All language subtitles for Bugs Bunnys Looney Christmas Tales 1979
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,959 --> 00:00:22,959
SubRip by garofita11
2
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
Mul�umesc.
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,405
Vrei s� spui...
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,689
- Asta e tot, oameni buni?
- Exact.
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,244
- Vrei s� �ncerci, Foggy?
- D�-mi nota.
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,086
Dar tu, Sam?
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,964
�ncepe de la "fa-Ia-la".
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,489
Eu nu fac "fa-Ia-la" pentru nimeni...
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,001
Roz�tor de morcovi
cu urechile pleo�tite!
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
Vrei s� �ncerci, Pepe?
11
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
Stai a�a, me�tere!
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,445
Nu e bine.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,849
Cred c� mai bine fac asta singur.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,127
B�ie�i, intra�i la "fa-Ia-la".
15
00:01:03,880 --> 00:01:08,249
BUGS BUNNY:
CR�CIUN CU PERIPE�II
16
00:01:10,040 --> 00:01:13,681
Povestea noastr� �ncepe
�ntr-o zi rece de iarn�.
17
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
�n biroul de contabilitate
al lui Scrooge.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Trei sute optzeci �i �apte.
19
00:01:17,880 --> 00:01:19,769
Cinci mii opt sute optzeci �i opt...
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,087
Cinci mii, opt sute optzeci �i nou�...
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,884
... 5890...
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,361
Cinci mii opt sute...
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,007
M-ai �ncurcat la num�r�toare!
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,771
Ce vrei?
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,531
Dle Scrooge...
26
00:01:38,760 --> 00:01:39,886
�efu'!
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,162
V� rog, �mi da�i un c�rbune?
28
00:01:42,280 --> 00:01:44,726
Doar unul mic. Mi-e frig.
Am �nghe�at.
29
00:01:45,680 --> 00:01:46,886
Nu-�i dau!
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,567
�i-am mai dat unu mar�ea trecut�.
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,444
Trebuia s� tragi de el.
32
00:01:51,720 --> 00:01:55,441
Dac� n-ai mai tremura
�i ai munci mai repede, �i-ar fi cald.
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,807
Acum �nchide u�a!
Iese c�ldura!
34
00:01:58,520 --> 00:01:59,567
Da, au.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,645
Cr�ciun fericit!
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,245
�mpodobi�i-v� casele!
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
Un Cr�ciun vesel!
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,041
Ur�sc Cr�ciunul!
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
�i ur�sc v�scul �i ur�sc s�ruturile!
40
00:02:16,880 --> 00:02:19,087
�i spun c� totul e o aiureal�!
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,528
Dar ce s-a �nt�mplat
cu spiritul t�u de Cr�ciun?
42
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Iat�-I.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,009
Cineva ar trebui s�-l �nve�e
pe aiuritul �la mic
44
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
ce �nseamn�
spiritul Cr�ciunului.
45
00:02:28,760 --> 00:02:34,005
�i 85, 5886, 5887...
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,528
... 5888...
47
00:02:36,680 --> 00:02:39,331
... 5890...
48
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
... cinci mii...
49
00:02:40,880 --> 00:02:44,089
Cinci mii, opt sute nou�zeci �i unu,
5892...
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,404
Un Cr�ciun confortabil.
51
00:02:51,800 --> 00:02:53,086
Pa!
52
00:02:53,160 --> 00:02:55,003
Fi�i binecuv�ntat, dle.
53
00:02:55,200 --> 00:02:56,884
Ce tip dr�gu�!
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,850
Cinci mii opt sute optzeci �i nou�,
cinci mii...
55
00:03:04,320 --> 00:03:07,847
M-ai f�cut s� pierd �irul,
tomberon bl�nos �i enervant!
56
00:03:09,320 --> 00:03:10,765
Deci furi c�rbune?
57
00:03:12,320 --> 00:03:14,288
�I iau �napoi. Vezi?
58
00:03:18,560 --> 00:03:20,369
Ho� nemernic de c�rbune!
59
00:03:26,560 --> 00:03:27,925
Cr�ciun fericit!
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,608
Stop! �nceta�i cu c�ntatul!
61
00:03:36,360 --> 00:03:39,250
C�nd spun "stop",
chiar vorbesc serios.
62
00:03:39,640 --> 00:03:42,450
Acum, afar�!
�i acolo s� r�m�ne�i!
63
00:03:43,200 --> 00:03:46,204
C�t despre tine, Cratchit,
e�ti concediat!
64
00:03:47,640 --> 00:03:50,450
Vai de mine!
Concediat �n Ajunul Cr�ciunului.
65
00:03:50,520 --> 00:03:51,885
Ce m� fac?
66
00:03:53,080 --> 00:03:56,687
�nvesele�te-te! M�car ai o familie
dr�gu��, Ia care s� te duci.
67
00:03:56,960 --> 00:03:59,281
Dar cum am s� le dau
vestea cea trist�?
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,927
A fost dr�gu� din partea ta
s� m� invi�i la cin�, Bob.
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,644
Pentru nimic, Bugs.
70
00:04:04,800 --> 00:04:07,724
EI
e fiul meu cel mai mic, Tiny Tim.
71
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
E cam pl�p�nd, nu?
72
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Dac� ai m�nca numai gr�un�e,
�i tu ai fi pl�p�nd.
73
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
- Da?
- Compania de lumin�.
74
00:04:22,080 --> 00:04:24,924
�mi pare r�u,
a�i dep�it termenul de plat�.
75
00:04:29,560 --> 00:04:31,244
E de la dl Scrooge.
76
00:04:31,400 --> 00:04:33,323
Ne declar� ipoteca prescris�
77
00:04:33,440 --> 00:04:36,649
�i trebuie s� plec�m din cas�
p�n� la miezul nop�ii.
78
00:04:36,960 --> 00:04:39,770
De data asta,
Scrooge a mers prea departe.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,886
Sper c� v� da�i seama
c� asta �nseamn� r�zboi.
80
00:04:44,120 --> 00:04:45,804
O s� dorm tot Cr�ciunul.
81
00:04:46,440 --> 00:04:50,809
A�a, n-o s�-mi stric ochii uit�ndu-m�
la decora�iunile alea ur�te.
82
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Colind�tori nemernici!
83
00:04:59,480 --> 00:05:01,403
V� "�mpodobesc" capetele
cu bu�teni de Cr�ciun.
84
00:05:03,640 --> 00:05:05,608
�i nu mai veni�i, c� v� dau...
85
00:05:12,920 --> 00:05:16,163
Nimic nu se compar� cu o
baie fierbinte, care s�-�i fac� somn.
86
00:05:18,520 --> 00:05:20,807
E mult prea fierbinte pentru micu�.
87
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Ar putea s�-i fiarb� portofelul.
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,682
Asta va r�cori totul,
mai pu�in pe el.
89
00:05:38,400 --> 00:05:40,641
Acum
e timpul s� ne juc�m
de-a fantomele.
90
00:05:40,720 --> 00:05:43,769
Am s�-i ofer dlui "Aiureli"
un Cr�ciun de neuitat.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,930
Ce naiba se petrece?
92
00:05:55,520 --> 00:05:56,965
�tiu c� am auzit ceva.
93
00:06:04,760 --> 00:06:07,286
A� fi jurat c� cineva
b�tea toba.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,242
Colind�tori nesuferi�i!
95
00:06:18,560 --> 00:06:20,164
Ghem de blan� afurisit!
96
00:06:27,880 --> 00:06:29,484
Unde crezi c� te duci?
97
00:06:34,520 --> 00:06:38,605
Bine, dar �ine-�i picioarele reci
�i cu gheare departe de spatele meu.
98
00:06:45,720 --> 00:06:47,768
Fir-ar s� fie, o fantom�!
99
00:06:49,080 --> 00:06:51,162
Eu sunt fantoma Cr�ciunului.
100
00:06:52,000 --> 00:06:53,365
Fantom�?
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,361
Nu te apropia, bandit �nfior�tor!
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
Ur�sc fantomele de Cr�ciun!
103
00:07:04,040 --> 00:07:08,443
Fiindc� e�ti un tip r�u �i josnic,
care nu intr� �n spiritul Cr�ciunului,
104
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
te voi duce s�-I vezi pe tipul
�n costum ro�u.
105
00:07:13,120 --> 00:07:15,088
Adic� Mo� Cr�ciun?
106
00:07:15,920 --> 00:07:19,242
Nu. Cel�lalt tip �n costum ro�u.
107
00:07:20,840 --> 00:07:23,605
- Adic� acolo... jos?
- Da.
108
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
Nu! Nu m� duce acolo!
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
Nu, nu! Fac orice!
110
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
�mi sp�l toate p�catele.
M� schimb.
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,448
O s� intru �n spiritul Cr�ciunului.
112
00:07:33,520 --> 00:07:35,568
Vai de mine!
O s� intru �n spiritul Cr�ciunului.
113
00:07:35,640 --> 00:07:38,769
O s�-mi pun chiar un costum
de Mo� Cr�ciun. Fii atent!
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,963
Am s� dau bani s�racilor,
v�duvelor �i orfanilor.
115
00:07:45,040 --> 00:07:47,088
Fii atent!
Fac asta chiar acum.
116
00:07:47,560 --> 00:07:50,245
Cr�ciun fericit!
Cr�ciun fericit, lume!
117
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
Nu-i a�a c� sunt un mic diavol?
118
00:07:55,240 --> 00:07:57,083
Cr�ciun fericit, lume!
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
Lua�i, v�duve! Lua�i, orfani!
120
00:08:00,920 --> 00:08:02,206
Cr�ciun fericit!
121
00:08:03,360 --> 00:08:04,486
Ce zici de asta?
122
00:08:04,560 --> 00:08:07,848
Nu credeam c� micul zg�rie-br�nz�
se va schimba vreodat�.
123
00:08:13,360 --> 00:08:17,763
�i ��i mul�umesc c� m-ai f�cut
partener la firm�, dle Scrooge.
124
00:08:18,600 --> 00:08:19,965
Spune-mi Sam.
125
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Ur�sc s�rutatul!
Aiureli!
126
00:08:40,320 --> 00:08:41,890
A fost fantastic, Sam.
127
00:08:42,000 --> 00:08:44,571
Ai f�cut din Scrooge un
personaj caritabil.
128
00:08:44,640 --> 00:08:46,608
M-am pref�cut doar, iepure!
129
00:08:46,680 --> 00:08:49,684
Am de g�nd s�-mi iau
banii �napoi chiar acum.
130
00:08:49,760 --> 00:08:51,410
Alinierea, bandi�ilor!
131
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
L�sa�i banii �n �apca mea,
umfla�ilor. Nu fi�i timizi.
132
00:08:54,760 --> 00:08:57,286
Tu urmezi, �mp�unatule.
Bag� banu'!
133
00:09:12,640 --> 00:09:15,041
CUCUL-DE�ERTULUI
Semper Fugarus
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
COIOTUL
Apetitus Grotescus
135
00:09:25,000 --> 00:09:26,764
TOT CE A�I VRUT VREODAT�
DESPRE CUCUL DE�ERTULUI
136
00:09:26,840 --> 00:09:28,808
DAR V-A FOST TEAM� S� �NTREBA�I
137
00:09:39,400 --> 00:09:40,401
PUNCTELE SLABE ALE
CUCULUI-DE�ERTULUI
138
00:09:40,480 --> 00:09:41,811
CUCUL-DE�ERTULUI ADOR�
DE�ERTUL FIERBINTE
139
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
URêTE FRIGUL �I Z�PADA
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,122
E U�OR DE PRINS
�N TROIENE DE Z�PAD�
141
00:09:58,080 --> 00:09:59,764
ACME MICUL URIA�
PRODUC�TOR DE NORI DE Z�PAD�
142
00:09:59,840 --> 00:10:01,285
PRODUCE Z�PAD� INSTANT!
143
00:10:01,360 --> 00:10:03,283
LAPOVI��, GRINDIN�, FURTUNI, etc...
144
00:10:03,360 --> 00:10:04,850
CAPACITATE: 2000 DE VISCOLE
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,965
CUCUL-DE�ERTULUI
URêTE Z�PADA
146
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
PISCUL Z�PEZII
TRECERE PRIN DE�ERT
147
00:11:25,280 --> 00:11:26,964
ACME
PATINE DE VITEZ�
148
00:11:54,440 --> 00:11:56,602
1 PERECHE DE SCHIURI
CU PROPULSIE
149
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
LEG�TURI
SOLOMON/GRUNDY
150
00:12:17,160 --> 00:12:18,685
ACME MFG. CO.
Factur�
151
00:12:18,840 --> 00:12:20,524
1 sanie cu c�ini
12 c�ini de 41 kg
152
00:12:20,600 --> 00:12:23,649
GARANTAT� S� OBOSEASC�
CUCUL-DE�ERTLUI �I S�-L PRIND�
153
00:13:05,000 --> 00:13:10,040
Not�: C�inii care trag sania
ador� coio�ii... mai ales Ia cin�!
154
00:13:15,400 --> 00:13:16,890
ACME CORP.
Factur�
155
00:13:17,040 --> 00:13:20,044
1 C�LU� ACME DIN LEMN
1 LASOU PENTRU CUCUL-DE�ERTULUI
156
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
MAMI
157
00:14:45,160 --> 00:14:47,049
CR�CIUN FERICIT
158
00:14:48,280 --> 00:14:50,248
UN AN NOU FERICIT
159
00:15:00,440 --> 00:15:01,930
Unchiule Bugs!
160
00:15:02,040 --> 00:15:03,485
Ce e, nepoate?
161
00:15:03,560 --> 00:15:05,801
Mi-ai promis c�-mi cite�ti
o poveste de Cr�ciun.
162
00:15:05,920 --> 00:15:07,968
Fir-ar, a�a e!
163
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
Fraierul de unchi Bugs
aproape c� a uitat.
164
00:15:14,840 --> 00:15:17,684
- �tii ceva, nepoate?
- Ce este, unchiule Bugs?
165
00:15:17,800 --> 00:15:20,610
Cred c� ar fi un moment excelent
ca unchiul t�u
166
00:15:20,720 --> 00:15:23,849
s�-�i povesteasc� despre Mo� Cr�ciun
�i noaptea dinaintea Cr�ciunului.
167
00:15:28,760 --> 00:15:31,366
Martha, mi s-au uscat hainele?
168
00:15:31,480 --> 00:15:32,970
Cur�nd, dragule.
169
00:15:33,640 --> 00:15:37,531
- Plec peste pu�in timp.
- Ai r�bdare, Mo�ule.
170
00:15:37,960 --> 00:15:40,964
C�L�TORI�I CU AVIOANELE
DE MARF� NOAPTEA
171
00:15:41,320 --> 00:15:43,891
S� transpor�i un diavol tazmanian
pe deasupra Polului Nord
172
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
spre Australia nu e un mod ideal
de a petrece Ajunul Cr�ciunului.
173
00:15:46,800 --> 00:15:50,486
Da, ciud��enia aia din spate
�mi d� fiori.
174
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
PERICOL
DIAVOL TAZMANIAN
175
00:15:52,760 --> 00:15:55,286
Din fericire, a fost tranchilizat.
176
00:15:57,240 --> 00:15:58,810
PARA�UT� DE URGEN��
177
00:16:00,840 --> 00:16:02,251
E liber!
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,325
Era noaptea dinaintea Cr�ciunului
C�nd �n toat� casa
179
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Nicio fiin�� nu se mi�ca,
Nici m�car un �oricel
180
00:16:57,480 --> 00:16:59,562
Eu m� mi�c �i sunt un �oricel.
181
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
Ciorapii erau la locul lor,
At�rna�i la �emineu, cu grij�,
182
00:17:02,520 --> 00:17:06,047
Cu g�ndul c� Mo� Cr�ciun
Va veni cur�nd
183
00:17:06,160 --> 00:17:08,970
C�nd, dintr-o dat�,
Se auzi un huruit...
184
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
Vai de mine! Mo� Cr�ciun!
185
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Am dat fuga la fereastr�
186
00:17:15,720 --> 00:17:18,087
S� v�d ce se �nt�mpl�...
187
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
Ura, el e!
E Mo� Cr�ciun!
188
00:17:23,320 --> 00:17:25,209
�n cazul �sta,
mai bine du-te �n pat.
189
00:17:25,320 --> 00:17:27,561
Mo�ului nu-i plac copiii
care se culc� t�rziu,
190
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
a�a c� e mai bine
s� nu te prind� treaz.
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,083
Cine ar putea fi pe acoperi�?
192
00:17:32,200 --> 00:17:34,202
Ar putea fi Mo� Cr�ciun?
193
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Fir-ar
s�...
194
00:17:46,040 --> 00:17:48,202
Chiar e Mo� Cr�ciun.
195
00:17:50,600 --> 00:17:52,728
Sau o copie nereu�it�.
196
00:17:52,840 --> 00:17:54,842
Mam�, ce ur�t e!
197
00:17:55,080 --> 00:17:58,721
Mo�ule, e o pl�cere s� te �nt�lnesc
dup� at��ia ani.
198
00:17:58,840 --> 00:18:00,842
Bun venit �n umilul meu ad�post.
199
00:18:00,960 --> 00:18:02,371
Simte-te ca acas�.
200
00:18:02,480 --> 00:18:05,245
Cred c� �i-e foame
dup� lunga ta c�l�torie.
201
00:18:05,360 --> 00:18:06,771
A�eaz�-te la mas�,
202
00:18:06,880 --> 00:18:09,565
c�t m� duc eu Ia buc�t�rie
�i ��i preg�tesc o gustare.
203
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
Vrei carne condimentat�,
ou� umplute
204
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
sau pr�jitur� cu ciocolat�?
205
00:18:13,240 --> 00:18:14,810
Da, da, da...
206
00:18:16,800 --> 00:18:19,644
�mi pare r�u.
N-am dec�t lapte �i fursecuri.
207
00:18:19,760 --> 00:18:21,250
Poft� bun�!
208
00:18:30,960 --> 00:18:32,849
Aici erai, Mo� Cr�ciun.
209
00:18:32,960 --> 00:18:34,769
Stai jos c�t ��i citesc
210
00:18:34,840 --> 00:18:38,845
din scurta list� de dorin�e
de Cr�ciun a nepotului meu.
211
00:18:40,440 --> 00:18:43,444
Iat� c�teva lucruri
pe care �i le-ar dori.
212
00:18:44,480 --> 00:18:46,881
O minge din aur masiv,
o c�l�torie pe Venus,
213
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
zece bilete la
Campionatul Mondial...
214
00:18:49,240 --> 00:18:51,163
Mi s-a rupt creionul.
215
00:18:52,440 --> 00:18:55,603
Mul�umesc. O echip� de hochei,
de nivel de campionat mondial.
216
00:18:55,720 --> 00:18:58,326
O ferm� de morcovi �n Pacificul
de Sud, o combin� stereo,
217
00:18:58,440 --> 00:19:00,966
un televizor,
un pachet majoritar Ia IBM,
218
00:19:01,080 --> 00:19:03,731
un abonament la Clubul
Comic Book of the Month,
219
00:19:03,800 --> 00:19:05,962
agenda lui Frank Sinatra.
220
00:19:07,280 --> 00:19:10,568
Ai grij� Ia cel verde!
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,809
Nu e destul de copt.
222
00:19:14,960 --> 00:19:16,530
S� vedem, ce urmeaz�...
223
00:19:16,640 --> 00:19:18,722
Ferrari-uri identice
cu pl�cu�e personalizate,
224
00:19:18,840 --> 00:19:20,888
un set chimic
"Dr. Jekyll �i dl Hyde",
225
00:19:21,000 --> 00:19:24,322
role cu propulsie,
un diamant Ia m�na a doua,
226
00:19:25,440 --> 00:19:28,410
un spectacol cu lasere, un c��el,
o pisic�, un ponei �i un fr��ior.
227
00:19:28,520 --> 00:19:30,921
�i o pot�rniche �ntr-un p�r.
228
00:19:32,560 --> 00:19:35,723
Mo� Cr�ciun, vino l�ng� �emineu,
s� te dezghe�i.
229
00:19:36,000 --> 00:19:38,241
O s�-�i fac ni�te floricele.
230
00:19:38,320 --> 00:19:41,483
Poftim, �ine porumbul �sta
p�n� m� duc s� iau tigaia.
231
00:19:51,760 --> 00:19:54,445
N-ai putut s� a�tep�i, nu?
232
00:20:02,120 --> 00:20:03,690
Scuza�i-m�, dle.
233
00:20:04,080 --> 00:20:06,606
Ai
cumva un dar pe care
vrei s�-I schimbi?
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,170
SCHIMB DE DARURI
235
00:20:09,000 --> 00:20:12,607
Poate vrei s�-I schimbi cu acesta,
care e mult mai mare.
236
00:20:14,600 --> 00:20:17,285
Nu-I desface aici.
Strici surpriza.
237
00:20:27,920 --> 00:20:30,048
BARC� DE CAUCIUC
AUTOGONFLABIL�
238
00:20:48,320 --> 00:20:51,688
M� bucur c� i-a pl�cut barca
de cauciuc autogonflabil�.
239
00:20:51,800 --> 00:20:55,088
E foarte greu s�-i mul�ume�ti
pe diavolii tazmanieni.
240
00:20:55,160 --> 00:20:58,448
Unchiule Bugs, Mo� Cr�ciun
a plecat �i �i-a uitat sania.
241
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
�i nu mi-a l�sat nimic �n ciorap.
242
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
Nu trebuie s�-�i faci griji, Clyde...
243
00:21:03,360 --> 00:21:05,567
Am senza�ia c�,
atunci c�nd �i vom duce sania,
244
00:21:05,640 --> 00:21:08,962
ca s� poat� duce daruri
Ia al�i copii din toat� lumea,
245
00:21:09,080 --> 00:21:11,048
Mo�ul va fi at�t de fericit
246
00:21:11,160 --> 00:21:14,130
�nc�t probabil te va l�sa s�-�i alegi
juc�riile c�nd ajungem acolo.
247
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
Cr�ciun fericit tuturor!
248
00:21:21,040 --> 00:21:23,168
�i tuturor, o mas� bun�...
249
00:21:23,280 --> 00:21:24,486
Adic� noapte.
250
00:21:39,280 --> 00:21:41,203
Sta�i! Sta�i a�a!
251
00:21:42,520 --> 00:21:45,046
Bine, amice.
Ce s-a �nt�mplat cu sania noastr�?
252
00:21:45,280 --> 00:21:48,011
Eu m�ncat-o. A fost delicioas�.
253
00:21:48,640 --> 00:21:51,007
Oricum, Cr�ciun fericit, ga�c�!
254
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
�i un an nou...
255
00:21:52,920 --> 00:21:54,490
S�rb�tori fericite!
256
00:21:54,514 --> 00:22:00,514
SubRip by garofita11
257
00:22:18,720 --> 00:22:20,165
Romanian
19909
