Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,266 --> 00:00:46,276
[ring]
2
00:00:46,316 --> 00:00:50,076
At last! The first day
of school has come!
3
00:01:07,316 --> 00:01:08,466
Hello, Dexter.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
Hello, Mrs. Wolfberg.
5
00:01:10,333 --> 00:01:12,103
Hey, Dexter.
6
00:01:12,133 --> 00:01:13,023
Hello.
7
00:01:13,050 --> 00:01:14,080
Man: Welcome back,
Dexter.
8
00:01:14,116 --> 00:01:17,026
Woman: Good to have you
back, Dexter.
9
00:01:17,266 --> 00:01:20,046
Teacher: Well, class,
welcome to the new year.
10
00:01:20,083 --> 00:01:23,123
So, let's get
right into it. Uh, yes?
11
00:01:23,150 --> 00:01:24,220
The answer is hydrogen.
12
00:01:24,250 --> 00:01:27,480
Teacher: Uh, why, yes,
that is the correct answer
13
00:01:28,016 --> 00:01:29,196
to the question
I was about to ask.
14
00:01:29,233 --> 00:01:33,083
Oh, I almost forgot.
I wanted to introduce
our new student.
15
00:01:33,116 --> 00:01:34,466
Will you come up here,
please, son?
16
00:01:35,000 --> 00:01:39,030
Class, say hello
to Mr. Astronominoff.
17
00:01:39,066 --> 00:01:43,016
Please, sir,
call me mandark.
18
00:01:43,050 --> 00:01:44,220
[Ruff ruff]
19
00:01:44,250 --> 00:01:46,000
[Neigh]
20
00:01:46,266 --> 00:01:47,276
Excuse me, sir,
21
00:01:47,316 --> 00:01:49,116
but may I please
relocate myself
22
00:01:49,150 --> 00:01:50,430
to a closer location
to the board
23
00:01:50,466 --> 00:01:52,426
so I can achieve
the optimum effect
24
00:01:52,466 --> 00:01:54,046
of your education?
25
00:01:54,083 --> 00:01:56,073
Uh, go ahead, mandark.
26
00:01:56,100 --> 00:01:59,420
This location
will be quite adequate.
27
00:01:59,450 --> 00:02:03,130
Yes, Dexter,
ica
your thoughts,
28
00:02:03,166 --> 00:02:06,066
and I am smarter
than you.
29
00:02:06,400 --> 00:02:07,480
This is your principal.
30
00:02:08,016 --> 00:02:10,196
Welcome to the new year,
students.
31
00:02:10,233 --> 00:02:12,183
Let the studies begin!
32
00:02:12,216 --> 00:02:13,196
Write an essay
33
00:02:13,233 --> 00:02:14,473
on what you did
this summer vacation.
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Finished.
35
00:02:17,233 --> 00:02:18,223
Done.
36
00:02:18,250 --> 00:02:20,330
Teacher: Who wrote
the bill of rights?
37
00:02:20,366 --> 00:02:21,316
Thomas Jefferson.
38
00:02:21,350 --> 00:02:24,080
What is the name
of Neptune's moon?
39
00:02:24,116 --> 00:02:25,016
Triton.
40
00:02:25,050 --> 00:02:26,320
What kind
of triangle has--
41
00:02:26,350 --> 00:02:27,320
isosceles.
42
00:02:27,350 --> 00:02:28,220
Dasyurid.
43
00:02:28,250 --> 00:02:29,270
The medulla oblongata.
44
00:02:29,300 --> 00:02:31,100
That's incredible.
45
00:02:31,133 --> 00:02:34,123
No!
46
00:02:35,083 --> 00:02:37,433
I am sorry, my mentor.
47
00:02:37,466 --> 00:02:40,096
I have failed you.
48
00:02:40,133 --> 00:02:43,123
[Crying]
49
00:02:44,333 --> 00:02:45,433
Hey, Dexter.
50
00:02:45,466 --> 00:02:46,446
Huh?
51
00:02:47,000 --> 00:02:48,180
Some kid told me
you have a laboratory.
52
00:02:48,216 --> 00:02:49,376
A laboratory?
53
00:02:49,416 --> 00:02:53,166
Dexter, your lab--
it is the one thing
he does not have,
54
00:02:53,200 --> 00:02:55,180
and it will
still make you
55
00:02:55,216 --> 00:02:57,146
the smartest one
of all.
56
00:02:57,183 --> 00:03:00,383
Go ahead.
Show him your lab.
57
00:03:01,233 --> 00:03:02,273
Welcome,
and be amazed
58
00:03:02,300 --> 00:03:07,080
at the world
of Dexter's
laboratory.
59
00:03:07,116 --> 00:03:08,116
[Yawn]
60
00:03:08,150 --> 00:03:09,320
Very cute, Dexter.
Very cute.
61
00:03:09,350 --> 00:03:13,420
Now let me show you
area
facility.
62
00:03:13,450 --> 00:03:15,230
[Beep]
63
00:03:15,450 --> 00:03:18,480
Welcome to my laboratory!
64
00:03:19,016 --> 00:03:20,146
[Echo]
Laboratory!
65
00:03:20,183 --> 00:03:21,253
Laboratory!
66
00:03:21,283 --> 00:03:24,153
As you can
plainly see,
Dexter,
67
00:03:24,183 --> 00:03:25,433
this facility
accommodates
68
00:03:25,466 --> 00:03:28,476
every aspect of science
known to man.
69
00:03:29,016 --> 00:03:30,066
Thank you.
70
00:03:30,100 --> 00:03:32,150
So for you to continue
to waste precious energy
71
00:03:32,183 --> 00:03:35,083
with your little lab
would be scientifically
unsound.
72
00:03:35,116 --> 00:03:37,396
And so I leave you
with 2 choices:
73
00:03:37,433 --> 00:03:39,373
Either you
become my lackey
74
00:03:39,400 --> 00:03:40,480
or shut down your lab
75
00:03:41,016 --> 00:03:43,226
and discontinue any further
experiments hereon in.
76
00:03:43,266 --> 00:03:45,246
The choice is yours.
77
00:03:45,283 --> 00:03:48,133
Good-bye, Dexter.
78
00:03:56,100 --> 00:03:57,000
Computer:
Dexter--
79
00:03:57,033 --> 00:03:59,433
what are you
doing, Dexter?
80
00:03:59,466 --> 00:04:01,246
Good-bye, my love.
81
00:04:01,283 --> 00:04:05,353
[Slurred]
Good-bye,
Dexter.
82
00:04:05,383 --> 00:04:08,073
No!
83
00:04:08,100 --> 00:04:11,330
[Crying]
84
00:04:11,366 --> 00:04:15,996
Sir, we're reading
a complete shutdown
from Dexter's lab.
85
00:04:16,033 --> 00:04:19,123
Our power levels are
at optimum efficiency.
86
00:04:19,150 --> 00:04:22,370
Excellent. Ha ha!
Excellent.
87
00:04:22,400 --> 00:04:25,100
Ha ha ha!
88
00:04:26,350 --> 00:04:30,120
[Crying]
89
00:04:32,183 --> 00:04:33,423
[Ring]
90
00:04:38,233 --> 00:04:40,353
Oh, hello, Mr. Levinsky.
91
00:04:40,383 --> 00:04:42,333
Hmm.
92
00:04:43,066 --> 00:04:44,476
Mrs. Cartwright.
93
00:04:45,016 --> 00:04:45,426
Hmm.
94
00:04:45,466 --> 00:04:47,366
Mrs. Wolfberg?
95
00:04:47,400 --> 00:04:49,470
Hmm.
96
00:04:50,316 --> 00:04:53,176
Look! There he is.
97
00:04:53,216 --> 00:04:58,016
[Excited chatter]
98
00:05:00,333 --> 00:05:01,233
Hi, Dexter!
99
00:05:01,266 --> 00:05:02,996
[Echo]
Hi, Dexter!
100
00:05:03,033 --> 00:05:05,023
Hi, Dexter!
101
00:05:06,033 --> 00:05:10,223
[Love song playing]
102
00:05:12,000 --> 00:05:13,380
Ohh...
103
00:05:21,116 --> 00:05:23,316
Ohh...
104
00:05:24,100 --> 00:05:25,450
Dexter!
105
00:05:25,483 --> 00:05:27,253
What do you want?
106
00:05:27,283 --> 00:05:29,133
Who is that?
107
00:05:30,333 --> 00:05:31,423
Oh, that's just
108
00:05:31,450 --> 00:05:33,370
my stupid sister Dee Dee.
109
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
Dee Dee.
110
00:05:36,016 --> 00:05:37,046
Oh, what
a heavenly name
111
00:05:37,083 --> 00:05:39,203
the eternals
have blessed
her with!
112
00:05:39,233 --> 00:05:40,483
Oh, Dexter, Dexter,
please, please,
113
00:05:41,016 --> 00:05:43,176
set me up on a date
with that golden-haired
angel who graces
114
00:05:43,216 --> 00:05:46,016
our undeserving school
with her infinite
beauty.
115
00:05:46,050 --> 00:05:47,050
No way.
116
00:05:47,083 --> 00:05:49,173
You don't owe
that jerk
any favors.
117
00:05:49,200 --> 00:05:50,170
That's right!
118
00:05:50,200 --> 00:05:52,050
He made you
shut down
your lab.
119
00:05:52,083 --> 00:05:53,103
He's right.
120
00:05:53,133 --> 00:05:54,053
Yeah.
121
00:05:54,083 --> 00:05:54,453
And besides,
122
00:05:54,483 --> 00:05:55,483
Dee Dee's hyper and clumsy,
123
00:05:56,016 --> 00:05:57,266
and she would probably wreck
124
00:05:57,300 --> 00:05:59,120
mandark's labo--
125
00:06:00,350 --> 00:06:02,480
there, there,
old palsey.
126
00:06:03,016 --> 00:06:04,276
I'll fix you up.
127
00:06:04,316 --> 00:06:05,326
You will?
128
00:06:05,366 --> 00:06:08,296
Sure. All you
have to do is...
129
00:06:08,333 --> 00:06:10,023
[Whispers]
130
00:06:10,050 --> 00:06:12,330
[Knock knock]
131
00:06:12,366 --> 00:06:14,196
Hello.
132
00:06:14,233 --> 00:06:18,023
Ooh...candy!
133
00:06:21,166 --> 00:06:23,076
There is more candy
upstairs
134
00:06:23,116 --> 00:06:26,076
if you desire,
my love.
135
00:06:26,116 --> 00:06:27,346
Hmm...
136
00:06:27,383 --> 00:06:29,303
Ok.
137
00:06:30,083 --> 00:06:32,403
Here you are,
my dear.
138
00:06:34,100 --> 00:06:35,180
Yum-yum.
139
00:06:35,216 --> 00:06:37,076
So, Dee Dee, I heard
140
00:06:37,116 --> 00:06:39,276
from a very
reliable source
141
00:06:39,316 --> 00:06:41,326
that you...
142
00:06:41,366 --> 00:06:42,346
Like...
143
00:06:42,383 --> 00:06:43,353
To...
144
00:06:43,383 --> 00:06:45,103
Dance.
145
00:06:45,133 --> 00:06:47,003
Dance?
I'd love to!
146
00:06:47,033 --> 00:06:51,023
Mandark: Aah!
147
00:06:52,233 --> 00:06:54,073
Robots, help!
148
00:07:02,100 --> 00:07:05,150
Ahh...
149
00:07:06,000 --> 00:07:08,320
A toast to my sweet
sister Dee Dee
150
00:07:08,350 --> 00:07:12,200
for reuniting me
with my true love.
151
00:07:12,233 --> 00:07:16,073
computer: It's good
to be back, Dexter.
152
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
[Clink]
8654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof