Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,240
Quando filmámos o Building The Band,
2
00:00:09,320 --> 00:00:13,880
nunca imaginámos que ficaríamos
sem o nosso amigo Liam Payne.
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,040
O Liam foi nosso jurado convidado
4
00:00:17,120 --> 00:00:20,760
e a presença dele
demonstrou o seu profundo amor pela música
5
00:00:21,320 --> 00:00:25,720
e o seu inabalável empenho para ajudar
os outros a encontrarem a sua voz.
6
00:00:26,680 --> 00:00:30,240
É com base nesse espírito
que dedicamos esta série
7
00:00:30,320 --> 00:00:32,440
ao Liam e à família dele.
8
00:00:37,480 --> 00:00:42,040
Vai ser muito interessante
formar uma banda sem nos vermos.
9
00:00:42,120 --> 00:00:46,360
Acho que se produz uma banda melhor
com base apenas no talento.
10
00:00:46,440 --> 00:00:50,280
Vai resumir-se à química
e a conhecermo-nos uns aos outros.
11
00:00:53,520 --> 00:00:55,800
Podia ouvir música aqui o dia todo.
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Esta cabine é espetacular.
13
00:00:58,840 --> 00:01:01,960
Mas é muito difícil
porque não nos podemos ver.
14
00:01:02,040 --> 00:01:06,240
Tenho medo que os outros cantores
não gostem de mim ou da minha voz.
15
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
É uma experiência fantástica.
Se nos víssemos,
16
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
podiam dizer:
"Não quero uma miúda robusta",
17
00:01:12,560 --> 00:01:15,680
e não veriam que sou
uma excelente cantora.
18
00:01:15,760 --> 00:01:18,920
Estou mortinha por ouvir.
19
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Tenho uma determinada banda na cabeça.
20
00:01:21,480 --> 00:01:22,840
Uma banda feminina.
21
00:01:22,920 --> 00:01:26,600
Procuro uns tipos
para sermos os próximos Backstreet Boys.
22
00:01:26,680 --> 00:01:30,080
Tenho de ter isso em mente
ao carregar no botão.
23
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
Que cena.
24
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
O quê?!
25
00:01:42,160 --> 00:01:45,440
Ficaria stressada
se fosse a primeira que todos ouvem.
26
00:01:49,680 --> 00:01:54,480
Quero formar uma banda
porque seria como uma família perfeita.
27
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
Vejo-me numa boy band.
28
00:02:00,920 --> 00:02:05,680
Quero estar com um grupo de manos
e ter uma grande banda.
29
00:02:07,640 --> 00:02:10,280
Sou o Donzell.
Esta canção sempre me tocou,
30
00:02:10,360 --> 00:02:13,320
sempre me comoveu,
e espero que vos faça o mesmo.
31
00:02:13,400 --> 00:02:15,600
Também espero isso, Donzell.
32
00:02:15,680 --> 00:02:17,840
Vamos lá! É o primeiro cantor.
33
00:02:34,280 --> 00:02:35,880
A rouquidão na voz dele…
34
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
Estou a apaixonar-me.
35
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Quero muito ver estas pessoas.
36
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Estou arrepiado.
37
00:03:09,400 --> 00:03:10,280
Canta, amigo.
38
00:03:19,920 --> 00:03:21,160
Quero-o
39
00:03:22,920 --> 00:03:24,160
na minha banda.
40
00:03:40,880 --> 00:03:43,080
Fogo, ele vai fazer-me chorar!
41
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
Meu Deus, ele é tão bom!
42
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
Esperem.
43
00:04:06,320 --> 00:04:09,040
Ena!
44
00:04:09,120 --> 00:04:12,640
Pensava que não carregaria no botão
por um rapaz.
45
00:04:14,520 --> 00:04:17,000
É alguém com quem seria uma honra cantar.
46
00:04:17,080 --> 00:04:20,560
A emoção e o tom na voz dele são lindos.
47
00:04:20,640 --> 00:04:23,960
Meu Deus, uma girl band
será a escolha certa?
48
00:04:24,040 --> 00:04:27,960
O tom dele é único.
Não vejo como encaixa numa banda.
49
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Posso recostar-me e relaxar.
50
00:04:32,840 --> 00:04:34,720
Não posso. Ainda agora começou.
51
00:04:35,400 --> 00:04:38,480
O Donzell tem razão. Ainda agora começou,
52
00:04:38,560 --> 00:04:42,800
porque convidámos 50 cantores
para uma experiência musical única.
53
00:04:42,880 --> 00:04:45,440
Poderão formar uma de seis bandas
54
00:04:45,520 --> 00:04:48,040
com base apenas na química e no talento.
55
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
E tudo começa aqui, na sua cabine de som,
56
00:04:51,280 --> 00:04:55,080
onde poderão ouvir os outros cantar
e conversar entre si.
57
00:04:55,160 --> 00:04:56,240
Mas eis o senão.
58
00:04:57,000 --> 00:05:00,840
Até formarem as suas bandas,
não poderão ver-se.
59
00:05:00,920 --> 00:05:04,520
Quando a aparência é excluída da equação,
tudo pode acontecer.
60
00:05:09,520 --> 00:05:11,680
Posso recostar-me e relaxar.
61
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
Não posso. Ainda agora começou.
62
00:05:19,800 --> 00:05:22,600
Vamos a isto. Vamos lá!
63
00:05:24,040 --> 00:05:25,520
Donzell, tudo bem, mano?
64
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
- É o AJ McLean.
- Tudo bem, Backstreet?
65
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Pronto para saber se avanças?
66
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Meu Deus, estou apavorado!
67
00:05:32,040 --> 00:05:33,920
Bem, fizeste tudo o que podias.
68
00:05:34,000 --> 00:05:35,560
Estás pronto?
69
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
Sim, estou.
70
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
Muito bem, vamos lá.
71
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
Para continuares cá,
72
00:05:42,120 --> 00:05:45,480
pelo menos cinco cantores
têm de ter carregado no botão.
73
00:05:45,560 --> 00:05:48,000
Meu Deus.
74
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Parabéns, Donzell.
75
00:05:49,840 --> 00:05:52,800
Vinte pessoas
querem estar numa banda contigo.
76
00:05:52,880 --> 00:05:55,120
Boa!
77
00:05:55,200 --> 00:05:58,320
Estou literalmente a tremer.
78
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
Mano, não precisas de estar nervoso.
79
00:06:00,800 --> 00:06:05,880
Tiveste 20 gostos e estás mais próximo
de encontrar os teus colegas de banda.
80
00:06:05,960 --> 00:06:09,600
Boa, 20 pessoas.
Vou saber quem são os 20 sortudos?
81
00:06:09,680 --> 00:06:14,040
Sim, e poderás começar
a conversar com eles muito em breve.
82
00:06:14,120 --> 00:06:15,320
Boa!
83
00:06:15,400 --> 00:06:17,240
Sim, Donzell, vamos a isso!
84
00:06:19,440 --> 00:06:22,120
Prestem atenção. Fala o AJ McLean.
85
00:06:22,200 --> 00:06:24,120
Os Backstreet Boys dominam.
86
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
Estou muito entusiasmado
por fazer isto convosco.
87
00:06:27,520 --> 00:06:30,080
- O quê?!
- Os Backstreet Boys? Ena!
88
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
Isso é lendário.
89
00:06:31,560 --> 00:06:33,760
Lembrem-se, vocês são 50,
90
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
mas só podem usar dez gostos
91
00:06:36,520 --> 00:06:41,480
e podem começar a falar com quem gostam
quando as salas de chat abrirem.
92
00:06:41,560 --> 00:06:43,120
Dez gostos.
93
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
Quem me dera poder gostar de todos.
94
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
Mais uma coisa.
95
00:06:47,040 --> 00:06:50,160
Só sairão seis bandas destas cabines.
96
00:06:50,240 --> 00:06:51,120
Meu Deus!
97
00:06:51,720 --> 00:06:55,880
E uma banda terá um mínimo de três pessoas
e um máximo de cinco.
98
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
Nem todos vão conseguir um lugar.
99
00:06:58,120 --> 00:06:59,520
Fogo!
100
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
Três a cinco, está bem.
101
00:07:02,080 --> 00:07:03,520
Com as bandas formadas,
102
00:07:03,600 --> 00:07:08,600
vão competir umas contra as outras
até chegarmos a uma banda vencedora.
103
00:07:08,680 --> 00:07:11,320
Estarei na banda vencedora,
tenho a certeza.
104
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
É impossível isso não acontecer.
105
00:07:16,200 --> 00:07:18,560
Sou a Alison, tenho 24 anos.
106
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Sou cantora e compositora
e estou aqui para ganhar, malta.
107
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
Cresci numa cidade muito pequena.
108
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
Sempre quis sair para ser famosa.
109
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
A minha maior influência, no geral,
110
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
é a Whitney Houston, a rainha.
111
00:07:40,600 --> 00:07:44,680
Quem disser que ela não é a melhor
de todos os tempos não é meu amigo.
112
00:07:45,200 --> 00:07:46,640
Sou muito atrevida.
113
00:07:46,720 --> 00:07:49,280
Não tenho medo de conflitos
nem confrontos.
114
00:07:50,080 --> 00:07:54,160
Adorava ser a vocalista principal,
como foi a Beyoncé.
115
00:07:55,280 --> 00:07:57,120
Não posso disfarçar isso.
116
00:08:03,760 --> 00:08:05,120
Pé pesado.
117
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
Olá, malta, sou a Alison.
118
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
Eis a minha canção preferida.
119
00:08:10,920 --> 00:08:13,800
O quê? É a tua preferida?
120
00:08:13,880 --> 00:08:16,040
A canção preferida diz muito sobre nós.
121
00:08:23,240 --> 00:08:24,560
É uma canção difícil.
122
00:08:28,320 --> 00:08:30,440
Ela é atrevida. Adoro isto.
123
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Sim.
124
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Que sensual!
125
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
É essa a energia que procuro.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,160
É isto mesmo!
127
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
Adoro a confiança dela. Sentia-se.
128
00:09:18,840 --> 00:09:20,880
Sim!
129
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Meu Deus, que sensual.
130
00:09:36,760 --> 00:09:38,840
A voz da Alison levou-me a isto.
131
00:09:38,920 --> 00:09:40,880
Foi escaldante como tudo.
132
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
Estou obcecada.
133
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
Está bem.
134
00:09:45,040 --> 00:09:47,000
Tenho um bom pressentimento.
135
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Alison, como achas que correu?
136
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Estou satisfeita com o meu desempenho
e com o que fiz.
137
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
Pelo menos cinco pessoas
têm de ter carregado
138
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
para continuares aqui.
139
00:10:01,800 --> 00:10:04,920
- Pronta para saber?
- Não me deixes pendurada.
140
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
Que má-criação!
141
00:10:09,760 --> 00:10:11,080
Parabéns, Alison.
142
00:10:11,680 --> 00:10:13,560
Conseguiste 16 gostos, miúda.
143
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Estou a passar-me.
144
00:10:18,640 --> 00:10:19,800
Estou emocionada.
145
00:10:19,880 --> 00:10:23,360
Nem sei o que pensar agora.
Estou mesmo feliz.
146
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
Quero a minha banda!
147
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
- Sabe cantar.
- É muito boa.
148
00:10:27,920 --> 00:10:28,840
Ela tem tudo.
149
00:10:28,920 --> 00:10:32,720
Já ouvi alguns. Estou a apanhar o jeito.
É bom, estou empolgada!
150
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Chamo-me Katie. Tenho 23 anos.
Sou de Boston e sou modelo.
151
00:10:44,440 --> 00:10:46,720
Fico feliz por só me ouvirem a voz,
152
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
porque tenho um metro e oitenta
153
00:10:48,960 --> 00:10:51,720
e não sou o que se espera ver
numa girl band.
154
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Mas sou uma grande cantora.
155
00:10:59,600 --> 00:11:02,800
Quero estar numa banda
para mostrar às outras raparigas
156
00:11:02,880 --> 00:11:05,960
que podemos ser confiantes
e fazer o que quisermos,
157
00:11:06,040 --> 00:11:08,120
independentemente do nosso aspeto.
158
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
Não sei no que irá dar,
159
00:11:09,840 --> 00:11:12,480
mas sermos mais robustas
não é impedimento.
160
00:11:12,560 --> 00:11:14,960
Podemos fazer o mesmo que os outros.
161
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
É um grande momento.
162
00:11:25,120 --> 00:11:26,520
Olá, chamo-me Katie.
163
00:11:26,600 --> 00:11:27,520
Força, Katie.
164
00:11:27,600 --> 00:11:30,360
Esta canção é poderosa
e dei-lhe um toque meu.
165
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
Estou ansiosa por cantá-la.
166
00:11:32,440 --> 00:11:34,520
Poderosa. Estou ansioso por ouvir.
167
00:11:34,600 --> 00:11:36,080
Vamos lá ouvi-la.
168
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
Não sei quão bem
as nossas vozes se fundiriam.
169
00:12:03,600 --> 00:12:04,520
Sim.
170
00:12:09,480 --> 00:12:10,920
Meu Deus!
171
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Que potência!
172
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Os agudos dela são de loucos.
173
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
És imparável, sim!
174
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
O tom dela é lindo.
175
00:13:04,680 --> 00:13:05,600
Está a arrasar!
176
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
Não somos compatíveis.
177
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
Ela não é uma cantora pop, de certeza.
178
00:13:19,160 --> 00:13:21,240
Procuro uma boy band.
179
00:13:22,880 --> 00:13:25,560
Não arrisco não gostar.
Ela foi espetacular!
180
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
Tem agudos, tem graves, tem tudo.
181
00:13:29,360 --> 00:13:32,600
Vamos divertir-nos imenso a cantar juntos.
182
00:13:35,320 --> 00:13:37,080
Estou entusiasmada, nervosa.
183
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
Espero que tenham gostado de mim.
184
00:13:39,480 --> 00:13:40,640
Katie, é o AJ.
185
00:13:40,720 --> 00:13:42,520
- Tudo bem, miúda?
- Olá.
186
00:13:42,600 --> 00:13:46,960
Pelo menos cinco pessoas
têm de ter carregado para avançares.
187
00:13:47,040 --> 00:13:49,480
- Estou nervosa.
- Não é preciso, Katie.
188
00:13:50,240 --> 00:13:53,680
Dezoito cantores
querem estar numa banda contigo.
189
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Meu Deus!
190
00:13:58,200 --> 00:14:00,280
Meu Deus, estou tão entusiasmada!
191
00:14:00,360 --> 00:14:03,040
Meu Deus, que loucura. Apetece-me chorar.
192
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
Não é assim tão louco, miúda. Arrasaste!
193
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
Foi incrível!
194
00:14:08,320 --> 00:14:09,200
Boa!
195
00:14:18,200 --> 00:14:21,480
Quero um grupo de rapazes
que estejam em sintonia,
196
00:14:21,560 --> 00:14:25,160
que trabalhem arduamente
e que usem calças largas.
197
00:14:26,200 --> 00:14:29,960
Muito bem, malta! Isto é só o começo!
198
00:14:30,800 --> 00:14:33,520
O próximo potencial colega de banda
vai cantar.
199
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
Perfeito.
200
00:14:39,280 --> 00:14:41,640
Sinto a adrenalina a percorrer o corpo.
201
00:14:45,840 --> 00:14:49,600
Vim aqui atrás de um sonho
202
00:14:49,680 --> 00:14:53,280
que tenho quase desde que nasci.
203
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Chamo-me Chance.
204
00:14:58,480 --> 00:15:01,320
Tenho 26 anos.
Vivo em Los Alamitos, Califórnia.
205
00:15:01,400 --> 00:15:04,880
Entrei em duas boy bands, na adolescência.
206
00:15:04,960 --> 00:15:08,800
Adorei estar numa banda
com pessoas com a mesma paixão que eu.
207
00:15:09,520 --> 00:15:13,840
É algo que quero repetir.
É por isso que estou aqui.
208
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Sou pai de família.
209
00:15:18,240 --> 00:15:21,480
Casei com a minha namorada do liceu
e temos dois filhos.
210
00:15:21,560 --> 00:15:23,400
Estamos felizes e apaixonados.
211
00:15:23,480 --> 00:15:28,440
E o facto de a minha família
apoiar esta minha nova tentativa…
212
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Até me dá vontade de chorar.
Significa tudo para mim.
213
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
Quero dar-lhes uma boa vida, portanto…
214
00:15:38,960 --> 00:15:40,080
Estou entusiasmado.
215
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
Vou dar o meu melhor.
216
00:15:47,680 --> 00:15:49,480
Tem uma voz sensual a falar.
217
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
Suspirou.
Espero que não esteja muito nervoso.
218
00:16:03,480 --> 00:16:05,200
É uma canção difícil.
219
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Não me está a impressionar.
220
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Pode haver compatibilidade.
221
00:16:36,640 --> 00:16:40,240
Está a desafinar um pouco,
mas gosto do tom dele.
222
00:16:49,480 --> 00:16:50,640
Gosto deste estilo.
223
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
Não estou a ouvir muito controlo.
224
00:17:05,520 --> 00:17:07,400
Acho que não vou carregar.
225
00:17:08,640 --> 00:17:11,720
Acho que as nossas vozes
não combinariam muito bem.
226
00:17:16,840 --> 00:17:18,000
Carreguei.
227
00:17:18,080 --> 00:17:19,960
Temos um alcance vocal semelhante.
228
00:17:20,040 --> 00:17:22,360
Há alguém para todos.
229
00:17:24,280 --> 00:17:27,880
Não ouvi um cantor confiante.
230
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Conseguia ouvir o nervosismo.
231
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Estou um pouco nervoso.
232
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Quero isto. Quero muito.
233
00:17:40,760 --> 00:17:42,920
Para mim, é o tudo ou nada.
234
00:17:43,000 --> 00:17:45,440
Olá, Chance. Como estás?
235
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
Não estive no meu melhor.
236
00:17:47,160 --> 00:17:51,200
Senti que estava a gritar as notas
em vez de as cantar.
237
00:17:52,160 --> 00:17:55,800
Para continuares, tens de receber
pelo menos cinco gostos.
238
00:18:01,240 --> 00:18:05,120
Desculpa, amigo,
mas só conseguiste três gostos.
239
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Não chega para continuares.
240
00:18:09,600 --> 00:18:11,160
Lamento imenso!
241
00:18:12,160 --> 00:18:16,720
Chance, infelizmente,
é hora de ires para casa.
242
00:18:20,120 --> 00:18:22,640
Não foi a melhor demonstração
da minha voz.
243
00:18:23,400 --> 00:18:24,240
Portanto…
244
00:18:28,760 --> 00:18:29,720
É difícil.
245
00:18:30,240 --> 00:18:33,000
Quero cantar para o resto da vida,
246
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
mas não deu certo.
247
00:18:46,240 --> 00:18:47,680
Clique no link abaixo.
248
00:18:47,760 --> 00:18:49,000
Meu Deus, vamos ver.
249
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
ELIMINADO
250
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
O Chance.
251
00:18:54,640 --> 00:18:56,320
Dei gosto ao Chance!
252
00:18:56,400 --> 00:19:00,880
Vejo-o numa boy band.
Tem aspeto para isso.
253
00:19:00,960 --> 00:19:02,280
É uma beca triste.
254
00:19:03,760 --> 00:19:06,840
Como se estivesse num funeral sem caixões.
255
00:19:08,200 --> 00:19:09,520
Obviamente, para mim,
256
00:19:09,600 --> 00:19:12,960
é bom saber que há
menos pessoas no concurso.
257
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Já está a apertar.
258
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
Está a ficar intenso.
259
00:19:18,920 --> 00:19:20,240
Fogo.
260
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
Que venha o próximo.
261
00:19:28,320 --> 00:19:30,600
Olá, potenciais colegas. Sou o Conor.
262
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
Adoro a pronúncia dele.
263
00:19:32,200 --> 00:19:36,200
Sou o Kevin. Adoro esta canção
e espero que gostem da minha versão.
264
00:19:36,280 --> 00:19:37,200
Vamos lá, Kev.
265
00:19:42,680 --> 00:19:43,560
É tão bom!
266
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
Gosto.
267
00:19:49,400 --> 00:19:52,280
Sinto que preciso de mais força.
268
00:19:56,840 --> 00:19:59,640
- Belo falsete.
- Boa. Muito bem.
269
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
Não estaremos na mesma banda.
270
00:20:09,920 --> 00:20:11,320
Estou a ser exigente.
271
00:20:13,040 --> 00:20:17,480
Quero esperar e encontrar
a voz única que procuro.
272
00:20:17,560 --> 00:20:20,280
Estou pronta para o próximo!
273
00:20:20,360 --> 00:20:22,000
Espero que gostem.
274
00:20:22,080 --> 00:20:24,560
Espero que cante mais alto do que fala.
275
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
Estava a pôr mais baixo. Mais alto!
276
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
É diferente. A voz dele é diferente.
277
00:20:55,960 --> 00:20:59,720
Incrível, mas sabemos quando alguém
vai combinar connosco.
278
00:21:04,760 --> 00:21:06,320
Tem um lamento na voz.
279
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
Não sei se é o que procuro numa banda.
280
00:21:19,080 --> 00:21:20,800
Acho que estou apaixonada.
281
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Desculpa!
282
00:21:32,080 --> 00:21:32,920
É bom?
283
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Obrigado.
284
00:21:35,560 --> 00:21:37,720
Há vozes que são…
285
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
Não são boas para harmonias, a meu ver.
286
00:21:40,360 --> 00:21:42,440
Estás pronto para saber?
287
00:21:42,520 --> 00:21:44,080
- Sim.
- Força aí.
288
00:21:44,160 --> 00:21:47,680
Pelo menos cinco cantores
têm de ter carregado no botão.
289
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
Vamos lá a isto.
290
00:21:50,080 --> 00:21:53,680
Kevin, lamento, amigo,
mas só recebeste dois gostos.
291
00:21:53,760 --> 00:21:55,400
É hora de ires para casa.
292
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
Conor?
293
00:22:02,200 --> 00:22:03,080
Sim.
294
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
Conseguiste à justa.
295
00:22:08,440 --> 00:22:10,640
Recebeste cinco gostos.
296
00:22:10,720 --> 00:22:12,240
Foi mesmo à conta.
297
00:22:12,320 --> 00:22:15,200
É difícil descrever o quanto quero isto.
298
00:22:15,280 --> 00:22:16,520
Meu, que porreiro!
299
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
Que espetáculo.
300
00:22:18,720 --> 00:22:20,640
Quero muito entrar numa banda.
301
00:22:20,720 --> 00:22:25,120
Só me vejo a atuar num palco.
É o que quero fazer para sempre.
302
00:22:25,200 --> 00:22:26,640
Meu, que cena.
303
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
Vamos lá encontrar a minha banda.
304
00:22:31,200 --> 00:22:34,040
Esta sala tem estado sempre cor-de-rosa
305
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
porque estou sempre a carregar.
306
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
É muito difícil.
307
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
Não sei nada sobre eles,
exceto o nome e a voz.
308
00:22:42,320 --> 00:22:45,360
Cantores, estão prontos
para mais atuações?
309
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Sim!
310
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
Sou muito focada.
311
00:22:52,080 --> 00:22:55,520
Quero encontrar
a minha icónica e perfeita girl band.
312
00:22:55,600 --> 00:22:58,400
É essa a onda que procuro.
313
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Acho que estar numa banda
314
00:23:02,080 --> 00:23:06,280
é o expoente máximo de colaboração
e puro entusiasmo.
315
00:23:06,360 --> 00:23:07,800
Acho que será fabuloso.
316
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
O meu sonho é ser artista profissional.
317
00:23:11,280 --> 00:23:15,280
Quero a irmandade unida
que uma girl band proporcionará.
318
00:23:17,800 --> 00:23:19,360
Olá, sou a Jenna.
319
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
- Sou o Thomas.
- Autumn.
320
00:23:21,000 --> 00:23:24,400
Adoro esta canção. Saiu quando nasci.
321
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Ela parece ser boazona.
322
00:23:35,000 --> 00:23:37,360
Parece flutuar como que por magia.
323
00:23:47,920 --> 00:23:49,760
Sim, vou carregar!
324
00:23:55,000 --> 00:23:58,160
Sim. Sem dúvida!
325
00:23:58,760 --> 00:23:59,800
Obrigada.
326
00:24:00,560 --> 00:24:04,040
Acho que as nossas vozes
se complementariam muito bem.
327
00:24:05,600 --> 00:24:07,520
Espero que vos lembre de alguém que amam.
328
00:24:07,600 --> 00:24:08,720
Que fofo.
329
00:24:08,800 --> 00:24:10,480
Já amei alguém.
330
00:24:21,120 --> 00:24:22,920
Porque me fazes isto?
331
00:24:39,360 --> 00:24:42,360
Sou um cantor pujante
e ele parece-me muito suave.
332
00:24:42,440 --> 00:24:44,600
Não sei como ficaríamos juntos.
333
00:24:44,680 --> 00:24:48,280
Espero que ouvir esta canção
seja a melhor parte do vosso dia.
334
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
Vai cantar "Best Part" dos H.E.R.
335
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
Ela tem tons suaves.
336
00:25:09,720 --> 00:25:10,800
Adoro isto.
337
00:25:10,880 --> 00:25:12,160
É tão "eu".
338
00:25:15,520 --> 00:25:16,640
Que bonito.
339
00:25:20,760 --> 00:25:23,160
Muito bem. Vamos ao grande momento.
340
00:25:23,680 --> 00:25:26,680
Estou prestes a dizer
se continuam no concurso.
341
00:25:26,760 --> 00:25:28,160
Meu Deus, está bem!
342
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
Parabéns, Jenna.
343
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Não acredito!
344
00:25:32,600 --> 00:25:34,040
Sete gostos. Passaste.
345
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
Estou tão feliz por ser eu.
346
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
Thomas, 14 gostos.
347
00:25:41,120 --> 00:25:43,640
- Conseguiste. Isso mesmo, mano!
- Boa!
348
00:25:44,640 --> 00:25:47,680
Parabéns, Autumn. Recebeste 12 gostos.
349
00:25:48,280 --> 00:25:49,400
Boa!
350
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
Bom trabalho!
351
00:25:51,040 --> 00:25:52,240
Muito bem.
352
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Já posso respirar.
353
00:25:56,480 --> 00:26:00,880
Aaliyah, é o AJ. Vais cantar
para os teus potenciais colegas de banda.
354
00:26:00,960 --> 00:26:03,080
Tenho as mãos a tremer.
355
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
Fica calma.
356
00:26:04,480 --> 00:26:06,720
Tu consegues. Este é o teu momento.
357
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
A tua hora de brilhar.
358
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Chamo-me Aaliyah.
359
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
Tenho 22 anos.
360
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
Sou ama em part-time.
361
00:26:18,560 --> 00:26:21,880
Canto desde que me lembro.
362
00:26:23,360 --> 00:26:27,240
Estou aqui no Building The Band
porque tenho estado a lidar
363
00:26:27,320 --> 00:26:30,360
com alguns problemas familiares
nos últimos anos.
364
00:26:30,440 --> 00:26:31,880
Afetou-me um pouco
365
00:26:31,960 --> 00:26:35,040
e a música ficou… não diria esquecida,
366
00:26:35,120 --> 00:26:37,200
mas ficou em segundo plano.
367
00:26:41,520 --> 00:26:43,960
Este momento é muito importante para mim.
368
00:26:44,720 --> 00:26:49,440
Quero estar numa banda mista
porque acho que existe um laço familiar
369
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
entre os membros da banda
370
00:26:51,120 --> 00:26:53,280
e há algo poderoso nisso.
371
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Força aí, tu de botas.
372
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
Tudo bem? Chamo-me Aaliyah.
373
00:27:00,760 --> 00:27:03,880
Vou cantar uma canção
que mostra um pouco de garra.
374
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
Um pouco de garra? Vamos lá.
375
00:27:07,680 --> 00:27:10,640
Lembrem-se,
usem os vossos gostos sabiamente
376
00:27:10,720 --> 00:27:12,960
porque só têm dez.
377
00:27:14,840 --> 00:27:18,520
Quantos cantores já atuaram?
Não sei. Não contei.
378
00:27:45,280 --> 00:27:47,240
Das vozes mais puras que ouvi.
379
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
Adoro-a!
380
00:28:07,280 --> 00:28:09,000
Sim, é isto!
381
00:28:13,360 --> 00:28:14,440
Sim, senhora.
382
00:28:15,080 --> 00:28:16,800
Tanto soul!
383
00:28:22,120 --> 00:28:23,080
Gosto disto.
384
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Sim, senhora.
385
00:29:04,040 --> 00:29:07,360
É uma cantora poderosa.
Era mesmo isso que procurava.
386
00:29:07,440 --> 00:29:09,640
Vou conhecer esta miúda!
387
00:29:14,760 --> 00:29:17,240
É preciso técnica para cantar essa canção.
388
00:29:17,320 --> 00:29:19,840
Não sei se as nossas vozes combinariam.
389
00:29:19,920 --> 00:29:22,320
É disso que preciso.
390
00:29:22,920 --> 00:29:24,560
Preciso de uma banda
391
00:29:24,640 --> 00:29:28,600
que ninguém perceba o que vem de lá,
mas que vem o que tem de vir.
392
00:29:28,680 --> 00:29:32,040
Aaliyah, é o AJ.
Pronta para saber como te saíste?
393
00:29:32,680 --> 00:29:33,800
Meu Deus!
394
00:29:34,520 --> 00:29:36,600
Vinte e oito gostos.
395
00:29:36,680 --> 00:29:39,560
É incrível! Foi o máximo até agora.
396
00:29:39,640 --> 00:29:43,120
- Não acredito nisto!
- Podes acreditar.
397
00:29:44,600 --> 00:29:47,080
- Foi muito bom.
- Ena!
398
00:29:47,160 --> 00:29:49,360
A miúda sabe cantar!
399
00:29:49,880 --> 00:29:51,480
Pronto, malta, ouçam.
400
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Tirem os auscultadores.
As cabines estão abertas para conversar.
401
00:29:55,520 --> 00:29:58,560
Vejam se têm química
com os vossos cantores eleitos.
402
00:29:58,640 --> 00:30:03,280
Estou tão entusiasmada por falar
com algumas das pessoas de quem gostei!
403
00:30:03,360 --> 00:30:05,000
Vamos a isso.
404
00:30:05,080 --> 00:30:08,800
Lembrem-se,
só vão sair seis bandas destas cabines,
405
00:30:08,880 --> 00:30:11,400
portanto, a química é essencial.
406
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
Estou entusiasmada.
407
00:30:12,720 --> 00:30:13,840
Estão prontos?
408
00:30:13,920 --> 00:30:15,040
Vamos a isto.
409
00:30:15,120 --> 00:30:16,160
Estamos em direto?
410
00:30:16,240 --> 00:30:17,800
Meu Deus!
411
00:30:17,880 --> 00:30:18,960
Olá.
412
00:30:19,040 --> 00:30:20,080
Tudo bem?
413
00:30:20,160 --> 00:30:22,720
A tua voz é como nenhuma outra.
414
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
Obrigada.
415
00:30:24,840 --> 00:30:27,400
Quero conversar e conhecer pessoas.
416
00:30:29,800 --> 00:30:32,640
Sem dúvida que me atrai mais uma boy band.
417
00:30:32,720 --> 00:30:33,960
Isso!
418
00:30:36,600 --> 00:30:40,680
Sei que não posso estar numa banda mista
porque sou um engatatão.
419
00:30:45,920 --> 00:30:48,120
Procuro pop e uma girl band.
420
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
É isso mesmo.
421
00:30:49,880 --> 00:30:51,800
Boa, adoro isso.
422
00:30:51,880 --> 00:30:54,200
Só quero começar por ti. Quem és tu?
423
00:30:54,280 --> 00:30:57,760
Noventa e nove porcento das vezes,
tenho sempre uma opinião.
424
00:31:03,040 --> 00:31:06,240
- Olá!
- Aaliyah! Sou o Donzell.
425
00:31:06,320 --> 00:31:08,640
- Olá, Donzell!
- Olá.
426
00:31:08,720 --> 00:31:10,760
Para começar, gosto do teu nome.
427
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
Ouvi a tua voz e pensei:
"Tenho de a escolher."
428
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
Essa voz é de loucos.
429
00:31:16,080 --> 00:31:17,520
Obrigada.
430
00:31:17,600 --> 00:31:22,160
É poderosa e quero uma equipa poderosa.
Espero que nos escolhamos mutuamente.
431
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Vamos ver.
432
00:31:23,840 --> 00:31:25,560
Adoro a tua canção.
433
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
Toca o coração e a alma.
434
00:31:27,800 --> 00:31:31,280
E a forma como cantaste
elevou-a a um patamar diferente.
435
00:31:32,640 --> 00:31:36,120
Certo. Como entraste na música?
436
00:31:36,200 --> 00:31:39,120
Quando era miúda, mal dizia olá.
437
00:31:39,200 --> 00:31:42,000
Não falava, mas, quando subia ao palco,
438
00:31:42,080 --> 00:31:45,280
ganhava uma confiança
que, de outra forma, não tinha.
439
00:31:45,360 --> 00:31:46,200
Certo.
440
00:31:46,280 --> 00:31:49,000
Adorava o que sentia quando cantava.
441
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Temos quase a mesma história.
442
00:31:51,120 --> 00:31:53,320
Eu também não falava. Ainda não falo.
443
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
- A minha família acha-me calado.
- Também!
444
00:31:56,280 --> 00:31:59,160
Mas não sou nada calado, na verdade.
445
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
Sim.
446
00:32:00,160 --> 00:32:03,680
Tenho pavor de cantar para as pessoas.
É o meu maior medo.
447
00:32:03,760 --> 00:32:05,560
- O quê?!
- Sim.
448
00:32:06,800 --> 00:32:08,880
Os meus problemas e inseguranças
449
00:32:08,960 --> 00:32:11,400
advêm de não tido um pai,
450
00:32:11,480 --> 00:32:14,040
de não ter tido um pai com quem falar
451
00:32:14,120 --> 00:32:16,960
e um bom exemplo
ou influência na minha vida.
452
00:32:17,040 --> 00:32:20,640
Nunca esperei ser alguém na vida.
453
00:32:20,720 --> 00:32:22,840
Dizia sempre: "Vou ser um falhado.
454
00:32:22,920 --> 00:32:26,160
Vou para a prisão.
Sou o meu pai e procuro sarilhos.
455
00:32:26,240 --> 00:32:29,680
Porque não fazer asneira?
Porque não ignorar os estudos?"
456
00:32:29,760 --> 00:32:34,200
Foi assim que vivi a minha vida
até me formar e ir para a igreja.
457
00:32:34,280 --> 00:32:37,440
E depois Deus disse:
"Devias amar mais as pessoas."
458
00:32:37,520 --> 00:32:40,240
Depois disso,
a minha vida começou a mudar
459
00:32:40,320 --> 00:32:42,080
devido ao meu amor por elas.
460
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
É isso que quero que vejam
na minha música: amor.
461
00:32:46,960 --> 00:32:48,920
Que tipo de banda procuras?
462
00:32:49,000 --> 00:32:51,960
Quero uma banda mista, isso é certo.
463
00:32:52,040 --> 00:32:55,120
Na verdade, pretendia uma boy band.
464
00:32:55,680 --> 00:32:58,520
Mas ouvi a tua voz
e agora quero uma banda mista.
465
00:32:59,440 --> 00:33:01,240
Obrigada. Agradeço.
466
00:33:01,320 --> 00:33:06,600
- Que tipo de música queres fazer?
- R&B, soul e um pouco de pop.
467
00:33:06,680 --> 00:33:10,480
Pegar no pop e dar-lhe
um toque especial, um pouco de soul.
468
00:33:10,560 --> 00:33:12,080
- Isso mesmo.
- Sim!
469
00:33:12,160 --> 00:33:14,960
Isso, muito bem.
Temos o mesmo gosto musical.
470
00:33:15,040 --> 00:33:18,000
- Sinto a energia contigo.
- Eu também.
471
00:33:18,080 --> 00:33:19,640
Estou entusiasmada.
472
00:33:19,720 --> 00:33:22,520
Qual é o passo seguinte?
Quero-te na banda.
473
00:33:22,600 --> 00:33:25,640
- Não sei.
- Também te vou escolher.
474
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
- Se alinhas, também alinho.
- Então, alinhamos!
475
00:33:29,080 --> 00:33:29,960
Alinhamos!
476
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
- Está bem!
- Espera!
477
00:33:31,480 --> 00:33:35,400
- Promessa de mindinho.
- Promessa de mindinho!
478
00:33:35,480 --> 00:33:37,960
- Está bem.
- Está feito.
479
00:33:38,040 --> 00:33:41,160
- Adeus. És incrível.
- Foi bom falar contigo. Adeus.
480
00:33:41,760 --> 00:33:43,440
Vamos lá!
481
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
Gosto da onda e da energia dele.
482
00:33:47,320 --> 00:33:50,920
Tenho de seguir o meu instinto.
483
00:33:51,000 --> 00:33:55,360
É muito cedo para dizer estas coisas,
mas tenho um bom pressentimento.
484
00:33:58,000 --> 00:33:59,960
Aaliyah!
485
00:34:00,040 --> 00:34:04,000
Estava focado numa boy band,
mas, depois, ouvi a Aaliyah.
486
00:34:04,080 --> 00:34:07,120
Pensei: "Meu Deus, mudei de ideias."
487
00:34:07,200 --> 00:34:09,880
Logo nos primeiros dez segundos
da conversa,
488
00:34:09,960 --> 00:34:13,840
pensei: "Tem de ser uma banda mista.
Preciso dela na equipa."
489
00:34:14,440 --> 00:34:19,640
Não quero arrepender-me, mas acho
que ela é a minha escolha, sem dúvida.
490
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
Está a passar depressa.
491
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Já percebi.
492
00:34:24,040 --> 00:34:25,200
Força aí.
493
00:34:25,280 --> 00:34:28,000
Atenção, ponham os auscultadores.
494
00:34:28,080 --> 00:34:29,680
Vamos ao próximo artista.
495
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
Há pausa para um xixi?
496
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
Estou mesmo aflito.
497
00:34:35,640 --> 00:34:37,840
Chamo-me Max. Tenho 20 anos.
498
00:34:37,920 --> 00:34:40,640
Sou de Nevada City e sou estudante.
499
00:34:42,920 --> 00:34:46,160
Estou um pouco nervosa
por falar com todos.
500
00:34:46,240 --> 00:34:47,200
Chamo-me Briana.
501
00:34:47,280 --> 00:34:51,360
Tenho 22 anos e sou empregada de mesa
em Nova Iorque e Nova Jérsia.
502
00:34:52,840 --> 00:34:56,120
Isto está a apertar à grande.
503
00:34:56,200 --> 00:34:59,760
Chamo-me Nori. Tenho 23 anos
e sou estudante universitária.
504
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
Pronta para o próximo!
505
00:35:08,520 --> 00:35:11,120
Estou aqui para encontrar uma boy band.
506
00:35:11,200 --> 00:35:15,600
Estar numa banda é mais gratificante
do que ser artista a solo.
507
00:35:15,680 --> 00:35:19,120
Outras pessoas dependem de nós.
Mantém-nos motivados.
508
00:35:19,200 --> 00:35:22,320
E também acho que se formam amizades
509
00:35:22,400 --> 00:35:24,520
que não acontecem de outra forma.
510
00:35:26,280 --> 00:35:27,640
Olá, chamo-me Max.
511
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
Olá, Max.
512
00:35:30,240 --> 00:35:31,080
Desfrutem.
513
00:35:32,880 --> 00:35:34,800
Vou guardar-me para as meninas.
514
00:35:44,880 --> 00:35:46,240
Adoro-o!
515
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Tenho de carregar.
516
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Ele soa tão bem!
517
00:36:01,160 --> 00:36:02,320
Sim!
518
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
Tem uma boa onda.
519
00:36:11,200 --> 00:36:14,400
- Sim!
- Quero estar numa banda com este tipo.
520
00:36:14,480 --> 00:36:15,640
Obrigado.
521
00:36:16,560 --> 00:36:18,080
Fez escolhas interessantes.
522
00:36:18,680 --> 00:36:21,760
Adorei, mas quero escolher
as minhas meninas.
523
00:36:22,880 --> 00:36:25,840
Sempre quis estar numa banda, desde miúda,
524
00:36:25,920 --> 00:36:29,160
mas era difícil enquadrar-me.
525
00:36:29,240 --> 00:36:33,200
Ainda trabalho a confiança.
É por isso que quero estar numa banda.
526
00:36:33,280 --> 00:36:36,000
Seria um sonho encontrar a minha gente.
527
00:36:37,960 --> 00:36:40,440
- Espero que gostem.
- Força, Bri!
528
00:36:40,520 --> 00:36:41,880
Mostra o que vales.
529
00:36:55,040 --> 00:36:56,640
Que bela acústica.
530
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
Adoro-a.
531
00:37:13,640 --> 00:37:15,040
Nota máxima.
532
00:37:16,880 --> 00:37:18,400
Uma girl band. Fabuloso!
533
00:37:18,480 --> 00:37:21,040
Adoro-te, Bri.
534
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
Grande voz.
535
00:37:22,360 --> 00:37:23,800
Mas, infelizmente…
536
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
Procuro rapazes.
537
00:37:27,240 --> 00:37:30,080
Quero ter uma girl band.
538
00:37:30,160 --> 00:37:33,080
Ter uma irmandade
é muito importante para mim.
539
00:37:34,120 --> 00:37:38,040
Numa banda,
podemos inspirar-nos umas às outras.
540
00:37:38,120 --> 00:37:41,280
Gosto de rainhas do drama.
Também sou uma.
541
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Olá, malta. Chamo-me Nori.
542
00:37:44,000 --> 00:37:46,720
Estou entusiasmada por cantar para vocês.
543
00:37:46,800 --> 00:37:48,680
Quero ouvir a Nori arrasar.
544
00:37:54,840 --> 00:37:56,200
Meu Deus!
545
00:38:10,200 --> 00:38:12,360
A voz dela é mais aguda.
546
00:38:22,960 --> 00:38:24,880
A voz dela tem personalidade.
547
00:38:27,840 --> 00:38:29,320
Adoro a atitude dela.
548
00:38:29,400 --> 00:38:30,520
O microfone.
549
00:38:31,080 --> 00:38:32,680
Ela é tão fofa!
550
00:38:34,200 --> 00:38:35,120
Obrigada.
551
00:38:35,920 --> 00:38:37,960
Já quero conhecer esta rapariga.
552
00:38:39,400 --> 00:38:41,160
Ela é poderosa.
553
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
Pronto.
554
00:38:42,240 --> 00:38:43,160
Muito bem.
555
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
Estão preparados para saber?
556
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
- Meu Deus.
- É o tudo ou nada.
557
00:38:48,080 --> 00:38:49,960
Quantos gostos tive?
558
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
Vais ficar a saber. Vamos lá.
559
00:38:53,800 --> 00:38:55,280
Max, parabéns!
560
00:38:55,360 --> 00:38:57,680
- Dezoito gostos.
- Boa!
561
00:38:57,760 --> 00:38:59,720
É isso mesmo! Boa!
562
00:39:00,360 --> 00:39:01,920
Meu Deus.
563
00:39:02,000 --> 00:39:06,560
Bri, 26 pessoas
querem estar numa banda contigo.
564
00:39:06,640 --> 00:39:08,440
- A sério?
- Claro!
565
00:39:10,440 --> 00:39:12,760
Nori, 16 gostos.
566
00:39:20,520 --> 00:39:25,080
O vosso próximo potencial colega, Cameron,
está prestes a atuar.
567
00:39:26,000 --> 00:39:28,200
Estou a imaginar o aspeto de todos.
568
00:39:28,280 --> 00:39:31,920
Acho que vou estar muito enganada,
quando os vir.
569
00:39:35,920 --> 00:39:38,040
Quero uma princesa do pop.
570
00:39:38,120 --> 00:39:40,200
Vamos lá, miúda. Força.
571
00:39:52,240 --> 00:39:53,280
Força, miúda.
572
00:39:55,680 --> 00:39:56,800
Canta, miúda.
573
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
Porque escolhi uma boy band?
574
00:40:14,160 --> 00:40:15,200
Lindo.
575
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
Adorei o que ela fez agora.
576
00:40:21,840 --> 00:40:23,800
Sinto-a um pouco contida.
577
00:40:27,880 --> 00:40:29,480
- Esperem!
- Alto aí.
578
00:40:29,560 --> 00:40:31,080
É um rapaz de certeza.
579
00:40:43,360 --> 00:40:46,000
Quero mais força, algo mais pujante…
580
00:40:49,640 --> 00:40:50,560
Gosto dela.
581
00:40:58,160 --> 00:40:59,480
É um rapaz!
582
00:41:13,760 --> 00:41:15,000
Estou arrepiado.
583
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Vou carregar no botão!
584
00:41:25,280 --> 00:41:28,440
Não quero arrepender-me
de não a ter escolhido.
585
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
Pareceu-me uma rapariga. Ou não.
586
00:41:30,840 --> 00:41:34,000
E se era um rapaz?
Estou a pensar demasiado.
587
00:41:37,320 --> 00:41:38,480
Tenho de o fazer.
588
00:41:39,680 --> 00:41:40,880
Tem de ser!
589
00:41:40,960 --> 00:41:41,920
Foi incrível.
590
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Foi mesmo incrível.
591
00:41:43,680 --> 00:41:48,760
Não sei. Estou à procura de alguém
que me deixe abananado.
592
00:41:50,320 --> 00:41:51,840
Meu Deus.
593
00:41:52,640 --> 00:41:55,360
A voz dela tem tudo
o que procuro numa banda.
594
00:41:55,440 --> 00:41:57,080
- Cameron.
- Sim.
595
00:42:00,120 --> 00:42:02,960
Quinze cantores querem estar
numa banda contigo.
596
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
Meu Deus! Mas que raio?
597
00:42:07,360 --> 00:42:09,120
- Meu Deus!
- Parabéns.
598
00:42:09,200 --> 00:42:11,840
- Estou muito feliz por ti.
- Meu Deus.
599
00:42:15,720 --> 00:42:17,760
Meu Deus. Cadeira!
600
00:42:19,680 --> 00:42:21,680
As bandas são o núcleo da música.
601
00:42:21,760 --> 00:42:23,080
São o pilar.
602
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
Cresci a ver séries sobre bandas.
603
00:42:26,560 --> 00:42:29,240
Sempre quis fazer parte de uma banda.
604
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
Se voltasse atrás no tempo
605
00:42:31,040 --> 00:42:34,920
para contar ao jovem Cameron
tudo o que ele está a fazer agora,
606
00:42:35,000 --> 00:42:37,360
ele não acreditaria.
607
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Ao crescer, eu estava sempre à margem.
608
00:42:41,120 --> 00:42:44,400
Sempre fizeram suposições erradas
sobre o meu género
609
00:42:44,480 --> 00:42:46,920
ou pensaram que sou algo que não sou.
610
00:42:47,000 --> 00:42:50,240
Emito uma onda andrógina,
611
00:42:50,320 --> 00:42:51,960
especialmente na voz.
612
00:42:52,040 --> 00:42:54,720
É essa a vantagem aqui.
Não sabemos quem são.
613
00:42:54,800 --> 00:42:58,200
Talvez seja um bom choque
quando virem que sou um rapaz.
614
00:43:00,000 --> 00:43:02,160
Quero uma banda
que me aceita e gosta de mim,
615
00:43:02,240 --> 00:43:06,440
mas que também está à procura
de algo fresco e novo neste concurso.
616
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
É emocionante!
617
00:43:09,720 --> 00:43:13,720
Foi espetacular.
Mataria para estar numa banda com ela.
618
00:43:13,800 --> 00:43:16,200
Identifico-me muito com a voz da Cameron
619
00:43:16,280 --> 00:43:18,680
e adoro a qualidade da voz dela.
620
00:43:18,760 --> 00:43:22,120
Espero poder estar
numa banda com a Cameron, sem dúvida.
621
00:43:22,200 --> 00:43:23,920
Quero muito falar com ela.
622
00:43:24,000 --> 00:43:25,040
Vamos lá, amiga.
623
00:43:29,240 --> 00:43:30,560
Olá.
624
00:43:30,640 --> 00:43:31,880
- Bri!
- Meu Deus!
625
00:43:31,960 --> 00:43:33,320
Meu Deus! Como estás?
626
00:43:33,400 --> 00:43:35,480
- Bem. E tu?
- Muito bem.
627
00:43:35,560 --> 00:43:38,640
És das minhas pessoas preferidas.
Adoro a tua voz.
628
00:43:39,280 --> 00:43:41,080
Que tipo de banda procuras?
629
00:43:41,160 --> 00:43:44,760
Procuro uma girl band, sem dúvida.
630
00:43:46,760 --> 00:43:48,320
Meu Deus!
631
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
E tu?
632
00:43:49,480 --> 00:43:50,920
Bem…
633
00:43:51,000 --> 00:43:55,280
Na verdade, vim à procura de uma boy band.
634
00:43:55,360 --> 00:43:56,520
Meu Deus.
635
00:43:57,520 --> 00:43:58,440
Fogo.
636
00:43:58,520 --> 00:44:00,280
Não sei se sabes…
637
00:44:02,040 --> 00:44:03,640
Sou um rapaz.
638
00:44:04,240 --> 00:44:06,080
Agora já percebi.
639
00:44:07,920 --> 00:44:09,240
O que me denunciou?
640
00:44:09,320 --> 00:44:11,080
Quando me contaste.
641
00:44:12,360 --> 00:44:14,480
Espero que encontres quem procuras.
642
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
- Obrigado.
- Adeus.
643
00:44:15,960 --> 00:44:16,920
Adeus.
644
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Meu Deus!
645
00:44:21,160 --> 00:44:26,600
Pensei mesmo que ia haver… uma ligação.
646
00:44:26,680 --> 00:44:29,040
A minha primeira escolha é um rapaz.
647
00:44:29,120 --> 00:44:30,800
Meu Deus.
648
00:44:30,880 --> 00:44:34,520
Não é isso que eu quero
e abalou-me bastante.
649
00:44:35,840 --> 00:44:38,280
Tenho de voltar a encontrar o foco…
650
00:44:38,360 --> 00:44:39,240
Não faz mal.
651
00:44:39,320 --> 00:44:42,520
… porque não quero ceder
quanto à banda que quero.
652
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
Quero uma banda feminina, não mista.
653
00:44:45,560 --> 00:44:46,400
É isso.
654
00:44:52,600 --> 00:44:55,080
Estou aberto a pertencer
a uma banda mista.
655
00:44:55,160 --> 00:44:57,800
Muito bem. Deixa-me falar com a Aaliyah.
656
00:44:57,880 --> 00:44:59,800
- Também gostaste dela?
- Sim.
657
00:45:02,320 --> 00:45:04,640
- Sou modelo.
- Meu Deus!
658
00:45:04,720 --> 00:45:05,640
É divertido.
659
00:45:05,720 --> 00:45:09,480
Foi através de um vídeo do TikTok
que se tornou viral.
660
00:45:09,560 --> 00:45:10,800
Isto é de loucos!
661
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
Uma boy band enlouqueceria, meu.
662
00:45:13,560 --> 00:45:15,200
Eu sei, meu.
663
00:45:15,280 --> 00:45:17,480
Quero fazer parte de uma boy band…
664
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
… porque é fixe.
665
00:45:28,120 --> 00:45:29,240
Chamo-me Landon.
666
00:45:29,320 --> 00:45:32,560
Tenho 20 anos e sou de St. George, Utah.
667
00:45:35,440 --> 00:45:38,040
Quando acabei o liceu,
juntei-me a uma banda.
668
00:45:38,120 --> 00:45:41,480
Foi formada
quase como um casamento arranjado.
669
00:45:41,560 --> 00:45:44,960
Gostava que tivesse resultado,
mas isso não aconteceu.
670
00:45:47,200 --> 00:45:50,120
Não pude escolher
os meus colegas de banda.
671
00:45:50,200 --> 00:45:53,120
Estou feliz com isto
porque é algo natural.
672
00:45:53,200 --> 00:45:56,840
Mas vou achar esta oportunidade difícil
673
00:45:56,920 --> 00:45:58,840
porque sou muito indeciso.
674
00:45:58,920 --> 00:46:01,560
Quando peço um burrito, fico lá parado
675
00:46:01,640 --> 00:46:06,120
porque não consigo decidir
se quero de vaca ou de frango.
676
00:46:06,720 --> 00:46:09,280
Mas estou entusiasmado por cantar.
677
00:46:13,200 --> 00:46:14,600
Tudo bem? Sou o Landon.
678
00:46:14,680 --> 00:46:17,800
Vou cantar um clássico da Britney Spears.
679
00:46:17,880 --> 00:46:20,680
Landon a cantar Britney Spears. Está bem.
680
00:46:20,760 --> 00:46:22,600
De certeza que todos conhecem.
681
00:46:24,440 --> 00:46:26,280
Gosto do riso.
682
00:46:26,960 --> 00:46:29,600
Ele é infantil como eu.
Podemos dar-nos bem.
683
00:46:43,240 --> 00:46:44,680
A voz parece manteiga.
684
00:46:52,120 --> 00:46:54,760
Quero um momento alto, que ainda não tive.
685
00:46:57,680 --> 00:46:59,160
Adoro esse tom.
686
00:47:02,440 --> 00:47:03,680
Vá lá. Força aí.
687
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
Vou carregar! Ele é muito bom!
688
00:47:12,480 --> 00:47:15,000
Quero que ele
se divirta mais com o refrão.
689
00:47:17,080 --> 00:47:19,000
Parece ser giro.
690
00:47:23,800 --> 00:47:25,880
Não tenho assim tantos gostos!
691
00:47:25,960 --> 00:47:28,640
Adorei. Preciso dele na minha equipa.
692
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
O final foi de loucos. Ouviram.
693
00:47:30,760 --> 00:47:34,520
Já sabia que ia ser bom.
Tenho demasiada cafeína no organismo.
694
00:47:34,600 --> 00:47:39,520
Sinto que vou encontrar o que procuro,
mas não é ele.
695
00:47:41,800 --> 00:47:42,640
Landon.
696
00:47:43,840 --> 00:47:45,680
Futuro membro da banda.
697
00:47:48,680 --> 00:47:50,120
Landon, como estás?
698
00:47:50,200 --> 00:47:52,120
A tentar relaxar, mas nervoso.
699
00:47:52,200 --> 00:47:53,880
É agora. Estás pronto?
700
00:47:53,960 --> 00:47:56,000
- É um grande momento.
- Pois é.
701
00:47:59,280 --> 00:48:00,200
Adivinha o quê?
702
00:48:00,760 --> 00:48:03,440
Vinte pessoas querem
estar numa banda contigo!
703
00:48:06,680 --> 00:48:08,440
Fico muito feliz.
704
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Quero dar um abraço a todos.
705
00:48:10,320 --> 00:48:14,400
Parabéns! Estás mais perto de encontrar
os teus colegas de banda.
706
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
Vamos a isso!
707
00:48:18,240 --> 00:48:19,960
Ele tem muito mais potencial.
708
00:48:20,040 --> 00:48:22,160
É a minha voz masculina preferida.
709
00:48:22,240 --> 00:48:23,680
Foi mesmo bom.
710
00:48:23,760 --> 00:48:26,880
Acho que seríamos
bons colegas de banda, sem dúvida.
711
00:48:26,960 --> 00:48:30,160
A Aaliyah e eu estamos a formar uma banda.
712
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
Temos de ver quem mais
se adequa ao nosso grupo.
713
00:48:34,680 --> 00:48:35,960
Vamos ver como corre.
714
00:48:36,040 --> 00:48:38,400
Quero falar com o Landon a seguir.
715
00:48:38,480 --> 00:48:40,040
A voz dele é muito boa.
716
00:48:41,600 --> 00:48:42,920
Landon!
717
00:48:43,000 --> 00:48:44,400
Meu, tudo bem?
718
00:48:44,480 --> 00:48:47,680
- Meu Deus!
- 'Tá-se bem, bacano?
719
00:48:47,760 --> 00:48:50,640
Quando te riste na introdução,
desatei a rir.
720
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Pensei: "Quero-o na equipa
porque é tão infantil como eu."
721
00:48:54,240 --> 00:48:57,880
- Podes crer! Não levo nada a sério.
- Certo!
722
00:48:57,960 --> 00:49:00,160
Gosto de estar sempre na brincadeira.
723
00:49:00,240 --> 00:49:04,280
Pareces divertido.
Acho que podemos desbundar juntos.
724
00:49:04,360 --> 00:49:07,720
Estou a ver-nos a sair à noite
e a pintar a manta.
725
00:49:08,440 --> 00:49:11,960
Vamos ser grandes amigos
e fazer parte de uma grande banda.
726
00:49:12,040 --> 00:49:14,360
Espero que ele pense o mesmo.
727
00:49:14,440 --> 00:49:17,640
Adorava cantar contigo, meu.
728
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
Boa.
729
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
Adorava ter uma banda mista.
730
00:49:24,160 --> 00:49:26,000
Porque a Aaliyah é mesmo fixe.
731
00:49:26,080 --> 00:49:28,600
Vejo uma grande banda mista,
732
00:49:28,680 --> 00:49:30,760
com miúdas com vozes de arrasar.
733
00:49:30,840 --> 00:49:33,080
Já o conquistei e ele a mim.
734
00:49:33,160 --> 00:49:34,800
Eu, o Landon e a Aaliyah.
735
00:49:34,880 --> 00:49:36,440
É o cenário de sonho.
736
00:49:36,520 --> 00:49:38,360
Se ele ficar com outra pessoa,
737
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
passo-me.
738
00:49:41,080 --> 00:49:44,120
Estou a imaginar tu, eu e mais uns tipos,
739
00:49:44,200 --> 00:49:48,640
e podíamos ter uma banda
e ser como os NSYNC.
740
00:49:48,720 --> 00:49:50,120
- Pois.
- É o que quero.
741
00:49:50,200 --> 00:49:53,520
Tenho uma visão de uma boy band.
742
00:49:53,600 --> 00:49:58,640
Quero que seja acústica, R&B, baladas.
743
00:49:58,720 --> 00:50:01,600
- Uma banda só de rapazes seria tão fixe.
- Não.
744
00:50:03,160 --> 00:50:05,160
Quero-o na minha banda.
745
00:50:05,800 --> 00:50:08,640
E vou tratar disso agora mesmo.
746
00:50:10,440 --> 00:50:13,800
Adoraria fazer parte
de uma boy band contigo.
747
00:50:14,880 --> 00:50:19,240
Mano, ter uma banda de rapazes
cujas vozes combinam tão bem
748
00:50:19,320 --> 00:50:21,880
e soam incríveis juntas…
- Certo.
749
00:50:23,040 --> 00:50:26,000
Somos uma unidade no palco,
com boa presença.
750
00:50:26,080 --> 00:50:28,880
- Que cena fixe!
- Fogo!
751
00:50:29,560 --> 00:50:32,760
Sim, seria de loucos. Já estou a ver.
752
00:50:32,840 --> 00:50:35,440
Estou a imaginar convívios de rapazes.
753
00:50:35,520 --> 00:50:37,680
Eu também!
754
00:50:37,760 --> 00:50:39,320
Podemos ser tropas.
755
00:50:39,400 --> 00:50:42,600
Fazes-me querer regressar
à ideia da banda masculina,
756
00:50:42,680 --> 00:50:44,920
mas é difícil, por mais que queira.
757
00:50:49,000 --> 00:50:52,240
Mas a Aaliyah… A Aaliyah.
758
00:50:56,280 --> 00:50:59,640
Ela foi a primeira pessoa
com quem falei e precipitei-me.
759
00:50:59,720 --> 00:51:01,400
Fogo!
760
00:51:01,480 --> 00:51:03,280
Vou quebrar a promessa do mindinho?
761
00:51:13,000 --> 00:51:14,120
Vamos a isso.
762
00:51:14,200 --> 00:51:15,280
Boa!
763
00:51:15,880 --> 00:51:17,480
É isso que quero ouvir!
764
00:51:18,080 --> 00:51:20,200
- Foi bom falar contigo.
- Fica bem.
765
00:51:24,880 --> 00:51:27,960
Depois de falar com a Aaliyah,
quis uma banda mista,
766
00:51:28,040 --> 00:51:30,720
mas, sinceramente, mudei de ideias.
767
00:51:31,560 --> 00:51:36,040
A partir de agora,
vou só escolher rapazes, mais nada.
768
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
Tenho medo de falar com ela.
769
00:51:38,800 --> 00:51:40,520
Não sei como lhe vou contar.
770
00:51:47,200 --> 00:51:48,320
Olá.
771
00:51:52,600 --> 00:51:53,800
Donzell!
772
00:52:24,800 --> 00:52:27,680
Legendas: Susana Bénard
55295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof