Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,377
[Ballard] Previously on Ballard…
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,087
So what, you running this thing now?
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,172
[Olivas] Keep doing your jobs
and the money will keep flowing.
4
00:00:05,256 --> 00:00:07,299
I'll make sure the cartel knows
it's business as usual.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,301
We traced another number
from Driscoll's cell phone.
6
00:00:09,385 --> 00:00:11,137
I wanted you to see it for yourself.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
Wow. Wow. [chuckles]
8
00:00:15,558 --> 00:00:16,767
[siren wailing]
9
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
-LAPD. Olivas, hands up.
-Hey, easy.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
You got no idea what you've done.
11
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
[Berchem] I bet it feels good. Knowing
what you've been through with Olivas.
12
00:00:23,190 --> 00:00:26,944
Surprise. You used to love
watching your dad build his boards.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,988
[Ballard] He died when I was 14.
Surfing accident.
14
00:00:29,071 --> 00:00:32,700
Tutu in there thought it would be
cathartic for me to build his board.
15
00:00:32,783 --> 00:00:34,952
[Parker] You know, everything's coming
up Cold Case unit.
16
00:00:35,035 --> 00:00:37,997
You can feel it, right? Like
something big's coming around the corner?
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,624
[Laffont] November 2000.
Sawtelle. Check it out.
18
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Naomi Bennett was assaulted?
19
00:00:42,376 --> 00:00:43,919
-She was a victim.
-A victim who survived.
20
00:00:44,003 --> 00:00:45,129
[gasps]
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,840
[Berchem] This is huge.
She could ID your serial killer.
22
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
These men may or may not
have been involved in your attack.
23
00:00:50,509 --> 00:00:52,303
Can you tell me
if you recognize any of 'em?
24
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
[Naomi] It's number four.
25
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
Tom, it's him. Gary Pearlman.
26
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
The Councilman's dad?
27
00:00:57,349 --> 00:00:58,851
We found a living victim.
28
00:00:59,393 --> 00:01:00,436
Rawls, where are you?
29
00:01:00,519 --> 00:01:03,355
I stopped by Jake's place.
I'm with his dad.
30
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
-No, Gary!
-[gunshot]
31
00:01:05,191 --> 00:01:07,443
[gasps] Rawls?
32
00:01:09,528 --> 00:01:12,490
[sirens wailing]
33
00:01:24,168 --> 00:01:26,045
[police officers chattering]
34
00:01:27,338 --> 00:01:28,422
Any sign of the shooter?
35
00:01:28,506 --> 00:01:30,633
No, ma'am. Car's in the garage.
Must've left on foot.
36
00:01:30,716 --> 00:01:32,468
Lock down this neighborhood.
No one goes in or out.
37
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
-We're all over it.
-[chattering on police radio]
38
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
How bad is it?
39
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
[paramedic] He's hanging in,
but we've gotta move.
40
00:01:50,986 --> 00:01:54,698
No. Oh, no, Rawls. Goddamn it. [sighs]
41
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
Where is your car?
42
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Where is your car, Rawls?
43
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
[Ballard] You hang in there, okay?
44
00:02:07,211 --> 00:02:08,879
[chattering on police radio]
45
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
Pull up DMV registration for Ted Rawls.
46
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Put out a crime broadcast on his BMW ASAP.
47
00:02:15,719 --> 00:02:18,389
Suspect is Gary Pearlman.
He is armed and dangerous.
48
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
Copy.
49
00:02:20,683 --> 00:02:22,059
[phone rings]
50
00:02:22,142 --> 00:02:23,185
[Ballard sighs]
51
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
-Laffont.
-Um, what's the news?
52
00:02:27,606 --> 00:02:30,234
[Ballard] He's hanging in,
but he's lost a lot of blood, Tom.
53
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
They're putting him
in the ambulance right now.
54
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
Any sign of Gary?
55
00:02:35,447 --> 00:02:37,533
No, but I think he stole Rawls's car.
56
00:02:37,616 --> 00:02:40,578
We're putting out a BOLO.
I need you to coordinate with Metro.
57
00:02:40,661 --> 00:02:43,747
Get Naomi somewhere safe until this guy
is in custody. I need her on lockdown.
58
00:02:45,291 --> 00:02:48,794
[Pearlman] Hey. Hey. Hey.
59
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
-I gotta go.
-Is that my dad?
60
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
-[Ballard] Jake. Jake.
-Is that my dad? Is he okay?
61
00:02:53,924 --> 00:02:55,009
-Stop. Stop.
-What are you doing?
62
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
-What are you doing here? Where's my dad?
-Stop.
63
00:02:57,094 --> 00:02:59,305
Jake, it's not your dad. It's Rawls.
64
00:03:00,598 --> 00:03:01,724
What?
65
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
These murders we've been investigating…
66
00:03:06,896 --> 00:03:08,772
they were committed by your father.
67
00:03:10,107 --> 00:03:12,902
-What? No. No, that can't… that can't be.
-Yes.
68
00:03:13,569 --> 00:03:15,195
It was Gary all along.
69
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
No.
70
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
He killed Sarah. He killed all of them.
71
00:03:19,909 --> 00:03:23,662
-[breathes shakily]
-I'm sorry. I'm so sorry.
72
00:03:24,455 --> 00:03:28,083
-No. No.
-[siren wailing]
73
00:03:38,552 --> 00:03:40,596
I want the major case
management system running
74
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
before the hour's up.
Willis, you're heading it.
75
00:03:42,431 --> 00:03:45,184
Make sure we have canvas teams
pulling video in Pearlman's neighborhood
76
00:03:45,267 --> 00:03:47,061
and start interviewing
potential witnesses.
77
00:03:47,728 --> 00:03:49,063
I want Cyber up on…
78
00:03:52,566 --> 00:03:55,653
Cooper. Take him to my office.
79
00:03:59,198 --> 00:04:01,825
I want Cyber up Gary Pearlman's
bank accounts
80
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
on his phones,
his email, his social media.
81
00:04:04,119 --> 00:04:06,038
And I wanna find Ted Rawls's car.
82
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
Right now, that's the best chance
we have of locating Gary.
83
00:04:08,499 --> 00:04:11,961
4 Series like that should come
with GPS tracking. I'll get into it.
84
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
Coglin, have one of your people
talk to Jake.
85
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Get a list of friends and family
his father might seek out.
86
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
-Places he might go.
-Copy that.
87
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Sir, I'd like to be the one
to talk to him.
88
00:04:20,135 --> 00:04:22,471
Captain, no disrespect to the detective…
89
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
I've built a rapport with him.
90
00:04:23,806 --> 00:04:26,684
Sir, my team runs these drills.
We know what we're doing.
91
00:04:26,767 --> 00:04:28,852
And I know these cases,
and I know the people involved.
92
00:04:28,936 --> 00:04:30,854
-If the lieutenant would like to--
-Detective Ballard.
93
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
Coglin, I want her with Jake.
94
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
-Yes, sir.
-[Berchem] All right. Let's get to it.
95
00:04:39,822 --> 00:04:41,907
You wanna tell me
what the hell happened with the DNA?
96
00:04:41,991 --> 00:04:45,119
You ran Sarah's weeks ago. Why didn't we
get a familial match to the killer?
97
00:04:45,202 --> 00:04:48,747
The only thing I can think of is that
Gary is not Sarah's biological father.
98
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
-You think the wife had an affair?
-She could have.
99
00:04:52,167 --> 00:04:55,004
I've got a volunteer working it right now
with Darcy to confirm it.
100
00:04:55,087 --> 00:04:56,880
Make me your first call.
101
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
[sighs] Yes, sir.
102
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
You get Naomi squared away?
103
00:05:00,884 --> 00:05:04,888
Yeah. Parker's taking her to a safe house
in Hollywood. She is pretty freaked.
104
00:05:04,972 --> 00:05:06,056
I bet she is.
105
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
-[sighs]
-You busy?
106
00:05:11,895 --> 00:05:14,857
After Mom died,
he, um, folded in on himself.
107
00:05:16,358 --> 00:05:20,487
And all their friends
were hers anyway. [sniffles]
108
00:05:22,281 --> 00:05:26,869
He's got nobody. Except me, I guess.
109
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
So you can't think of anywhere
he may have gone?
110
00:05:31,040 --> 00:05:32,624
Places he talked about?
111
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
You know, I found her that night.
112
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Sarah.
113
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
[mournful music playing]
114
00:05:45,095 --> 00:05:46,388
Got home from a friend's.
115
00:05:48,098 --> 00:05:50,350
I thought everyone was gone.
It was so quiet.
116
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
I went upstairs.
117
00:05:55,397 --> 00:05:58,150
Her door was open and…
118
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
God.
119
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
He must've heard me pull up
and that's why he went out the window.
120
00:06:10,162 --> 00:06:13,082
Wasn't five minutes later
121
00:06:13,165 --> 00:06:16,293
before he came through the front door
like he just got home himself.
122
00:06:17,086 --> 00:06:20,547
[Pearlman sighs]
123
00:06:22,132 --> 00:06:25,844
I looked up to him. He came to my games.
124
00:06:25,928 --> 00:06:30,182
He helped me with homework.
He gave me advice.
125
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
[sighs]
126
00:06:34,853 --> 00:06:37,189
I mean, none of it makes any sense.
127
00:06:37,272 --> 00:06:42,569
How can… How can he be this…
this monster at the same time?
128
00:06:49,743 --> 00:06:50,828
-[Nelson] Hey.
-Hi.
129
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
You talk to Jake?
130
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
He's in rough shape.
It's good that you're here.
131
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
Have you heard anything yet?
132
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
No. I'm on my way to the hospital now.
133
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
If there's anything I can do…
134
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Thank you.
135
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
-[phone buzzes]
-[sighs]
136
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
Colleen. How's Rawls?
137
00:07:11,473 --> 00:07:14,518
Uh… [sighs] Last I heard, in surgery.
138
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
But I haven't seen the doctor in a while.
139
00:07:16,854 --> 00:07:18,814
Okay, I'm on my way to you.
140
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
Okay. Hey, listen, I heard from Darcy.
141
00:07:21,150 --> 00:07:24,695
That palm print on the windowsill
in Sarah's bedroom,
142
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
it definitely belongs to Gary.
143
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Jesus.
144
00:07:28,115 --> 00:07:31,076
And, uh, Jake
and Sarah don't share paternal DNA.
145
00:07:31,160 --> 00:07:33,704
So mom had an affair. What a mess.
146
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
What about Gary? Any news on where he is?
147
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
[Ballard] Not yet. But we'll find him.
148
00:07:39,501 --> 00:07:44,673
I just… I can't believe it was him.
He seemed like such a nice man.
149
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
[elevator dings]
150
00:07:49,595 --> 00:07:52,389
I gotta go.
Call me if there's any updates.
151
00:07:53,974 --> 00:07:58,103
Lewis is covering this area of quadrants.
He's gonna upload. You two split it.
152
00:07:58,187 --> 00:07:59,646
-Captain.
-Whatever you get,
153
00:07:59,730 --> 00:08:01,773
-let me know immediately.
-Excuse me.
154
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
I know that the assumption is always
that the suspect is going to run,
155
00:08:04,943 --> 00:08:07,487
but I don't think Gary Pearlman
is going to do that.
156
00:08:07,571 --> 00:08:08,697
Why wouldn't he?
157
00:08:08,780 --> 00:08:12,534
You know we found a woman, Naomi Bennett,
that he left for dead back in 2000.
158
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
So?
159
00:08:13,869 --> 00:08:17,039
So based on what I know about him, I don't
believe that he would leave her behind.
160
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Sir.
161
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Explain.
162
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
She's not just a loose end.
163
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
The guy wants to rabbit.
There is no doubt in my mind.
164
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
I agree. He wants to run.
165
00:08:26,173 --> 00:08:27,758
But there's a part of him,
166
00:08:27,841 --> 00:08:31,637
the part that killed all those women,
that won't let him do that.
167
00:08:32,221 --> 00:08:36,308
The fact that Naomi is still out there
and she's alive means that… she won.
168
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
I don't think he'll walk away from that.
169
00:08:38,101 --> 00:08:41,688
-I'm sorry. This is just a complete--
-Just wait a second, goddamn it.
170
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Say you're right, then what?
What would you have us do?
171
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Make sure he knows that somehow.
172
00:08:49,821 --> 00:08:51,073
How do we do that?
173
00:09:00,540 --> 00:09:03,961
-Put me on the news.
-What? Like this isn't already a circus.
174
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
-Captain, we need to focus our resources…
-Sir, let me tell him
175
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
what he's leaving behind.
176
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
And then maybe, I don't know,
but maybe he will reveal himself.
177
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
I hope you brought a change of clothes.
178
00:09:24,439 --> 00:09:27,359
[sorrowful music plays]
179
00:09:59,182 --> 00:10:01,601
The diligent work
of the LAPD's Cold Case unit
180
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
uncovered a mountain of evidence
that Gary Pearlman left behind,
181
00:10:05,188 --> 00:10:06,982
including, most recently, a living victim.
182
00:10:07,482 --> 00:10:11,153
A woman who survived to tell her tale
and to ID him.
183
00:10:11,236 --> 00:10:14,656
Now, with the full force
of the department focused on locating him,
184
00:10:14,740 --> 00:10:17,492
we are confident Gary Pearlman
will be in custody very soon.
185
00:10:18,535 --> 00:10:20,996
When we count the casualties
this man left behind,
186
00:10:21,663 --> 00:10:25,000
it's not just the women he murdered,
and their families who suffered,
187
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
but his family suffered too.
188
00:10:26,918 --> 00:10:29,838
And with that, I know that Jake Pearlman
would like to say a few words.
189
00:10:33,258 --> 00:10:37,471
Dad. Please. Just turn yourself in.
190
00:10:38,221 --> 00:10:40,640
Anything you do now
is only gonna make it worse.
191
00:10:40,724 --> 00:10:44,561
Please, do the right thing and cooperate.
192
00:10:56,239 --> 00:10:58,158
They got a location on Rawls's BMW.
193
00:10:58,241 --> 00:11:02,287
Yeah. A block away from Union Station,
where people go to leave the city.
194
00:11:04,956 --> 00:11:08,418
MTA security has Pearlman
on camera entering the building,
195
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
but they lost him in the crowd.
196
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
He could be anywhere.
197
00:11:12,964 --> 00:11:15,092
-Hey, can you bring up that track…
-Yeah, well, I need…
198
00:11:15,175 --> 00:11:17,260
Come on, I need a name. I need a name.
199
00:11:20,347 --> 00:11:23,809
[Coglin] San Francisco, Phoenix,
Bakersfield, San Diego.
200
00:11:23,892 --> 00:11:25,852
And those are just
the train tickets that he bought.
201
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
He also bought two bus tickets
and a subway pass.
202
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
According to his credit card company,
he rented a car too.
203
00:11:31,525 --> 00:11:34,403
I want your team coordinating
with MTA, Greyhound,
204
00:11:34,486 --> 00:11:37,030
Amtrak, Budget Rent a Car, whatever.
205
00:11:37,114 --> 00:11:39,449
Follow each lead down,
however long it takes.
206
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
-One of them is gotta lead us to him.
-Yes, sir. SIS is on it.
207
00:11:43,745 --> 00:11:44,788
Sir.
208
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
If we need more context on Pearlman,
we'll reach out to you. Understood?
209
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
[Parker] What's going on?
210
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
He's in the wind.
211
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
Damn.
212
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
You good?
213
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
Yeah. Let's just get to the hospital.
214
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Bet you're happy now. Huh, Renée?
215
00:12:08,937 --> 00:12:11,731
Now that IA bought whatever bullshit
that you sold 'em.
216
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
It's not bullshit.
217
00:12:13,358 --> 00:12:14,818
You ruined my husband's career.
218
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
Olivas made his own choices.
219
00:12:16,236 --> 00:12:18,697
No. You did that.
220
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
You lumped him in
with all those dirty cops.
221
00:12:22,409 --> 00:12:26,246
Zamira, you know.
You were his partner. He's a good man.
222
00:12:26,329 --> 00:12:27,330
Janet, there are--
223
00:12:28,039 --> 00:12:31,251
Why don't you go to the hospital first?
I'll meet you there.
224
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
Right. Okay.
225
00:12:39,968 --> 00:12:42,053
How could you do that to our family?
226
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
You don't need to believe me, all right?
227
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
But if you wanna know the truth…
228
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
Captain Berchem will tell you everything.
229
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
Take care of yourself.
230
00:13:06,203 --> 00:13:08,538
[phone buzzing]
231
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Sir, I just got to the hospital.
232
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
[Berchem] Ballard,
a woman was found in the trunk of her car.
233
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
Alive, thank God.
234
00:13:17,088 --> 00:13:19,257
But she works at the Robeks
in Union Station.
235
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
Pearlman car-jacked her.
That's how he got out of there.
236
00:13:22,677 --> 00:13:23,762
Where's the car?
237
00:13:23,845 --> 00:13:26,264
Authorities found it
near the Mexican border in Arizona.
238
00:13:26,848 --> 00:13:30,477
They're flagging him with Border Patrol,
but Gary probably crossed hours ago.
239
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
We missed him, Ballard.
240
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
Yeah. Okay, thanks.
241
00:13:41,363 --> 00:13:44,074
[melancholy music plays]
242
00:13:45,867 --> 00:13:49,788
[no audible dialogue]
243
00:14:32,789 --> 00:14:36,042
[mournful music plays]
244
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
Surprised to see you in your blues.
245
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Figured he would've liked it.
246
00:15:33,767 --> 00:15:36,895
[Ballard] Some people might assume
that Reserves are outsiders.
247
00:15:37,479 --> 00:15:39,689
Not full sworn, not brothers in blue.
248
00:15:41,441 --> 00:15:45,278
I think they're as blue as the rest of us.
Maybe more so.
249
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
Because they don't do it for the pension.
250
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
They certainly don't do it for the salary.
251
00:15:52,285 --> 00:15:55,997
They do it because they're part of
the world that they're trying to improve.
252
00:15:58,708 --> 00:16:02,462
And Rawls… Ted.
253
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
He wanted to make a difference.
254
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
And he may not have been full-time sworn,
255
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
but he was no tourist.
256
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
And when you lose a guy like that,
you don't just lose the man.
257
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
You lose the justice that he was
gonna chase down too.
258
00:16:23,108 --> 00:16:26,986
So we have to go out there
and chase it down for him.
259
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Ted…
260
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
you were an important part of our team…
261
00:16:37,455 --> 00:16:40,458
and you will be missed. Dearly.
262
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
He thought I was still angry with him.
263
00:16:56,433 --> 00:16:58,309
He knew you wouldn't always be.
264
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
How you doing, Ballard?
265
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
Hey.
266
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
What is it?
267
00:17:23,251 --> 00:17:26,004
I can't stop thinking about this guy
at my dad's funeral.
268
00:17:26,880 --> 00:17:28,631
One of his front teeth was missing.
269
00:17:30,467 --> 00:17:32,093
Anyway, he told me later that morning
270
00:17:32,177 --> 00:17:34,304
that it was actually my dad
who knocked it out.
271
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
They were 18. Got into a bar fight.
272
00:17:38,183 --> 00:17:41,770
Next day, my dad shows up at the pier
for this new gig on a long-liner.
273
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
And guess who he's working with?
274
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
-Gap-tooth guy. [chuckles]
-[chuckles]
275
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
They thought for sure one of them was
gonna go overboard by the end of the day.
276
00:17:51,654 --> 00:17:55,158
But you know how it goes.
Small boat, big ocean.
277
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Friends for life.
278
00:17:59,537 --> 00:18:00,538
Yeah.
279
00:18:07,170 --> 00:18:09,172
I guess you're not coming
back to Homicide.
280
00:18:11,257 --> 00:18:14,469
No. I think I'm good where I'm at.
281
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
[car approaches]
282
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
[Pearlman sighs]
283
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
It's quiet around here.
284
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
After hours.
285
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
How you holding up?
286
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Not even sure I've really processed it.
287
00:19:32,213 --> 00:19:33,298
Uh…
288
00:19:38,303 --> 00:19:41,306
His records were a mess,
but I think I got everything.
289
00:19:41,389 --> 00:19:43,266
Thanks for putting all this together.
290
00:19:44,642 --> 00:19:46,644
There are still victims
we haven't ID'd yet,
291
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
so this could help us do that.
292
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Some of this could even lead us to him.
293
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
Yeah. Good.
294
00:19:58,156 --> 00:19:59,198
[sniffles]
295
00:20:13,963 --> 00:20:17,842
You know, all this, um…
296
00:20:19,719 --> 00:20:24,849
who he is… [stammers] …I just
can't wrap my head around it.
297
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
I feel like…
298
00:20:30,188 --> 00:20:32,190
like I'm in one of those Escher drawings
299
00:20:32,273 --> 00:20:36,110
where everything holds together
but nothing makes sense.
300
00:20:44,410 --> 00:20:45,662
It's ironic, you know.
301
00:20:47,080 --> 00:20:50,541
I pushed for all this to get closure
and some peace.
302
00:20:51,167 --> 00:20:52,418
I got everything but.
303
00:20:53,795 --> 00:20:55,672
You gave that to other people though.
304
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
Other families that were hurting.
305
00:20:57,548 --> 00:21:00,009
You have to remember that. It matters.
306
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
I hope so.
307
00:21:06,849 --> 00:21:07,850
[sniffles]
308
00:21:09,978 --> 00:21:11,229
[sighs]
309
00:21:14,023 --> 00:21:17,777
Hey, do you mind if I take a few
of his things with me?
310
00:21:17,860 --> 00:21:19,946
I can have Hastings
bring it to his family.
311
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
That'd be nice.
312
00:21:31,708 --> 00:21:32,709
[chuckles]
313
00:21:35,003 --> 00:21:37,839
He, um, called me on his way
to my house that morning.
314
00:21:37,922 --> 00:21:40,341
He was angry with me.
He was coming over to have a word.
315
00:21:40,425 --> 00:21:41,509
About what?
316
00:21:41,592 --> 00:21:45,555
He thought it was pretty messed up how
you got blindsided in that news interview,
317
00:21:45,638 --> 00:21:50,101
and he thought we were crazy to think
about replacing you.
318
00:21:52,228 --> 00:21:53,688
[sighs]
319
00:21:54,522 --> 00:21:57,400
I've, uh, decided to suspend my campaign.
320
00:21:59,610 --> 00:22:01,821
Not like I had a chance
after all this, so…
321
00:22:03,489 --> 00:22:08,953
But, um, I want you to know that
you'll still have friends on the council,
322
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
even after I'm gone.
323
00:22:11,122 --> 00:22:13,124
[sighs] I appreciate that.
324
00:22:14,042 --> 00:22:15,168
Thank you.
325
00:22:19,714 --> 00:22:20,965
Hey. Um…
326
00:22:23,259 --> 00:22:28,181
When you do find him,
if you can, bring him in alive.
327
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
[phone buzzing]
328
00:22:48,951 --> 00:22:50,119
[sighs]
329
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Hey, Tutu.
330
00:22:53,247 --> 00:22:56,209
[Tutu] Just wanted to say hi,
see how you were doing.
331
00:22:58,586 --> 00:23:02,840
I'm fine.
I'm just working. [clears throat]
332
00:23:02,924 --> 00:23:04,008
How's it feel?
333
00:23:06,719 --> 00:23:07,720
[sighs]
334
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Quiet.
335
00:23:11,641 --> 00:23:16,145
And a little weird, to be honest. His
protein powder is still in the break room.
336
00:23:16,229 --> 00:23:18,439
Mmm. When are you coming home?
337
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
I think now's a good time.
I'll pack up and head out.
338
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
-[clears throat]
-Good. I'll chill a couple.
339
00:23:27,698 --> 00:23:30,409
Like the sound of that.
[chuckles] Love you.
340
00:23:30,493 --> 00:23:31,536
Yeah, yeah.
341
00:23:42,755 --> 00:23:43,840
[switch clanks]
342
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
[generator whirring]
343
00:23:47,343 --> 00:23:48,886
[door opens]
344
00:23:54,892 --> 00:23:56,185
[footsteps]
345
00:24:23,754 --> 00:24:25,173
-[gunshot]
-[Ballard grunts]
346
00:24:25,673 --> 00:24:29,385
[grunts, panting]
347
00:24:41,355 --> 00:24:45,151
[gunshots]
348
00:24:52,283 --> 00:24:55,286
[Gary] You really think you're gonna walk
away from this, Renée?
349
00:24:55,369 --> 00:24:56,370
Huh?
350
00:25:02,668 --> 00:25:04,170
We both know how this ends.
351
00:25:07,215 --> 00:25:08,216
[handle rattles]
352
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
[both grunting]
353
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
[grunting continues]
354
00:25:32,156 --> 00:25:34,492
[shelf bangs, crashes]
355
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
[Ballard yells]
356
00:25:46,420 --> 00:25:49,465
[grunting]
357
00:25:49,548 --> 00:25:54,011
-[Gary screaming, groaning]
-[hammer cocks]
358
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
-[panting]
-You bitch!
359
00:25:57,139 --> 00:25:59,809
[groaning, whimpering]
360
00:25:59,892 --> 00:26:03,271
This is Detective Renée Ballard.
Ahmanson Training Center.
361
00:26:03,354 --> 00:26:07,358
Advise responding units code 4,
suspect's in custody.
362
00:26:07,441 --> 00:26:12,113
I need an RA for a male, white,
approximately 70 years old,
363
00:26:12,738 --> 00:26:15,449
suffering from a pretty messed-up hand.
364
00:26:15,533 --> 00:26:16,659
[groaning continues]
365
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
You know, I knew she was one of them
the minute I saw her face.
366
00:26:41,809 --> 00:26:46,647
Standing at the counter,
going on and on with the salesgirl.
367
00:26:46,731 --> 00:26:52,695
I'm sorry. You said she was one of them.
Who is them?
368
00:26:55,364 --> 00:26:56,615
A certain kind of woman.
369
00:26:59,076 --> 00:27:03,998
Uppity, selfish, not ladylike.
370
00:27:06,917 --> 00:27:09,795
You said she was talking
to the salesperson.
371
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
Yeah. At the jewelry store.
372
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
She had just gotten a promotion,
373
00:27:15,676 --> 00:27:20,181
and, uh, she was going to put everything
on hold for this job.
374
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
Marriage. Kids.
375
00:27:24,769 --> 00:27:29,565
I was doing him a favor, you know?
She wasn't the marrying kind.
376
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
We'll come back to that.
377
00:27:40,117 --> 00:27:43,954
We didn't connect any,
uh, souvenirs to Sarah.
378
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
I guess you had plenty around the house.
379
00:27:47,750 --> 00:27:49,835
[Laffont] She seemed like a nice girl.
380
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
Honor roll, cheerleader…
[chuckles] …theater club.
381
00:27:52,713 --> 00:27:54,673
How did your daughter fit the pattern?
382
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
She wasn't my daughter.
383
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
But I raised her anyway, like she was.
384
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
Because I-I believe in family first.
385
00:28:10,272 --> 00:28:13,484
And yet she dared
to accuse me of infidelity.
386
00:28:13,567 --> 00:28:14,610
That night?
387
00:28:14,693 --> 00:28:16,320
She found some things in my truck
388
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
and she thought I was cheating
on her mother.
389
00:28:20,574 --> 00:28:23,285
She found your souvenirs. The lipstick.
390
00:28:23,369 --> 00:28:26,288
She thought you were having an affair.
She had no idea that--
391
00:28:26,372 --> 00:28:28,791
She shouldn't have been looking
through my things.
392
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
[Bosch] That's enough.
393
00:28:36,549 --> 00:28:37,800
He cop to all your victims?
394
00:28:38,342 --> 00:28:39,718
The ones we've ID'd, yeah.
395
00:28:40,219 --> 00:28:43,264
Laffont's working the other three
unmatched souvenirs we have left.
396
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
What about Laura?
He give you anything new?
397
00:28:46,183 --> 00:28:49,895
Only that he killed her because
she wasn't gonna make his coffee anymore.
398
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
Come again?
399
00:28:51,814 --> 00:28:55,151
Laura was a barista at Gary's local spot.
400
00:28:56,068 --> 00:28:58,362
She was nice to him. She talked to him.
401
00:28:59,363 --> 00:29:01,574
He liked her
until she landed the commercial,
402
00:29:02,366 --> 00:29:05,744
and then he said that she,
uh, was no longer humble,
403
00:29:05,828 --> 00:29:07,746
she was bragging about getting the role,
404
00:29:07,830 --> 00:29:09,915
and that she didn't have to
pour coffee anymore.
405
00:29:10,916 --> 00:29:15,629
[sighing] Just… He was upset
that she was leaving him behind.
406
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Let me guess.
All goes back to his childhood.
407
00:29:22,428 --> 00:29:26,056
Mom left when he was eight,
dad took it out on him pretty severely.
408
00:29:26,140 --> 00:29:27,892
Told him he was the reason.
409
00:29:27,975 --> 00:29:30,311
And the world gains another psychopath.
410
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
Looks like he really
did a number on this place.
411
00:29:35,608 --> 00:29:40,070
Caught me by surprise. I thought he'd go
after our living victim, Naomi,
412
00:29:40,154 --> 00:29:44,950
but I had the psychology right.
Just the wrong target.
413
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Probably a good thing
you don't actually think like a killer.
414
00:29:50,039 --> 00:29:51,040
[chuckles]
415
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Glad you got the bastard though.
416
00:29:53,876 --> 00:29:58,547
Even after all those years
of haystack blown over the investigation.
417
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Well, the past is always present, right?
418
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
Renée, let me tell you something.
419
00:30:04,345 --> 00:30:07,681
Anyone ever takes me out,
I hope you catch the case.
420
00:30:10,518 --> 00:30:12,645
That's a high compliment, coming from you.
421
00:30:15,189 --> 00:30:19,109
What about your conspiracy case?
Olivas and those other shit-bird cops.
422
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Well, it's with the DA's office now.
423
00:30:21,487 --> 00:30:23,489
They're keeping me
at arms length, of course.
424
00:30:24,114 --> 00:30:26,075
I should know more when I see you next.
425
00:30:26,158 --> 00:30:30,621
Ah. Here's everything I got
on Laura's case.
426
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
It's a long list of casualties
with this guy.
427
00:30:40,339 --> 00:30:42,258
Yeah. It is.
428
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
[knocks on cabinet]
429
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
Till next time.
430
00:31:18,127 --> 00:31:20,254
[sighs] You got back late last night.
431
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
Yeah. I went out with the team.
432
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
We needed some time to be together.
433
00:31:28,971 --> 00:31:32,891
It's beautiful.
You gonna finally take it out?
434
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
How could I not?
435
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
He'd be proud of you.
436
00:31:39,440 --> 00:31:42,484
["Only the Strong" plays]
437
00:31:58,334 --> 00:32:00,753
♪ Only the strong survive ♪
438
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
♪ Only the strong survive ♪
439
00:32:07,801 --> 00:32:12,181
♪ Only the wrong relive their lives ♪
440
00:32:16,852 --> 00:32:20,314
♪ We've been here a thousand times ♪
441
00:32:25,152 --> 00:32:27,613
♪ Wish I could go back and find ♪
442
00:32:29,948 --> 00:32:33,118
♪ Letters I wrote you in my mind ♪
443
00:32:33,202 --> 00:32:34,536
We're gonna need more shelves.
444
00:32:34,620 --> 00:32:38,999
♪ Perhaps I could unknot us
from this awful bind ♪
445
00:32:48,676 --> 00:32:49,968
[sighs] Thank you.
446
00:32:53,013 --> 00:32:55,057
Take care. I'm proud of you.
447
00:32:57,142 --> 00:33:01,730
♪ Love is a sickness cured by time ♪
448
00:33:01,814 --> 00:33:06,402
♪ Bruises all end up benign ♪
449
00:33:11,031 --> 00:33:14,284
♪ Love is a sickness cured by time ♪
450
00:33:18,872 --> 00:33:23,585
♪ I hope that you can change my mind ♪
451
00:33:23,669 --> 00:33:28,549
♪ Had to leave this crying all behind ♪
452
00:33:28,632 --> 00:33:33,595
♪ I hope that you don't think
that I'm unkind ♪
453
00:33:33,679 --> 00:33:38,976
♪ So somebody told me,
only and only ♪
454
00:33:39,476 --> 00:33:42,020
♪ Only the strong will survive ♪
455
00:33:47,651 --> 00:33:50,487
♪ Only the strong survive ♪
456
00:33:51,864 --> 00:33:57,369
♪ And I won't write a woman
with a man on my mind ♪
457
00:33:57,453 --> 00:34:00,247
♪ Hope that didn't sound too unkind ♪
458
00:34:00,748 --> 00:34:01,957
Hola, mi amor.
459
00:34:02,040 --> 00:34:04,752
♪ Just struggling to figure out how ♪
460
00:34:04,835 --> 00:34:10,048
♪ Only, only, only, only ♪
461
00:34:10,132 --> 00:34:13,135
♪ Only the strong can survive ♪
462
00:34:18,223 --> 00:34:22,603
♪ Hope that you can change my mind ♪
463
00:34:22,686 --> 00:34:27,691
♪ I had to leave this crying all behind ♪
464
00:34:27,775 --> 00:34:32,654
♪ I hope that you don't think
that I'm unkind ♪
465
00:34:32,738 --> 00:34:38,410
♪ So somebody told me,
only and only ♪
466
00:34:38,494 --> 00:34:41,538
♪ Only the strong can survive ♪
467
00:34:49,880 --> 00:34:51,507
[music ends]
468
00:34:53,926 --> 00:34:58,388
[Bosch] Renée! Renée!
469
00:35:23,288 --> 00:35:25,207
-Hey.
-Hey, Harry. What are you doing here?
470
00:35:27,000 --> 00:35:29,670
I reached out to my friend
in the DA's office,
471
00:35:29,753 --> 00:35:31,672
asked about your conspiracy case.
472
00:35:33,715 --> 00:35:34,716
Tell me.
473
00:35:34,800 --> 00:35:36,927
Goes before the grand jury next week.
474
00:35:38,929 --> 00:35:40,347
Charging six officers.
475
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
-Six? I gave them seven names.
-I know.
476
00:35:46,144 --> 00:35:52,025
They're gonna kick Olivas.
He's gonna walk. Sorry.
477
00:36:02,995 --> 00:36:05,831
So, I want you to be
on that two o'clock call with the mayor--
478
00:36:05,914 --> 00:36:09,710
Chandler. Why isn't Robert Olivas
being charged with conspiracy?
479
00:36:11,295 --> 00:36:12,296
Give us a moment.
480
00:36:13,589 --> 00:36:14,590
How did you know?
481
00:36:14,673 --> 00:36:16,842
The evidence my team collected
indicated he was higher up
482
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
than any other officer we gave you.
483
00:36:18,594 --> 00:36:20,846
Then I believe you've answered
your own question.
484
00:36:23,265 --> 00:36:24,600
He made a deal?
485
00:36:25,434 --> 00:36:27,311
With what? What did he offer?
486
00:36:27,394 --> 00:36:30,981
Conspiracy cases always require
an insider who's gonna flip--
487
00:36:31,064 --> 00:36:32,316
We gave you Manny Santos.
488
00:36:32,399 --> 00:36:35,652
Manny is low-level. We needed more.
Olivas raised his hand.
489
00:36:35,736 --> 00:36:39,406
Of course he did.
And you had to take the easy way.
490
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
I know, given your history
with Detective Olivas,
491
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
that you might feel--
492
00:36:43,577 --> 00:36:44,828
My history?
493
00:36:45,495 --> 00:36:50,083
He told us about the issues between you,
which you should've shared from the start.
494
00:36:50,167 --> 00:36:53,337
My history has nothing to do with the fact
that he's committed serious crimes.
495
00:36:53,921 --> 00:36:55,756
Detective, you're not seeing
the bigger picture here.
496
00:36:55,839 --> 00:36:58,592
No, I'm seeing it. Pretty damn clear.
497
00:37:03,931 --> 00:37:06,767
Parker, shit's gone sideways
with Olivas. Call me back.
498
00:37:22,783 --> 00:37:24,743
What the hell, Ballard?
What are you doing here?
499
00:37:24,826 --> 00:37:29,039
You snake! You don't care who you hurt
or who you leave behind!
500
00:37:29,122 --> 00:37:31,667
You always get away with it! Always!
501
00:37:31,750 --> 00:37:34,503
Calm down, Ballard. Don't be so upset.
502
00:37:34,586 --> 00:37:37,923
You think the world is fair,
but it's just not.
503
00:37:38,966 --> 00:37:40,550
And it's not my fault either.
504
00:37:41,551 --> 00:37:43,595
I just know how
to make the most out of it.
505
00:37:44,096 --> 00:37:48,183
I'm gonna be fine. I'm gonna weather
all of this because I always do.
506
00:37:49,518 --> 00:37:55,440
But you… you're gonna spend the rest
of your career in that basement,
507
00:37:55,524 --> 00:37:56,942
clawing to get out.
508
00:37:58,443 --> 00:38:02,280
[scoffs] You know,
I've been where you are.
509
00:38:03,573 --> 00:38:06,159
Certain that the wind's gonna blow
in my direction.
510
00:38:06,952 --> 00:38:10,956
But what you don't know
is the whispers have already started.
511
00:38:13,959 --> 00:38:15,961
You're gonna be toxic in the LAPD.
512
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
They're gonna wipe your name
from everything.
513
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Where's your wife, by the way?
514
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
She take off already?
Took the boys with her?
515
00:38:33,020 --> 00:38:36,148
You've got me to thank for that.
I put her in touch with Berchem.
516
00:38:36,648 --> 00:38:37,774
Give me a reason.
517
00:38:41,319 --> 00:38:42,362
[sighs]
518
00:38:42,446 --> 00:38:47,117
My career may be in a basement,
but at least it's not in a fucking box.
519
00:38:54,458 --> 00:38:55,542
[items clatter]
520
00:38:56,460 --> 00:38:57,461
[sighs]
521
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Who could he possibly have to trade?
522
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
I don't know.
523
00:39:25,155 --> 00:39:28,408
We'll probably find out in a year or two,
when everything comes to light.
524
00:39:28,492 --> 00:39:32,829
But at least he doesn't have
a badge to hide behind.
525
00:39:40,253 --> 00:39:42,506
Bet you wish I never knocked on your door.
526
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Nah.
527
00:39:48,178 --> 00:39:49,513
I mean, don't get me wrong,
528
00:39:49,596 --> 00:39:52,516
it kills me that he won't get an ounce
of what he deserves,
529
00:39:53,683 --> 00:39:57,395
but… at least I'm not alone in all this.
530
00:40:03,777 --> 00:40:05,862
-[cars approaching]
-[siren blares]
531
00:40:06,613 --> 00:40:08,406
[dog barks]
532
00:40:16,832 --> 00:40:19,000
-[Ballard] Can I help you?
-Detective Renée Ballard?
533
00:40:19,084 --> 00:40:20,502
-That's me.
-[phone chimes]
534
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
You're under arrest
535
00:40:22,754 --> 00:40:25,215
for the murder of Detective Robert Olivas.
536
00:40:25,298 --> 00:40:26,550
What?
537
00:40:28,593 --> 00:40:30,762
Ballard, somebody shot him. He's dead.
538
00:40:30,846 --> 00:40:32,013
[dog barks, growls]
539
00:40:32,097 --> 00:40:34,850
[stammers] Uh, can you hold on
just for one second please?
540
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
-You… You don't need to…
-[handcuffs click]
541
00:40:39,729 --> 00:40:43,817
[no audible dialogue]
42138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof