Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,718 --> 00:00:12,654
"STRIKE", the first film
of prominent director
2
00:00:12,816 --> 00:00:16,429
Sergei Eisenstein,
has been released in 1925.
3
00:00:16,591 --> 00:00:18,365
It played a considerable part
4
00:00:18,527 --> 00:00:21,237
in the development
5
00:00:21,559 --> 00:00:24,883
of the art of cinema.
6
00:00:26,206 --> 00:00:28,303
A Production of the
First State Film Factory.
7
00:00:28,464 --> 00:00:30,852
The film has been restored
in Gorki studios in 1969.
8
00:00:31,304 --> 00:00:35,272
STRIKE
9
00:00:35,433 --> 00:00:39,534
Scenario PROLETKULT Under
the Editorship of V. Pletnykov
10
00:00:42,566 --> 00:00:46,438
Performed by the First
Workers' Theatre of Proletkult
11
00:00:47,503 --> 00:00:50,481
Directed by
Sergei Eisenstein
12
00:00:50,718 --> 00:00:55,493
Camera
Eduard Tisse
13
00:00:57,337 --> 00:01:01,261
Sets
V. Rakhals
14
00:01:02,916 --> 00:01:08,352
"The strength of the working
class is organization.
15
00:01:08,589 --> 00:01:14,073
Without organization of the masses,
the proletariat is nothing.
16
00:01:14,309 --> 00:01:19,463
Organized, it is everything.
Being organized means unity of action,
17
00:01:19,746 --> 00:01:24,994
the unity of pratical activity."
Lenin, 1907
18
00:01:25,798 --> 00:01:32,964
PART ONE :
All is calm at the factory
19
00:01:59,660 --> 00:02:01,299
All is calm at the factory,
20
00:02:01,533 --> 00:02:03,598
BUT...
21
00:02:17,274 --> 00:02:19,475
There is trouble brewing.
22
00:03:43,404 --> 00:03:45,652
They hurry to...
23
00:04:00,736 --> 00:04:02,510
The Director
24
00:04:30,589 --> 00:04:32,209
Reporting
25
00:04:36,799 --> 00:04:38,380
He laid down the law.
26
00:05:02,833 --> 00:05:04,299
Through the hierarchy.
27
00:05:45,649 --> 00:05:49,428
"Get me the files
on the factory district."
28
00:06:05,666 --> 00:06:10,025
Information of
"Private Agents".
29
00:06:22,714 --> 00:06:27,417
List of Agents who spy:
30
00:06:27,720 --> 00:06:33,428
The Monkey, The Quiet One,
The Patriarch, The Fellow-Countryman,
31
00:06:33,731 --> 00:06:39,490
Zoya, Bulldog, The Fox, The Taylor,
The Shepherd, The Owl, The Fly-by-night.
32
00:06:56,716 --> 00:06:58,787
Preparations.
33
00:07:32,128 --> 00:07:34,098
"The Fox"
34
00:07:43,544 --> 00:07:45,868
Alms for the Blind.
35
00:08:18,097 --> 00:08:19,814
"The Owl"
36
00:08:33,912 --> 00:08:37,650
To the meeting place.
37
00:08:57,149 --> 00:08:59,069
"The Monkey"
38
00:10:08,229 --> 00:10:10,300
"The Bulldog"
39
00:10:51,470 --> 00:10:53,996
A group of activists.
40
00:11:34,711 --> 00:11:39,207
"They've pushed us into a corner,
so we've got to strike."
41
00:11:43,254 --> 00:11:47,042
"With our people..."
42
00:11:53,862 --> 00:12:00,176
"It would be better if the
people didn't go out on strike."
43
00:12:06,794 --> 00:12:08,865
Preparations.
44
00:12:24,676 --> 00:12:26,748
"Agitate everywhere."
45
00:12:28,516 --> 00:12:33,466
"The Owl" is in a tight spot.
46
00:12:44,479 --> 00:12:45,994
A spy.
47
00:13:14,636 --> 00:13:18,375
Secret meetings.
48
00:14:08,389 --> 00:14:11,167
They're stirring up the people.
49
00:15:06,330 --> 00:15:09,008
Accordion accompaniment.
50
00:16:14,631 --> 00:16:17,107
"You've become even more
insolent, you scum."
51
00:16:28,422 --> 00:16:32,160
Meanwhile,
in the underground...
52
00:16:39,839 --> 00:16:43,274
CALLS TO STRIKE
53
00:16:50,649 --> 00:16:53,579
The boys are taking action.
54
00:17:46,120 --> 00:17:51,778
"Enough of patience. Let's go out
on strike, comrades, into the struggle."
55
00:18:01,730 --> 00:18:05,518
PART TWO
A REASON TO STRIKE
56
00:18:14,409 --> 00:18:16,480
The micrometer is stolen.
57
00:18:43,203 --> 00:18:45,809
The price of the micrometer
is 25 rubles.
58
00:18:56,113 --> 00:19:00,616
A loss of three weeks pay.
59
00:19:01,524 --> 00:19:04,446
To the office to report the loss.
60
00:19:24,619 --> 00:19:28,488
"We haven't had any thieves before."
61
00:19:42,148 --> 00:19:43,451
The Manager.
62
00:20:00,269 --> 00:20:01,532
"Thief!"
63
00:20:17,248 --> 00:20:18,274
Thief...
64
00:21:33,644 --> 00:21:38,223
Comrades, the boss
accused me of the theft.
65
00:21:38,460 --> 00:21:43,079
I'm not guilty but I can't prove it.
I cannot leave the factory with
66
00:21:43,316 --> 00:21:47,935
the stigma of a thief. So I have
decided to put an end to myself.
67
00:21:48,172 --> 00:21:52,831
Goodbye and remember I'm not guilty.
Yakov Strongen."
68
00:22:06,293 --> 00:22:07,912
"Break it up!"
69
00:22:44,982 --> 00:22:46,956
"Stop work!"
70
00:23:08,436 --> 00:23:09,936
The master craftsmen.
71
00:24:12,313 --> 00:24:14,050
"Blow the whistle!"
72
00:24:18,077 --> 00:24:19,250
"Go to hell!"
73
00:25:01,394 --> 00:25:02,907
For the whistle.
74
00:25:31,320 --> 00:25:33,515
To the Old Foundry.
75
00:25:46,641 --> 00:25:47,890
The assembly.
76
00:25:57,612 --> 00:26:00,411
The Old Foundry resists.
77
00:26:10,020 --> 00:26:12,781
"C'mon, lads, let's take it!"
78
00:27:23,184 --> 00:27:25,756
"To the office, comrades!"
79
00:27:56,360 --> 00:27:58,894
"Don't open the gates!
80
00:27:59,121 --> 00:28:02,185
Let no one in or out."
81
00:28:07,368 --> 00:28:09,032
The Tribune of Labor.
82
00:28:09,978 --> 00:28:11,928
In the office.
83
00:28:26,150 --> 00:28:30,524
"Without our labor
the furnaces will go out,
84
00:28:30,810 --> 00:28:33,378
the machines will stop,
the plant will die."
85
00:28:38,989 --> 00:28:42,127
"We have the power,
we are the power,
86
00:28:42,413 --> 00:28:46,597
if we are united to struggle
against the capital."
87
00:28:54,967 --> 00:28:58,866
A "carriage" for the administration.
88
00:31:42,785 --> 00:31:47,639
"Why didn't you warn us
about all this?!"
89
00:32:40,899 --> 00:32:44,322
PART THREE
THE PLANT STOOD STOCK-STILL
90
00:33:05,341 --> 00:33:07,671
The first days.
91
00:33:15,188 --> 00:33:17,898
"Get up for work."
92
00:33:51,280 --> 00:33:53,991
Copying their fathers.
93
00:35:31,764 --> 00:35:34,475
Orders pour in...
94
00:35:48,741 --> 00:35:51,404
Everything on which their
thrones rest
95
00:35:51,737 --> 00:35:54,019
is made by the worker's hands.
96
00:36:39,242 --> 00:36:41,572
"Is that on strike too?!"
97
00:36:47,805 --> 00:36:50,563
Formulating demands.
98
00:37:11,914 --> 00:37:17,335
"We demand an eight hour work day."
99
00:37:21,282 --> 00:37:25,942
"...Fair treatment
by the management."
100
00:37:30,840 --> 00:37:35,500
"A 30% increase in wages."
101
00:37:39,733 --> 00:37:41,349
At the police station.
102
00:38:18,302 --> 00:38:22,724
"There are no cowards
or traitors among us.
103
00:38:23,009 --> 00:38:24,911
We'll defend our demands
104
00:38:25,197 --> 00:38:29,381
to the end."
105
00:38:34,517 --> 00:38:36,039
The stockholders.
106
00:38:42,934 --> 00:38:44,361
"I'll read them."
107
00:39:02,431 --> 00:39:07,138
"A 6 hour work day for minors."
108
00:39:22,688 --> 00:39:30,011
"They're demanding
a 30% wage increase."
109
00:39:34,101 --> 00:39:40,283
"It's shocking. They've
brought the factory into politics."
110
00:39:48,895 --> 00:39:50,844
"This is impudence."
111
00:40:11,054 --> 00:40:13,765
"And now, gentlemen..."
112
00:40:50,000 --> 00:40:51,721
Police!
113
00:41:43,605 --> 00:41:45,065
Sit down!
114
00:42:01,547 --> 00:42:04,571
"Oh, that isn't all..."
115
00:42:23,396 --> 00:42:27,255
"You press down hard and
you get...juice."
116
00:43:00,680 --> 00:43:02,453
The demands.
117
00:43:05,477 --> 00:43:10,222
"The administration, having
118
00:43:10,535 --> 00:43:14,759
considered the workers' demands
with the utmost care..."
119
00:43:45,372 --> 00:43:48,032
"Clean it up."
120
00:44:30,272 --> 00:44:34,731
A nice reply.
121
00:44:42,475 --> 00:44:52,018
And late into the night they
studied the workers' welfare.
122
00:45:43,497 --> 00:45:52,023
PART FOUR
THE STRIKE DRAGS ON
123
00:46:06,885 --> 00:46:12,126
Notice
Food store closed for repairs
124
00:46:19,401 --> 00:46:20,899
"He's hungry."
125
00:47:34,051 --> 00:47:35,408
To the flea market.
126
00:49:30,035 --> 00:49:33,872
The tobacco pouch is empty.
127
00:49:55,168 --> 00:49:57,835
"Want my dinner, Daddy."
128
00:50:17,960 --> 00:50:20,441
On the prowl.
129
00:53:09,313 --> 00:53:11,606
The Owl sees by day as well.
130
00:53:18,767 --> 00:53:22,511
"Having reviewed the workers'
demands with the utmost care,
131
00:53:22,792 --> 00:53:25,272
the administration
considers them impractical
132
00:53:25,506 --> 00:53:27,800
for the following reasons:
133
00:53:28,080 --> 00:53:32,386
1. The eight hour work day
is completely illegal
134
00:53:32,667 --> 00:53:36,224
and does not depend
upon the administration.
135
00:53:36,552 --> 00:53:40,109
2) The wage increase...
136
00:54:44,372 --> 00:54:47,040
At a prearranged place.
137
00:55:05,059 --> 00:55:09,318
A civil manner from the
administration is recommended
138
00:55:09,645 --> 00:55:13,577
only if the workers
submit unconditionally.
139
00:55:24,903 --> 00:55:26,209
In the evening.
140
00:55:52,960 --> 00:55:54,029
In the night.
141
00:57:14,192 --> 00:57:15,063
"Beat him!"
142
00:58:21,183 --> 00:58:22,054
"Beat him!"
143
00:58:32,542 --> 00:58:34,481
The next night.
144
00:59:18,559 --> 00:59:23,109
"Article 102 : 4 to 6 years
of hard labor... or..."
145
00:59:55,994 --> 00:59:57,062
Towards morning.
146
01:00:24,324 --> 01:00:25,986
"They've brought him around."
147
01:00:34,691 --> 01:00:36,986
"The leader.. and dangerous.".
148
01:00:48,935 --> 01:00:51,190
They are discussing the refusal.
149
01:01:02,230 --> 01:01:05,474
"Who is for continuing the strike?"
150
01:01:09,233 --> 01:01:10,665
"Against?"
151
01:01:13,170 --> 01:01:16,839
"A minority for work."
152
01:01:34,963 --> 01:01:36,216
(An arrest warrant)
153
01:01:53,352 --> 01:01:57,110
PART FIVE
THE PROVOCATION TO DISASTER
154
01:02:13,888 --> 01:02:17,199
The Czarist police are not squeamish.
155
01:02:19,928 --> 01:02:22,255
"I'll announce you immediately."
156
01:02:46,102 --> 01:02:47,310
"The King"
157
01:04:03,240 --> 01:04:05,432
A shady deal.
158
01:04:43,646 --> 01:04:47,270
"My realms are limitless.".
159
01:04:50,089 --> 01:04:52,684
The Kadushkino Cemetery.
160
01:05:13,712 --> 01:05:14,696
Tough sorts.
161
01:05:22,347 --> 01:05:26,016
"I need five
unscrupulous men."
162
01:05:28,253 --> 01:05:30,266
They're ALL without conscience!
163
01:06:31,476 --> 01:06:32,550
Down to "business".
164
01:06:44,854 --> 01:06:50,799
The Monkey works in wholesale,
the Owl in retail.
165
01:08:19,764 --> 01:08:21,850
Pass it on.
166
01:08:36,503 --> 01:08:38,589
The war council.
167
01:08:41,248 --> 01:08:42,291
Liquor store.
168
01:09:00,699 --> 01:09:02,159
From a meeting.
169
01:09:04,297 --> 01:09:05,312
At "work".
170
01:09:44,347 --> 01:09:45,830
Worming their way in...
171
01:10:02,497 --> 01:10:03,355
SMASH IT!
172
01:10:16,392 --> 01:10:19,280
The "King's" boys go into action.
173
01:10:37,820 --> 01:10:40,513
Press the button.
Wait for the firemen.
174
01:11:00,578 --> 01:11:03,779
"It's provocation.
Call out the firemen."
175
01:11:10,922 --> 01:11:16,932
Stop gossiping and guard the fire
alarm or they will foil the plan.
176
01:11:51,475 --> 01:11:53,700
"Comrades, follow me!"
177
01:12:05,451 --> 01:12:08,652
"They want to buy us
with vodka!
178
01:12:08,925 --> 01:12:11,228
Don't be provoked!"
179
01:12:29,260 --> 01:12:33,203
"Provocateurs are here
working with the police."
180
01:12:33,476 --> 01:12:37,106
"Everybody go home,
Comrades!"
181
01:13:09,736 --> 01:13:10,946
It's been foiled...
182
01:13:32,378 --> 01:13:34,068
"Follow me!"
183
01:14:20,715 --> 01:14:22,917
"Fools!"
184
01:14:53,998 --> 01:14:55,688
A dead end.
185
01:15:13,559 --> 01:15:16,119
Struggling for a way out.
186
01:15:28,258 --> 01:15:30,204
They have broken through.
187
01:16:00,261 --> 01:16:02,002
"He got away."
188
01:16:25,812 --> 01:16:28,321
"Flush out" the ringleaders!
189
01:16:42,147 --> 01:16:44,604
"You scum! Your own people..."
190
01:17:22,244 --> 01:17:23,729
They've caught him.
191
01:17:48,460 --> 01:17:51,994
PART SIX
LIQUIDATION
192
01:18:01,518 --> 01:18:04,232
In the factory district
193
01:18:04,539 --> 01:18:09,915
a State Liquor Store was smashed,
looted and burned by the strikers.
194
01:18:10,222 --> 01:18:14,472
The crowd was dispersed
with water hoses.
195
01:18:14,780 --> 01:18:20,003
The situation is tense.
There is fear of further unrest.
196
01:18:20,310 --> 01:18:25,174
Troops have been sent to the
district by order of the Governor.
197
01:18:36,086 --> 01:18:37,804
The First Strike
198
01:18:49,790 --> 01:18:51,835
"DIS-PER-SE!"
199
01:19:41,210 --> 01:19:44,237
"Comrades, help!"
200
01:20:47,236 --> 01:20:50,591
"To the forge, comrades,
to the sledge hammers."
201
01:22:03,981 --> 01:22:05,699
"Go to your apartments."
202
01:23:23,467 --> 01:23:24,858
They have broken in.
203
01:24:46,143 --> 01:24:47,656
Wild animals.
204
01:25:09,951 --> 01:25:13,959
"You can't put them all in prison.
Our boys will hold out.".
205
01:25:21,609 --> 01:25:22,807
"The boys..."
206
01:25:35,216 --> 01:25:37,484
"Your little district..."
207
01:25:38,896 --> 01:25:39,923
"...is already..."
208
01:25:52,250 --> 01:25:55,673
"But you, young man, could maybe
join us... we could help you.
209
01:25:55,930 --> 01:25:58,882
What do you say?"
210
01:26:21,860 --> 01:26:23,401
"Back to my cell!"
211
01:26:28,835 --> 01:26:29,991
The carnage.
212
01:27:21,129 --> 01:27:22,541
The defeat.
213
01:28:06,615 --> 01:28:10,979
And like bloody unforgettable scars
on the body of the proletariat
214
01:28:11,236 --> 01:28:15,986
lay the wounds of Lena,
Talka, Zlataust, Yaro,
215
01:28:16,242 --> 01:28:21,719
Slavl, Tsaritsin and Kosteroma.
216
01:28:22,404 --> 01:28:23,345
REMEMBER!
217
01:28:23,602 --> 01:28:25,442
PROLETARIANS!
14802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof