Original subtitles

Toby!

Toby Tyler!

Toby.

Waar ben je?

Toby.

Toby Tyler.

Toby Tyler of tien weken met een circus.

Vertaling: Shaktimaan

Achteruit alstublieft. Maak plaats voor de olifanten.

Maak plaats voor de olifanten. Kijk uit. Dit is gevaarlijk.

Achteruit alstublieft. Maak plaats voor de olifanten.

Ooit lang geleden.

Toen de dag dat het circus naar de stad kwam de belangrijkste dag van het jaar was.

Daar bent u dames en heren Neem een snoepstaaf, neem een zweep.

Hier is een ballon voor je jongen. Geef me een stuiver.

Ballonnen één stuiver, één koperen stuiver.

Koop uw kaartjes voor de grote show. Vlug, vlug.

Kom binnen en geniet van de show. Schiet op, kom naar binnen en geniet.

Vlug, vlug. Ga jij naar binnen?

Nee, meneer.

Kom binnen en geniet ervan heren. - Alstublieft jongedame.

Bedankt mevrouw, hartelijk bedankt.

Komt u maar dames en heren ik heb vers geroosterde pinda's.

Pinda's, popcorn, gesuikerde appels allemaal vers en heerlijk.

Komt u maar mensen komt u maar.

De pinda's groeien op de plantage en ik rooster ze hier op het terrein.

Ben je een kijker of een koper?

Ongeveer hoeveel pinda's kan ik kopen voor een stuiver?

Als het om de normale gang van zaken gaat verkoop ik ze niet per stuiver.

Maar omdat je een jonge knaap bent met contant geld...

denk ik ongeveer, zes authentieke op de plantage geteelde nootjes uit Georgia.

Zes?

Dat is voordeliger dan dat je ze per zak koopt, da's een feit.

Hier.

Mensen komt u maar het is allemaal vers en verfrissend.

Lekker koud en lekker verfrissend. Plantage pinda's.

Ruilt u de slechte om?

Slecht? Ik verkoop geen slechte pinda's in mijn onderneming, jongen.

Misschien nog niet volgroeid en warm van het liggen, maar niet echt slecht.

Smaakt slecht.

Hier nog twee, opschieten je mist de voorstelling.

Ik ga niet. - Ga je niet?

Je vindt het kaartje te duur? - Ja, meneer.

Ik neem aan dat je hier met je ouders bent? - Nee, meneer. Ik heb geen ouders.

Weesjongen, hè?

Nou... Heb je ooit nagedacht om in het circus te gaan werken, kerel?

Ik?

Stel je voor, om onderdeel te zijn van de glorieuze broederschap van de top.

Een verheven groep artiesten die kris kras door ons mooie land reizen.

Hoe zou je dat vinden? - Maar wat kan ik doen?

Jij zou een...

concessiehouder kunnen worden. - Kan ik dat?

Een con... - Concessiehouder.

Dat rolt toch belangrijk van de tong, of niet jongen.

Ja.meneer. - Gratis vervoer...

mooie slaapruimte, zoveel je kunt eten, altijd naar het optreden...

schouder aan schouder met de grootste.

En als dat nog niet genoeg is, zal elke zaterdagavond...

de enige echte, Harry Tupper jou...

er zo één overhandigen.

Wat zeg je kerel, hebben we een akkoord?

Ik zou niks anders op de hele wereld willen hebben.

Dat wil je echt. hè?

Het enige probleem is dat ome Daniel en tante Olive me nodig hebben.

Tante en Oom?

Ze zijn erg arm en er is een hoop te doen voor mij op de boerderij.

Ik begrijp het, het siert je.

Ikzelf ben zeer loyaal en zie dat graag bij anderen.

Ik kan het vragen? - Laat maar zitten...

ik neem wel een jongen uit het volgende stad.

Er zijn er genoeg die zo'n gouden kans willen.

Ja, meneer. Toch bedankt.

Wacht even. Kom eens hier?

Gewoon omdat we goede vrienden kunnen worden...

hier een gratis toegangskaartje.

Maar mr. Tup... - Neem een vriend mee en vermaak jezelf.

Hoffelijkheid van de enige echte Harry Tupper.

Mr. Tupper... - Tot ziens. IJskoude limonade...

Rose, koud en verfrissend. IJskoude limonade, Rose, koud en verfrissend.

Red! Red. Moet je zien wat ik heb?

Kijk, Red.

Raad eens wat dit is?

Een echt gratis kaartje voor het circus. Kijk?

Waar ben jij geweest?

Ik zei: "Waar ben je geweest?"

Geef antwoord.

Het spijt me ome Daniel.

Ik wilde meteen terugkomen maar er was een optocht.

En toen liep ik over het circusterrein...

en een man gaf me een gratis kaartje.

Kijk? - Circus?

Wist je dat de varkens zijn uitgebroken omdat je ze niet gevoerd hebt?

En in het knollenveld hebben gegraven, nou? - Toby, we wilde dat verkopen.

Je weet dat we geld nodig hebben.

Je bent een ontaarde, ondankbare jongen. - Daniel, doe niet zo streng.

Jongens worden nu eenmaal zenuwachtig als het circus komt.

Hij heeft het recht niet om dat te doen. Hij heeft helemaal nergens recht op.

En hij weet waarom. - Zeg 'm dat niet.

Ik ben een arme man en heb je uit fatsoen in huis genomen omdat niemand je wilde.

Ik begrijp niet waarom we je niet meteen naar het weeshuis hebben gestuurd.

Je bent geen familie van ons. Je bent niets van ons.

Niks dan een molensteen om onze nek.

Dat meen je niet, Daniel.

Ga naar je bed en blijf daar.

Er is geen plaats bij het avondeten voor jou.

Dat waren gemene dingen om te zeggen. - Schiet nou maar op met het eten, Olive.

Dat moet hier naartoe.

Sam, jongen schiet op, hier.

Mr. Tupper?

Mr. Tupper.

Hier ben ik, mr. Tupper. - Nou en?

Weet je nog wie ik ben, mr. Tupper?

Je zei dat ik voor je kon werken. - Dus?

Dus ben ik er klaar voor.

Hoe zit het dan met je tante en oom?

Dat is wel goed. Die willen me niet.

Ze zeggen dat ik een molensteen om hun nek ben.

Goed. Je hebt de baan.

Vijftig cent per week. - Je zei dat het een dollar was.

Als ik een dollar heb gezegd dan bedoel ik een dollar.

Maar loop niet meteen weg als ik je het vak heb uitgelegd.

Dat betekent heel veel voor me. - Nee, meneer.

Overeenkomst tussen heren.

Dat is één van de plechtigste dingen, begrepen?

Ja meneer. - Blijf hier en maak geen problemen.

Ik ben zo terug.

Mr. Tupper? - Ja?

Ik heb honger. - Dus?

Ik heb vanavond helemaal niks gegeten.

Goed.

Kijk eens, voedzaam goud uit India. Zorg dat je er tot morgen genoeg aan hebt.

Ja, meneer.

Wat maak je me nou?

Geef terug, dief.

Wat dat moet allemaal, wat doe je bij die chimpansee?

Ik? Ik deed helemaal niks. Hij stal mijn banaan.

Het is al goed druktemaker. Doe rustig.

En wat jou betreft, jij kunt beter naar huis gaan.

Ik zei dat je geen problemen moest maken. - Hij heeft m'n banaan gestolen.

Wat is er hier mis?

Niets kolonel, helemaal niks. De chimpansee raakte even opgewonden.

Wie is dit? - Dat is m'n nieuwe hulpje.

Je zoekt ze wel klein uit, of niet? - Nou, meneer...

het arme joch heeft geen familie.

Ik dacht laat ik 'm onder m'n hoede nemen en hem helpen.

Bespaar me je goede bedoelingen, Tupper.

Laat de wagens rijden. De jongen kan bij Ben op de wagen.

Niet eerlijk, kolonel. Waarom moet ik voor zijn rat zorgen?

Geef me dan maar een wagen, Ben. We gaan.

Ollie, zet die panelen er op?

Ik heb me een beetje bedacht. - Wacht, wacht even, jongen.

Schrik niet van onze ruige manier van doen.

Nee, we bedoelen er niks mee, echt helemaal niets. Nee.

Moet je kijken wat ik voor je heb. Hier een zakje pepermunt, hè?

Daarmee kun je het tot morgen doen.

Goed kerel, deze ladder op.

Stap op. Je zult het daar heerlijk hebben.

De kolonel zorgt goed voor je.

Als kolonel Castle zegt dat je met me meerijdt dan rijd je mee.

Grijp jezelf goed vast met je staart, jochie.

Bass, Will, vooruit!

Ik zal duidelijk zijn. Ik hou niet van kinderen.

Zeker weglopers. Dat is een hele zwakke soort.

Kind heeft een fijn huis, er gaat een keer iets mis en hij loopt weg.

Dan komt hij er achter dat dat ook niet fijn is...

en wil hij weer naar huis rennen.

Toe maar, spring. Niemand zal je missen.

Ik betwijfel of je het wel waard bent gemist te worden.

Spring, Wees niet bang.

Ik ben niet bang.

En voor jou ben ik ook niet bang.

Je hebt gelijk, jochie.

En ik heet geen "Jochie." Ik heet Toby Tyler.

Goed, jochie. Dan noem ik je Toby.

Ik weet dat ik me er niet mee moet bemoeien. Misschien moet je eens gaan slapen.

We staan altijd vroeg op.

Ik heb geen slaap. - Je moet het zelf weten.

Voort nou. Kom op.

Je kunt beter opstaan en bezig zijn voordat Harry Tupper komt.

Bedankt dat je op me gelet hebt vannacht. Ik ben denk ik in slaap gevallen.

Je interesseert me helemaal niks.

Ik wilde niet dat je uit de wagen viel en ik de schuld zou krijgen.

Toch, bedankt. Ik zal je niet meer lastig vallen.

Dat vind ik fijn om te horen.

Die grote vent werpt maar een kleine schaduw.

Nou en of.

Zou ik moeten vertellen dat z'n aap in een draak veranderd is?

Ik heb niks gezegd.

Moet ik me hierin wassen? - Het is water, of niet?

Ja, meneer. - Goed.

Doe me een lol en blijf uit de buurt.

Wat is er? - U heeft echt een slecht humeur.

Wat maakt jou dat uit? Jij werkt voor Harry Tupper. Een hele fijne kerel.

Hij is tenminste vriendelijk. - Natuurlijk.

Is dat niet toevallig daar is de vriendelijkheid zelf, op zoek naar je.

Waarom moet ik je overal zoeken?

Goedemorgen, mr. Tupper. Ik ben me aan het wassen.

Niet in mijn tijd. Kom mee.

Kom mee?

Schiet op.

Vlug, doorlopen.

We willen niet lanterfanten als er gewerkt moet worden, of wel?

Nou doorlopen, jongen. Schie...

Zet me neer. - Nee Ben, het is mijn schuld.

Hou je erbuiten dit heeft niks met jou te maken.

Haal die vieze handen van me af.

Dat probeer ik, mr. Tupper. Dat probeer ik.

Ik geloof niet in verwennerij mr. Tupper, maar...

ik heb zo'n gevoel dat jij je hulpje niet goed behandeld.

Dat zit me niet lekker.

Die jongen werkt voor mij en ik doe wat ik met hem wil.

Natuurlijk, mr Tupper.

Je kunt hem zeggen wat hij moet doen als hij het niet doet kun je hem ontslaan.

Maar als ik zie dat jij 'm weer slecht behandeld...

Dan ben ik in staat om zoiets te doen.

Nee, Ben!

En jij luistert naar mr. Tupper.

Werk hard en doe je best. Hij is je baas dus toon hem respect.

Ja, meneer.

Nu kun je gaan werken als hebt ontbeten. De eettent staat daar.

Nou?

Maar mr. Tupper. U bent helemaal nat.

Hier.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Waarom kom je niet hier zitten?

Dank u.

Je bent hier nieuw, of niet? - Ja, mevrouw.

Wie is dat? - Daar probeer ik net achter te komen.

Je hoort hier niet te zitten. Deze tafel is voor artiesten.

Stoppen, Ajax. Ik heb hem erbij gevraagd. - Heb je me wel gehoord?

En kijk me aan als ik tegen je praat. - Ajax, laat hem met rust.

Hij hoort niet aan onze tafel te zitten.

Kom, maak dat je wegkomt.

Kijk, kijk, daar ben je jongen.

Kolonel Castle heeft me gevraagd om naar je uit te kijken.

Ik?

Wil je dit seizoen een artiestennaam of ga je je eigen naam gebruiken?

Ik denk gewoon m'n eigen naam. - En dat is?

Toby Tyler. - Toby Tyler, natuurlijk. Prachtige naam.

Altijd al gevonden.

Mag ik je voorstellen aan Mademoiselle Janet en Monsieur Ajax?

Jullie hebben natuurlijk al van Toby Tyler gehoord?

Ojee, ik wist niet wie hij was.

Het is te laat voor excuses.

Zou je alsjeblieft willen ontbijten met mij en m'n familie?

Ja, meneer. - Prima, deze kant op.

Mag ik me even voorstellen? Ik ben Sam Treat, circus clown.

Een clown? - Tot u dienst.

En wat doet u allemaal in het circus, mr. Tyler?

Ik ben een con... concertiehouder. - Een concertiehouder?

Papa Schultz zei altijd: "Wat zou een circus zijn zonder concertiehouder?"

Kom mee. De kinderen zouden het leuk vinden om je te keren kennen.

Hoe groot is je familie? - Hangt er van af.

Meestal denk ik zo tussen de vier en vijf.

Ga zitten. - Dank je.

Goed kinders, ontbijt.

Toen je zei dat je familie had dacht ik dat je...

't Is al goed. Voor mij is het familie. Niet wat jij gewent bent denk ik?

Om eerlijk te zijn, ik heb ook geen gewone familie.

Daarom ben ik bij het circus gegaan.

Zo? - Ik ben weggelopen.

Dat had ik nooit geraden. - Het was niet omdat ze me niet wilde...

maar ze zijn heel arm en ik was een molensteen om hun nek.

Molensteen? Dat is niet leuk. - Zeg dat wel.

Denk je dat je nog terug gaat? - Ik denk het niet.

In ieder geval niet tot ik genoeg geld heb om mee te nemen...

om te laten zien dat ik niet ben wat ze denken.

Wist je, Papa Schultz zei altijd.

"Geluk moet je uitgeven anders keert het zich tegen je.

"Geld moet je ergens in bewaren."

Wie is Papa Schultz? - Een oude clown van vroeger.

Ik wilde net zoals hem mensen gelukkig maken.

Daarom ben ik weggelopen naar 't circus. - Ben jij ook weggelopen?

Hij heeft me dit zakje gegeven om geld in te bewaren. Hij zei...

"Het circus is voor olifanten en Papa Schultz.

"Alle anderen moeten hun geld pakken en gaan."

Maar dat deed je niet.

Alsjeblieft, Toby.

Bewaar je geld, wacht er niet te lang mee. - Dank je mr. Treat.

Ik bewaar al m'n geld en zal hard werken en alles doen wat mr. Tupper vraagt en...

Ojee. - Wat is er?

Ik ben vergeten dat mr. Tupper op me zit te wachten.

Kom nog maar eens langs.

Pinda's, popcorn, gesuikerde appels.

Pinda's.

Pinda's, popcorn, gesuikerde appels.

Pinda's, popcorn, gesuikerde appels.

Goed mensen, ijskoude limonade het is roze, koud en verfrissend.

Gesuikerde appels, pinda's, popcorn.

Pinda's, popcorn, gesuikerde appels.

En dan nu, dames en heren...

bent u getuige van...

twee jonge buitengewone paardenrijders...

met hun beroemde ontwikkelde posities.

Mademoiselle Jeanette...

en Monsieur Ajax.

Pinda's, popcorn, gesuikerde appels.

Pinda's...

Ga zitten, jongen? - Dank je wel, meneer.

IJskoude limonade het is roze, koud en verfrissend.

Mooie show, of niet? - Ja, meneer.

Pinda's, popcorn, gesuikerde...

IJskoude limonade het is roze, koud en verfrissend.

Eén dollar, 30, 35, 40, 60, 65...

Wat is dat?

Wat ben je nog een groentje.

Ben je zo dom om een loden knoop aan te nemen?

Het spijt me mr. Tupper. Ik weet niet zoveel van geld.

Is dat zo? Dan leer ik het je wel.

En dit is les één.

Deze knoop ruil ik in tegen een stuiver van je eerste loon.

Ja, meneer.

Wat moet ik hiermee?

Hoe kom je daaraan? - Ze zijn over.

Toen ik ze terug wilde geven zeiden ze: "Laat maar zitten."

Dat kennen we in de circuswereld als een fooi.

Begrijp je dat? - Nee.

Mooi.

Er is een oude circusgewoonte.

Dat alle fooi naar de hoofd concessiehouder gaat.

Dat ben ik. - Ja, meneer.

Maar, als jij al je fooi geeft deel ik het met je...

Dus een dubbeltje voor mij en een stuiver voor jou.

Dank je wel.

Maar, je moet me beloven dat dit ons geheimpje blijft.

Kijk, in de circuswereld moet doen alsof je hard bent.

Ik wil niet dat mensen denken dat ik een watje ben.

Aan de slag en ruim die rommel op.

Wel jij kleine...

Mr. Tupper, vilt me levend.

Ik hoop dat je ziek wordt.

Ik hoop dat je zo ziek wordt dat je groen kleurt.

Hij is heel erg ziek, hé? - Hij ziet er niet goed uit, da's een feit.

Het is allemaal mijn schuld. Ik wilde niet dat hij zo ziek zou worden.

Hij eet alles. Soms denk ik dat hij deels struisvogel is.

Eens even kijken.

Een koffersleutel.

Een knoophaak.

Een haarborstel.

Een stuk waslijn. - Je liet me wel schrikken.

Maak je niet druk om hem, je kan hem nog geen pijn doen met een...

Hij is bijna onverwast, onverwoets...

Dat gaat je niet lukken. - Kun je hem weer beter maken?

Altijd nog gedaan.

Oude vertrouwde wonderolie.

Hou 'm stevig vast dan geef ik hem een paar lepels.

Ik wilde eigenlijk vrienden met hem maken. Dit vergeeft hij me nooit.

Houd 'm stevig vast. Zorg dat hij niet bijt.

Kijk eens aan.

Houd hem stil.

Rustig...

Houd 'm vast.

Ik wil 'm eigenlijk niet terug in zijn kooi doen.

Het is misschien wel goed om hem vannacht warm te houden.

Wikkel hem hierin.

Misschien slaapt hij vannacht bij mij.

Dat moet je Ben vragen. Hij is verantwoordelijk voor de apen.

Bedankt, mr. Treat.

Welterusten.

We worden dikke vrienden of niet, mr. Stubbs?

Stubbs? Waarom mr. Stubbs?

Hij doet me denken aan de oude mr. Stubbs.

Hij is de baas van de supermarkt thuis.

Echt wel, we worden hele goede vrienden mr. Stubbs.

Het is me een raadsel waarom ik me ooit heb laten overhalen.

Kolonel Castle's belangrijkste regel is:

"Dieren reizen in hun kooien waar ze thuishoren."

Vind je niet dat hij er beter uitziet?

Ik denk dat hij morgenvroeg de oude is. - Dat zou mooi zijn.

Vooruit!

Wakker worden Toby.

Hoe laat is het? - Laat.

Candid's wagen had vannacht stukken. - Misschien moet ik mr. Tupper zoeken.

Die zoekt me vast. - Blijf zitten.

We rijden eerst Woodvale binnen, we zetten daarna kamp op.

Mag ik meerijden in een optocht? - Ja.

Hier. Wil je circus zijn?

Zie er circus uit.

Heb je ook een hoedje voor mr. Stubbs? - Dat is niet belangrijk.

Als je die aap maar goed vasthoudt. - Vind je ook niet dat hij er beter uitziet?

Ja.

Hé, dat was ik bijna vergeten. Het is 4 juli. Dat betekent vuurwerk.

Dat zullen de grote katten niet leuk gaan vinden.

Kom op, rustig aan!

Rustig! Bess, Felt, vooruit.

Stop! Kijk uit jongen.

Spring, Toby, springen.

Er ligt een kind onder die wagen.

Achteruit. Wegwezen! Kijk uit!

Toby, gaat het met je? - Ja, natuurlijk.

Bedankt, jongens.

Hoe is dit gebeurd? - Een aap is geschrokken van het vuurwerk.

Waarom is die aap los. - Mijn fout, die reed met mij mee.

Je kent de regels, Ben. Je ligt eruit.

Kom na de show bij me.

De apen. Ollie, Omaha, ga ze halen voordat ze de stad slopen.

Mr. Stubbs. Hij is los.

Blijf rijden met de wagens. Doorrijden...

Mr. Stubbs!

Zoek dekking.

Jongen, bukken. Die aap heeft m'n pistool.

Mr. Stubbs! - Blijf gebukt.

Hij heeft nog één kogel.

Rustig maar mensen. Dat was de laatste kogel.

Sheriff.

Wacht. - Ga terug.

Ik schiet hem neer voor er gewonden vallen.

Nee! - Kom terug.

Hallo, mr. Stubbs.

Ik ben het, Toby.

Kijk uit jongen. Geloof hem niet.

Wat verschrikkelijk.

We zijn vrienden mr. Stubbs, weet je nog?

Voorzichtig met dat pistool.

Brave, jongen. Rustig.

Rustig, mr. Stubbs. Brave jongen.

Brave mr. Stubbs.

Rustig.

Geef aan mij? Alsjeblieft.

Nee, mr. Stubbs, nee!

Mr. Stubbs!

Nou geen smoesjes meer. Kom mee.

Hij wist niet dat het geladen was.

Sheriff. Die aap is goed met een schietijzer.

Ja, vraag hem als hulpje.

Waar ga jij naartoe? - Stukje wandelen. Vrij land.

Waar ga jij naartoe? - Ik vertrek.

Ga je die stallen kopen waar je aan dacht?

Misschien.

Nou, veel geluk.

Kom binnen...

Waarom zegt Ben niet gewoon dat het mijn schuld was?

Weet je waarom Ben zo groot is?

Omdat hij altijd zo koppig is als een ezel.

Nou, Ben. Dat was me het dagje wel.

Dankzij die loslopende apen doen we de beste zaken van dit seizoen.

Telegram, van m'n mannetje in Kingsville. Daar is voor morgen alles uitverkocht.

En moet je luisteren.

Apen houden Woodvale in de ban.

Jongen ontwapend schietgrage chimpansee.

Dieren vieren bevrijdingsdag door uit te breken.

Die kapotte wagen is het beste wat ons is overkomen.

Waarom zo netjes? Wil je dieren bang maken?

Ik kom m'n loon halen. - Je loon? Waarvoor?

Je hebt me vandaag ontslagen. - Ben, je kent me toch?

Ik moest even stoom afblazen.

Ik geen baas zijn als ik af en toe niet op mensen kan mopperen.

Ik neem wel genoegen met m'n geld. - Hou op over je geld. Waar is die jongen?

Toby? Die is buiten. Wat heeft hij ermee te maken?

Toby Tyler, kom binnen.

Ik wil dat jij en de chimpansee morgen op de wagen rijden.

In Kingsville willen ze je zien na de verhalen van vandaag.

Een aap op de bok, ben je gek? Dat is wat er vandaag mis ging.

Ben, met jou aan het roer maak ik me geen zorgen.

Nee, zo makkelijk kom je niet van me af.

- Toby, bedankt voor het redden van die aap vandaag.

Hij is een beetje m'n huisdier. Ik heb een zwak voor druktemakers.

Daarom vind ik die ouwe Ben zo leuk. - Kolonel...

Zo te zien kun je goed met die aap overweg.

Zou je voor hem willen zorgen? Zorgen dat hij geen problemen maakt.

Meent u dat? - Hij is jou verantwoordelijkheid.

Nou, schiet op.

Bedankt, meneer.

Kolonel, dat gaat niet goed. - Waarom sta je hier nog?

Doe dat pakje uit en ga rijden. Het is nog ver naar Kingsville.

Welkom thuis, Ben.

En waar heb jij gezeten? - Ik was...

Het maakt niet uit wat de kolonel over die aap heeft gezegd.

Zolang het je werk maar niet beïnvloed.

Ik moet naar de stad voor zaken.

Weet je alles nog wat ik heb verteld? - Ja, meneer.

Zorg dat alle voorraad in de groene kist zit.

Genoeg water alle voor alle kannen. En het is Zaterdag.

Zaterdag? - Ja, meneer. De dag dat ik betaald krijg.

En wat jongeman, doe jij met al het geld wat ik de laatste weken over je uitstrooi?

Dat heb ik gespaard.

Da's een knoop, mr. Tupper?

Dat klopt. Ik wilde zien of je wakker was.

Kijk eens aan.

Zorg er goed voor dat die aap uit m'n voorraad blijft.

Ik ben niet lang weg...

en ik wil dat jij, doorgaat met je werk.

Ja, meneer.

Heb je ooit zoveel geld bij elkaar gezien, mr. Stubbs?

Drie dollar en 47 cent. Ik ben bijna een nieuwe rijke.

Wat zal ome Daniel verrast zijn als ik met dat geld thuiskom.

Kom, dan maak ik je vast. Kom mee.

Ik moet je even vastmaken.

Blijf zitten. Niet bewegen.

Kijk eens.

Kom, we gaan.

Ga zitten.

Ik heb een hoop klusjes te doen. Ik kan beter beginnen.

Hallo. Kom verder.

Kom maar verder.

Als dat niet onze grote pindaverkoper is.

De dood tartende, waaghals van de limonadekraam.

Stop daarmee. We hebben je de laatste tijd niet gezien.

Mr. Tupper houd me nogal bezig.

Natuurlijk. Hij heeft belangrijk werk.

Vliegen wegjagen bij de limonade. - Let niet op hem, Toby.

Dat doe ik niet. Net als mr. Tupper, die is best aardig.

Dat is een mooi paard. - Hou je van paarden?

Wat weet een pindaverkoper nou over paarden?

Jeannette, moet je opletten. - Nee.

Ik weet best wel wat van paarden. Ik heb toevallig m'n eigen paard.

Toby, echt waar? - Hij heet Ouwe rooie.

Maar hij is niet echt oud. Zo heet hij gewoon.

Staat hij achter de poort? - Poort?

Waar komt hij het liefst?

Ik denk dat hij de poort naar de weide, het leukst vindt.

Daar groeit veel klaver. - Je maakt een grapje.

Jeanette. Moet je mij zien.

Dat is best wel knap. - Niet kijken.

Als hij in de ring staat denkt hij dat de hele wereld moet kijken.

Vertel nog wat over Ouwe Rooie. Kan hij springen?

Hé, Jeanette.

Ajax, je weet wat de kolonel heeft gezegd over oefenen zonder riem.

Wat maakt het uit. Blijf kijken.

Ajax. - Ga bij me weg.

Het is best ernstig.

Breng 'm naar zijn tent. - Schiet op!

Voorzichtig met dat been. - Hou het goed vast.

Rustig... - Haal de dokter, vlug.

Wie is hiervoor verantwoordelijk? Wie liet hem oefenen zonder riem?

Ben, waar zat je? - Ik was weg...

Laat zitten... Val me hier nu niet mee lastig.

De vraag is, wat nu?

Juist nu we volle zalen trekken kan de top act niet doorgaan.

Wat moeten we eraan doen?

Kolonel? - Wat?

Toby Tyler, kan paardrijden. - Wie?

Wie? - Het is waar.

Toby rijdt al van kleins af. Hij heeft z'n eigen paard.

Jij, Toby.

Sorry meneer. Ik ga meteen terug naar de limonadekraam.

Kun je paardrijden? - Ik?

Nou ja, een beetje rond de boerderij.

Maakt niet uit. Je hebt tenminste wat ervaring, de rest komt wel.

Maar kolonel, ik denk niet... - Da's goed. Niet denken.

Jeanette, kom eens hier naast Toby staan?

Eens kijken wat we hier hebben.

Natuurlijk.

Ja dat past het is net ham met kaas. Wat vind jij Ben?

Wacht even kolonel. - Ja, meneer. Dit kan wel iets worden.

Dat is toch zo, Sam? - Het is een geweldig idee, kolonel.

Luister goed, Toby. Ik zal duidelijk zijn.

We gaan een volleerd ruiter van je maken.

Dat zal niet makkelijk worden, maar dat gaat zeker gebeuren.

Maar meneer, ik moet werken voor mr. Tupper.

We hebben een herenakkoord. - Dat regel ik wel met Tupper.

We beginnen morgen. Over twee weken zijn we in Waterford.

Dan wil ik dat hij kan rijden. Neem het maar over.

Hij is voor jullie. - Maar kolonel, twee weken.

Ik moet er vandoor. Ik zie je later.

Ik zie je nu. - Je hebt het gehoord. Hij is voor ons.

Natuurlijk.

Het is gewoon niet eerlijk, kolonel.

Toby is de beste hulp die ik heb gehad. Die kun je me niet afnemen.

Stop met zeuren en zoek een andere jongen.

Ik wil geen andere. De klanten zijn dol op 'm, hij krijgt veel fooi.

Ik bedoel geld. - Luister, Tupper, als jij...

Kolonel, niet kwaad worden.

Ik weet dat je een harde bent. Mensen zeggen veel over je.

Maar ik heb nog nooit gehoord dat je oneerlijk bent geweest...

Ga niet lopen slijmen.

Ik voel me gewoon verantwoordelijk voor die jongen. Straks raakt hij gewond.

Ben zal goed voor hem zorgen, dat weet je best.

Het drukt gewoon op m'n geweten.

Hoeveel denk je dat je geweten gaat kosten?

Ik wil het niet in geld uitdrukken.

Wat dacht je van 40 dollar per week?

Ik denk dat je geweten iets minder waard is.

We maken er tien van. - Wat dacht je van dertig?

Dat klinkt als vijftien.

Ik zal je helpen. Ik doe het volgende...

Nee, mr. Tupper. Ik zeg wat ik doe.

Je krijgt 20 dollar per week voor hem En nog één woord...

Uitstekend voorstel. Ik haal de papieren om het te bevestigen...

Wat? - We maken er een herenakkoord van.

Gelukkig kunnen we elkaar vertrouwen in deze wereld...

Wegwezen. - Ja, meneer.

Ben? - Ja?

Heb je ooit gelogen? - Net als iedereen.

Ik ben ermee gestopt. Het geeft teveel gedoe.

Iedere zwakkeling kan liegen om wat te verbergen.

Met hele hoop gedoe, om jezelf er weer uit te praten.

Dat is het niet waard.

Ik wil niet liegen. - Dat moet je niet zeggen.

Ik kan niet rijden. Helemaal niet.

Ik weet het.

Wanneer dacht je te vertrekken? - Hoe weet jij dat?

Er zullen nu aardig wat munten in dat zakje zitten.

Ik denk dat je genoeg hebt voor de trein en genoeg om aan ome Daniël te geven.

Let jij dan op mr. Stubbs? Hij weet niet dat ik ga.

Hij zal niet verhongeren. - Later kom ik terug en dan koop ik hem.

Natuurlijk. Waarom ga je niet slapen?

Ben?

Behalve mr. Stubbs, zijn Sam en jij mijn beste vrienden.

Ik vind het erg om afscheid te nemen.

Niet zo emotioneel. Over een paar weken weet je niet meer hoe ik eruit zie.

Jou vergeet ik nooit, Ben.

Ga maar slapen.

Sta maar op we hebben een drukke dag.

Ja, meneer.

Mr. Stubbs, waar is m'n geld?

Waar is mijn geld? Wat heb je ermee gedaan?

Zeg op.

Zeg op. Zeg op mr. Stubbs.

Wat heb je met m'n geld gedaan? Zeg op.

Zeg op, mr. Stubbs. - Wat is het probleem?

Mr. Stubbs heeft m'n geld weggegooid.

En ik heb overal gezocht.

Jij gemene dievenaap.

Waarom heb je dat gedaan mr. Stubbs?

Rustig aan, Toby. - Krijg ik dat als dank voor vriendschap.

Kolonel Castle zei dat het jouw verantwoordelijkheid was.

Dat heb je geaccepteerd. Niemand heeft je gedwongen.

Nee. - Nou, geef die aap dan niet de schuld.

Maar Ben, al m'n spaargeld is weg.

Denk je dat geld je enige probleem is?

Da's makkelijk. Hier...

Pak mijn geld. Genoeg om naar huis te komen en over te houden.

Pak aan. Voordat je meer problemen krijgt.

Wil je zeggen dat niet wil weglopen.

Wil je doorgaan met de verzorging van deze ondankbare aap?

Wil je vandaag oefenen en werken aan de problemen waarover je gelogen hebt?

Goed dan.

Ik zie je precies om 11:00 in de ring.

En denk nou maar niet dat het gezellig wordt.

Leuk trucje maar leer eerst maar eens om te staan.

Ga terug. Terug.

Nee, je neemt dezelfde richting als het paard.

Je benen aan beide zijden en je verstand in het midden.

Hou je lichaam ontspannen. Zo, ja.

Rustig, rustig.

Houd je gewicht laag.

Voel zijn beweging door je voeten. Ga erin mee, niet tegenin.

Nu op je knieën.

Opstaan...

Wacht op het paard.

Hou vast.

Nee, je moet op 'm rijden, geen kusjes geven.

Nee, laat z'n oren los.

Sta op.

Hou vast. - Het heeft geen zin het lukt me niet.

Dat zei Ajax ook al. - Is dat zo?

Hij zei dat je de eerste dag al zou opgeven.

Ik denk het niet. - Laat het touw los. Laat los.

Da's beter. Niet goed, maar beter.

Spring van dat paard.

Ga klaar staan voor de vierde sprong. - Nu?

Ja, nu. En let deze keer op je timing.

Opgelet.

Klaar. Af.

Ik sprong mis.

Het is niet slecht voor een begin. Na de lunch werken we aan het opstaan.

Ollie Madison.

Madame Tenzini. Twee voor jou.

Greta Nelson. Toby Tyler.

Harris Tilford. - Toby is bezig, ik neem 'm wel aan.

Frank Vernon.

Harry Birch.

Rufus Rakin.

"Beste Toby,

"We hebben zware tijden.

"Ik vrees dat het niet goed gaat met je oom Daniël.

"Zonder jou hulp is het werk op de boerderij teveel voor hem.

"We hebben je nodig, Toby..." - Mr. Tupper.

Je hebt wat laten vallen. - Ja. Bedankt.

Hoe gaat het met onze nieuwe ster?

Slecht, maar Ben zei dat ik na de lunch mocht terugkomen.

Jongen, ik heb het volste vertrouwen in je.

En om te bewijzen dat ik niet sta te brabbelen...

moet je eens zien wat ik voor je heb.

Het beste paar tweedehands rijschoenen die er te koop zijn.

Nu vraag ik je, is mr. Tupper je vriend, of niet?

Je hoeft me niet te bedanken.

Vergeet al je klusjes voor hier. Ga opzoek naar je vriend, mr. Stubbs.

Mr. Tupper?

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...

maar ik wil mijn mening over hoe ik over u dacht terugnemen.

Ja. Nou, dat hoef je niet te zeggen.

Ik geef toe dat ik niet de geduldigste man ben.

Maar het is hoe we doen als het tegenzit wat telt.

Heb ik gelijk?

Ben?

Kan ik m'n tante en oom zeggen dat ik ruiter wordt?

Ik zie niet waarom niet.

Ik denk dat ik heel goed wordt.

Nou, je bent geen cowboy.

Maar als we in Waterford zijn, lijk je op een professional...

of ik heet geen Benjamin Overdie Cotter.

Ben? Hoe spel je "oom?"

Oom?

Dat hang ervan af.

In het ene deel van het land zus en in het andere deel zo.

In welk deel wonen wij?

De spelling is niet zo belangrijk het gaat erom wat je schrijft.

Heb je ze verteld dat je ze mist?

Eigenlijk niet. - Heb je dan gezegd dat je van ze houdt?

Daar hechten ze vast heel veel waarde aan.

Ik hou heel erg veel van je.

Hartelijk...

Ben, hoe spel je "hartelijk?"

Waarom sluit je niet af met: "Je vriend, Toby Tyler." En val me niet steeds lastig.

Waterford. Toby's grote avond.

Jij zou ook bang zijn, als je voor al die mensen moet gaan staan.

Nou, hoe gaat het? - Het lijkt niet zo goed te passen.

Dan zullen we eens kijken wat we daaraan kunnen doen.

Ga hier maar even staan. Laat me eens even kijken.

Als we dit hierachter wegnemen...

dan denk ik dat de voorkant misschien...

De voorkant is... Draai je eens om?

Want dat kruis hier als dat...

Als we de mouw zo doen... Dit ziet er ook niet zo...

Het staat afschuwelijk, niet? - Ik vind van wel.

Hier helpt zelfs geen magie tegen.

Je hebt natuurlijk allerlei soorten magie. Magie met de hoed en het konijn.

Maar dit is niet goed voor...

Ik heb een trucje. Het goede trucje. Doe je ogen dicht?

Hou ze stevig, dicht.

Hoe ging dat ook alweer?

O, ja. Tintelingen, tintelingen...

Als je op veranderen drukt is de magie, verschenen.

Doe je ogen maar open.

Hoi. - Heel veel geluk, Toby.

Monsieur Toby, over enkele ogenblikken maak jij je debuut...

als de topartiest in kolonel Castle's groot Amerikaans Circus.

En wij je mede artiesten...

willen niet zien dat de sfeer verpest wordt bij deze gelegenheid.

Zeker vanuit een kleermakers standpunt. - Wat?

Of zoals Papa Schultz zou zeggen: "Als je voor het publiek gaat staan...

"draag dan nooit zo'n belachel... die verschrikkelijke... De losse broek.

Dat moet je niet doen.

Succes Toby. - Bedankt.

En hier is de rest, Toby.

Je hebt nog drie minuten voor je om te kleden, Monsieur Toby.

Mr. Stubbs, heb je m'n schoenen gezien?

Verdorie. Die heb ik laten staan bij de limonadekraam.

Waar is Toby? - Nog aan het omkleden, denk ik.

Mr. Stubbs, hoe kom jij nou hier?

Toby?

Nee, meneer Stubbs.

"Mijnheer, Toby Tyler."

Die zijn allemaal voor mij. Die zijn van tante Olivia.

Mr. Stubbs, ze hebben wel geschreven.

Wat voer jij hier uit?

Kijk Ben, ze hebben geschreven. - Daar heb je nu geen tijd voor. Kom vlug.

Ik zorg wel voor die aap.

En nu dames en heren...

presenteren wij met uw goedkeuring...

de dappere jonge ruiters...

Mademoiselle Jeanette en Monsieur Toby.

Jeanette en Toby.

Snoep, ijskoude limonade. Roze koud en verfrissend.

IJs...

Pinda's, vers geroosterd.

...daar zijn we dan het is roze, koud en verfrissend.

IJskoude limonade. Het is roze...

Pinda's, vers geroosterd.

Toby, je reed als een ware kampioen. - Je was geweldig.

Sorry, maar ik moet m'n brieven lezen.

"We missen je ontzettend, Toby.

"En vragen ons af waarom je onze brieven niet beantwoordt.

"Het gaat niet goed met je ome Daniël.

"Hij heeft jou klusjes overgenomen...

"en met al het andere werk is het teveel voor hem."

Ze willen dat ik naar huis kom mr. Stubbs. Ze hebben me nodig.

Ik moet gaan voordat ze proberen me tegen te houden.

Ik kan je niet meenemen mr. Stubbs.

Je hoort hier thuis. Ze zouden zeggen dat ik je gestolen had.

Dat begrijp je toch wel?

Ik kom je wel een keer ophalen.

Eerlijk waar, dat doe ik.

Toby?

"Beste Ben en Sam...

"Het spijt dat ik dit moet zeggen maar ik ga weg bij het circus."

Dat ondankbare joch. Na alles wat ik voor hem gedaan heb.

Goedemorgen heren. Heb je een telefoon?

Centrale, geef me de sheriff van Bartonsville.

Ja, het is belangrijk.

Sheriff? U spreekt met Harry Tupper...

vertegenwoordiger van Castle's groot Amerikaans circus. Ja.

Ik wil dat je uitkijkt naar een kleine jongen van een jaar of elf.

Hij noemt zichzelf Toby Tyler. Ik denk dat hij uw kant opgaat.

Hij is gister bij het circus weggelopen.

Hij heeft een waardevol dier meegenomen van kolonel Castle een chimpansee.

Bedankt, sheriff. Wacht. Zeg sheriff...

als u hem vindt laten wij onze dank blijken. Begrijpt u me?

Zeg, ik neem aan dat jullie geen geweren verhuren.

Nee. - O, een jager, hè?

Ik neem aan dat u de omgeving goed kent.

En? - Ik zal u wat zeggen.

Als u die jongen vindt is er een beloning van, tien dollar voor jou.

Sorry, ik ben niet goed in kleine jongetjes opsporen.

Een lynx is meer iets voor mij.

Dan moet u het zelf weten.

Mr. Stubbs.

Wat doe jij hier?

Nu zitten ze zeker achter me aan.

Normaal ben ik blij je te zien, maar jee...

Nou ja, zoals papa Schultz ooit zei...

"Hier is hij, daar is hij...

"Hoe verder het wagentje is hij heeft gereden.

"Goed zitten we er als vlakbij zijn."

Dus, ik neem je naar huis...

un skrijft kolonel Castle, waar u is.

Zorg dat je geen natte voeten krijgt.

♪ En ik weet niet waar.

Stil, mr. Stubbs.

Wij gaan wel via deze weg.

Ruik je wat, Jasper?

Mr. Stubbs!

Mr. Stubbs, laat me alsjeblieft niet alleen.

Laat me niet alleen.

Jij hebt het gedaan. Waarom heb je hem neergeschoten?

Niet expres, ik dacht dat het wat anders was.

Je hebt 'm gedood. Je bent een moordenaar.

Het spijt me. Geloof me, het spijt me.

Ga weg.

Wat is er? Wat is er gebeurd?

O, mr. Stubbs. Laat me niet alleen.

Toby, dat is erg. Dat is echt heel erg.

Zie je nou, Toby?

Als jij niet was weggelopen, was dit nooit gebeurd.

Het is jou schuld.

Mijn schuld? - Natuurlijk. Dat zie je toch.

Mr. Stubbs zou nog springlevend zijn als jij niet was weggelopen.

Kom, dan gaan we terug. - Ik wil meneer Stubbs.

Luister!

Luister, Toby. Mr. Stubbs is dood.

En daar kun je niks meer aan veranderen. Kom mee.

Misschien krijg je van de kolonel een ander dier.

Nee, ik laat 'm niet alleen. - Meekomen.

Wacht. Het was niet zijn schuld maar die van mij.

Dat geeft niets jongeman. Dat kan gebeuren.

Het belangrijkste is dat de jongen veilig terug is.

Wacht even.

Wacht.

Wacht even. Ik zeg het wel. Stop.

Kolonel Castle, ik ben weggelopen en mr. Stubbs heeft me gevolgd.

Ik heb dit nooit gewild, echt waar.

Toby, er is hier iemand voor je.

Toby, kun je me vergeven?

Jij smerige vieze stinkerd. Ik weet wat je met Toby's post gedaan hebt.

Ik wilde 'm niet van streek maken. - Met de post knoeien. Dat wordt gevangenis.

Een klein beetje knoeien. - Ik stel voor u zo'n fijn herenakkoord op.

Prima. Daar heb ik geen probleem mee. Wat u maar zegt.

Ik wil dat u Toby's deel van het geld terug moet geven.

Ben. Dit kunnen we bespreken. Je weet niet wat je zegt.

Blijf uit de buurt van die jongen. - Ja, meneer. Absoluut.

En dat jij je heel keurig gaat gedragen. - Ja, dat hangt ervan af, meneer.

Zo niet, doe ik waarschijnlijk zo iets als dit.

Ja, Ben. Nee, Ben!

Fijn je terug te zien, Toby. - Dank je.

Zo te zien is het uitverkocht. Doe je best. - Dat probeer ik zeker.

Je hebt veel vrienden gemaakt.

Ik zou willen dat jullie mr. Stubbs konden ontmoeten.

Kolonel Castle heeft ons over 'm verteld.

Dit was z'n wagen.

Hij was m'n beste vriend.

Ik zie dat jij je ouders aan het rondleiden bent.

Wil je me een plezier doen en vragen of Sam naar de voorraadtent komt.

Natuurlijk.

Kom mee.

Sam?

Wat doe jij hier?

Mr. Stubbs!

Is alles goed met hem? - De kogel heeft hem alleen geschampt.

Popcorn, gesuikerde appels...

Pinda's? - Ja, meneer.

Pinda's, popcorn, gesuikerde appels.

En dan nu, graag uw aandacht...

voor een stukje paardrijdkunst en balans...

nog zelden vertoont in de circusring.

Dames en Heren...

Monsieur Toby.

IJskoude limonade, het is roze, koud en verfrissend.

Die kleine jongen, is hij niet geweldig?

Dat is onze jongen.

Ben. - Kolonel, het spijt me ontzettend.

Dit is een geweldige act. Waarom heb je dat niet gezegd?

Dat zou ik niet weten. - Gefeliciteerd, Ben.

Gefeliciteerd. Hij kan op onze posters als monsieur Stubbs.

Pinda's, popcorn, limonade...

roze en verfrissend...

Koud.

Vertaling: Shaktimaan