All language subtitles for Caótica Ana (2007).sv

Falken �r en unik j�gare.

Den kan flyga f�rbi
framf�r �gonen p� en s� fort-

- att man inte ser den,
men man h�r den.

Rackaren �r formad som en projektil
med alldeles runt huvud.

N�sborrarna �r specialbyggda.

Annars skulle n�sh�lorna spr�ngas
av lyfttrycket n�r den flyger snabbt.

Falken flyger 400 meter
rakt upp i luften-

- och n�r den ser ett byte
f�ller den in vingarna-

- och st�rtar ned�t i mer �n 300 km/h.

Ser ni klorna h�r?

N�r den g�r ner mot bytet
f�ller den fram dem.

Sen �r saken klar.

Men det viktigaste hos falken
�r �nd� �gonen.

Utan sin enast�ende syn
vore den ingen j�gare.

Den fick f�gelbajs p� sig.

J�vla f�gel.

- Vad v�ntar du p�?
- Jag g�r rent �gonen.

Sl�pp upp den nu,
annars kommer den undan.

Den kommer inte undan.

Titta nu...

IBIZA I SPANIEN
SEPTEMBER 2001

- Har du fler tavlor n�nstans?
- Ja, hemma hos mig.

F�r jag komma hem till dig?

- Jag heter Justine.
- Ana.

- Det d�r �r min pappa.
- Hej!

Han �r tysk.

Ni lever ju som indianer!

F�r jag?

Har du studerat, Ana?

Bortsett fr�n livet, menar jag.

Har du g�tt i skolan?

Jag har l�rt henne allt jag vet
och mer d�rtill.

Jag har l�rt mig mycket
f�r hennes skull.

Inte f�r min egen.

Matematik, litteratur,
filosofi, historia...

- Jag t�I inte historia.
- V�r historia binder oss samman.

Vi �r alla en del av historian.

Vi b�r den inom oss,
i djupet av v�rt minne.

Jag tycker om historia.

Jag vill k�nna till den
och kunna skydda mig mot den.

M�nsklighetens historia
�r full av grymheter och or�ttvisor.

Ofta sk�ms jag
�ver att vara m�nniska.

Ingen �r helt oskyldig.

H�r g�r vi
�tminstone inte n�gon f�rn�r.

Grottan skyddar er.

Att leva s� h�r
nu f�r tiden �r poetiskt.

- Vi bryr oss inte om vad folk tycker.
- Givetvis inte.

Ana...

Jag har ett f�rslag till dig.

Jag vill att du kommer och bor
hos mig i Madrid i tv�-tre �r.

D�r bor flera exceptionella ungdomar
som jag har handplockat.

Jag �r mecenat.

Du beh�ver inte oroa dig f�r n�nting.

Vi st�r f�r alla levnadsomkostnader
och allt material.

Jag har dr�mt om det h�r.

Det var n�stan precis s� h�r.

Kvinnan var precis som du.

Men i min dr�m f�ll hon ner i havet.

Av egen maskin,
det var inte jag som knuffade dig.

Du �r ett riktigt odjur till pappa.

En far som lever i en grotta.

Du �r ett monster till pappa.

Jag kommer att skriva till dig.

K�ra, hemska monster.

Jag k�nner mig som en indian
som nyss l�mnat reservatet.

Jag sticker nog ut en del.

Jag skrattar s� d�r som jag brukar.

Jag �r inte r�dd f�r n�nting.

Det �r sk�nt att sl�ppa taget-

- men jag kan fortfarande k�nna
hur du h�ller mig h�rt i handen.

Tack, mitt monster.

Huset k�nns som ett �vergivet palats
och vi som husockupanter.

Ingen best�mmer �ver oss,
inte ens Justine.

Hon bor utanf�r Madrid.

Vi har konstlektioner
varje f�rmiddag.

Det �r obligatoriskt att n�rvara,
annars blir man utsl�ngd.

Killar �r �ckliga,
stora kukar med ben.

I grund och botten
�r de alla v�Idt�ktsm�n.

Vissa kan beh�rska sig,
men de lever st�ndigt med instinkten.

- Vad �r vi d�?
- Vi �r horor.

Ser du?

Vi f�rs�ker hela tiden fresta dem.

Vi lockar dem till oss p� avst�nd
och v�ljer sen ut en.

Sj�lviska horor �r vad vi �r.

- Vi �r horor och de �r v�Idt�ktsm�n.
- Ja, hela livet ut.

- De d�?
- De v�Idtar varandra.

Men de �r horor precis som vi.

- Och de som tar betalt?
- Horor som prostituerar sig.

- �r du flata?
- Nej, men jag skulle g�rna vara det.

- �r det du som kommer fr�n Ibiza?
- Ja, jag heter Ana.

Jag f�redrar det d�r �gat
framf�r mina egna.

Det finns
s� mycket grymhet i v�r v�rld-

- men i kamerans mystiska v�rld
har varken gud eller jag n�n makt.

Vet du en sak, Linda?
Ditt namn passar dig verkligen.

Det g�r det inte alls.

Det �r inte ens mitt namn.

- Vems �r det d�?
- Min pappas b�t heter s�.

D�pte han dig efter sin b�t?

Han har inte kvar b�ten l�ngre.

Han s�Ide b�ten n�r han tr�ffade
mamma som var 15 �r yngre �n han.

Sen fick du b�tens namn.
Det �r ju j�ttefint!

Utifr�n, kanske.
Inifr�n �r det bara skit.

Pappa �r egoist
och of�rm�gen att �lska-

- och mamma �r bara l�ttlurad.

Hon krymper alltmer.

En vacker dag kommer vinden
att f�ra henne med sig.

Min mamma stack n�r jag var liten.

Det var taskigt av henne.

Var det en segelb�t? Bra.

Jag �r landm�nniska
och st�r stadigt p� jorden.

Sj�lv m�ste jag h�lla i mig ibland
f�r att inte tappa balansen.

Du �r verkligen fin.

Jag �r Ana, dotter till Klaus,
ett enast�ende monster till karl.

K�ra monster.

Jag provar p� allt m�jligt h�r.

Jag har fastnat f�r performancekonst
och dess f�rg�nglighet.

Hur l�nge ska d�den f� h�rska?

S� l�nge kvinnor f�der barn.

Tills k�nen f�renas och blir ett,
varken manligt eller kvinnligt.

Guds fiende forts�tter sitt framt�g.

�r du inte sj�lv en riktig man?

Jag �r h�r f�r
att f�rst�ra kvinnans verk.

F�rst�ra mitt verk?

Som kvinna
�r du lusten personifierad-

- och f�rdr�jer
perfektionens �gonblick.

Vad manschauvinistiskt.

Jag �r son till en gud utan gudinna.

Sen gudinnorna blev h�xor
�r himlen ett patriarkat.

- �r inte du socialist.
- Jo, rika har ingen plats i himlen.

F�r vi kvinnor komma in i himlen?

Fresta mig inte, kvinna.

�r inte det min uppgift?

Vi �r v�ldigt fria h�r och det kan
vi tacka v�r franska abbedissa f�r.

Han �r saharier,
men hans mor var berbiska.

Berberna, amazigh, har ett matriarkat
d�r kvinnor st�r f�r kulturen.

De �r monogama
och kan till och med skilja sig.

Det �r nog d�rf�r de alltid
har blivit utst�tta i arabl�nderna.

De berbiska kvinnorna �r bra p� att
uppfostra sina s�ner till bra m�n.

Det gillar jag.

Det saknas n�t,
filmen har liksom inget slut.

Det d�r �r Said p� tredje v�ningen,
han �r en v�rld i sig.

Han m�lar precis som du och
l�ser fem utbildningar samtidigt.

Said �r ett geni,
en riktigt unik man.

Vill du ha honom?

Nej, honom kan ingen f�.

- Trivs du h�r?
- Ja, verkligen.

Det k�nns som gjort f�r mig.

Jag tycker att
du ska l�ra dig att m�la i olja, Ana.

Vaxkritorna ger tavlorna
ett naivt utseende.

Du borde sl�ppa fram ditt
undermedvetna och m�la fr�n djupet.

M�leriet �r verklighetsflykt f�r mig,
jag vill inte ha n�t djup.

- Vad �r det?
- Jag vet inte.

Vi g�r h�rifr�n.

Vill du sova hos mig?

- Tillsammans?
- Ja.

Jag har sv�rt att sova.

- Jag sover bra och dr�mmer aldrig.
- Aldrig?

Jag dagdr�mmer ibland,
men aldrig n�r jag sover.

- Jag har nog en st�ngd d�rr inom mig.
- Om jag bara kunde st�nga min d�rr.

D� stannar vi d�r inne.

Jag har en annan st�ngd d�rr,
det kanske �r samma.

Jag skulle vilja �ppna den.

Jag har aldrig varit k�r.

Inte jag heller.

Vad �r det?

F�rl�t, det var
inte meningen att v�cka dig.

Jag f�r s�n �ngest om natten.

Vi skulle ju sova ihop
s� att jag kunde hj�lpa dig.

- Det kan du inte.
- Jo, men nu ser du allt i svart.

Nej, jag lever inte alls i m�rker
utan i det Ijusaste av Ijus.

Ibland ser jag slutet...
Det finns ingenting d�r!

Det g�r det visst!

Livet �r meningsl�st!

Vi har ju tr�ffat varandra,
det �r inte meningsl�st.

Vet du att Justine
beh�ller 60 % av allt vi g�r?

Vad s�ger du om det?

Mig g�r det inget,
det �r ju tack vare henne vi �r h�r.

Vad �r det med dig?

Jag m�rker att det �r n�t.

Ditt leende visar att jag har r�tt.

Ber�tta f�r �gat nu.

- Den exceptionella mannen.
- Menar du allvar?

Hurdan �r han?

Han �r inte en kuk med ben,
det hade du r�tt i.

Det var ju synd,
i s�ngen vore nog det b�ttre.

- Han �r mycket mer...
- "Han �r mycket mer... "

F�r man prova,
eller ska du ha honom f�r dig sj�lv?

Jag har ocks� n�t att ber�tta om n�n
som inte heller �r en v�Idt�ktsman.

- Har du filmat det h�r?
- Det �r ett best�llningsjobb.

Jag tror inte p� gud,
kvinnan �r min enda gudinna.

S� du t�nkte g� fr�n
att vara hora till att vara gudinna?

- Du och Lucas passar ihop.
- Tycker du det?

- Var h�ller din sultan hus, d�?
- Han pluggar.

Beh�ver han vila?

Hur �r det i Sahariska Arabiska
Demokratiska Republiken?

Jag vet inte,
jag har bara sett det p� kartan.

Vi f�r inte leva i v�rt eget land.

Det var v�l en spansk koloni?

Ja, men f�r 30 �r sen
�verl�t Spanien oss �t Marocko-

- som tvingade oss i landsflykt
till �knen i Algeriet.

Med USA:s hj�lp
byggde de en minerad mur.

Varifr�n kommer du d�?

Jag v�xte upp i ett f�ngl�ger
i �knen, hamm�da som vi kallar den.

Det �r en av jordens
mest og�stv�nliga platser.

Det �r iskallt p� vintern och
p� sommaren kan det bli 70 grader.

N�r man vill f�rbanna n�n p�
mitt spr�k ber man den fara dit.

- �r det d�r dina f�r�ldrar?
- Nej.

Det h�r �r min mamma.

Hon och pappa dog
i kriget mot Marocko.

Hon var berber och pappa var bidan.

Hon stred vid min fars sida
f�r k�rlekens skull.

- �r det h�r du?
- Ja, kriget gjorde oss f�r�ldral�sa.

- Har ni aldrig sett ert land.
- Nej, FN har erk�nt det.

�r du politiskt engagerad?

Allt jag g�r �r f�r att
en vacker dag kunna hj�lpa mitt folk.

Jag hoppas av hela min sj�l
att du lyckas.

Med din mikrobiologi
eller vad det nu m� vara.

Utan biologi �r vi ingenting.

Sj�len g�r bara
att f�rst� med biologi.

Vi m�ste hitta ett s�tt
att f�reviga v�r biologi.

S�tt ig�ng och plugga d�.

Vill du att vi ska vara
f�r evigt, du och jag?

- Ja.
- Vad bra!

Vi har s� mycket tid kvar,
�ntligen har jag hittat dig.

K�ra monster i grottan.

Jag har �ntligen
blivit tagen av en man.

Det k�nns som jag alltid �lskat honom
och bara hade tappat bort honom.

�Iskade dotter.

Det var det finaste brev
jag n�nsin har f�tt.

Jag har l�st det om och om igen.

Grattis till uppt�ckten
att k�rleken �r en ur�Idrig skatt.

- Jag har ingen modersinstinkt.
- Hur kan du veta det?

Jag vill ha Said helt f�r mig sj�lv.

Lucas har v�ckt
mina modersinstinkter.

Det �r inte likt dig.

Livet �r mots�gelsefullt,
precis som vi kvinnor.

Hummer f�r fem,
med vitt vin som vanligt.

Det d�r �r Jovoskaja,
hon �r psykolog och expert p� hypnos.

Hon �r h�gt aktad i USA.

- Jag tyckte om din senaste bok.
- Tack!

Tack.

Vad g�r du h�r i Madrid?

Jag har f�rel�st
om hypnotisk regression.

De h�r ungdomarna
bor i mitt konstn�rshus.

K�ra monster,
det h�r har du inte ber�ttat f�r mig.

Vad �r det, Ana?

Jag sjunker!
Du blir bara mindre och mindre...

Jag �r h�r hos dig.

Sl�pp mig inte! Din hand!

D�r ser du
att jag inte sl�pper taget.

Var �r vi? �r det h�r en dr�m?

Linda!

- Jag dr�mde!
- Vad roligt.

- Hur m�r du?
- Bra.

Vad g�r du h�r?

Minns du inte att du br�t ihop i g�r?

- Humrarna...
- Du hade verkligen d�ds�ngest.

Varf�r �r inte Said h�r?

Han har stuckit. Vi f�rs�kte hitta
honom i g�r, men han var borta.

- Justine kanske vet n�t.
- Hon �kte till Paris i morse.

Han kanske har l�mnat ett brev
p� sitt rum.

Jag har redan varit d�r,
det �r helt tomt.

Jag stannade h�r f�r att ber�tta det.

Jag dr�mde f�r f�rsta g�ngen
och det var om Said.

Det �r ett gott tecken.

Killen fr�n bordet bredvid
hypnotiserade dig i g�r.

Jovoskaja sa att hennes elev
nog var b�st l�mpad att hj�lpa dig.

Han ville vara ensam med dig
och f�rsatte dig i hypnotisk s�mn.

Sn�lla, l�mna mig inte s� h�r.
Jag kommer aldrig att f�rst�.

Hypnotis�ren blev v�ldigt intresserad
av dig och gav mig sitt nummer.

Ring honom,
han kanske vet n�t om Said.

Hej, det �r Linda.
Du hypnotiserade min v�n Ana i g�r.

Hon har precis vaknat.

Jag vill hypnotisera henne igen,
det vore mycket viktigt f�r henne.

- N�r d�?
- P� en g�ng, om det g�r.

Det �r l�ttare
medan intrycken �r f�rska.

- Vet du n�n som kan arabiska?
- Ja, Said.

Oroa dig inte, Ana.
Du kommer att f�rst�.

Varf�r har Said f�rsvunnit?

Han var vid din sida hela tiden
och hj�lpte mig med hypnosen-

- tills han blev r�dd.

Varf�r blev han r�dd?

Har du minnen fr�n ett annat liv-

- eller uppenbarelser
av saker som du inte har upplevt?

F�r du k�nslan av
att ha levt andra liv f�re det h�r?

Inte f�rr�n jag tr�ffade Said.

Du pratade med Said
p� arabiska i g�r-

- men han v�grade �vers�tta.

Du...

Hypnosen �r helt frivillig
och du ska inte vara r�dd.

Du f�r sj�lv v�lja om du vill vara
vid medvetande under hypnosen-

- och minnas allt eller inte.

Jag vill inte vara vid medvetande.
Ta dig dit du vill och ber�tta sen.

Jag bryr mig bara om
det som har med Said att g�ra.

Vi ing�r nu
en hypnotisk relation, Ana.

N�r du h�r mig r�kna ner fr�n tio,
och bara om du sj�lv vill-

- kommer du gradvis
att f�rsjunka i hypnotisk s�mn.

Tio, nio, �tta...

Sju, sex, fem...

Ana!

Va?

Du pratar mycket vacker arabiska,
p� dialekten hassaniyya.

Det �r Saids spr�k.

- Vi s�g dig d� i �knen.
- Med honom?

Du pratade med honom
n�r han dog i dina armar.

- Vad sa jag?
- Vi f�rstod dig inte.

Du gr�t v�ldigt mycket.

Hur dog jag?

Det var f�glarna.

Jag vill stanna hos dig
f�r att utforska ditt undermedvetna.

Jag kan hj�lpa dig.
Du verkar ha en avgrund inom dig.

K�ra grottmonster.

Jag har inte skrivit eftersom
det har h�nt s� mycket.

Justine har �verl�tit hela tredje
v�ningen �t Linda och mig-

- och �t v�r nya v�n Anglo
fr�n Los Angeles.

Said gick upp i r�k
utan att s�ga ett ord.

Han l�mnade en avgrund
efter sig inom mig.

Jag har f�tt hans gamla rum.

Det passar mig perfekt
att leva i �knen.

Det knackar p� d�rren,
men jag t�nker inte �ppna.

Det knackar p� d�rren
och Anglo ska �ppna den �t mig.

Jag litar p� honom.

Visste du
att jag hade d�rrar inom mig?

Det sm�rtar mig
att du �r ledsen, Ana-

- men det �r en risk man tar
n�r man flyttar hemifr�n.

Det �r besvikelser som de h�r
som l�r en att leva.

Man m�ste kunna leva
f�r att kunna d�.

V�nta med
att komma hit och h�lsa p�.

Jag varken kan eller b�r hj�lpa dig.
Det h�r m�ste du l�sa sj�lv.

Vill du inte att jag kommer?

Jag f�rst�r inte det d�r med
d�rrarna, f�rklara mer i n�sta brev.

Jag har aldrig sett sn� f�rut,
det m�ste jag skriva om.

Det h�r �r v�rldens
n�st h�gsta berg, K2.

Det h�r �r Ana,
medlem av 8000-metersklubben.

Du besteg berget f�r 70 �r sen.

Det �r �ver 8000 meter h�gt.

Du hade ett f�rh�llande med en gift
man som lovade att l�mna sin fru.

N�r du ins�g att han Ij�g besteg
du berget ihop med fyra feminister.

Killar har alltid varit likadana,
de g�r inte att lita p�.

Sj�lvgoda typer
som Lucas �r v�rst av alla.

Han ligger med alla.

Jag tror till och med
att han ligger med Justine.

- Det tror jag inte.
- Varf�r inte, s� k�t som han �r?

Han kallar oss f�r gudinnor
f�r att f� oss i s�ng.

- S� alla �r v�Idt�ktsm�n �nd�?
- Ja.

Men vi blir mindre horiga hela tiden.

Jag har f�tt nog av m�n, nu t�nker
jag f�lja med dig upp p� berget.

Ni var de f�rsta kvinnorna att
kl�ttra s� h�gt, men du kom inte ner.

Jag s�g dig frysa ihj�l,
jag har det p� film.

Men det var en vacker d�d.

Jag tror att dina hemska syner
skulle f�rsvinna om du s�g filmen.

- Hej.
- Bonjour, mes amis!

- Hur g�r det med hypnosen?
- B�ttre, men hon vill inte titta.

Anglo f�r hypnotisera mig
hur mycket han vill-

- men jag vill inte se n�nting,
det g�r s� ont.

Det �r f�r m�nga mansgrisar
i ditt liv. Dina liv, menar jag.

En dag kommer du att vilja veta allt,
det vore bra f�r dig.

D� kommer du att kunna se det.

Videobanden fr�n hypnosen
tillh�r dig, som du vet.

F�r jag se det senaste?

Jag besteg berget f�r att gl�mma dig.

Nej, f�r att f� din uppm�rksamhet.

F�r att tr�ffa dig d�r,
men du kom aldrig.

Jag l�mnade mitt liv
bakom mig och ville se-

- om du kunde l�mna ditt liv,
din fru och dina barn f�r min skull.

Jag fryser!

Jag s�g mina v�nner d�
och ingen kommer att hitta oss.

Var inte r�dd, Ana.
Jag �r h�r f�r att r�dda dig.

Jag f�rsvinner... Men jag ser dig.

Du ler mot mig.

Det �r s� sorgligt!

Tack f�r att du kom.

Jag klarar inte det h�r!

Det var gulligt av dig.

Vad h�ller du p� med?

Spring!

Jag f�rst�r att du �r frustrerad
om du ska vara trogen det d�r kr�ket-

- som bara stack utan vidare.

- Har jag varit man n�n g�ng?
- Nej, bara en ung kvinna hittills.

D� har jag alltid d�tt en tragisk d�d
och aldrig p� naturlig v�g.

Ju mindre jag vet, desto b�ttre.

Har du utnyttjat mig
under hypnosen n�n g�ng?

Sexuellt, menar jag?

Nej, sj�lvklart inte.

Jag tror dig.

Det skulle inte g�ra mig n�t om du
gjorde n�t, jag minns ju �nd� inte.

Om du vill g�ra det
har du min till�telse.

Jag vill hellre g�ra det
n�r du �r vaken.

Det skulle jag verkligen vilja.

Bara n�r jag �r hypnotiserad.

K�ra far i grottan.

Du har r�tt, jag ska inte �ka hem
f�rr�n jag har l�st mina problem.

Oroa dig inte f�r det d�r
med d�rrarna. Jag m�r bra.

Det h�r har var den �verl�gset
b�sta hypnosen hittills.

- Dina liv f�r oss l�ngre bak i tiden.
- Snarare mina d�dsfall.

- Hur l�nge var det? Jag �r hungrig.
- En dag, men du har �tit.

- Jag �r naken.
- Jag badade dig, du var genomsvettig.

Tv� mycket framst�ende
hypnotis�rer har sett dig.

Den ena har kommit hit fr�n Ryssland
och den andra fr�n Mexiko.

De har visat mig nya v�gar att g�.

Det h�r �r n�t unikt, Ana.

Vi har funnit tidigare liv inom dig
fr�n mer �n tusen �r tillbaka.

Vissa talar du knappt om-

- men om andra har du
fantastiska saker att ber�tta.

Det finns mer att uppt�cka.

Jag tycker att vi ska g�
hela v�gen tillbaka till begynnelsen.

Varf�r just jag?

Antingen har du varit
alla de h�r kvinnorna-

- eller s� g�r hypnosen
att du f�r kontakt med dem-

- eller �tminstone deras minnen,
ibland �r det bara bilder.

De utg�r hur som helst en del av dig.

Det �r det ditt kaos handlar om.

Vem �r d� jag, om inte ens
mina dr�mmar �r mina egna?

- Varf�r dr�mmer jag inte p� natten?
- F�r att du �r r�dd f�r dig sj�lv.

Om du kan f� kontakt med andra liv
som f�rsvunnit i det f�rflutna-

- kanske du ska se dig omkring mer.

Jag vill be om en sak,
n�nting annorlunda.

- Jag vill vara vid medvetande.
- Det �r ett bra steg.

Men d� vill jag bara
�terv�nda till Said i Sahara-

- och minnas v�ra lyckliga
stunder ihop i st�llet f�r d�den.

- Jag filmar.
- Nej.

Jag sparar det h�r inne,
det �r personliga saker.

N�r jag r�knar ner fr�n tio till sju-

- kommer du att k�nna
dig stel och tung i kroppen.

Tio, nio, �tta, sju...

Hela din kropp
k�nns stel, h�rd och tung.

Men bara din kropp,
din sj�l �r viktl�s.

Du kan om du vill
l�mna kroppen h�r i s�ngen.

N�r jag nu r�knar ner
fr�n sex till fyra-

- kommer du inte l�ngre
att f�rnimma din kropp.

Sex, fem, fyra...

Du kan ha �gonen �ppna
under hela hypnosen.

Ju mer du ser desto djupare
f�rsjunker du i hypnosen.

T�nk dig nu att du promenerar
i en bergsluttning.

Den vetter mot havet
och du letar efter en grotta.

En s�rskild grotta.

Du kan k�nna vinden i ansiktet-

- och du h�r v�gornas brus.

Pl�tsligt hittar du den.

Det �r din grotta, Ana.

Du g�r in.

Du �r alldeles ensam.

Du l�gger m�rke till att
v�ggarna �r fulla av st�ngda d�rrar.

Ditt undermedvetna
v�ljer en av d�rrarna-

- och du st�ller dig framf�r den.

Nu �ppnar du den f�rsiktigt.

Du g�r in och n�r jag
r�knar ner fr�n tre till noll-

- kommer du att vara i en annan tid
p� en annan plats, som du har valt.

Tre, tv�, ett, noll.

�r det platsen du hade valt?

Ja, det �r Sahariska republiken,
mitt hemland.

Hur gammal �r du?

Jag �r ett barn.

- Vad heter du?
- Saida.

Det kommer en man p� kamel...

Det �r min far.

Jag har g�tt vilse
och han �r h�r f�r att h�mta mig.

Bra, nu ska vi ta oss
l�ngre fram i Saidas liv.

Jag r�knar �n en g�ng ner
fr�n tre till noll-

- och du l�ter ditt undermedvetna
v�lja en viktig h�ndelse.

Tre, tv�, ett, noll.

Var �r du nu, Saida?
Hur gammal �r du?

Det �r n�t som h�nder med mig.

Det �r krig.

Jag vet inte vad det �r,
men jag blir ompysslad.

�r du skadad?

Nej, jag ska f�da!

�r din make d�r?

Nej, jag ser honom inte.

Yasir!

Det g�r s� ont!

- Vi har f�tt barn.
- Grattis, Saida.

Jag ska �n en g�ng
r�kna ner fr�n tre till ett-

- och du l�ter ditt undermedvetna-

- v�lja �nnu en h�ndelse.

V�nta!

Du har blivit mor och
jag �r v�rldens lyckligaste man.

Tack, Saida!

Yasir...

Det h�r �r mitt livs lyckligaste dag.

Tre, tv�, ett, noll.

Var �r du nu, Saida?

I ett f�ngl�ger.

Marockanska soldater h�ller vakt.

Varf�r �r inte mitt barn h�r?

En soldat tog mitt barn ifr�n mig!

Yasir har kommit f�r att r�dda mig.

Nej!

Ta mig h�rifr�n!

Lugn, jag ska ta dig d�rifr�n.

Tre... G� genom d�rren
tillbaka till grottan.

Tv�... G� ut ur grottan.

Ett... Allt blir svart.

Noll. Nu �r du h�r igen.

Fy fan.

Min j�vla farsa
har sl�ngt ut mamma p� gatan.

Han krisade, s�Ide huset i C�diz
och k�pte en segelb�t.

Jag t�I inte m�n.

Jag har f�tt nog!

Jag har inget kvar
att ge till n�n man.

�t helvete med den
h�r manschauvinistiska j�vla v�rlden.

Bara vi kvinnor
har en gnutta samvete kvar.

Gl�m Said och t�nk p� dig sj�lv,
f�r i helvete!

Ta det du har inom dig p� allvar.

Det som du inte v�gar se
m�ste ju betyda n�nting.

Jag g�r ett videomontage av det,
vi f�r se om det f�r dig att f�rst�.

Det v�rsta �r att pappa lyckades
k�pa tillbaka sin gamla b�t Linda.

Han t�nker segla ensam till New York.

Ana...

De t�nker vr�ka din far.

- Fr�n grottan?
- Ja.

- Vem har sagt det?
- Era valencianska v�nner.

- Familjen San Juan?
- Ja, han bor hos dem.

Han d�r utan grottan.

Han v�njer sig.
Ingen vill v�l bo ensam i en grotta?

Han bad mig att inte komma
f�r att inte g�ra mig orolig.

Skynda dig, din pappa beh�ver
ha dig d�r s� fort som m�jligt.

Han vill aldrig �ka bil,
inte ens med dig.

Kom nu.

Din pappa �r sjuk, Ana.

Har inte ni byfest s� h�r �rs?

Han ville inte visa sig f�r dig
f�rr�n han m�dde b�ttre.

Men han har cancer
och vet att han kommer att d�.

- Det var f�r att jag �kte.
- S�g inte s�.

�ven om jag inte s�ger det
kommer jag alltid att tro det.

Han vill dansa med dig
som n�r du var liten.

H�ll om mig h�rt, lilla Ana.

H�ll om mig h�rt.

Jag �r r�dd
och vet inte vart jag ska g�.

Jag har varit
v�rldens lyckligaste man...

...f�r att jag har haft dig.

Jag �r ensam och jag �r lycklig!

Fri!

Jag �r fri!

�r det du, Linda?

Har du kommit f�r att straffa mig?

D� har du lyckats!

Du k�nner mig inte, Ismael.

- Jag heter Ana.
- Vem �r du d�?

Jag �r din fripassagerare.

Det �r inget att g�ra �t,
men jag ska hj�lpa dig.

Jag vill inte ha fripassagerare.

F�rl�t, jag tog tag i repet
n�r jag kom upp ur kajutan.

Du har ingen r�tt att vara h�r.

Jag vet.

Jag h�rde att
du skulle till New York, s�...

Jag �r Lindas kompis!

�Iskade grottmonster.

H�r �r jag, ute p� Atlanten.

De d�das sj�lar
har ingenstans att ta v�gen.

Allt de kan g�ra �r att flyga iv�g,
in i de levande.

Jag vill inte flyga,
jag vill bara f� vara hos dig.

�r du v�n med Linda?
Du ropade det fr�n vattnet.

Var det d�rf�r du kom tillbaka?

Nej.

Vill du veta
vad din dotter tycker om dig?

Tro inte allt du h�r om mig.

Vi bodde ihop.

Vad kan klockan vara d�r?

Jag bryr mig bara om nuet.

Jag med.

Nuet och framtiden.

H�ll i dig!

Jag har aldrig tillbringat
s� mycket tid med en man f�rut.

Bortsett fr�n min pappa.

I morgon kommer vi
till Manhattans hamn.

Jag t�nkte stanna d�r tv� m�nader.

New York... Ett nytt liv.

Sen forts�tter jag
ner l�ngs kusten mot Brasilien.

Jag t�nkte hyra ut b�ten
med bes�ttning.

Om du f�ljer med
kan jag l�ra dig att segla.

Jag vet inte vad jag vill g�ra.

Jag tar det som det kommer.

- F�rl�t att jag inte �r dr�mprinsen.
- Du �r i alla fall n�ra.

- Hur hittade du mig?
- Genom Lindas pappa.

Jag var precis i hamnen.

T�nker du f�lja med honom?

- Vad g�r du h�r?
- F�rl�t, men jag beh�vde tr�ffa dig.

- Vi har forskat mycket...
- Jas�?

En sista hypnos
kan f�ra oss till k�llan.

Vad spelar det f�r roll?

Jag �r h�r i New York,
v�rldens mest �ppna stad.

Du �r l�ngt bort fr�n ditt eget liv-

- men lustigt nog har du
aldrig varit n�rmare dig sj�lv.

Genom att fly har du kommit
till den allra f�rsta b�rjan.

Hur tror du
att jag d�r den h�r g�ngen?

Se p� mig, Ana.

Jag har l�ngtat efter dig.

Jag tycker s� mycket om dig.

Tror du att
jag f�r tr�ffa honom igen?

Vi �r inne i indianreservatet.

Titta, mitt odjur... En grotta!

Jag ville s� g�rna
tr�ffa dig igen, Ana.

Jag blev f�rkrossad n�r
du f�rsvann utan att ta farv�l.

Jag f�rstod
men k�nde mig samtidigt skyldig.

- Vad g�r du h�r nu?
- Jag vill hj�lpa dig f�rst�.

- M�ste jag �nnu l�ngre tillbaka?
- Ja, 2000 �r.

- Vad �r det, Ana?
- Det g�r ont!

Vi g�r h�rifr�n,
det viktigaste �r att du m�r bra.

N�nting h�nde h�r som du fortfarande
b�r inom dig n�ra ytan.

Hon har ocks� lagt m�rke till det.

- Vad var det som h�nde?
- Vi vet inte riktigt.

Det var d�rf�r jag tog hit dig. Kom.

Alla goda m�ns moder...

Alla goda m�ns moder...

Hon vill att du tar upp den.

Tro mig,
jag har inga mystiska krafter.

G�r det nu, vi �r h�r vid din sida.

Var inte r�dd, Ana.
Nu �r vi tillsammans igen.

- Du vet vad jag heter, s�g mitt namn.
- Osdad Ciaca.

Det var s� du hette!

F�r ditt folk var du livets gudinna.

- Hur gammal var jag n�r jag dog?
-22 �r.

Vad l�skigt, jag �r ju 21.

Jag lever inom dig.

Tio...

Nio, �tta, sju, sex...

Vi har en �verraskning
�t dig fr�n Madrid.

Hej, Ana.

F�rst och fr�mst saknar jag dig
verkligen, tvivla inte p� det.

Min mamma sover i din s�ng nu,
hon h�lsar och tackar.

Hon vet att du �r med pappa
p� hans b�t Linda.

Men hon s�ger
att hon �r lyckligare utan honom.

Det var bra att hon fick reda p� det.

Jag... Du kommer att skratta.

Jag �r ihop med Lucas igen.

Jag �r en av hans m�nga gudinnor,
men jag har vant mig vid tanken.

- Jag hoppas du f�r vind i aktern.
- Vind i seglen, heter det.

Det var bara det... F�lj med vinden.

L�t vinden f�ra dig med sig,
�lskade v�n.

Min v�n f�geln...

- Vem �r du?
- Osdad Ciaca.

St�ng av!

Mannen du �lskade
st�rtade dig fr�n tronen!

Han d�dade gudinnan och
ert folk b�rjade kriga mot varandra.

Visa henne slutet.

Ta av dig fj�drarna omedelbart!

Vad �r det med fj�drarna?

Han har kl�tt ut sig till f�gel.

Hans br�der kommer att bli arga.

�r du kl�dd s� d�r
v�grar jag f�lja med.

Ditt h�gmod �cklar mig!

Sl�pp yxan omedelbart!

Om du sl�r mig igen
f�rlorar du mig f�r alltid.

Ana... N�r hon �r d�ende
str�lar hon som mest och blir vis.

Hon talar till dig, du m�ste lyssna.

Jag �r r�dd.

Du m�ste vara modig!

- Jag �r inte modig.
- Det �r du visst, innerst inne!

Ditt m�nskliga medvetande
�r mycket utvecklat.

Dina kvinnliga instinkter
h�r livet till, inte d�den.

- Du �r skyldig att utforska dem.
- Det �r jag inte alls!

Som du vill, prinsessan.

Jag �r fri
och jag har aldrig tyckt om m�drar.

Det �r ditt band, Ana. Du best�mmer!

- S�k efter meningen med ditt liv.
- Det finns ingen mening!

Hypnotisera mig
inf�r hemresan, Anglo.

Tio, nio, �tta...

Sju, sex, fem...

Fyra, tre, tv�, ett, noll.

Slappna av nu,
det har varit en p�frestande dag.

T�nk inte p� n�nting.

Jag f�rst�r dig, min �lskade.

Jag f�rst�r dig.

Det �r st�ngt!

Vi �ppnar om tv� timmar.

Du kommer alldeles f�r sent.

Men jag kan g�ra en cr�pe �t dig.

Vad vill du ha p�?

Socker.

- Hur hittade du hit?
- Justine...

Hon s�kte upp mig och sa var du var.

- �r det ditt st�lle?
- Nej, en kompis.

- Hur har du det?
- Bra.

Jag f�rs�ker bara leva,
om jag f�r leva den h�r g�ngen.

Men sen kommer du h�r
och bara klampar p�!

Jag menade inte s�,
du kan st� d�r.

Jag har det bra h�r.

Det �r perfekt f�r mig.

- Hur hade du det i Guantanamo?
- Guantanamo?

Vad ska jag annars tro,
n�r du bara f�rsvinner s� d�r?

Jag kom hit f�r att be om f�rl�telse.

Det blir fem dollar, tack.

Ana...

Efter ditt anfall som alla s�g-

- fick jag ocks� ett anfall
som ingen s�g.

Jag ins�g att jag bara skulle
s�ra dig om jag f�rs�kte hj�lpa.

Vad sa du till mig p� arabiska
och vad var det jag svarade?

Du ins�g att allt inte alls
tar slut med det biologiska-

- och att sj�len har en egen mening.

Du sa att i slutet finns ingenting,
men det �r tv�rtom!

D�den fyller oss,
den t�mmer oss inte.

Kom, vi tar en promenad.

- Kan du f� biologin att vara l�ngre?
- Nej.

Tror du att vi skulle kunna �lska
passionerat om vi aldrig dog?

Jag vill inte leva f�r evigt,
bara jag f�r leva med dig.

Det �r det jag vill.

Det d�r �r mitt f�nster.

- Det g�r ingenting.
- F�rl�t.

Har du n�n annan?

F�rl�t, s�nt fr�gar man inte.

Det viktiga �r
att vi har hittat varandra.

Nu b�rjar v�rt liv tillsammans!

Vart ska vi?

Till din �ken?

- M� gud f�ra oss till hammada!
- Hamm�da.

Trots att vi m�ste
d� tillsammans som gamf�da.

Du vet v�l ocks� vad som h�nde?

Det jag menar �r
att jag f�ljer med dig vart du vill.

S�g bara ja.

Det skulle bli mitt
livs lyckligaste dag.

Det var inte jag som var Yasir, Ana.

Mannen i Sahara som du �lskade s�.

Hur kan du veta det?

Jag �r Said, hans son.

Jag �r Saidas son.

Mina f�r�ldrar satt
i ett marockans krigsl�ger.

En soldat tog din son ifr�n dig.

Min mamma var
en mycket k�nd berbisk kvinna.

Hon bar kraften fr�n m�nga
visa kvinnor f�re henne inom sig.

Amazigh-kvinnor.

Fr�n tider f�re hennes.

D�rf�r l�t marockanerna
f�glarna �ta henne levande.

De trodde att hennes sj�l
skulle spridas f�r vinden.

Det enda mitt folk fick tillbaka
var hennes ring.

S� jag var allts� din mor.

Ditt monster till mor.

Vilken tur att du inte var med.

Jag �r helt s�ker p� att det �r han.

Vem d�?

H�jdaren som sitter och �ter d�r inne
�r en av j�vlarna bakom Irakkriget-

- som d�dade v�r lilla Paco.

Vi �r h�r hos dig, Ana.
Var inte r�dd.

Vi g�r tillsammans,
vi �r h�r bakom dig.

Vi �r med dig!

�r du italienare?

Amerikansk italienare.

V�nta.

Du f�r den andra halvan.

Han s�g p� den.

Jag �lskar italienare.

- Du var lekfull av dig.
- N�r jag �r p� det hum�ret.

- Ni d�?
- Med kvinnor jag gillar.

Vad g�r du med m�n du gillar?

Skickar du ut dem
att bli d�dade i krig?

- Kriget uppfanns inte av mig.
- Nej, men av m�n som ni.

Men jag tror nog
att ni �r god innerst inne.

S� ond kan ni inte vara.

Jag k�nner med mina l�ppar
att du har n�t gott inom dig-

- �ven om du sj�lv inte tror det.

- Varifr�n kommer du?
- Spanien.

�r du latinamerikanska?

F�r kn�sar som du
�r det v�l samma sak.

Kom till min hotellsvit
om en halvtimme.

Om en timme, jag m�ste jobba f�rst.

Jag g�r det f�r din skull,
s� att de inte misst�nker n�t.

V�nta h�r,
jag kommer snart ut till dig.

Kom hit, latinobruden.

Jag kommer fr�n Spanien.
Det ligger i Europa, under Frankrike.

- S� du �r fr�n Europa?
- Ja, i det h�r livet.

Jag har varit nordamerikanska ocks�.

En �kta nordamerikanska,
en indianska.

F�r inte s� l�nge sen...

...i ett tidigare liv,
var jag arabiska.

- Arab?
- Jag kan prata arabiska.

Du �r v�l inte terrorist?

Ser jag ut som en terrorist?

Jag �r sexterrorist.

- Sug av mig.
- Jag �r ingen hora.

Jag betalar om du vill.

Nej, jag �r inte p� din marknad.

Jag �r h�r av fri vilja,
�ven om du inte tror mig.

Jag t�nker ge mig till dig...

...f�r du �r uppenbarligen
inte en man som ger.

Du �r en s�n som tar.

- Alla kvinnor �r horor.
- Och alla m�n �r v�Idt�ktsm�n!

Jag vet bara att
om du f�r betalt g�r du det b�ttre.

Om du vill kan jag l�tsas att jag
inte vill, s� att du kan v�Idta mig.

Du luktar Ijuvligt!

Jag smakar �nnu b�ttre.

Sket du p� mig?!

Det var bara en poetisk handling.

Du ger fan i att skita p� mig!

F�rl�t, jag tog visst fel.

Jag trodde att du hade n�t gott
inom dig, men det har du inte!

Dra �t helvete, j�vla fnask!

Stoppa henne,
l�t henne inte komma undan!

Strunta i honom, vi sticker h�rifr�n!

V�nd p� henne.

V�nd p� henne!

Du �r v�rst av alla!

Du �r v�rst!

Hon �r arab, en j�vla terrorist!

Av alla som har d�dat mig
�r du v�rst!

F�rbannade h�xa!

Om du s� d�dar mig 2000 g�nger
f�ds jag alltid p� nytt.

Du kan aldrig vinna!

Jag �r de goda m�nnens moder!

Jag ska f�da en hel arm� av barn-

- som ska v�xa upp till goda m�n.

Det d�r �r en dorisk kolonn.

Och jag �r grekiska.

TILL MIN SYSTER ANA
SOM L�MNADE MIG

TILL MIN DOTTER ANA
SOM KOM TILL MIG

TAVLORNA M�LADES AV ANA MEDEM
MELLAN �REN 1989 OCH 2001

SOF�A MEDEM
ANPASSADE DEM F�R FILMEN