Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,959 --> 00:00:22,959
SubRip by garofita11
2
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
Mulţumesc.
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,405
Vrei să spui...
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,689
- Asta e tot, oameni buni?
- Exact.
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,244
- Vrei să încerci, Foggy?
- Dă-mi nota.
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,086
Dar tu, Sam?
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,964
Începe de la "fa-Ia-la".
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,489
Eu nu fac "fa-Ia-la" pentru nimeni...
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,001
Rozător de morcovi
cu urechile pleoştite!
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
Vrei să încerci, Pepe?
11
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
Stai aşa, meştere!
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,445
Nu e bine.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,849
Cred că mai bine fac asta singur.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,127
Băieţi, intraţi la "fa-Ia-la".
15
00:01:03,880 --> 00:01:08,249
BUGS BUNNY:
CRĂCIUN CU PERIPEŢII
16
00:01:10,040 --> 00:01:13,681
Povestea noastră începe
într-o zi rece de iarnă.
17
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
În biroul de contabilitate
al lui Scrooge.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Trei sute optzeci şi şapte.
19
00:01:17,880 --> 00:01:19,769
Cinci mii opt sute optzeci şi opt...
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,087
Cinci mii, opt sute optzeci şi nouă...
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,884
... 5890...
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,361
Cinci mii opt sute...
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,007
M-ai încurcat la numărătoare!
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,771
Ce vrei?
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,531
Dle Scrooge...
26
00:01:38,760 --> 00:01:39,886
Şefu'!
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,162
Vă rog, îmi daţi un cărbune?
28
00:01:42,280 --> 00:01:44,726
Doar unul mic. Mi-e frig.
Am îngheţat.
29
00:01:45,680 --> 00:01:46,886
Nu-ţi dau!
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,567
Ţi-am mai dat unu marţea trecută.
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,444
Trebuia să tragi de el.
32
00:01:51,720 --> 00:01:55,441
Dacă n-ai mai tremura
şi ai munci mai repede, ţi-ar fi cald.
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,807
Acum închide uşa!
Iese căldura!
34
00:01:58,520 --> 00:01:59,567
Da, au.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,645
Crăciun fericit!
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,245
Împodobiţi-vă casele!
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
Un Crăciun vesel!
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,041
Urăsc Crăciunul!
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
Şi urăsc vâscul şi urăsc săruturile!
40
00:02:16,880 --> 00:02:19,087
Şi spun că totul e o aiureală!
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,528
Dar ce s-a întâmplat
cu spiritul tău de Crăciun?
42
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Iată-I.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,009
Cineva ar trebui să-l înveţe
pe aiuritul ăla mic
44
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
ce înseamnă
spiritul Crăciunului.
45
00:02:28,760 --> 00:02:34,005
Şi 85, 5886, 5887...
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,528
... 5888...
47
00:02:36,680 --> 00:02:39,331
... 5890...
48
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
... cinci mii...
49
00:02:40,880 --> 00:02:44,089
Cinci mii, opt sute nouăzeci şi unu,
5892...
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,404
Un Crăciun confortabil.
51
00:02:51,800 --> 00:02:53,086
Pa!
52
00:02:53,160 --> 00:02:55,003
Fiţi binecuvântat, dle.
53
00:02:55,200 --> 00:02:56,884
Ce tip drăguţ!
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,850
Cinci mii opt sute optzeci şi nouă,
cinci mii...
55
00:03:04,320 --> 00:03:07,847
M-ai făcut să pierd şirul,
tomberon blănos şi enervant!
56
00:03:09,320 --> 00:03:10,765
Deci furi cărbune?
57
00:03:12,320 --> 00:03:14,288
ÎI iau înapoi. Vezi?
58
00:03:18,560 --> 00:03:20,369
Hoţ nemernic de cărbune!
59
00:03:26,560 --> 00:03:27,925
Crăciun fericit!
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,608
Stop! Încetaţi cu cântatul!
61
00:03:36,360 --> 00:03:39,250
Când spun "stop",
chiar vorbesc serios.
62
00:03:39,640 --> 00:03:42,450
Acum, afară!
Şi acolo să rămâneţi!
63
00:03:43,200 --> 00:03:46,204
Cât despre tine, Cratchit,
eşti concediat!
64
00:03:47,640 --> 00:03:50,450
Vai de mine!
Concediat în Ajunul Crăciunului.
65
00:03:50,520 --> 00:03:51,885
Ce mă fac?
66
00:03:53,080 --> 00:03:56,687
Înveseleşte-te! Măcar ai o familie
drăguţă, Ia care să te duci.
67
00:03:56,960 --> 00:03:59,281
Dar cum am să le dau
vestea cea tristă?
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,927
A fost drăguţ din partea ta
să mă inviţi la cină, Bob.
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,644
Pentru nimic, Bugs.
70
00:04:04,800 --> 00:04:07,724
EI e fiul meu cel mai mic, Tiny Tim.
71
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
E cam plăpând, nu?
72
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Dacă ai mânca numai grăunţe,
şi tu ai fi plăpând.
73
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
- Da?
- Compania de lumină.
74
00:04:22,080 --> 00:04:24,924
Îmi pare rău,
aţi depăşit termenul de plată.
75
00:04:29,560 --> 00:04:31,244
E de la dl Scrooge.
76
00:04:31,400 --> 00:04:33,323
Ne declară ipoteca prescrisă
77
00:04:33,440 --> 00:04:36,649
şi trebuie să plecăm din casă
până la miezul nopţii.
78
00:04:36,960 --> 00:04:39,770
De data asta,
Scrooge a mers prea departe.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,886
Sper că vă daţi seama
că asta înseamnă război.
80
00:04:44,120 --> 00:04:45,804
O să dorm tot Crăciunul.
81
00:04:46,440 --> 00:04:50,809
Aşa, n-o să-mi stric ochii uitându-mă
la decoraţiunile alea urâte.
82
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Colindători nemernici!
83
00:04:59,480 --> 00:05:01,403
Vă "împodobesc" capetele
cu buşteni de Crăciun.
84
00:05:03,640 --> 00:05:05,608
Şi nu mai veniţi, că vă dau...
85
00:05:12,920 --> 00:05:16,163
Nimic nu se compară cu o
baie fierbinte, care să-ţi facă somn.
86
00:05:18,520 --> 00:05:20,807
E mult prea fierbinte pentru micuţ.
87
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Ar putea să-i fiarbă portofelul.
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,682
Asta va răcori totul,
mai puţin pe el.
89
00:05:38,400 --> 00:05:40,641
Acum e timpul să ne jucăm
de-a fantomele.
90
00:05:40,720 --> 00:05:43,769
Am să-i ofer dlui "Aiureli"
un Crăciun de neuitat.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,930
Ce naiba se petrece?
92
00:05:55,520 --> 00:05:56,965
Ştiu că am auzit ceva.
93
00:06:04,760 --> 00:06:07,286
Aş fi jurat că cineva
bătea toba.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,242
Colindători nesuferiţi!
95
00:06:18,560 --> 00:06:20,164
Ghem de blană afurisit!
96
00:06:27,880 --> 00:06:29,484
Unde crezi că te duci?
97
00:06:34,520 --> 00:06:38,605
Bine, dar ţine-ţi picioarele reci
şi cu gheare departe de spatele meu.
98
00:06:45,720 --> 00:06:47,768
Fir-ar să fie, o fantomă!
99
00:06:49,080 --> 00:06:51,162
Eu sunt fantoma Crăciunului.
100
00:06:52,000 --> 00:06:53,365
Fantomă?
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,361
Nu te apropia, bandit înfiorător!
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
Urăsc fantomele de Crăciun!
103
00:07:04,040 --> 00:07:08,443
Fiindcă eşti un tip rău şi josnic,
care nu intră în spiritul Crăciunului,
104
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
te voi duce să-I vezi pe tipul
în costum roşu.
105
00:07:13,120 --> 00:07:15,088
Adică Moş Crăciun?
106
00:07:15,920 --> 00:07:19,242
Nu. Celălalt tip în costum roşu.
107
00:07:20,840 --> 00:07:23,605
- Adică acolo... jos?
- Da.
108
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
Nu! Nu mă duce acolo!
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
Nu, nu! Fac orice!
110
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
Îmi spăl toate păcatele.
Mă schimb.
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,448
O să intru în spiritul Crăciunului.
112
00:07:33,520 --> 00:07:35,568
Vai de mine!
O să intru în spiritul Crăciunului.
113
00:07:35,640 --> 00:07:38,769
O să-mi pun chiar un costum
de Moş Crăciun. Fii atent!
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,963
Am să dau bani săracilor,
văduvelor şi orfanilor.
115
00:07:45,040 --> 00:07:47,088
Fii atent!
Fac asta chiar acum.
116
00:07:47,560 --> 00:07:50,245
Crăciun fericit!
Crăciun fericit, lume!
117
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
Nu-i aşa că sunt un mic diavol?
118
00:07:55,240 --> 00:07:57,083
Crăciun fericit, lume!
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
Luaţi, văduve! Luaţi, orfani!
120
00:08:00,920 --> 00:08:02,206
Crăciun fericit!
121
00:08:03,360 --> 00:08:04,486
Ce zici de asta?
122
00:08:04,560 --> 00:08:07,848
Nu credeam că micul zgârie-brânză
se va schimba vreodată.
123
00:08:13,360 --> 00:08:17,763
Şi îţi mulţumesc că m-ai făcut
partener la firmă, dle Scrooge.
124
00:08:18,600 --> 00:08:19,965
Spune-mi Sam.
125
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Urăsc sărutatul!
Aiureli!
126
00:08:40,320 --> 00:08:41,890
A fost fantastic, Sam.
127
00:08:42,000 --> 00:08:44,571
Ai făcut din Scrooge un
personaj caritabil.
128
00:08:44,640 --> 00:08:46,608
M-am prefăcut doar, iepure!
129
00:08:46,680 --> 00:08:49,684
Am de gând să-mi iau
banii înapoi chiar acum.
130
00:08:49,760 --> 00:08:51,410
Alinierea, bandiţilor!
131
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
Lăsaţi banii în şapca mea,
umflaţilor. Nu fiţi timizi.
132
00:08:54,760 --> 00:08:57,286
Tu urmezi, împăunatule.
Bagă banu'!
133
00:09:12,640 --> 00:09:15,041
CUCUL-DEŞERTULUI
Semper Fugarus
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
COIOTUL
Apetitus Grotescus
135
00:09:25,000 --> 00:09:26,764
TOT CE AŢI VRUT VREODATĂ
DESPRE CUCUL DEŞERTULUI
136
00:09:26,840 --> 00:09:28,808
DAR V-A FOST TEAMĂ SĂ ÎNTREBAŢI
137
00:09:39,400 --> 00:09:40,401
PUNCTELE SLABE ALE
CUCULUI-DEŞERTULUI
138
00:09:40,480 --> 00:09:41,811
CUCUL-DEŞERTULUI ADORĂ
DEŞERTUL FIERBINTE
139
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
URĂŞTE FRIGUL ŞI ZĂPADA
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,122
E UŞOR DE PRINS
ÎN TROIENE DE ZĂPADĂ
141
00:09:58,080 --> 00:09:59,764
ACME MICUL URIAŞ
PRODUCĂTOR DE NORI DE ZĂPADĂ
142
00:09:59,840 --> 00:10:01,285
PRODUCE ZĂPADĂ INSTANT!
143
00:10:01,360 --> 00:10:03,283
LAPOVIŢĂ, GRINDINĂ, FURTUNI, etc...
144
00:10:03,360 --> 00:10:04,850
CAPACITATE: 2000 DE VISCOLE
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,965
CUCUL-DEŞERTULUI
URĂŞTE ZĂPADA
146
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
PISCUL ZĂPEZII
TRECERE PRIN DEŞERT
147
00:11:25,280 --> 00:11:26,964
ACME
PATINE DE VITEZĂ
148
00:11:54,440 --> 00:11:56,602
1 PERECHE DE SCHIURI
CU PROPULSIE
149
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
LEGĂTURI
SOLOMON/GRUNDY
150
00:12:17,160 --> 00:12:18,685
ACME MFG. CO.
Factură
151
00:12:18,840 --> 00:12:20,524
1 sanie cu câini
12 câini de 41 kg
152
00:12:20,600 --> 00:12:23,649
GARANTATĂ SĂ OBOSEASCĂ
CUCUL-DEŞERTLUI ŞI SĂ-L PRINDĂ
153
00:13:05,000 --> 00:13:10,040
Notă: Câinii care trag sania
adoră coioţii... mai ales Ia cină!
154
00:13:15,400 --> 00:13:16,890
ACME CORP.
Factură
155
00:13:17,040 --> 00:13:20,044
1 CĂLUŢ ACME DIN LEMN
1 LASOU PENTRU CUCUL-DEŞERTULUI
156
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
MAMI
157
00:14:45,160 --> 00:14:47,049
CRĂCIUN FERICIT
158
00:14:48,280 --> 00:14:50,248
UN AN NOU FERICIT
159
00:15:00,440 --> 00:15:01,930
Unchiule Bugs!
160
00:15:02,040 --> 00:15:03,485
Ce e, nepoate?
161
00:15:03,560 --> 00:15:05,801
Mi-ai promis că-mi citeşti
o poveste de Crăciun.
162
00:15:05,920 --> 00:15:07,968
Fir-ar, aşa e!
163
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
Fraierul de unchi Bugs
aproape că a uitat.
164
00:15:14,840 --> 00:15:17,684
- Ştii ceva, nepoate?
- Ce este, unchiule Bugs?
165
00:15:17,800 --> 00:15:20,610
Cred că ar fi un moment excelent
ca unchiul tău
166
00:15:20,720 --> 00:15:23,849
să-ţi povestească despre Moş Crăciun
şi noaptea dinaintea Crăciunului.
167
00:15:28,760 --> 00:15:31,366
Martha, mi s-au uscat hainele?
168
00:15:31,480 --> 00:15:32,970
Curând, dragule.
169
00:15:33,640 --> 00:15:37,531
- Plec peste puţin timp.
- Ai răbdare, Moşule.
170
00:15:37,960 --> 00:15:40,964
CĂLĂTORIŢI CU AVIOANELE
DE MARFĂ NOAPTEA
171
00:15:41,320 --> 00:15:43,891
Să transporţi un diavol tazmanian
pe deasupra Polului Nord
172
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
spre Australia nu e un mod ideal
de a petrece Ajunul Crăciunului.
173
00:15:46,800 --> 00:15:50,486
Da, ciudăţenia aia din spate
îmi dă fiori.
174
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
PERICOL
DIAVOL TAZMANIAN
175
00:15:52,760 --> 00:15:55,286
Din fericire, a fost tranchilizat.
176
00:15:57,240 --> 00:15:58,810
PARAŞUTĂ DE URGENŢĂ
177
00:16:00,840 --> 00:16:02,251
E liber!
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,325
Era noaptea dinaintea Crăciunului
Când în toată casa
179
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Nicio fiinţă nu se mişca,
Nici măcar un şoricel
180
00:16:57,480 --> 00:16:59,562
Eu mă mişc şi sunt un şoricel.
181
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
Ciorapii erau la locul lor,
Atârnaţi la şemineu, cu grijă,
182
00:17:02,520 --> 00:17:06,047
Cu gândul că Moş Crăciun
Va veni curând
183
00:17:06,160 --> 00:17:08,970
Când, dintr-o dată,
Se auzi un huruit...
184
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
Vai de mine! Moş Crăciun!
185
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Am dat fuga la fereastră
186
00:17:15,720 --> 00:17:18,087
Să văd ce se întâmplă...
187
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
Ura, el e!
E Moş Crăciun!
188
00:17:23,320 --> 00:17:25,209
În cazul ăsta,
mai bine du-te în pat.
189
00:17:25,320 --> 00:17:27,561
Moşului nu-i plac copiii
care se culcă târziu,
190
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
aşa că e mai bine
să nu te prindă treaz.
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,083
Cine ar putea fi pe acoperiş?
192
00:17:32,200 --> 00:17:34,202
Ar putea fi Moş Crăciun?
193
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Fir-ar să...
194
00:17:46,040 --> 00:17:48,202
Chiar e Moş Crăciun.
195
00:17:50,600 --> 00:17:52,728
Sau o copie nereuşită.
196
00:17:52,840 --> 00:17:54,842
Mamă, ce urât e!
197
00:17:55,080 --> 00:17:58,721
Moşule, e o plăcere să te întâlnesc
după atâţia ani.
198
00:17:58,840 --> 00:18:00,842
Bun venit în umilul meu adăpost.
199
00:18:00,960 --> 00:18:02,371
Simte-te ca acasă.
200
00:18:02,480 --> 00:18:05,245
Cred că ţi-e foame
după lunga ta călătorie.
201
00:18:05,360 --> 00:18:06,771
Aşează-te la masă,
202
00:18:06,880 --> 00:18:09,565
cât mă duc eu Ia bucătărie
şi îţi pregătesc o gustare.
203
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
Vrei carne condimentată,
ouă umplute
204
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
sau prăjitură cu ciocolată?
205
00:18:13,240 --> 00:18:14,810
Da, da, da...
206
00:18:16,800 --> 00:18:19,644
Îmi pare rău.
N-am decât lapte şi fursecuri.
207
00:18:19,760 --> 00:18:21,250
Poftă bună!
208
00:18:30,960 --> 00:18:32,849
Aici erai, Moş Crăciun.
209
00:18:32,960 --> 00:18:34,769
Stai jos cât îţi citesc
210
00:18:34,840 --> 00:18:38,845
din scurta listă de dorinţe
de Crăciun a nepotului meu.
211
00:18:40,440 --> 00:18:43,444
Iată câteva lucruri
pe care şi le-ar dori.
212
00:18:44,480 --> 00:18:46,881
O minge din aur masiv,
o călătorie pe Venus,
213
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
zece bilete la
Campionatul Mondial...
214
00:18:49,240 --> 00:18:51,163
Mi s-a rupt creionul.
215
00:18:52,440 --> 00:18:55,603
Mulţumesc. O echipă de hochei,
de nivel de campionat mondial.
216
00:18:55,720 --> 00:18:58,326
O fermă de morcovi în Pacificul
de Sud, o combină stereo,
217
00:18:58,440 --> 00:19:00,966
un televizor,
un pachet majoritar Ia IBM,
218
00:19:01,080 --> 00:19:03,731
un abonament la Clubul
Comic Book of the Month,
219
00:19:03,800 --> 00:19:05,962
agenda lui Frank Sinatra.
220
00:19:07,280 --> 00:19:10,568
Ai grijă Ia cel verde!
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,809
Nu e destul de copt.
222
00:19:14,960 --> 00:19:16,530
Să vedem, ce urmează...
223
00:19:16,640 --> 00:19:18,722
Ferrari-uri identice
cu plăcuţe personalizate,
224
00:19:18,840 --> 00:19:20,888
un set chimic
"Dr. Jekyll şi dl Hyde",
225
00:19:21,000 --> 00:19:24,322
role cu propulsie,
un diamant Ia mâna a doua,
226
00:19:25,440 --> 00:19:28,410
un spectacol cu lasere, un căţel,
o pisică, un ponei şi un frăţior.
227
00:19:28,520 --> 00:19:30,921
Şi o potârniche într-un păr.
228
00:19:32,560 --> 00:19:35,723
Moş Crăciun, vino lângă şemineu,
să te dezgheţi.
229
00:19:36,000 --> 00:19:38,241
O să-ţi fac nişte floricele.
230
00:19:38,320 --> 00:19:41,483
Poftim, ţine porumbul ăsta
până mă duc să iau tigaia.
231
00:19:51,760 --> 00:19:54,445
N-ai putut să aştepţi, nu?
232
00:20:02,120 --> 00:20:03,690
Scuzaţi-mă, dle.
233
00:20:04,080 --> 00:20:06,606
Ai cumva un dar pe care
vrei să-I schimbi?
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,170
SCHIMB DE DARURI
235
00:20:09,000 --> 00:20:12,607
Poate vrei să-I schimbi cu acesta,
care e mult mai mare.
236
00:20:14,600 --> 00:20:17,285
Nu-I desface aici.
Strici surpriza.
237
00:20:27,920 --> 00:20:30,048
BARCĂ DE CAUCIUC
AUTOGONFLABILĂ
238
00:20:48,320 --> 00:20:51,688
Mă bucur că i-a plăcut barca
de cauciuc autogonflabilă.
239
00:20:51,800 --> 00:20:55,088
E foarte greu să-i mulţumeşti
pe diavolii tazmanieni.
240
00:20:55,160 --> 00:20:58,448
Unchiule Bugs, Moş Crăciun
a plecat şi şi-a uitat sania.
241
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
Şi nu mi-a lăsat nimic în ciorap.
242
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
Nu trebuie să-ţi faci griji, Clyde...
243
00:21:03,360 --> 00:21:05,567
Am senzaţia că,
atunci când îi vom duce sania,
244
00:21:05,640 --> 00:21:08,962
ca să poată duce daruri
Ia alţi copii din toată lumea,
245
00:21:09,080 --> 00:21:11,048
Moşul va fi atât de fericit
246
00:21:11,160 --> 00:21:14,130
încât probabil te va lăsa să-ţi alegi
jucăriile când ajungem acolo.
247
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
Crăciun fericit tuturor!
248
00:21:21,040 --> 00:21:23,168
Şi tuturor, o masă bună...
249
00:21:23,280 --> 00:21:24,486
Adică noapte.
250
00:21:39,280 --> 00:21:41,203
Staţi! Staţi aşa!
251
00:21:42,520 --> 00:21:45,046
Bine, amice.
Ce s-a întâmplat cu sania noastră?
252
00:21:45,280 --> 00:21:48,011
Eu mâncat-o. A fost delicioasă.
253
00:21:48,640 --> 00:21:51,007
Oricum, Crăciun fericit, gaşcă!
254
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
Şi un an nou...
255
00:21:52,920 --> 00:21:54,490
Sărbători fericite!
256
00:21:54,514 --> 00:22:00,514
SubRip by garofita11
257
00:22:18,720 --> 00:22:20,165
Romanian
18193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof