Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,676 --> 00:00:03,176
(light music)
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,403
- [Narrator] The Great Plains of Mongolia,
3
00:00:15,290 --> 00:00:17,853
home to a surprising feline,
4
00:00:19,180 --> 00:00:20,558
the Pallas' cat.
5
00:00:20,558 --> 00:00:23,808
(inspirational music)
6
00:00:25,220 --> 00:00:27,910
they have adapted to all seasons
7
00:00:27,910 --> 00:00:30,713
in this sparse, treeless wilderness.
8
00:00:33,160 --> 00:00:37,623
And despite challenges,
they rear their young,
9
00:00:39,380 --> 00:00:42,900
feeding themselves and
their growing family
10
00:00:42,900 --> 00:00:44,963
with remarkable ingenuity.
11
00:00:46,279 --> 00:00:49,110
(inspirational music)
12
00:00:49,110 --> 00:00:52,973
It takes a very special
kind of cat to thrive here.
13
00:00:59,847 --> 00:01:02,264
(soft music)
14
00:01:08,533 --> 00:01:11,700
(soft dramatic music)
15
00:01:27,696 --> 00:01:30,664
(lion roars)
16
00:01:30,664 --> 00:01:33,081
(soft music)
17
00:01:39,057 --> 00:01:41,110
(soft dramatic music)
18
00:01:41,110 --> 00:01:42,493
Eastern Mongolia,
19
00:01:44,820 --> 00:01:47,950
a continuous expanse of rolling grassland
20
00:01:47,950 --> 00:01:49,193
and semi-desert.
21
00:01:53,700 --> 00:01:55,173
There are no trees here.
22
00:01:57,610 --> 00:01:59,960
Instead, the landscape is dotted
23
00:01:59,960 --> 00:02:01,343
with domestic herds.
24
00:02:04,094 --> 00:02:06,844
(goats bleating)
25
00:02:08,380 --> 00:02:11,080
For centuries, locals here have followed
26
00:02:11,080 --> 00:02:13,363
their sheep and goats as they graze.
27
00:02:18,710 --> 00:02:20,873
Living in assembled houses called gers,
28
00:02:21,840 --> 00:02:24,510
these people are nomadic and travel
29
00:02:24,510 --> 00:02:25,780
with their animals in search
30
00:02:25,780 --> 00:02:28,199
of good quality pasture.
31
00:02:28,199 --> 00:02:31,449
(soft dramatic music)
32
00:02:33,480 --> 00:02:35,473
There are wild herds here, too,
33
00:02:37,150 --> 00:02:38,663
Mongolian gazelle.
34
00:02:40,610 --> 00:02:43,570
Their seasonal migrations cover a distance
35
00:02:43,570 --> 00:02:45,191
of over 1,000 kilometers.
36
00:02:45,191 --> 00:02:50,191
(gazelle grunting)
(soft inspirational music)
37
00:02:59,560 --> 00:03:02,423
Above them, eagles soar,
38
00:03:09,940 --> 00:03:11,000
golden eagles
39
00:03:15,560 --> 00:03:17,053
and steppe eagles.
40
00:03:19,470 --> 00:03:21,740
While golden eagles remain in Mongolia
41
00:03:21,740 --> 00:03:23,690
throughout the year,
42
00:03:23,690 --> 00:03:27,343
steppe eagles migrate here
in the spring to breed.
43
00:03:28,310 --> 00:03:31,363
Both hunt the animals that
live on these grasslands,
44
00:03:32,670 --> 00:03:34,853
like these Mongolian gerbils,
45
00:03:42,190 --> 00:03:46,913
Brant's voles, and
Daurian ground squirrels.
46
00:03:49,100 --> 00:03:50,770
There are more than 30 species
47
00:03:50,770 --> 00:03:53,423
of small mammal living off the Plains,
48
00:03:55,626 --> 00:03:57,630
(soft dramatic music)
49
00:03:57,630 --> 00:04:00,380
rich pickings for a grassland predator
50
00:04:02,090 --> 00:04:03,470
like the Pallas' cat.
51
00:04:12,788 --> 00:04:16,038
(soft dramatic music)
52
00:04:18,540 --> 00:04:22,573
The end of November, winter in Mongolia,
53
00:04:24,600 --> 00:04:26,820
where temperatures frequently plummet
54
00:04:26,820 --> 00:04:29,223
to -30 degrees Celsius.
55
00:04:32,500 --> 00:04:35,020
Sükhbaatar Province is a stronghold
56
00:04:35,020 --> 00:04:38,040
for Pallas' cats in Eastern Mongolia
57
00:04:41,220 --> 00:04:44,253
and nomads have reported
several sightings.
58
00:04:52,920 --> 00:04:55,764
There's something moving
in the snow field,
59
00:04:55,764 --> 00:04:58,410
(light music)
60
00:04:58,410 --> 00:05:03,410
a red fox making the most
of a break in the blizzard.
61
00:05:06,690 --> 00:05:11,348
Red foxes is must hunt,
even on the coldest of days.
62
00:05:11,348 --> 00:05:14,515
(light upbeat music)
63
00:05:17,210 --> 00:05:21,453
Pallas' cats travel within a
range of 100 square kilometers,
64
00:05:23,080 --> 00:05:27,570
but biologist Otgonbayar
Baatargal, or Ogi,
65
00:05:27,570 --> 00:05:31,093
is an expert when it comes
to finding Pallas' cats.
66
00:05:32,772 --> 00:05:36,689
(light upbeat music continues)
67
00:05:43,200 --> 00:05:46,340
Ogi and the crew have
chosen this boulder field
68
00:05:46,340 --> 00:05:48,055
to begin their search.
69
00:05:48,055 --> 00:05:50,990
(wind rushing)
70
00:05:50,990 --> 00:05:54,420
In winter, Pallas' cats
often hide themselves
71
00:05:54,420 --> 00:05:57,233
between rocks or in ground cavities.
72
00:06:02,420 --> 00:06:04,780
Holes dug by by foxes or marmots
73
00:06:04,780 --> 00:06:06,943
provide ideal resting spots.
74
00:06:09,260 --> 00:06:11,853
They are often 10 degrees
warmer than outside.
75
00:06:13,748 --> 00:06:17,331
(light suspenseful music)
76
00:06:19,580 --> 00:06:23,083
Footprints in the snow suggest
they're in the right area.
77
00:06:25,706 --> 00:06:29,789
(Ogi speaks in foreign language)
78
00:06:40,320 --> 00:06:42,190
- [Narrator] If they were hunting here,
79
00:06:42,190 --> 00:06:43,893
they must still be nearby.
80
00:06:50,240 --> 00:06:51,717
New footprints.
81
00:06:51,717 --> 00:06:56,050
(light suspenseful music continues)
82
00:07:00,345 --> 00:07:04,200
(man speaks in foreign language)
83
00:07:04,200 --> 00:07:06,483
- [Narrator] Nestled deep inside a cavity,
84
00:07:08,340 --> 00:07:09,220
a Pallas' cat
85
00:07:12,790 --> 00:07:14,193
with a fierce stare.
86
00:07:16,647 --> 00:07:19,525
(gentle music)
87
00:07:19,525 --> 00:07:21,510
(man speaks in foreign language)
88
00:07:21,510 --> 00:07:23,640
- [Narrator] Ogi pulls it out carefully
89
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
to check its health.
90
00:07:29,409 --> 00:07:33,300
(man speaks in foreign language)
91
00:07:33,300 --> 00:07:35,350
- [Narrator] This is a fully grown adult.
92
00:07:39,420 --> 00:07:42,823
It's aggressive, just
like a wild cat should be.
93
00:07:45,710 --> 00:07:48,670
At 48 centimeters from nose to rear,
94
00:07:48,670 --> 00:07:52,190
it's similar in size to domestic cat,
95
00:07:52,190 --> 00:07:55,153
but it stockier with a thick layer of fat,
96
00:07:57,620 --> 00:07:59,993
making it just over a kilo heavier.
97
00:08:03,600 --> 00:08:06,170
Adults with a fierce looking face,
98
00:08:06,170 --> 00:08:09,440
the body is round with long, dense fur.
99
00:08:09,440 --> 00:08:12,023
(wind rushing)
100
00:08:15,100 --> 00:08:17,343
The team then releases the cat.
101
00:08:23,948 --> 00:08:27,365
(frenetic upbeat music)
102
00:08:30,420 --> 00:08:33,516
His little legs aren't
designed for distance.
103
00:08:33,516 --> 00:08:35,977
(light upbeat music)
104
00:08:35,977 --> 00:08:38,250
After a short, high-speed dash,
105
00:08:38,250 --> 00:08:40,833
he stops to survey his surroundings.
106
00:08:50,445 --> 00:08:54,362
(light upbeat music continues)
107
00:09:02,710 --> 00:09:05,250
He flattens and becomes motionless
108
00:09:06,520 --> 00:09:08,680
with his back and front leg stretched out
109
00:09:09,749 --> 00:09:11,243
and chin in the snow.
110
00:09:15,081 --> 00:09:19,248
(Ogi speaks in foreign language)
111
00:09:32,755 --> 00:09:34,430
- [Narrator] On an open plain,
112
00:09:34,430 --> 00:09:35,883
there is nowhere to hide.
113
00:09:37,494 --> 00:09:39,720
Lying low and still is the most effective
114
00:09:39,720 --> 00:09:40,963
form of protection.
115
00:09:44,040 --> 00:09:47,803
The Pallas' cat might be
fierce, but it has enemies.
116
00:09:49,560 --> 00:09:52,210
eagles are their biggest threat,
117
00:09:52,210 --> 00:09:55,030
but even foxes would hunt a Pallas' cat
118
00:09:55,030 --> 00:09:56,453
given the opportunity.
119
00:09:58,480 --> 00:10:01,653
But the cat has a clever hiding strategy.
120
00:10:03,950 --> 00:10:07,110
An eagle passing overhead would never know
121
00:10:07,110 --> 00:10:09,333
this cat wasn't a rock.
122
00:10:18,560 --> 00:10:22,950
While most cats have triangular
ears top of their heads,
123
00:10:22,950 --> 00:10:25,790
the flat ear position of the Pallas' cat
124
00:10:25,790 --> 00:10:27,750
allows them to blend in,
125
00:10:27,750 --> 00:10:29,313
just like a smooth boulder.
126
00:10:31,610 --> 00:10:34,841
It's the ultimate depiction of stealth.
127
00:10:34,841 --> 00:10:39,841
(upbeat dramatic music)
(snow pattering)
128
00:10:41,370 --> 00:10:44,213
Its eyes are another special feature.
129
00:10:45,920 --> 00:10:49,720
A Pallas' cat's eyes are
placed relatively high up
130
00:10:49,720 --> 00:10:54,400
on a small forehead,
allowing them to see better
131
00:10:54,400 --> 00:10:56,293
as snow builds up around them.
132
00:11:00,170 --> 00:11:03,013
Once the Pallas' cat
decides to become a rock,
133
00:11:04,100 --> 00:11:07,083
It may not move for a very long time.
134
00:11:14,423 --> 00:11:17,006
(wind rushing)
135
00:11:19,730 --> 00:11:24,050
After a time and when it is deemed safe,
136
00:11:24,050 --> 00:11:27,113
he begins a low, slow crawl.
137
00:11:33,714 --> 00:11:36,381
(gentle music)
138
00:11:37,340 --> 00:11:39,943
When spring arrives on
the Mongolian Plains,
139
00:11:41,000 --> 00:11:43,983
the snow melts, but the
grass remains yellow.
140
00:11:50,590 --> 00:11:52,420
There will be no rain here
141
00:11:52,420 --> 00:11:53,993
until the end of the summer.
142
00:11:55,849 --> 00:11:59,099
(soft dramatic music)
143
00:12:01,890 --> 00:12:05,513
By July, the ground is dry and dusty.
144
00:12:12,170 --> 00:12:15,823
The temperature reaches
nearly 40 degrees Celsius.
145
00:12:18,790 --> 00:12:22,943
Since mid-winter, the temperature
has risen by 70 degrees.
146
00:12:23,878 --> 00:12:26,628
(sheep bleating)
147
00:12:28,820 --> 00:12:31,110
Demoiselle cranes have migrated
148
00:12:31,110 --> 00:12:33,560
across the Himalayas from India
149
00:12:33,560 --> 00:12:35,753
and Nepal to breed here.
150
00:12:37,430 --> 00:12:40,650
They gather around the
now scarce pools of water
151
00:12:40,650 --> 00:12:42,479
to avoid overheating.
152
00:12:42,479 --> 00:12:45,646
(light upbeat music)
153
00:12:50,640 --> 00:12:53,743
Golden eagles must protect
their chicks from the sun.
154
00:12:59,236 --> 00:13:03,153
(light upbeat music continues)
155
00:13:05,497 --> 00:13:07,460
But the Mongolian gazelle
156
00:13:07,460 --> 00:13:09,303
do not have the luxury of shade.
157
00:13:11,680 --> 00:13:13,623
They must continue that journey.
158
00:13:16,060 --> 00:13:17,973
And some won't make it.
159
00:13:24,830 --> 00:13:27,970
The research team has been
following the Pallas' cats
160
00:13:27,970 --> 00:13:29,643
using radio telemetry,
161
00:13:32,280 --> 00:13:33,863
and they picked up a signal.
162
00:13:38,860 --> 00:13:40,280
Even in the distance,
163
00:13:40,280 --> 00:13:42,613
the aerial on the collar gives it away.
164
00:13:44,294 --> 00:13:47,544
(soft dramatic music)
165
00:13:50,530 --> 00:13:54,050
Having shed almost half of
its weight since the winter,
166
00:13:54,050 --> 00:13:56,403
it now has a distinctly different shape.
167
00:14:00,450 --> 00:14:03,133
The dense layers of fur and fat are gone,
168
00:14:04,700 --> 00:14:07,853
enabling it to survive the
extreme heat of the summer.
169
00:14:17,340 --> 00:14:20,730
But it still uses the same
slow stalking movements
170
00:14:20,730 --> 00:14:21,973
as it did in winter,
171
00:14:25,530 --> 00:14:29,303
staying close to the
ground to avoid detection.
172
00:14:32,330 --> 00:14:36,330
(soft dramatic music continues)
173
00:14:48,675 --> 00:14:51,925
(soft dramatic music)
174
00:14:53,420 --> 00:14:56,870
Ogi and the team continue
their search for Pallas' cats
175
00:15:03,570 --> 00:15:06,146
and they make an exciting discovery.
176
00:15:06,146 --> 00:15:10,313
(man speaks in foreign language)
177
00:15:13,690 --> 00:15:17,627
- [Narrator] Nestled between
the boulders are four kittens.
178
00:15:17,627 --> 00:15:20,294
(gentle music)
179
00:15:23,660 --> 00:15:26,610
Pallas' kittens are
usually born in late spring
180
00:15:29,280 --> 00:15:30,820
and raised in the boulder fields
181
00:15:30,820 --> 00:15:32,453
of the Mongolian Plains.
182
00:15:35,590 --> 00:15:38,280
The rocks provide much needed shade,
183
00:15:38,280 --> 00:15:40,633
as well as keeping them
hidden from predators.
184
00:15:49,840 --> 00:15:52,833
There are more kittens in dens nearby.
185
00:15:56,020 --> 00:15:59,023
Each litter has between three and five.
186
00:16:02,800 --> 00:16:05,973
They seem to know that they
must stay still and quiet,
187
00:16:07,530 --> 00:16:08,820
but at least there's no worry
188
00:16:08,820 --> 00:16:10,913
of being spotted by eagles in here.
189
00:16:17,130 --> 00:16:20,780
The day is long during
the Mongolian summer.
190
00:16:20,780 --> 00:16:23,803
The sun doesn't set until 9:00 PM.
191
00:16:25,790 --> 00:16:27,660
The team decides to stay
192
00:16:27,660 --> 00:16:29,710
and watch the boulders for signs of life.
193
00:16:32,768 --> 00:16:35,800
(soft upbeat music)
194
00:16:35,800 --> 00:16:38,793
This kitten is around two months old.
195
00:16:46,450 --> 00:16:48,420
As the evening air cools,
196
00:16:48,420 --> 00:16:50,697
more kittens cautiously emerge,
197
00:16:59,372 --> 00:17:03,205
(soft upbeat music continues)
198
00:17:13,030 --> 00:17:15,503
staying close to the rocks at first,
199
00:17:18,260 --> 00:17:20,493
then getting a little more adventurous.
200
00:17:29,520 --> 00:17:32,490
Once they're accustomed
to their surroundings,
201
00:17:32,490 --> 00:17:34,283
they can't stay quiet for long.
202
00:17:35,450 --> 00:17:37,633
This is kitten playtime.
203
00:17:39,940 --> 00:17:43,403
They are already showing
traits of wild cat behavior.
204
00:17:44,860 --> 00:17:48,453
The tip of this kitten's
tail waves with excitement.
205
00:17:50,143 --> 00:17:51,910
(kitten meows)
206
00:17:51,910 --> 00:17:54,870
It's something the tails
of adult Pallas' cats do
207
00:17:54,870 --> 00:17:56,363
when targeting prey.
208
00:17:59,370 --> 00:18:02,863
For his sibling, however,
it's an irresistible lure.
209
00:18:04,881 --> 00:18:08,714
(soft upbeat music continues)
210
00:18:20,970 --> 00:18:24,419
As the light fades, the kittens tire.
211
00:18:24,419 --> 00:18:27,419
(crickets chirping)
212
00:18:34,870 --> 00:18:37,897
But hours later, they are awake again.
213
00:18:37,897 --> 00:18:40,726
(soft music)
214
00:18:40,726 --> 00:18:42,393
Their mother has returned,
215
00:18:43,950 --> 00:18:45,623
giving them a welcome feed.
216
00:18:50,910 --> 00:18:53,883
They will suckle for three
to four months in total.
217
00:18:54,800 --> 00:18:57,633
By the end of the summer,
they will be weaned.
218
00:19:06,070 --> 00:19:08,130
From their regular observations,
219
00:19:08,130 --> 00:19:11,030
the team have been able to
gather valuable information
220
00:19:11,030 --> 00:19:12,903
of the kittens growth pattern.
221
00:19:12,903 --> 00:19:16,686
(soft dramatic music)
222
00:19:16,686 --> 00:19:18,820
(kitten cries)
223
00:19:18,820 --> 00:19:21,920
At one month old, they're
able to leave the den
224
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
to explore their surroundings,
225
00:19:24,360 --> 00:19:26,273
watched by their attentive mother.
226
00:19:30,108 --> 00:19:33,108
(Pallas' cat meows)
227
00:19:34,710 --> 00:19:38,883
She's mid-molt, with her short
summer coat coming through.
228
00:19:38,883 --> 00:19:41,716
(kittens meowing)
229
00:19:52,910 --> 00:19:55,000
(Pallas' cat growling)
230
00:19:55,000 --> 00:19:58,053
She growls, sensing a potential threat.
231
00:19:59,530 --> 00:20:02,230
She won't take any chances.
232
00:20:02,230 --> 00:20:06,132
She reacts by carrying a
kitten back to the den.
233
00:20:06,132 --> 00:20:10,640
(soft dramatic music)
(thunder rumbling)
234
00:20:10,640 --> 00:20:13,580
By mid-July a transformation is beginning
235
00:20:13,580 --> 00:20:15,353
to take place on the plains.
236
00:20:17,360 --> 00:20:20,493
The eagerly anticipated
rains have arrived.
237
00:20:24,450 --> 00:20:27,590
And day by day, the grass gets greener
238
00:20:34,570 --> 00:20:35,973
and flowers bloom.
239
00:20:37,840 --> 00:20:41,840
(soft dramatic music continues)
240
00:20:51,820 --> 00:20:54,060
For Mongolia's nomadic people
241
00:20:54,060 --> 00:20:56,520
who are spread out over the plains,
242
00:20:56,520 --> 00:21:00,683
summer is a time to come
together and socialize.
243
00:21:02,720 --> 00:21:05,733
This is the festival of Naadam.
244
00:21:05,733 --> 00:21:08,733
(people chattering)
245
00:21:10,402 --> 00:21:13,053
(toys clattering)
(boy laughs)
246
00:21:13,053 --> 00:21:17,020
(children speaking in foreign language)
247
00:21:17,020 --> 00:21:19,160
- [Narrator] The children
race their horses
248
00:21:19,160 --> 00:21:20,743
over 20 kilometers.
249
00:21:24,500 --> 00:21:26,840
Horses are a way of life here,
250
00:21:26,840 --> 00:21:30,343
so it's fitting that they play
a big part in the festival.
251
00:21:30,343 --> 00:21:32,370
(horse hooves clomping)
252
00:21:32,370 --> 00:21:35,220
It's the greatest honor
to win with a horse
253
00:21:35,220 --> 00:21:36,953
your family has raised.
254
00:21:38,809 --> 00:21:42,809
(soft dramatic music continues)
255
00:21:53,520 --> 00:21:56,723
Voles are making the most
of the season's growth.
256
00:21:58,180 --> 00:22:00,830
They pop out from holes in the ground
257
00:22:00,830 --> 00:22:03,713
and scurry about, scanning for danger.
258
00:22:05,360 --> 00:22:07,363
But they are never far from a vole hole.
259
00:22:08,933 --> 00:22:10,809
(light whimsical music)
260
00:22:10,809 --> 00:22:13,642
(voles squeaking)
261
00:22:20,830 --> 00:22:23,483
Small mammals are always on the lookout,
262
00:22:26,790 --> 00:22:28,053
and for good reason.
263
00:22:29,940 --> 00:22:33,966
Pallas' cats are ready to
seize on a hunting opportunity.
264
00:22:33,966 --> 00:22:36,410
(soft dramatic music)
265
00:22:36,410 --> 00:22:39,307
And the crew are on hand
to capture the action.
266
00:22:42,550 --> 00:22:46,800
(men speaking in foreign language)
267
00:22:50,171 --> 00:22:54,171
(soft dramatic music continues)
268
00:22:55,303 --> 00:22:59,553
(man singing in foreign language)
269
00:23:11,370 --> 00:23:14,165
- [Narrator] First, an adult female.
270
00:23:14,165 --> 00:23:18,332
(man singing in foreign language)
271
00:23:20,320 --> 00:23:23,583
She's moving carefully, looking for prey.
272
00:23:27,401 --> 00:23:28,800
But she has company,
273
00:23:35,863 --> 00:23:37,527
a kitten in tow.
274
00:23:44,170 --> 00:23:46,883
Ignoring her kitten, she moves ahead,
275
00:23:47,830 --> 00:23:49,733
fully focused on her prize.
276
00:23:51,770 --> 00:23:54,470
She appears to have spotted
something in the distance.
277
00:23:57,580 --> 00:24:00,370
She adopts the familiar low stance
278
00:24:00,370 --> 00:24:02,730
as she approaches her target.
279
00:24:02,730 --> 00:24:05,980
(soft dramatic music)
280
00:24:11,740 --> 00:24:14,323
The vole is now just meters ahead of her,
281
00:24:17,030 --> 00:24:19,563
and she still has the element of surprise.
282
00:24:26,730 --> 00:24:27,823
Success.
283
00:24:34,170 --> 00:24:36,930
With kittens to feed as well as herself,
284
00:24:36,930 --> 00:24:39,713
hunting is a never-ending task.
285
00:24:40,894 --> 00:24:43,727
(dramatic music)
286
00:24:45,590 --> 00:24:48,863
Then, the team capture
something extraordinary.
287
00:24:53,580 --> 00:24:54,823
A Brandt's vole.
288
00:24:58,380 --> 00:25:02,727
The cat notices it, and it notices her.
289
00:25:04,360 --> 00:25:07,363
This time, there is no
element of surprise.
290
00:25:09,640 --> 00:25:11,593
But she shakes the tip of her tail,
291
00:25:14,820 --> 00:25:18,603
and as if by magic,
the vole is mesmerized.
292
00:25:22,010 --> 00:25:24,170
The vole has time to run,
293
00:25:24,170 --> 00:25:25,383
but it doesn't move.
294
00:25:30,040 --> 00:25:32,093
She looked certain to make a kill.
295
00:25:33,500 --> 00:25:36,259
But at the crucial moment,
her kitten bounds in.
296
00:25:36,259 --> 00:25:37,750
(Pallas' cat screeches)
297
00:25:37,750 --> 00:25:40,193
She clearly voices her disapproval.
298
00:25:44,416 --> 00:25:45,780
(soft dramatic music)
299
00:25:45,780 --> 00:25:49,720
Inspired by the discovery,
the film crew experiment
300
00:25:49,720 --> 00:25:52,100
with their own dummy Pallas' cat tail.
301
00:26:07,770 --> 00:26:10,350
Just by waving the dummy tail,
302
00:26:10,350 --> 00:26:12,233
they have the attention of this vole.
303
00:26:16,900 --> 00:26:20,983
Not just one, but three.
304
00:26:23,730 --> 00:26:26,423
They are fixated on the swaying object.
305
00:26:30,360 --> 00:26:33,291
Ogi has an explanation.
306
00:26:33,291 --> 00:26:37,374
(Ogi speaks in foreign language)
307
00:26:45,645 --> 00:26:48,500
- [Narrator] When a vole
sees something unfamiliar,
308
00:26:48,500 --> 00:26:51,513
it stops moving to check
if it's safe or not.
309
00:26:55,010 --> 00:26:57,300
A Pallas' cat uses this opportunity
310
00:26:57,300 --> 00:26:58,983
to close in on it's praying.
311
00:27:04,030 --> 00:27:06,979
The tail also has another use.
312
00:27:06,979 --> 00:27:11,062
(Ogi speaks in foreign language)
313
00:27:17,767 --> 00:27:19,359
(soft music)
314
00:27:19,359 --> 00:27:23,359
- [Narrator] A vole's
nest has several entrances
315
00:27:28,550 --> 00:27:30,800
and the Pallas' cat can't always know
316
00:27:30,800 --> 00:27:33,230
which entrance holds rainfall.
317
00:27:33,230 --> 00:27:34,750
By shaking its tail,
318
00:27:34,750 --> 00:27:38,370
the cat stops the vole in
its tracks for short while
319
00:27:38,370 --> 00:27:41,573
to find out which entrance
is used most often.
320
00:27:42,757 --> 00:27:46,007
(soft music continues)
321
00:27:58,410 --> 00:27:59,403
Success.
322
00:28:03,220 --> 00:28:05,440
This mother, with her kitten,
323
00:28:05,440 --> 00:28:08,163
has caught four voles in 20 minutes,
324
00:28:09,770 --> 00:28:13,235
and she will pass on this
technique to her young.
325
00:28:13,235 --> 00:28:16,485
(soft dramatic music)
326
00:28:20,910 --> 00:28:24,567
One evening, the crew witness another cat
327
00:28:24,567 --> 00:28:27,343
and her five kittens traveling together.
328
00:28:31,250 --> 00:28:33,500
The family must move
to a different location
329
00:28:33,500 --> 00:28:34,773
every few days.
330
00:28:36,610 --> 00:28:38,640
If they stay in the same spot,
331
00:28:38,640 --> 00:28:40,623
they could eventually run out of food.
332
00:28:44,600 --> 00:28:46,710
She repeatedly looks back
333
00:28:46,710 --> 00:28:48,753
to check she hasn't left them behind.
334
00:28:52,890 --> 00:28:56,270
The family may travel
anything from 500 meters
335
00:28:56,270 --> 00:28:58,786
to two kilometers at a time.
336
00:28:58,786 --> 00:29:01,286
(soft music)
337
00:29:03,520 --> 00:29:06,353
But with only so much rocky
terrain to choose from,
338
00:29:08,210 --> 00:29:10,913
it's easy to unexpectedly
bump into neighbors.
339
00:29:17,510 --> 00:29:20,783
Two families appear to
have chosen the same spot.
340
00:29:24,670 --> 00:29:27,253
There are now nine kittens in total.
341
00:29:29,400 --> 00:29:31,270
One of the kittens has decided
342
00:29:31,270 --> 00:29:34,393
to make a move straight
towards the camera crew.
343
00:29:40,938 --> 00:29:44,188
(soft music continues)
344
00:29:47,200 --> 00:29:49,560
Bravely, the kitten gets as close
345
00:29:49,560 --> 00:29:51,783
as three meters from the camera.
346
00:29:55,520 --> 00:29:58,850
Then, perhaps after sensing
the crew's presence,
347
00:29:58,850 --> 00:30:01,843
it thinks better of it and turns to run.
348
00:30:07,427 --> 00:30:10,677
(soft music continues)
349
00:30:18,450 --> 00:30:21,290
It's litter mates and newfound friends
350
00:30:21,290 --> 00:30:23,593
are eager to greet the kitten on return.
351
00:30:30,330 --> 00:30:32,250
The two families appear happy
352
00:30:32,250 --> 00:30:34,493
in each other's company for a while.
353
00:30:42,666 --> 00:30:45,249
(wind rushing)
354
00:30:48,180 --> 00:30:49,553
It's the end of July.
355
00:30:52,100 --> 00:30:54,653
Five kittens survey their surroundings.
356
00:30:58,520 --> 00:31:01,690
This litter is around three months old,
357
00:31:01,690 --> 00:31:04,653
and still very much reliant
on their mother's catches.
358
00:31:06,070 --> 00:31:08,280
So a short distance away,
359
00:31:08,280 --> 00:31:10,743
she spends all of her time catching voles.
360
00:31:13,332 --> 00:31:16,582
(soft dramatic music)
361
00:31:20,050 --> 00:31:22,290
She waits by a hole in the ground
362
00:31:24,220 --> 00:31:26,450
By rotating sideways,
363
00:31:26,450 --> 00:31:29,580
she momentarily disappears from sight
364
00:31:29,580 --> 00:31:32,243
with just enough time to grab her prey.
365
00:31:34,144 --> 00:31:36,950
(frenetic music)
366
00:31:36,950 --> 00:31:41,283
Her kittens are practicing
their own hunting skills.
367
00:31:45,602 --> 00:31:49,185
(frenetic music continues)
368
00:31:55,763 --> 00:31:57,930
They've mastered the crawl
369
00:32:04,690 --> 00:32:06,473
and the shake of the tail.
370
00:32:12,313 --> 00:32:15,920
(dramatic music)
371
00:32:15,920 --> 00:32:16,823
Not quite,
372
00:32:18,571 --> 00:32:20,570
(gentle music)
373
00:32:20,570 --> 00:32:22,003
but it's not giving up.
374
00:32:26,200 --> 00:32:28,793
The side roll, just like mum.
375
00:32:30,347 --> 00:32:33,360
(light music)
376
00:32:33,360 --> 00:32:34,503
Another miss.
377
00:32:37,811 --> 00:32:41,061
(soft music continues)
378
00:32:45,210 --> 00:32:48,323
These two appear to be
targeting the same prey.
379
00:32:56,780 --> 00:32:58,136
Moving off in front,
380
00:32:58,136 --> 00:33:00,600
(vole squeaks)
381
00:33:00,600 --> 00:33:03,090
the first kitten blows their cover
382
00:33:03,090 --> 00:33:05,253
and the vole bolts to safety.
383
00:33:07,330 --> 00:33:10,063
But the one behind has a stroke of luck.
384
00:33:11,830 --> 00:33:13,977
Watching mum has paid off,
385
00:33:13,977 --> 00:33:17,103
and the kitten is rewarded with a catch.
386
00:33:22,120 --> 00:33:24,660
The siblings are becoming rivals
387
00:33:24,660 --> 00:33:27,498
when it comes to survival on the plains.
388
00:33:27,498 --> 00:33:29,998
(soft music)
389
00:33:31,140 --> 00:33:32,630
But the kittens must learn
390
00:33:32,630 --> 00:33:34,733
to look out for danger themselves.
391
00:33:35,754 --> 00:33:39,680
(soft dramatic music)
(eagle cries)
392
00:33:39,680 --> 00:33:40,843
A steppe eagle.
393
00:33:47,070 --> 00:33:49,033
The kittens swiftly take cover.
394
00:33:51,968 --> 00:33:55,968
(soft dramatic music continues)
395
00:33:58,320 --> 00:34:01,340
But luckily for them, this eagle opts
396
00:34:01,340 --> 00:34:04,253
for the easier task of catching rodents.
397
00:34:07,470 --> 00:34:09,660
They will have to be cautious
398
00:34:09,660 --> 00:34:11,543
if they are to make it to adulthood.
399
00:34:14,950 --> 00:34:18,423
The kittens are becoming
more independent by the day,
400
00:34:19,810 --> 00:34:23,359
but mum's return still
offers them comfort.
401
00:34:23,359 --> 00:34:26,026
(gentle music)
402
00:34:29,380 --> 00:34:32,550
They'll need to suckle
a little while longer
403
00:34:32,550 --> 00:34:35,453
despite becoming proficient
hunters themselves.
404
00:34:38,830 --> 00:34:41,930
While the kittens turned
their attention to milk,
405
00:34:41,930 --> 00:34:42,923
she remains alert.
406
00:34:48,128 --> 00:34:51,545
(gentle music continues)
407
00:35:17,944 --> 00:35:20,527
(wind rushing)
408
00:35:24,160 --> 00:35:27,209
A month later and there's
a change in the family.
409
00:35:27,209 --> 00:35:30,459
(soft dramatic music)
410
00:35:32,330 --> 00:35:34,770
When the kittens ask for milk,
411
00:35:34,770 --> 00:35:36,433
the mother ignores them.
412
00:35:41,610 --> 00:35:43,173
One of them begs for it,
413
00:35:44,130 --> 00:35:47,023
but again and again, she shakes them off.
414
00:35:52,540 --> 00:35:55,543
But it's not only the mother's
behavior that has changed.
415
00:35:57,240 --> 00:36:00,850
This kitten is so focused
on hunting practice,
416
00:36:00,850 --> 00:36:03,313
it doesn't notice when
its mother moves away.
417
00:36:12,730 --> 00:36:15,140
Only two of the five kittens
418
00:36:15,140 --> 00:36:16,983
follow their mother that day.
419
00:36:19,070 --> 00:36:20,733
She doesn't wait for the others.
420
00:36:29,630 --> 00:36:32,193
The kittens are three
and a half months old.
421
00:36:33,640 --> 00:36:37,110
When they feel ready to leave, one by one,
422
00:36:37,110 --> 00:36:38,323
they'll get left behind.
423
00:36:41,793 --> 00:36:44,960
(soft dramatic music)
424
00:36:58,410 --> 00:37:00,023
It's the end of August.
425
00:37:01,540 --> 00:37:04,993
A cold wind blows over
the Mongolian Plains.
426
00:37:09,440 --> 00:37:11,643
The grass has grown long and green,
427
00:37:14,330 --> 00:37:16,253
but summer is at its end.
428
00:37:23,771 --> 00:37:28,771
(soft dramatic music)
(woman vocalizes)
429
00:37:36,551 --> 00:37:39,801
(truck engine rumbles)
430
00:37:42,030 --> 00:37:43,940
Ogi and the team have picked up
431
00:37:43,940 --> 00:37:47,303
the radio telemetry signal
from a young Pallas' cat.
432
00:37:51,120 --> 00:37:52,860
It's one of five siblings
433
00:37:52,860 --> 00:37:55,133
that Ogi's team had been monitoring.
434
00:37:56,170 --> 00:37:58,603
They left their mother very recently.
435
00:38:01,745 --> 00:38:05,828
(Ogi speaks in foreign language)
436
00:38:16,500 --> 00:38:18,990
- [Narrator] The team have
radio collared one female
437
00:38:18,990 --> 00:38:21,363
and one male from the litter.
438
00:38:23,860 --> 00:38:26,280
Ogi wants to check on their progress
439
00:38:26,280 --> 00:38:28,111
since leaving their mother.
440
00:38:28,111 --> 00:38:30,611
(soft music)
441
00:38:33,090 --> 00:38:36,083
The young male is in this patch of grass.
442
00:38:38,440 --> 00:38:40,117
He's completely hidden.
443
00:38:44,627 --> 00:38:47,344
(men speaking in foreign language)
444
00:38:47,344 --> 00:38:49,927
(bright music)
445
00:38:54,870 --> 00:38:57,380
- [Narrator] They catch up with him again,
446
00:38:57,380 --> 00:38:59,403
hiding between some boulders.
447
00:39:08,580 --> 00:39:10,403
Then, they spot the female.
448
00:39:21,830 --> 00:39:25,433
She takes the first
opportunity she can to run.
449
00:39:28,600 --> 00:39:30,973
She's no longer a carefree kitten.
450
00:39:32,440 --> 00:39:35,003
She's cautious, just like her mother was.
451
00:39:42,870 --> 00:39:45,360
The team examine the area carefully
452
00:39:45,360 --> 00:39:47,443
to look for the remaining siblings.
453
00:39:49,878 --> 00:39:53,128
(soft music continues)
454
00:40:00,000 --> 00:40:03,183
They find another within
a two kilometer radius,
455
00:40:05,450 --> 00:40:07,763
a young female between the rocks,
456
00:40:12,550 --> 00:40:14,143
and another young male.
457
00:40:17,700 --> 00:40:20,023
All four appear healthy.
458
00:40:31,671 --> 00:40:35,210
(soft ominous music)
459
00:40:35,210 --> 00:40:36,410
But there's one missing.
460
00:40:38,050 --> 00:40:41,866
The team couldn't find the
last young female that day.
461
00:40:41,866 --> 00:40:44,616
(static hissing)
462
00:40:49,870 --> 00:40:52,540
They turn their attention
to finding the mother
463
00:40:57,390 --> 00:40:59,563
and discover something unexpected.
464
00:41:06,600 --> 00:41:09,433
(dramatic music)
465
00:41:11,130 --> 00:41:13,410
they find her in the hills,
466
00:41:13,410 --> 00:41:15,970
20 kilometers away from her kittens
467
00:41:19,110 --> 00:41:20,883
hidden in a patch of grass.
468
00:41:20,883 --> 00:41:23,274
(man speaks in foreign language)
469
00:41:23,274 --> 00:41:25,540
(soft music)
470
00:41:25,540 --> 00:41:26,660
- [Narrator] And there's
something different
471
00:41:26,660 --> 00:41:27,913
about this terrain.
472
00:41:32,730 --> 00:41:34,643
There are no rock crevices to hide in.
473
00:41:42,859 --> 00:41:47,026
(Ogi speaks in foreign language)
474
00:42:06,430 --> 00:42:10,323
- [Narrator] Once separated,
family members become rivals,
475
00:42:11,860 --> 00:42:14,940
so the mother has sacrificed her territory
476
00:42:14,940 --> 00:42:17,573
to make it easier for
her young to survive.
477
00:42:27,880 --> 00:42:30,060
It has been almost three weeks
478
00:42:30,060 --> 00:42:31,810
since the kittens left their mother
479
00:42:33,220 --> 00:42:37,070
and Ogi and the team
catch up with a young cat
480
00:42:37,070 --> 00:42:39,913
who seems to have mastered
the art of survival alone.
481
00:42:45,170 --> 00:42:47,280
A young, healthy looking male
482
00:42:47,280 --> 00:42:49,323
appears from between the rocks.
483
00:42:50,412 --> 00:42:52,995
(wind rushing)
484
00:43:07,560 --> 00:43:11,690
After scanning his surroundings,
he begins to stalk.
485
00:43:11,690 --> 00:43:14,940
(soft dramatic music)
486
00:43:18,374 --> 00:43:20,003
did he sense danger?
487
00:43:21,320 --> 00:43:22,293
He ducks down.
488
00:43:25,390 --> 00:43:27,743
After a pause, he begins again.
489
00:43:36,896 --> 00:43:39,270
(dramatic music)
490
00:43:39,270 --> 00:43:40,870
In the blink of an eye,
491
00:43:40,870 --> 00:43:44,970
he pounces using the rotation technique
492
00:43:44,970 --> 00:43:46,193
his mother taught him.
493
00:43:48,690 --> 00:43:50,755
Now, on to the next.
494
00:43:50,755 --> 00:43:54,005
(soft dramatic music)
495
00:44:09,140 --> 00:44:10,713
Success again.
496
00:44:22,200 --> 00:44:24,613
The next one takes a little longer.
497
00:44:30,240 --> 00:44:31,493
But he's persistent.
498
00:44:36,710 --> 00:44:39,460
He senses something from behind.
499
00:44:39,460 --> 00:44:42,210
(dramatic music)
500
00:44:45,035 --> 00:44:46,750
(soft music)
501
00:44:46,750 --> 00:44:47,783
And he's rewarded.
502
00:44:49,140 --> 00:44:52,790
He makes three catches in 40 minutes.
503
00:44:52,790 --> 00:44:55,017
They will be consumed and stored as fat
504
00:44:55,017 --> 00:44:56,853
in preparation for winter.
505
00:45:03,080 --> 00:45:06,730
Using hunting skills passed
down from his mother,
506
00:45:06,730 --> 00:45:10,593
this young male is
thriving all on his own.
507
00:45:15,477 --> 00:45:17,860
(soft music)
508
00:45:17,860 --> 00:45:20,693
He has shown Ogi that
he is a skilled hunter.
509
00:45:28,489 --> 00:45:31,740
Ogi decides to remove his radio collar
510
00:45:31,740 --> 00:45:33,982
before winter arrives.
511
00:45:33,982 --> 00:45:38,232
(men speaking in foreign language)
512
00:45:56,147 --> 00:45:59,397
(soft music continues)
513
00:46:06,910 --> 00:46:08,833
But there is something bothering Ogi,
514
00:46:11,240 --> 00:46:14,233
he hasn't been able to find
the fifth young female.
515
00:46:15,290 --> 00:46:18,540
(soft dramatic music)
516
00:46:22,060 --> 00:46:25,753
Then, one day, they
unexpectedly come across her.
517
00:46:28,539 --> 00:46:32,706
(Ogi speaks in foreign language)
518
00:46:44,830 --> 00:46:46,870
- [Narrator] Ogi thinks the young female
519
00:46:46,870 --> 00:46:48,443
was attacked by a step eagle.
520
00:46:56,169 --> 00:46:59,919
Only 30% of young cats reach a year old.
521
00:47:01,430 --> 00:47:03,190
And there is no guarantee
522
00:47:03,190 --> 00:47:05,417
that the others will survive the winter.
523
00:47:05,417 --> 00:47:08,084
(gentle music)
524
00:47:11,020 --> 00:47:12,710
By the end of November,
525
00:47:12,710 --> 00:47:14,983
the plains are covered in snow once more.
526
00:47:29,460 --> 00:47:32,513
Ogi and the team continue
with their research.
527
00:47:41,640 --> 00:47:44,443
They find a hole in the ground,
528
00:47:47,350 --> 00:47:49,616
and a young male is nearby.
529
00:47:49,616 --> 00:47:52,699
(soft upbeat music)
530
00:47:57,220 --> 00:47:59,103
his fur is long and dense.
531
00:48:03,890 --> 00:48:05,763
He has a thick layer of fat,
532
00:48:07,920 --> 00:48:09,283
and he is aggressive.
533
00:48:17,620 --> 00:48:21,267
He has everything he needs
to make it through to spring.
534
00:48:27,910 --> 00:48:29,510
Through four seasons,
535
00:48:29,510 --> 00:48:32,790
the Pallas' cats have
demonstrated hunting skills
536
00:48:32,790 --> 00:48:34,023
like no other.
537
00:48:38,440 --> 00:48:40,890
It takes a special kind of cat
538
00:48:40,890 --> 00:48:42,700
to survive the extremes
539
00:48:42,700 --> 00:48:44,823
of the Mongolian wilderness.
540
00:48:49,310 --> 00:48:53,190
The Pallas' cat is
nothing if not resilient,
541
00:48:53,190 --> 00:48:56,223
but it takes more than
hardiness to thrive here.
542
00:48:59,080 --> 00:49:00,940
As aggressive predators,
543
00:49:00,940 --> 00:49:03,130
these cats have passed down skills
544
00:49:03,130 --> 00:49:04,820
from mother to kitten
545
00:49:04,820 --> 00:49:07,363
seen in no other species of feline.
546
00:49:10,883 --> 00:49:13,250
Yet, they must be cautious enough
547
00:49:13,250 --> 00:49:15,810
to avoid becoming prey themselves
548
00:49:18,010 --> 00:49:21,937
They are the true masters
of the Mongolian Plains.
549
00:49:23,690 --> 00:49:27,523
(soft upbeat music continues)
550
00:49:39,080 --> 00:49:42,247
(soft dramatic music)
551
00:50:17,374 --> 00:50:19,957
(light music)
39965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.