35,967 --> 00:35:39,178
Mira la cantidad de gente
que lograste reunir.
667
00:35:44,142 --> 00:35:45,184
Muchas gracias.
668
00:35:46,102 --> 00:35:47,278
Qu� buenos eventos haces.
669
00:35:47,478 --> 00:35:48,479
Bienvenido.
670
00:35:53,442 --> 00:35:54,410
Tony.
671
00:35:54,610 --> 00:35:55,611
Hola, Roberto.
672
00:35:56,195 --> 00:35:57,446
�Por qu� llegaste solo?
673
00:36:03,202 --> 00:36:05,538
Ten mucho cuidado
con lo que est�s haciendo.
674
00:36:06,289 --> 00:36:07,874
No te vayas a equivocar.
675
00:36:35,568 --> 00:36:36,452
�Bueno?
676
00:36:36,652 --> 00:36:37,653
�Graciela?
677
00:36:37,862 --> 00:36:39,530
Hola, Luzma, �c�mo est�s?
678
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
Oye, �no vas a venir?
679
00:36:42,742 --> 00:36:43,626
�Qu�?
680
00:36:43,826 --> 00:36:46,078
Ya estamos todos en el hotel Magno.
681
00:36:46,787 --> 00:36:48,381
�Por qu� no llegaste con Roberto?
682
00:36:48,581 --> 00:36:50,958
Es que no encontr� nada que ponerme.
683
00:36:52,752 --> 00:36:54,921
Oye, �y c�mo van todas vestidas?
684
00:36:55,129 --> 00:36:56,130
De largo.
685
00:36:56,589 --> 00:36:58,758
Con nuestras mejores galas, Chelita.
686
00:36:59,508 --> 00:37:01,644
No puedo creer que no est�s aqu�.
687
00:37:01,844 --> 00:37:04,639
Si alguien tiene buenos vestidos,
eres t�.
688
00:37:05,223 --> 00:37:07,692
Mira, voy a ver si me animo
689
00:37:07,892 --> 00:37:09,101
y ah� nos vemos.
690
00:37:09,936 --> 00:37:10,862
Ac� te esperamos.
691
00:37:11,062 --> 00:37:12,030
Gracias, Luzma.
692
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Anda.
693
00:37:13,731 --> 00:37:14,732
Adi�s.
694
00:37:20,821 --> 00:37:22,415
Bueno, ahora nos vemos, Tony.
695
00:37:22,615 --> 00:37:23,616
Luzma.
696
00:37:24,367 --> 00:37:25,960
�Qu� pas�? �Si va a venir?
697
00:37:26,160 --> 00:37:28,379
Creo que Roberto
no la invit� o no quiso venir.
698
00:37:28,579 --> 00:37:29,505
Qu� l�stima.
699
00:37:29,705 --> 00:37:31,791
S�, pero algo no anda bien.
700
00:37:33,042 --> 00:37:33,926
No s�.
701
00:37:34,126 --> 00:37:35,011
Qu� raro, �no?
702
00:37:35,211 --> 00:37:36,837
No lo puedo aceptar.
703
00:37:37,463 --> 00:37:38,598
Pero, �por qu� no?
704
00:37:38,798 --> 00:37:40,424
Porque no es mi estilo.
705
00:37:41,217 --> 00:37:42,101
Te lo agradezco,
706
00:37:42,301 --> 00:37:43,761
se maneja muy bien, pero no.
707
00:37:44,971 --> 00:37:46,973
Dime cu�l te gusta y te lo compro.
708
00:37:47,890 --> 00:37:50,109
Ernesto me hizo venir
para conocer de tu esposa.
709
00:37:50,309 --> 00:37:51,611
S� va a venir, �verdad?
710
00:37:51,811 --> 00:37:53,354
Quiero conocerla.
711
00:37:53,646 --> 00:37:55,073
Puedo hacer un �ltimo intento
712
00:37:55,273 --> 00:37:56,157
para ver si puede.
713
00:37:56,357 --> 00:37:57,241
S�, claro.
714
00:37:57,441 --> 00:37:59,035
�D�nde habr� un tel�fono?
715
00:37:59,235 --> 00:38:00,661
Lleva al se�or a un tel�fono.
716
00:38:00,861 --> 00:38:01,829
Con gusto.
717
00:38:02,029 --> 00:38:02,914
S�game.
718
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
Con permiso.
719
00:38:04,740 --> 00:38:05,625
Aqu�.
720
00:38:05,825 --> 00:38:06,909
�Aqu�? Gracias.
721
00:38:53,831 --> 00:38:54,832
Salud.
722
00:38:56,667 --> 00:38:58,127
Salud, familia.
723
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
Salud.
724
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
Roberto.
725
00:39:05,593 --> 00:39:09,063
�Salud! Porque yo he sido,
m�s que ning�n otro,
726
00:39:09,263 --> 00:39:11,724
testigo del camino recorrido,
727
00:39:12,308 --> 00:39:13,726
y no ha sido f�cil.
728
00:39:14,435 --> 00:39:16,312
En efecto, no ha sido f�cil,
729
00:39:17,855 --> 00:39:19,523
pero es un �xito de todos.
730
00:39:20,441 --> 00:39:23,194
Y se logr� gracias
a que han confiado en m�.
731
00:39:23,611 --> 00:39:25,037
Gente como t�, como t�,
732
00:39:25,237 --> 00:39:26,497
como t�, como t�...
733
00:39:26,697 --> 00:39:27,665
�Salud por todos!
734
00:39:27,865 --> 00:39:29,200
�Salud, Robert!
735
00:39:30,826 --> 00:39:32,503
Bueno, pues la fiesta,
736
00:39:32,703 --> 00:39:34,505
la verdadera fiesta, es arriba.
737
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Vamos, vamos.
738
00:39:43,756 --> 00:39:45,683
�Margarita, puedo hablar contigo?
739
00:39:45,883 --> 00:39:46,884
S�.
740
00:39:47,635 --> 00:39:48,519
Este...
741
00:39:48,719 --> 00:39:49,604
Nada.
742
00:39:49,804 --> 00:39:51,939
Quer�a aprovechar este lindo ambiente
743
00:39:52,139 --> 00:39:54,100
que est� totalmente a tu altura
744
00:39:56,227 --> 00:39:59,980
para pedirte de manera formal
si quieres salir a cenar conmigo.
745
00:40:00,523 --> 00:40:02,191
Sab�a que te tra�as algo.
746
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
�Eso es un s�?
747
00:40:05,736 --> 00:40:06,737
S�.
748
00:40:11,534 --> 00:40:13,786
Felicidades, hermano.
749
00:40:17,039 --> 00:40:18,925
Me pidieron que los traigas.
750
00:40:19,125 --> 00:40:21,794
Que ten�a que revisarlo
para despu�s yo regresar...
751
00:40:25,047 --> 00:40:26,349
- Bueno.
- S�, bueno.
752
00:40:26,549 --> 00:40:28,184
No s�, algo que tenga que ver...
753
00:40:28,384 --> 00:40:29,268
�C�mo van?
754
00:40:29,468 --> 00:40:30,353
�Bien?
755
00:40:30,553 --> 00:40:32,555
Casta�as, pelirrojas...
756
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
�Qu� pasa?
757
00:40:34,473 --> 00:40:35,566
Te noto nervioso.
758
00:40:35,766 --> 00:40:37,318
No. No, no, no, para nada.
759
00:40:37,518 --> 00:40:40,604
Aqu� el patr�n
tiene un coche nuevecito...
760
00:40:54,160 --> 00:40:55,286
�Qu� pas�, Memo?
761
00:41:31,864 --> 00:41:33,457
Te est� esperando un Ferrari.
762
00:41:33,657 --> 00:41:35,209
Pero... Ese s� me lo quedo.
763
00:41:35,409 --> 00:41:36,961
Puede que ese se s�.
764
00:41:37,161 --> 00:41:39,205
En una de esas se me dan chance...
765
00:41:41,874 --> 00:41:43,501
Roberto, �qu� te traes?
766
00:41:45,628 --> 00:41:46,629
�De qu�?
767
00:41:59,141 --> 00:42:01,185
Se�or, �me pide un taxi, por favor?
768
00:42:02,228 --> 00:42:04,980
No te vayas a convertir
en una persona que no eres.
769
00:42:05,898 --> 00:42:09,777
Cuida a tu familia, a tus dos familias.
770
00:42:12,530 --> 00:42:14,040
Pero todav�a lo puedes arreglar.
771
00:42:14,240 --> 00:42:15,416
Graciela se acaba de ir.
772
00:42:15,616 --> 00:42:17,460
- Si te apuras, la alcanzas.
- �Est� aqu�?
773
00:42:17,660 --> 00:42:19,370
Qu�tense, qu�tense, qu�tense.
774
00:42:44,144 --> 00:42:45,145
�Chela!
775
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
�No!
776
00:42:52,027 --> 00:42:54,446
Roberto, no te puedes ir.
777
00:42:56,574 --> 00:42:58,242
Esta es tu fiesta.
778
00:42:58,742 --> 00:43:01,620
Y esto no nada m�s
es por ti, es por todos.
779
00:43:03,872 --> 00:43:05,674
Tienes que disfrutar tu presente.
780
00:43:05,874 --> 00:43:09,211
Si te aferras a tu pasado,
te vas a perder tambi�n de tu futuro.
781
00:43:15,342 --> 00:43:16,343
Vamos.
54567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof