Original subtitles

Estamos en directo en la reunión de Survivor: Edge of Extinction

dónde Chris acaba de ganar el millón de dólares.

Enhorabuena.

Sé que aún lo estás asimilando.

Así que voy a ir directamente a ello.

Las dos jugadas más grandes giraron en torno a Devens.

Te fue leal, lo que te mantuvo en el juego y te dió una oportunidad.

Que es lo que escuchaste que estuve hablando con él antes.

Y luego dijiste: "Este es mi juego, y tengo que jugarlo yo."

Cuando vuelves a ver ese momento,

sabiendo que lo que hiciste fue legítimo, hasta Devens lo dijo.

Que fue una buena jugada.

¿Sientes algún tipo de remordimiento?

¿No te persigue en sueños que tuvieras que

hacerle eso a Devens para ocupar ese lugar?

Bueno, eso fue...

No creo que tuviera ningún tipo de duda.

Sabía que tenía que hacerlo.

Desde un punto de vista del juego, no me arrepiento.

Y sé que todos estos jugadores son muy buenos.

Si hubieran estado en mi situación hubieran hecho lo mismo.

Devens fue un gran jugador.

Se lo dije también, le dije:

"Colega, si ganas tienes mi voto."

Así que era cuestión de quién saliera victorioso.

¿Y os lleváis bien? ¿Sois amigos o qué?

Bueno, si él no hubiera ganado el millón quedaría en el aire pero

sí, ahora somos amigos, desde luego.

Es un buen tío.

Bien, una relación que se mantuvo muy leal

durante todo el programa fue Devens y David.

David, estuviste genial.

Te tengo que dar las gracias por las analogías.

Porque cosas como las del piloto y pasajero son de mucha ayuda

porque añaden contexto y significado al programa.

Así que dime una ahora.

Habiendo pasado tiempo en la Extinción y tenido la

oportunidad de estar en casa.

¿Cómo lo describirías desde tu perspectiva a las personas

que no pueden imaginar lo mal que se pasa en Survivor?

Sí, supongo... que es como si vas

a un restaurante que no tiene comida.

Y aún así te vas de allí con el estómago lleno.

No sabé qué propina vas a dejar

por eso, pero fue una experiencia increíble.

La verdad que creo que te vimos madurar.

Sí, sí... en serio, vaya que sí.

Sí, como cuando lloraba como un bebé.

No, en serio...

¡Incluso has hablado de que tienes una relación!

¡Pero David!

Lo siento, pero la quiero mucho. Está en el público.

Está allí sentada, me fui a vivir con ella

- y... - Qué bueno, de verdad te lo digo.

Por cierto, un apunte rápido.

David está escribiendo ahora para un programa de la CBS: "Star Trek".

Y Cochran lo hará con él también.

¡Menudos dos guionistas!

Qué locura.

- Wentworth, Kelley. - ¿Cómo?

Nunca te digo Kelley.

- Sí, Wentworth hombre. - Wentworth.

¿Qué es lo que te hace seguir volviendo?

Son muchas cosas.

Creo que una de las razones principales es que soy muy competitiva

y soy una mujer muy fuerte.

Es ese extraño deseo de ser esa influencia positiva

para todas las mujeres.

Así que quería representar

a alguien que nunca se rinde,

que siempre será fuerte. Que aún pudiendo ser emocional

sigue siendo una mujer fuerte, y es algo que haré por ti.

Suena muy extraño, lo sé. Pero siento que representaba eso.

No suena extraño.

Quiero que la gente que nos ve, especialmente las chicas jóvenes.

Quiero que sepan que pueden conseguir lo que se propongan.

- Me encanta. - Y pues eso.

Me encanta, y me encantó ver tu lado sensible.

Por un momento nos revelaste tu corazón.

- Sí, y normalmente no hago eso. - Lo sé.

Suelo ser una persona bastante cerrada,

pero sí, puedes ser una persona fuerte y sensible a la vez.

Puedes ser lo que quieras, no tienes que etiquetarte en nada.

Puedes ser quién quieras ser.

Bien dicho.

Julie, tú de hecho fuiste lo contrario.

Pasaste de ser una mujer fuerte a una emocional.

Y esa fue parte de tu misión.

¿Crees que lo lograste?, llegaste hasta el final,

querías demostrarte a ti misma y a tu familia

de que eres más que una madre o una esposa.

Sí, jugar a este juego ha sido la cosa más difícil que he hecho nunca.

Pero al mismo tiempo la más increíble.

Desde luego que vine a Survivor para demostrarme

a mí misma, mis hijos, mi familia y amigos

que puedo ir más allá de lo que he ido nunca.

Y en esos 39 días, es justamente lo que hice.

Así que gracias.

Gavin, sólo tengo una pregunta.

Estabas tan obsesionado con Survivor que cambiaste

la fecha de tu boda.

Así que ya que has jugado, llegado hasta la final

y recibido cuatro votos, eso es un resultado bastante bueno.

¿Se te pasó la obsesión? ¿Puedes pasar página ahora?

La obsesión no se ha ido,

pero ahora puedo estar callado con mis padres

y mi mujer sin decirles sin parar que necesito participar.

Y ahora me puedo centrar. Y aunque no gané,

en mi cabeza, mientras abandonaba el Consejo Tribal Final

sabía que era un ganador porque sabía que

me iban a estar esperando en el aeropuerto.

Así que sin importar el resultado, aprendí mucho de esta experiencia.

Quiero compartir algo, porque a veces

estar entre bastidores es más de locos que los que estáis

viendo la final.

Sobre todo si tu amiga es Sia.

Porque no sé si lo sabéis, tenemos una súper seguidora.

Se llama Sia, una estrella del pop.

Le encanta Survivor.

Para cada temporada ha creado su propio premio.

El Premio Tia, que se lo da a la persona que le ha parecido

la más divertida.

Y me complace decir...

Rick Devens, esta temporada el Premio Sia va para ti.

¡No me lo puedo creer! ¡Es increíble!

- Creo que podrías la canción "Chandelier" de Sia. - ¡Gracias, Sia!

Y tengo que decirlo. Es un buen premio.

De hecho son 100.000 dólares.

Y la razón es, y quiero ser bastante claro.

Porque esto sonará de locos, pero es la verdad. Sia dice:

"he tenido mucha suerte en mi vida."

"Y me gusta compartir mi éxito, y me divierto mucho

viendo el programa. Y este año, y gracias a todos, es para ti."

Así que, qué me decís a eso. Pararemos un momento.

Nos queda mucho más, incluyendo qué haremos la próxima

temporada, lo cuál va a ser una pasada. Volvemos en seguida.

La reunión de Survivor continuará sólo en la CBS.

Bienvenidos de vuelta a la reunión en directo.

Reem, quién hubiera sabido que íbamos a tener

una temporada con el Borde de la Extinción, sin ella

te hubieras ido la primera y no hubieras ido al Borde.

Y tengo que decirte que tuviste un Consejo brutal.

Y luego tuviste que pasar por una primera noche brutal.

Cuando tu antorcha se apagó

la lluvia caía, hiciste de todo

y permaneciste allí durante 32 días.

Y sólo quiero reconocerte eso.

Espero que estés orgullosa

y que tus hijos y tu familia lo estén también.

¿Lo están?

Lo espero y lo creo y... ¡maldita sea!

No vine aquí...

para no...

conseguir nada cuando los dejé a ellos y dejé todo.

Tenía que tener algún tipo de sentido,

así que no podía rendirme.

No me importaba lo que me dijera nadie ni lo miserable

que me sentía, nunca jamás de los jamases...

lo siento. ¡Maldita sea!

Te voy a echar un cable.

- ¡Colega, colega!, sólo... - Lo que sea.

¡Venga, tienes que curtirte!

Está bien, está bien.

- Bueno, te lo agradecemos. - Gracias.

Wendy.

- Wendy, tengo que decirlo. - Hola.

Mucha gente ha hablado de una única cosa.

No de las gallinas, no del pedernal, sino de cómo manejabas

y cómo llevabas tu síndrome de Tourette.

- ¿Has tenido, sobre todo-- - ¡Grande, Wendy!

¿Has escuchado de la gente...

incluso cuando ahora mismo te da

sigues con una sonrisa en la cara.

¿Eso es inspirador?, ¿te ha dicho la gente que les ayudas?

Sí, al venir al programa

nunca me sentí avergonzada o cohibida por eso.

Lo llevo totalmente normal.

Así que durante ese desafío actuaba completamente normal.

Pero entonces la gente empezó a enviarme mensajes diciéndome

que los inspiraba, y yo no vine aquí a hacer eso.

Pero si podía hacerlo, aunque solo fuera en una pequeña parte

de sus vidas, de que tuvieran más valor, entonces me parece bien.

Claro que lo hiciste.

Ron.

Una pregunta sencilla: Es muy difícil ser un profesor,

sobre todo con tu carrera y tus credenciales,

y venir a Survivor, que es un juego muy díficil

como hemos visto esta temporada.

Y ser básicamente un villano.

¿Te dijeron algo tus estudiantes

o entendieron tu forma de jugar?

Sí, hablé con mis estudiantes antes del primer episodio

y les dije: "Esto es un juego dónde puedes mentir y manipular."

Y me dijeron: "Más te vale que hayas mentido y hayas ganado."

Porque siempre les digo que tienen que ir a por todo en esta vida.

Que tengan grandes sueños, y si vas a por algo, hazlo.

Necesariamente no intentaba ser un villano.

Sólo jugaba duro, quería ser agresivo porque

agradecí tener esta oportunidad.

Y lo hiciste, y te agradecemos que estuvieras con nosotros.

Julia.

Para mí hubieron muchas historias conmovedoras,

incluso mientras veía la final entre bastidores

cuando todos contabais vuestras historias del Borde de la Extinción.

Pero con tu historia conectabas

porque te reconciliaste con la muerte de tu padre y eso es

algo que no podías haber anticipado.

Nunca.

Y ahora que estás en casa y lo has visto desde casa,

es como si Survivor hubiera cerrado el círculo.

Querías superarlo, jugaste y lo acabaste consiguiendo.

Desde luego, y esa es la gracia del Borde de la Extinción.

Esa era la última cosa que hubiera esperado que me

pasara al venir a Survivor.

Y por suerte para mi, mi experiencia en el

Borde de la Extinción me trajo algo que no me hubiera dado

si hubiera estado jugando.

Y eso fue esa paz interior y reconocer mis fortalezas

y es algo que me llevo para mi día a día.

Y puede que sólo haya un único Último Superviviente

para la temporada, pero pueden haber varios ganadores

si eres capaz de encontrar el valor a tu experiencia.

Y desde luego es algo que encontré en la mía.

Maravilloso.

Hubieron muchas historias. Ojalá tuviéramos más tiempo.

Esta temporada fue muy buena.

Aubry, siempre fuiste increíble, pudimos ver tu crecimiento personal.

Lauren, forzaste tu cuerpo muchísimo, hasta ganaste a Joe.

Y hasta te desmayaste, nunca había visto--

Pero si es Joe el que se desmaya seguro que lo hace mejor.

No sé qué decirte, te metiste una buena caída.

Victoria.

Esto es lo que más me dijo la gente de ti: "Es tan discreta que

a veces olvidamos que estaba en el juego."

Y ese es el mejor de los cumplidos,

porque es imposible esconderse en esa playa.

Incluso a veces en los desafíos me olvidaba de ti.

Jeff, que yo también estaba jugando.

Y Wardog, tu fuiste uno de los jugadores más poco convencionales

pero nos trajiste muchísimas historias.

Y además Aurora... sé que sólo me estoy dirigiendo a vosotros.

Pero Aurora quiero decir que te ví allí.

Y sentí que tenías problemas todo el tiempo para

encontrar alguien con quién conectar.

Y nos dijiste por qué.

Nos lo contaste. "Es mi historia, es quién soy."

"Es por eso cuando Lauren se cayó lo ví como una oportunidad,

pasé de lo que le pasaba a ella, así son las cosas."

Sólo quiero asegurarme de que sepas que mucha gente

se conmovió y conectó con tu historia.

Así que gracias por compartirlo.

Vale, vamos a parar un momento.

Y cuando volvamos,

después de una buena temporada en el Borde

tenemos otra temporada a la vista.

Os mostraremos de qué se trata en cuanto volvamos.

La reunión de Survivor continuará sólo en la CBS.

¡Madre mía!

¡Pero mira eso!

Kelley, se te ve más delgada en el espejo.

Ese fue el momento en que el grupo del Borde de la Extinción

llegó a Ponderosa y vieron el estado en el que estaban.

Los videos de Ponderosa son fantásticos, merece la pena

que les echéis un vistazo.

Bueno, tristemente, esta temporada llega a su final.

Estoy feliz de deciros que hay una nueva a la vuelta de la esquina.

Echad un vistazo.

Para nuestra temporada 39...

dos ganadores legendarios vuelven.

Sandra y yo, entre los dos, hemos jugado sobre los 200 días.

Ambos hemos ganado.

Sandra es la única participante que lo ha hecho dos veces.

Sabemos todo lo que hay que saber de Survivor.

Si hasta he escrito un libro sobre ello.

Pero por primera vez en la historia,

no competirán por el millón.

En vez de eso, vivirán juntos en su propia isla

y servirán de mentores para un nuevo grupo de jugadores.

Si se quedan con lo que Rob y yo podemos enseñarles,

y lo ponen en práctica, podrán conseguir el premio.

Todo lo que tienen que hacer es escucharnos.

Es un campo de entrenamiento...

dónde cada visita significa bailar con el peligro.

No te vamos a dar nada gratis.

La escuela Survivor está en marcha.

En Septiembre, Survivor: Island of the Idols.

La versión de Survivor del monte Rushmore.

Más reunión a continuación.

Si queréis pujar por objetos de esta temporada

visitad survivorauctions.com

Los beneficios irán destinados a "Stand Up To Cancer."

Gracias por vernos y seguir siendo tan leales.

Nos vemos en Septiembre en Survivor: Island of the Idols.

Buen trabajo a todos.

Subtítulado y traducido por: TwiNe