All language subtitles for ransom.s03e13.web.x264-tbs

Listen, I wouldn't ask
if it wasn't important.

I hope not,
since you'd be putting my career

on the line again.

I just don't know
if either one of us

is ever gonna put the
other ahead of our jobs.

I have a brother.

He was in prison
for killing our foster father.

Freeze! Police! Put your hands up!

He's out now,
and he's living with me.

Ah...

You got it, right?
The laptop.

You grabbed it, right?
Yeah, of course.

We've been back in
each other's lives six months.

To many more.

♪ I call you when I need you ♪

♪ And my heart's on fire ♪

♪ Well, you come to me,
come to me ♪

♪ Wild and wired ♪

♪ Ooh, you come to me ♪

♪ You give me everything
that I need ♪

♪ Well, you give me
a lifetime of promises ♪

♪ And a world of dreams, yeah ♪

♪ You speak a language of love

♪ Like you know what it means ♪

♪ Ooh, and it can't be wrong ♪

♪ Take my heart,
and you make it stronger ♪

Sing it with me, come on!

♪ Simply the best

What?!

♪ Better than all the rest ♪

♪ Better than anyone ♪

Those are some serious pipes.

But who knew she could
sing like that?

She always sang
when we were kids.

♪ I'm stuck on your heart ♪

♪ I hang on every word you say ♪

♪ Now don't tear us apart ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ Baby, I would rather be dead

♪ You're simply the best ♪

Thanks, you guys.

Brava, Cynthia, brava.

That was incredible. Thank you.

Next bottle of
prosecco is on me.

Champagne.Champagne.

Wow, sis, you still got it.

Thanks, little brother.

Well, karaoke sure beats
belting it out in the shower.

What, you learned how to sing
like that in the shower?

- No. She was in a band.
- Yeah, I...

- I'm gonna get another drink.
- Okay.

Yeah, I was in a-a cover band
called the Outbound Saints.

I was a teenager.

I thought I was gonna be
the next Tina Turner.

Yeah, no, I can see that.
What happened?

Um, just life.

Yeah.

Well, I'm-I'm gonna
help out Eric.

♪ And me, oh, God... ♪

Hey.

Hey.

You okay?

Yeah.

No word from Kate?

She wanted some time to figure
things out between us.

I'm sure she'll be in touch.

♪ Goin' back...

It must be so nice
to have your brother back.

Yeah.
It's crazy.

He's going away for
a few days to visit a friend,

and I, I already feel anxious
about him not being around.

Well, that makes sense.
You've been apart for so long.

He's so lucky to have you.

Maybe.

Reason to indulge.

Oh, man, she's so good.

Cynthia is so good.

- Cynthia...
- Good night, Eric.

You're simply the best!

Better than all the rest!

Night, guys.

Is everything okay?

Yeah.

They...

they're nice...
your friends.

They really care about you.

Start the car.

Drive.
Sis,

get out the car.

Get out the car!

She has nothing
to do with this.

I said go.

What are you waiting for?
Drive.

What is this place?

Everything's under control.

You call me as soon as you hear
anything else.

Don't say anything.

Tyler Walker!
Who's this?

My sister.
But you need to let her go.

Your sister.
Oh, boy, that's unfortunate.

Who are you, and
what's going on here?

I'm Dr. Dolan Kendrick.

Did he not mention me to you?

I was his physician
while he was serving time.

I like to think that
I helped him get through it.

One thing I asked of you:

protect the laptop
with your life.

And to top it off,
you lied to Rachel

that you had it.

I tried to get it out,
but the police were on me.

There was no time, Dr. Kendrick.

I would never betray you.

I swear.

Madam, I am truly sorry
for what has to happen next.

You had no part in this.

You shouldn't have to pay
for your brother's mistakes.

This will be quick.

You will feel a little bit of
drowsiness, sleep, and then...

No, Dr. Kendrick, please. Just wait.

Wait. This laptop.

What if I could get
it back for you?

Then you would be a magician.

It's in police custody.
That would be impossible.

I-I work for Crisis Resolution.

We specialize in the impossible.

And if there is anyone who
can convince the police

to give it up, it's us.

And if it's that important
that you'd kill us over it,

imagine having it back.

Cynthia.

Eric, when we left the bar,
I was with Tyler.

He was taken. He's involved
in some criminal activity.

Your colleague has made
some very impressive claims

regarding
your negotiating skills.

Who is this?
Where's Cynthia?

Think of me
as a potential client.

There was a police raid
at the Drummond Bakery

a few days ago.

A laptop, my personal property,
was swept up in it;

what's on it is none
of their business.

I'd like it back.

Just let them go.
You don't need to force me to do this.

- I am willing to help you.
- Oh, I know you are.

Because if I don't get
my laptop back

in 24 hours,

your friends are dead.

*RANSOM*
Season 03 Episode 13
Episode Title :" Story for Another Day"

Anything?

Okay, Monique.
Thanks for this.

Be in touch.

My police contact confirmed
the Drummond Bakery was raided

- a few days ago.
- Do they know why?

All she knows is that
it was a front

for a major criminal syndicate.

Police had been
watching it for months.

But she did confirm

that a laptop was entered
into evidence.

And Tyler was working
for this syndicate?

Well, it seems so.

He's somehow connected
to that laptop.

Cynthia must be
so devastated.

She thought
Tyler was doing so well.

Well, neither will be doing well
in 22 hours

if we don't get that laptop.

But how do we return it
if it contains

information they need
to bring down the syndicate?

Yeah, I can't see the police
just handing it over.

Then we go above their heads.

Zara, dig deeper
into your contacts.

Find out everything you can
about this syndicate

and who the guy was
that I was talking to.

You need to figure out
what the implications are

of giving this
laptop back.

And you?

Friends in high places.

Hoping I still have some.

It's okay. It's okay.

Hey, hey, come.

- Get that back...
- I see them.

- Okay.
- Look. Look.

We need to find
a way out of here.

Are you gonna tell me
what you're mixed up in

and why this man
wants you dead?

You wouldn't understand, sis.

Excuse me, you showed up
six months ago

wanting to be a family again.

And then I find out, while
you're sleeping at my house

and eating my food,

you're also working
for murderers!

I had no choice.

Who is he?!

He saved my life.

That man?

When I was inside,
a gang jumped me.

They beat me to an inch
of my life.

Remember?

Yes.

You were in the infirmary
for two weeks.

Yeah. And Dr. Kendrick,
he treated me, but he knew

as soon as I went back
to the yard,

the men would finish the job.

He knew people, and
his word meant something.

No one touched me
after that.

So you owe him?

- Hey, hey, I see something.
- What?

Can you see what they're doing?

Come on, come on.

Playing cards.

Okay, okay, good. Okay.

Wait. Wait, wait.

Okay.

Oh...

Oh, good, good.
There's another room.

If we can get in there, maybe
there's a window we can break.

Please tell me what's going on.

The doctor...

I guess I did kind of owe him.

He said he saw
something special in me.

No one ever said that before.

He taught me stuff.

And, uh, I was already good
with numbers,

but he encouraged me
to go further.

You mean he encouraged you
to commit crimes.

It's better than being dead,
I guess.

This laptop he's talking about,
what's so important about it?

It has all his
financial transactions.

List of offshore
banking accounts.

He was very, very paranoid
with that laptop.

Kept it air-gapped,
encrypted, the works.

Why didn't you tell me?

I would have found a way
to help you.

If I told you,

you would have tried
to do something about it.

And they would have
come after you.

You don't know what
these people are like.

They stick to you.

What I should've done...

I should've left you alone.

Never come back.

You know,

we still thank you
every day

for bringing our daughter
home to us.

How's she doing?

Started at Bishop's.
She wants to major in law.

Like her mom.Mm-hmm.

One day become
a government minister.

Deputy minister.

Though everyone knows we DMs
do all the real work.

Don't quote me on that.

Nathalie told me
about your divorce.

I really felt
for you guys.

But I can't say
I was surprised.

I mean... it's just,
she always wanted

something stable,
and, uh...

I don't do stable.

Um, it's just, you know,
you have a big life, Eric.

But discussing that is not
why you're here to see me.

Police raided
the Drummond Bakery in Montreal.

One of my colleagues
and her brother

are in danger
because of

a laptop that was taken
during the raid,

and I need to get it back.

So you want me to pull rank
with the Montreal Police

and get them
to release it?

I wouldn't do anything
to jeopardize

a major investigation,
I promise you that.

But having the laptop
in my possession

gives me leverage
in negotiating the release

of these people
I care about.

Okay. Leave it
with me,

I'll make some calls.
No promises.

No.

Did you find
any strings to pull?

I'm not sure yet.

My police contact got back
to me with more details.

This syndicate, it's
known as the Caretakers.

They run drugs and contraband

into prisons through
a medical front.

They've cultivated a network
of corrupt guards

and administrators
to gain access

to correctional
facilities

here and in the U.S.

The Caretakers' M.O. is to
build loyalty with inmates.

They help them on the
inside, then force them

to work off their debts
once they're released.

This gives the Caretakers
a lethal force of ex-cons

to do their bidding
on the outside.

Inmates have been used
to carry out contract killings

of police officers,
federal agents,

anyone who's gotten too close.

And the guy who called?

A most likely
Dr. Dolan Kendrick.

He was the target of the raid.

It says here he graduated

medical school
near the top of his year.

Specialized in
anesthesiology,

did a practicum at
Munroe Penitentiary,

and he was disciplined

for over-administering
pain medication.

And he runs the Caretakers?

No. The top leadership

is still unknown.

Police were
following Kendrick,

hoping he'd lead them
to the real power.

So maybe Tyler's
working for him.

As a C.I.? Could that be why
they want him dead?

Eric, the Caretakers
are seriously dangerous.

If we hand that
laptop back to them

before the police
get the data off of it,

we could be helping them
avoid prosecution.

Agreed, but if we don't
figure out something soon,

in less than 19 hours, Cynthia
and Tyler will be dead.

What?

There may be a way we can have
our cake and eat it, too.

Tyler.

Tyler.

Oh, shoot.

Tyler.

- You won't get away with this.
- Hey.

There's a door
to the outside.

But it's locked.

There's a phone
in the car, too.

We could call
for help.

That's locked, too.

We break in,
the alarm goes off.

- Sorry, sis.
- Tell me something.

When you said you were
going away to visit a friend

for a few days, were you
even planning on coming back?

I had to get out of here.

I didn't want this to happen.

I should've
left yesterday.

I wanted to
see you sing.

Oh, so you'd have a nice
memory to forget me by?

You don't
need me, sis.

What's thatsupposed to mean?

You have a nice life.
Nice job, nice friends.

You've done fine
without me.

You'll still do fine.

You... you don't
owe me anything.

This microchip
is a hacking device

made to look like
a signal conditioning coupler,

so it's completely
inconspicuous.

So, what's it for?

If we clip it

to the motherboard
of the laptop, it'll transmit

any data on that computer to us.

So we can give the
laptop to Dr. Kendrick

- but retain its contents?
- Well, there are some ifs

and buts. I'd need to see
the laptop to be sure.

Any news?

Only the bad kind, Eric.

The data on that laptop
is critical

to a cross-border investigation.

I understand, um,
but we think we may have a way

to give it back and
get the data from it.

That's not gonna happen.

It's being transferred
this afternoon to the FBI.

Their techs are gonna try
and crack the encryption.

It's out of our hands.
I'm sorry.

There's nothing more I can do.

Got it.

FBI is taking custody
of the laptop.

Well, they're never
gonna hand it over.

We need to call Kate.

She's FBI.
She's our best chance.No.

- Eric.
- Twice

I've risked Kate's career
over a case.

Both times
without even consulting her.

I'm not involving her in this.

You know, we're talking about
Cynthia and Tyler's life here.

- There's another way to get it.
- How?

Steal it.

Okay, this is the Montreal
Police building on St. Urbain.

Now, the laptop will have
to be picked up here

and likely carried out
through this lobby here.

So that's where
we do the intercept?

Well, not we. Just me.

What do you mean? I'm doing this alone.

That's crazy. The only chance
we have of pulling this off

is if we all do
this together.

I'm not having you two
implicated in this.

And how'd that work out
for you last time?

When you cut us out
and handed Delaine over

to Volynets to die, you said

you betrayed yourself
and betrayed us.

Or have you forgotten
that already?

Don't try going down
this road again.

Cynthia is part
of ourteam.

She's ourfriend.

We do this together.

Okay... here's the plan.

The laptop will be
placed in a diplomatic pouch

so that it can bypass security

as it crosses the border
into the U.S.

It'll be guarded at all times
by a security detail,

who will personally chaperone
it onto a plane.

Our one opportunity will be
between the elevator

and the lobby doors.

Oh! Oh!

Oh, my God!

Oh, I'm such
a klutz.

- I am so...
- Forget it. It's okay. It's okay.

- I...
- It's okay.

We'll need to
profile the target.

Find a way to distract him.

Running facial recognition.

Sending you his social media
profile, Oliver.

No way. Arthur.

Hey... Arthur Payne.

- Do I know you?
- Yeah. From McGill.

Poli sci, '03.
Professor Beckett's class.

- Yeah. I took that class.
- Yeah. I know, man,

it's me,
Billy Schneider.

B-Schnei!

Billy! Sorry, man.

It was a big class.

Wasn't that big.

Proceeding main door.

Target is distracted.
All clear.

Eric, he's got some kind
of sensor on his wrist.

Proximity alarm.

Okay, you need to remove it
before he gets too far.

Hey! Stop!

Stop him!

Stop that man!

Hands up!

Stop!

I'm Lieutenant Demarais,
Montreal Police Service.

I understand how this must look,
but I can explain everything.

I'm all ears.

I need that laptop
to help some people.

People dear to me.

Look, if I tell you
what's really going on,

you'll investigate, as required
by law, and that could

make things worse. For, let me guess,
the people dear to you.

You're aware
of the penalties

for stealing evidence
in a federal investigation?

They're substantial.
Up to ten years.

Are you working
for Dr. Kendrick?

I most definitely am not.

Then what were you going to do
with the laptop?

Return it to Dr. Kendrick.

I see.

Look, I'm not gonna throw away
my life over a laptop.

I think you just did.

Your actions broke
the chain of custody,

which delays us
handing it over to the FBI.

So you still have it?

You need to forget about
the laptop and start thinking

about potential plea deals.

Tyler Walker.

Are you using him
as a criminal informant?

Because Dr. Kendrick
has kidnapped him

and is going to kill him,
along with his sister,

if he doesn't get
that laptop back.

I don't know a Tyler Walker.

We only had one C.I.
in Kendrick's operation,

and she showed up
floating in the Saint Lawrence

six months ago.

I'll be back.

For now, maybe think
about getting an attorney.

I recommend you get a good one.

No, yeah, I got it
right in front of me.

Yeah, I've got
the spreadsheet open.

It's, um, it's all reconciled.

They've been paid. Uh-huh.

Okay. Yeah.
I'll talk to you soon.

Okay, bye.

H-He just told
whoever he was talking to

that he was looking
at the laptop.

That must be
one of the Caretakers.

Who are they?

They run drugs and contraband
into the prisons.

Half of them are ex-cons,
the other half work there.

Well, he's lying to them.

They think he has the laptop,
but he doesn't.

Yeah, 'cause he's scared
of what'll happen

when they find out.

Eric could use that as leverage.

We need to get
in touch with him.

You said there was
a phone in the car?

Yeah, but they'll hear us
if we break in.

Tyler, we, we need to
think of something.

Okay, thanks.
Talk to you later.

You find out anything?

The Montreal Police Service,

they're drawing up charges
against Eric.

They're talking conspiracy,
suggesting he was working

with Dr. Kendrick.

Okay, I'm all about
the power of positive thinking,

but Eric is on the verge
of going to prison,

and getting that laptop back now
is impossible.

What?

We can't do anything
about the laptop,

but there might be
a way to help Eric.

Hey.

How's this?

Perfect, sis.

You were always so
good at tinkering.

I remember

you taking apart the microwave

just to see
how it worked.

Yeah. I was sweating,
putting that back together.

Thinking about him walking in
and seeing it in pieces.

You never told me the whole
story, about the night he died.

'Cause I'm mixed up with this,
you think I murdered him?

No.

Of course not.

You never should have
gone to prison.

We just never really
talked about it.

I'd called you that night.

He'd been raging more
since you'd run away.

Wasn't making as much money
from the foster agency, I guess.

You were out, you didn't answer.

He said I broke the TV remote.

He was hurting me.

Usually, I just sucked it up,

but that night...

That night,
I pushed him back.

He broke his neck in the fall.

What did you do?

I ran.

Made it
to Michael Forman's house.

Hid there until the cops came.

You never stood a
chance, Tyler.

To them, you
were just

some delinquent kid
who killed his foster father.

I'm so sorry, what
happened to you.

Nothing you could do about it.

Just got
to let it go, sis.

Funny thing is,
I did break the remote,

just to piss him off.

Okay. Let's do this.

You're free to go.

Don't look at me.
Wasn't my call.

Somebody's arranged

a "get out of jail free" card
for you.

He's all yours,
Agent Barrett.

What did you do?

I made some calls,

pulled in some favors.
What do you think?

Okay, I didn't
ask you to do this.

Am I supposed to just
get used to seeing you

in an orange jumpsuit?

It's not a good look on you.

Kate, I didn't ask you
because I didn't want

to compromise you again.

I know how much
your work means to you.

And this case you're on,
it involves stealing evidence

to help a major crime syndicate,

is that correct?

There is a good reason.

There always is.

So tell me.

I'm not involving you anymore.

Okay. Have it your way.

This is the third time.

I- got to go.
Okay, Kate? Please.

Don't you have a world to save?

Hey.

Hey.

Hi, Eric.

I'm sorry, but Kate was
the only one I could think of...

It's okay, it's okay,
you did what you had to do.

The lieutenant
I spoke to,

he said Tyler isn't a C.I.

So if he wasn't a snitch,
why did Kendrick want him dead?

Maybe he just wanted Cynthia,
use her as leverage

to force us
to get the laptop back.

Yeah, but Cynthia
said, "I was with Tyler

when he was abducted."

Kendrick didn't even plan
on getting Cynthia.

He was after Tyler,
to kill him.

Okay, what if

Tyler knows
how to open the laptop

and access the data on it?

Maybe if he has the password?

Yes.

That makes sense.
If he couldn't get it back

from the police,
then Dr. Kendrick would want Tyler dead.

Crisis Resolution.

- Eric.
- Cynthia.

Are you okay?

Listen to me.
I overheard Dr. Kendrick

on the phone.

He lied to the Caretakers
about the laptop,

and he's terrified of them
finding out he doesn't have it.

- Do you have it?
- No. Not yet.

Can you locate the source?

The burner phone's
defaulted to Wi-Fi calling.

I can't trace it.

Look, we're gonna get you out,
but, Tyler,

are you able to decrypt
the laptop?

Do you know the password?

I can access it
by retinal scan.

Okay, so you can open it.
C-Can anyone else?

Kendrick, he can. Though
the last few times,

he had trouble with his scan.

He got frustrated.

That's why he set me up
to do it.

Dr. Kendrick's

medical files as part
of their surveillance report.

I noticed that he had surgery
a couple of weeks ago.

Here it is.

Cataracts.

It can take more than
a month for the eyes to heal.

Only then can you reset
your eye scan.

So he can't open it.
Only Tyler can.

Hey!

Leave him alone!

- Cynthia?
- Hello?

Hey! Leave my...

Hey, get off of me.
Get off of me.

Get... Tyler.

Cynthia?

Eric Beaumont, I'm guessing.

- You have my laptop?
- Don't you dare hurt them.

- Or what?
- You have eight hours.

Okay, we have
to do something now.

We've got leverage.

Time to use it.

Tyler.

Haven't I always been
good to you?

You call this being good?

Why did you lie to me
about the laptop?

You would have killed me.

No, you're wrong.

I protected you.

Because that's what family does.

Don't listen to him, Tyler.

Bring them.

No... Come on. Get.

Let's go.

You got to be kidding me.

Uh, this is my associate

Oliver Yates.
We have a proposal.

I noticed you hadn't filled
out a missing persons report

on your friends.
Was that all a scam?

We didn't fill it out because
there's no time for an investigation.

You're trying
to break the encryption

on Kendrick's laptop to
bring down the Caretakers.

The odds of you cracking it are,
to put it generously, remote.

So? So Tyler Walker's
the only person

that can open it.

We can mirror the
contents of the laptop

once he does that.
And your point is?

What we're saying
is, giving it back

to Dr. Kendrick
not only frees our friends,

it's your best chance
of getting the data

that you
and the FBI want.

Okay, give me about two hours to
rig and test the hacking chip.

Oh, good.
You've got the laptop.

What? What is it?

Dr. Kendrick just called.
He sent a location.

We're to meet him there
in 30 minutes,

or he's gonna kill them both.

Why would Kendrick
change the timeline?

He said eight hours.

The Caretakers
must be pressuring him.

Uh, that-that's impossible.
I need 90 minutes minimum.

He can't kill Tyler.
He'd never get the laptop open.

That may be true,
but there's nothing stopping him

- from killing Cynthia.
- You said Dr. Kendrick

doesn't run the Caretakers,

- he works for them.
- Yes.

If they found out
the police had the laptop

and Kendrick lied about it,

they'd come after
him to make him pay.

- Let's go. Bring the laptop.
- But, Eric,

I just told you I need
more than hour to rig

- the hacking chip...
- Just bring it.

Eight
minutes to high noon.

Let's hope your faith
in Mr. Beaumont's skill

isn't misplaced.

Let her go.

I burn my eyes,

you will never get to open
that laptop. I'll do it!

- Tyler...
- Tyler.

I'm sick of you running my life.

I did everything you asked.

And I'm willing
to pay whatever price

I got to pay
for getting mixed up with you.

But she has nothing
to do with this.

Tyler.

Okay.

Doesn't make
any difference to me.

Let her go.

Go, sis.No. I left you once,

- I am not leaving you again.
- Cynthia, please.

I can't.

Tyler.

You tried to be
the good brother.

I guess it's the thought
that counts, right?

Cynthia, what are you doing?

I got you into this.

You let me in
and I let you down.

No, Tyler.

It was me who let you down.

All those years ago

when I left and I promised
I'd come back.

But then I made friends.

I started singing.

I started a new life.

That night, when you called,
when he was coming for you...

I wasn't out.

I just didn't answer.

I abandoned you
when you needed me.

I could have saved
you from everything.

From the arrest.
From prison.

From this.

I'm sorry.

All right, Zara.
Notify Detective Demarais

and stay here
with the laptop.

I'm on comms.

Cynthia, Tyler,
you okay?

They're fine.

They just had a little squabble.

They'll be better when
you get me the laptop.

So where is it?

Right over there.

Okay. So how about you go

and you bring it
right over here?

Anything happens
to any of us and it's gone.

I told you. I will give you them
when you give me the laptop.

And I believe you.

But we're not gonna do that.

Eric...

I think you should reconsider.

I don't think so.
Killing Tyler is killing yourself.

What's that supposed to mean?

Well,
Tyler is the one person who's capable

of opening that laptop.

And we're betting
that the Caretakers know

about the raid.

They think the police
have the laptop,

but you've assured them
that that's not true.

- You lied to them.
- And with everything we know

about the Caretakers...

there's nowhere
for you to run to.

There's nowhere to hide.

They will hunt
you down...

and kill you
if you don't

make that laptop and its
contents accessible to them.

That's an interesting theory.

Judging by
your sudden need

to move up
our meeting time,

I'm betting you have, what?
An hour?

- Maybe less?
- Okay, you know what?

How about this?

How about I shoot
her in the head?

Are you willing to watch
her die over the laptop?

You can kill us all

and go on the run from the
Caretakers and the police,

in which case
you better pray

to God that the police
find you first.

I'm dead either way.

Not necessarily.

We can offer you a way
out of this.

The only way out of this.

You turn yourself in, we
can get you that protection,

maybe even immunity,
if...

you testify against
the Caretakers.

All right, move, move, move!

Let's go!
Hands behind your head!

Do it now!

Stop it right there.
Drop your weapon.

I can't go to prison.

On your knees now.
Freeze.

Drop your weapons.

Hands up, hands up.

Drop your weapon!

Hands behind
your head, do it!

On the ground!

You got the laptop?

I'm the one who can open it.

Then do it.

Oh, that's perfect.
Thanks.

We'll have questions.
Don't go far.

It's good to have you back.

All clear. Take him away.

Hey.

You were wrong.

You said that I don't
owe you anything.

But I do.

I'm the one who pushed him
down the stairs.

I've made peace with what I did.

I've never blamed you
nor anyone.

Now I have to go.

What are you talking about?

Caretakers aren't going
to drop this.

They'll come after everyone
associated with the doctor.

Me included.

You can't just leave.

Look...

if I go inside,
I'm dead.

And outside,

as long as
I'm around you,

you're in danger, too.

Promise me something.

Okay?

When I was in my cell,

thinking the worst,

the only way I was able
to make it through

was the thought
that one of us

was living a good life.

I need you
to forgive yourself...

and keep living that life.

If you can't do it for you...

do it for me.

Promise me.

- Tyler...
- Promise me.

Don't go.

I'm sorry, sis.

Good-bye.

No, wait.

I love you.

Stay strong.

Beaumont.

This is, uh...

unexpected.

- Do you want to come inside?
- Yeah.

Uh, no, uh, you know, no.

I just need
to get this out, Kate.

Get what out?

You're right, um...

everyone around me
gets dragged into what I do,

whether they like it or not.

And to do this job, I
thought I needed to...

compartmentalize
my feelings, control them.

But instead, I, I...

I just choke them off, I...

But that all changed
when I met you.

For the first time
in I-I don't know how long,

I felt...

real love and, um...

Kate, I came here to say
that I will do

whatever it takes
to make us work.

Whatever it takes.

The job you do, it...

it comes first, I-I get it.

It's the same for me
and what I do.

To make this work means...

means changing things
about ourselves.

Things that really matter.

And, and the truth is,
I...

well, I-I love you too much
to want you to change.

You're-you're
a good man, Eric,

the way you are.

And you do save the world.

And that's what you need to do.

But I think it needs
to be without me.

♪ I call you when I need you ♪

♪ When my heart's on fire ♪

♪ You come to me, come to me ♪

♪ Wild and wired... ♪

I'm sure I'll see you again.

♪ Ooh, you come to me... ♪

♪ Give me everything I need... ♪

♪ Ooh ♪

♪ Give me a lifetime
of promises ♪

♪ And a world of dreams v

♪ You speak
the language of love ♪

♪ Like you know what it means ♪

♪ Mmm, it can't be wrong ♪

♪ Take my heart and... ♪

- No sign of Eric and Kate?
- Not yet.

Okay, then.

Tequila, extra añejo.

- Okay. Ooh, okay.
- Mmm.

I love tequila, but this smells
like cough syrup.

Yeah, but what
a cough syrup it...

Hey.

- Greetings.
- Hey. Hey.

You flying solo?

- Yeah.
- Everything okay?

Let's just say I could use this
right about now.

Okay. All right,
then, cheers.

Bottoms up, hmm?

Hmm.

- Is that for Kate?
- CYNTHIA: Yeah.

You know, I've learned

one really important thing
doing this job.

Yeah? What's that?

Oh, if we wait long enough,

eventually we'll get
a message or a call

from someone
who needs saving.

And what have you learned
from that?

In doing our job...

maybe they're not the only ones
getting saved.

♪ Just as long as I'm here ♪

♪ In your arms I could be ♪

♪ In no better place... ♪

Can we get another round?

♪ You're simply the best... ♪

- I'm gonna buy another round.
- Yeah? Oh, yay!

I got it. I got three kids,
but I got it.

- I got it.
- He's, he's cheap.

Make him buy another round.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Sync corrections by srjanapala

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org