Original subtitles

If angels can regret,

my only regret would be...

that day.

(09M 2904)

(Episode 3)

I shouldn't have done that.

I shouldn't have saved her.

I was not...

supposed to do that.

No.

Please!

Darn it!

You're late.

I gave you my final warning.

Hello, there's been a car accident.

I'm on Route Eight heading toward Yangpyeong.

Please hurry.

Mr. Jo...

Please answer me.

I'm scared.

Who are you?

You're okay now. Everything is okay.

I'm here.

Ms. Lee Yeon Seo.

This is the place...

where I'll be...

dissipated like smoke...

and dust.

Listen up, Angel Dan.

"Angels are mere messengers of the deity."

"You were to remain absolutely uninvolved."

"Angel Dan, you often blurred the lines..."

"and overstepped your boundaries."

"However, I had hoped that you'd learn..."

"to do good."

"Despite my hope,"

"you had gotten yourself involved in human life."

"It is only just to punish the angel..."

"by dissipation immediately."

"Therefore, Angel Dan..."

"will disappear now."

What are you doing?

I haven't been dissipated?

How?

But...

Why?

Starting now,

you won't be Angel Dan.

You will be a human named Kim Dan.

This is the last chance of your last chances.

Transform into a human and execute a special mission.

Hu!

There's a flood of prayers thanking for protecting...

the animals and people you helped...

which was considered insubordination.

Should I congratulate you for being insubordinate?

Or should I punish you for creating a big mess?

I have no idea what to do with you, moron.

Thank you.

Thank you so much!

You have 100 days.

And I barely managed to get you those 100 days.

You must successfully do a mission for 100 days...

for the door to reopen.

You cannot take more than 100 days.

I'll do whatever it takes.

If you ask me to move a mountain...

or switch oceans, it won't be a problem.

If you ask me to get every single feather,

I'll do it.

What's my mission?

Love.

You want me to find love?

To whom?

It's hurting my eyes.

What? A shadow?

I'm sorry.

It's all right.

You're a nice person.

A person?

That's right. I'm a human now.

(Gildam Hospital, Room 502)

Love? That's a piece of cake.

I'll find it.

I'll get the whole package with belief and hope.

I got you covered!

Yes.

How is it? Can you see well?

The sunset...

It's pretty, right?

The universe must have given us one...

to celebrate regaining of your eyesight.

The sunset glow is very beautiful.

It's very beautiful.

Yeon Seo. Yeon Seo, hold tight!

What? What's going on?

Yeon Seo, are you okay? Yeon Seo.

Oh, no.

Let's lie down. Please?

But why are you...

wearing a black outfit?

What about Mr. Jo?

Bring Mr. Jo to me!

She's going completely insane.

Honey, you're being too harsh on the sick girl.

"Too harsh"? Me?

Look at how she's treating us.

How could she treat us like this...

unless she still looks down on us?

Let's be honest.

We didn't kill Mr. Jo.

Did I kill him?

I'm the one who was shocked...

by the cornea donation.

Honey.

Let's go. We fulfilled our duties.

Go without me.

I will stay with Yeon Seo today.

Will you?

No way.

Come home with us now.

Why stay with her after she humiliated you...

like that two days ago?

I can understand her.

This must be confusing and scary for her.

The fact that she can see again...

and that Mr. Jo passed away.

I would've passed out if I were her.

So we should give her time to accept this.

I asked the staff to take good care of her.

Don't worry too much.

I don't know how I gave birth to a softie.

She takes after me, so she's softhearted.

You should go home first.

I'll stay at the funeral a bit longer.

Why? You already paid your respect earlier.

He has no family, you know.

He's too softhearted.

(Gildam Hospital)

(Gildam Hospital, Room 502)

Room 502.

I need to see it for myself.

I won't believe it until I see it.

I refuse to believe it.

Room 502.

What was that?

Goodness.

My gosh.

You're here.

Is alcohol your nemesis or what?

Why are you drinking as if you ought to beat it?

Don't drink too much.

I remember everything so vividly.

That kindhearted man...

greeted me with a big smile on his face...

every time he saw me.

And saying that he can't let me leave empty-handed,

he always gave me a ton of fruit and cookies.

My fridge is still filled with those things.

Goodness.

We can't blame anyone. Everyone dies eventually.

That kindhearted man did a good deed,

so I'm sure...

he's in a good place now.

- Let's remember him. - Okay.

I'll remember everything,

so you can forget everything now.

The scary, cruel things that you experienced...

and the times when you were wronged.

Forget everything and rest in peace.

"Wronged"?

What do you mean by that, Mr. Park?

I feel so bad...

about what happened with Mr. Jo.

He was used.

She and her dad treated him like their slave,

and he even gave his cornea...

Have you heard that?

It's possible...

that someone caused the accident on purpose.

My gosh! That's crazy.

- But who? - And for what?

That I don't know.

But he had gotten all the tests done...

and even selected a recipient in advance,

and I heard Lee Yeon Seo knew about it.

- No way. - That can't be.

[Kocowa Ver] KBS2 E03 'Angel's Last Mission: Love' "Yeon Seo Receives Cornea Donation" -♥ Ruo Xi ♥-

Just like how light follows darkness...

and how good and evil coexist,

life can't exist...

without death.

May he...

rest in peace.

I'm sorry I'm late, Mr. Jo.

I want to see you shine brightly...

like you did then...

just one more time.

What is she doing?

- Is she crazy? - What's wrong with her?

- She's weird. - What's with her?

Lee Yeon Seo in Room 502...

was last seen at the mortuary.

Room 502?

I heard she was smiling at the mortuary.

She can't have gone far.

I'll look for her.

"Gildam Hospital Room 502".

Lee Yeon Seo?

Yes, what's the room number?

Room 502?

Okay. How did the surgery go?

It went well, right?

All right, thanks.

Where to, miss?

Please...

take me home.

(The 1999 Elena Ballet School Recital)

(Yeon Seo at age 6)

(The 117th Vision Ballet Competition)

How did I do?

You did an excellent job.

Yeon Seo, you were...

Hey, come here.

All right.

The man I only trust in the world, Seung Hwan.

Ta-da!

Yeon Seo, when I'm not around,

Mr. Jo is like your dad.

Okay?

No way. You're my dad,

and Mr. Jo is Mr. Jo.

Really?

He's Mr. Jo, whom I love the most in this world.

Here...

I go!

If you give me just a little more time,

I will bring you back to your place.

How?

Are you going to give me eyes?

Yeon Seo.

Bring me back? Where? Who says you can?

Who do you think you are?

If you act like my dad once again,

I will really fire you.

How dare you give me your eyes?

Who told you to pass away?

Who told you that you can?

Who said that?

Who said you can leave me and go away by yourself?

What is this?

Hu. Open the door, Hu.

You can't do this to me. This is not right.

She smiled like this...

at the funeral portrait of the donor...

of her corneas!

She was always cold-blooded,

and she isn't normal right now either.

How can someone like her love?

I want to change the mission.

Give me a new mission!

Hey! Come on!

Hello, sir.

Are you here for the morning prayer?

Oh, yes. Right.

You look like a homeless.

Hey.

What?

Goodness.

My gosh.

Humans will die early...

if they sleep in a cold place.

Are you also here...

in human figure too? On a special mission?

This is a piece of cake with my experience.

Gosh.

I'm jealous.

You need all the time that you have.

Why are you sitting here?

I mean,

think of this in a humanistic term.

Okay.

There was this person who was ill-natured.

On top of that,

she became more vicious because she went blind.

One day, she almost died and woke up again,

and she could see again.

She must be grateful.

The world must look rosy to her.

You would think so, right? But her donor was a man...

who always stood on her side,

someone that she always treated harshly.

In that case, how would you feel...

as a human?

As a human?

Even so, wouldn't you still be grateful?

- Why? - It'll drive you crazy.

Humans can go crazy.

I thought about it,

and that must be why she smiled like that.

No. No way.

She's emotionally unavailable.

She's emotionally unavailable...

that I can't get her to love.

I can't. Impossible. I can't do this.

Then you should give up now...

and turn to dust.

Why does it have to be her? Why?

Why did you have to save her, then?

That's because...

Lastly,

shine brightly.

What?

What is this?

Hey, Hu.

Hu. Hu?

Young lady.

Young lady.

We let Mr. Jo go...

this morning.

What?

Were you doing this all night long?

Yes.

What about your eye drops?

Did you put them in?

Of course, you didn't.

Because I had it.

What are you doing?

No, what are you doing?

Those are Mr. Jo's eyes.

I don't care if you starve, get sick,

get sleep, or don't get any sleep.

That's up to you.

But not your eyes.

You got them from Mr. Jo.

I never asked him for them.

Then you can take them back out.

I mean that there is no one who will...

let you whine anymore.

You probably don't know,

but Mr. Jo was special to all of us.

Not only did he celebrate our birthdays,

he even celebrated our families' birthdays.

If you got the eyes of someone like him,

then don't let them go to waste.

I ask of you.

If you liked him that much,

why didn't you treat him better when he was here?

You slacked off because Mr. Jo was here.

All the other employees made Mr. Jo do...

all the tough and tedious work.

And you're getting angry now?

Thanks for the speech.

That really resonated in my heart.

Have you forgotten?

His tough and tedious work was you.

Fine, you can mock me all you want.

That suits you the best.

What's wrong?

I... I can't go.

I know this place.

I can see everything.

But my legs...

My legs won't move.

A psychological trauma?

People usually suffer from this when they lose...

someone who was the closest to them.

They cannot do anything...

that they did with that person.

A husband who lost his wife who played...

bowling with her every Sunday...

has dry heaves when he sees bowling pins,

and even has a panic attack.

The closer they were,

the more severe the symptom is.

You should get hospitalized again.

It only has been days since the accident.

You can see things when you become weak.

I talked to her doctor.

Her inflammation level and leukocyte count...

all look normal.

She can get discharged and rest at home...

to fully recover soon.

So my heart is the problem?

I can't do the things...

that I did with him?

I did everything with him.

I walked, ran, and ate with him.

Everything.

And I can't do...

any of that now?

Although...

Although I can see now?

(Episode 4 will air shortly.)

(Episode 4)

Too fast.

Who are you?

You're a 16th note faster.

If you die, get sad,

and fall in love before the music,

it's rushed and kills the expectations.

I asked who you were.

Corps de ballet.

Your backs aren't straight.

Won't you get tensed up?

Dancers express their emotions with their backs.

Isn't this basic?

One dancer with loose muscles is...

enough to ruin the whole atmosphere of performance.

- Do you not know that? - Hey, hey.

Who are you?

"Swan Lake".

A happy ending?

Is this intended for kids?

I apologize for my late introduction.

I'm a newly appointed artistic director.

My name is Ji Kang Woo.

Director Ji Kang Woo.

I'm Geum Ru Na, the associate director.

Assemble everyone within 30 minutes.

Aren't you tired of doing the same performance...

for three years?

Your program is stuck in a rut.

You only perform these predictable shows...

for the sake of your popularity.

Can you call yourself the best ballet company?

Have you watched our show in person?

Our dance and music might not be...

perfectly synched in a video.

Everyone including myself...

does our best on the stage.

If that's your best, you're in trouble.

I saw your show in person with my own eyes.

The performance for the 20th anniversary.

You must practice more, Ni Na.

Even if you split the music into 32nd notes,

instead of 16th notes,

I'm confident that I'll stay on the beat.

You're ahead of the music.

I'm sure the critics who are sponsored...

by Fantasia never mentioned that.

You should check it now.

Next time.

Right now, I'm discussing the future of Fantasia.

- Play the music. - This year,

we won't be performing "Swan Lake".

- What? - We're not doing that?

- Seriously? - But we practiced.

We've already released the schedule for the year.

We will do a new show on the scheduled date.

Artistic merits, popularity, tradition,

and originality. We'll cover all.

This will be a new kind of "Giselle"...

no one has ever seen before.

- "Giselle"? - "Giselle"?

And the main ballerina for the performance is...

Lee Yeon Seo.

Stop, stop.

Who gave you the right to change the program...

and to select the main ballerina?

This is my turf.

And only one dancer will be the main ballerina.

It's only Geum Ni Na.

Everyone, why are you just standing there?

You should go and practice.

Come with me.

Come with me.

I told you to come with me!

You must practice! You must!

Hey, Geum Ni Na.

Shouldn't you at least follow me?

I raised you.

Oh, my gosh. Goodness.

Bravo!

What a bold introduction!

You should have given me a heads-up.

I was very surprised.

Let me introduce him officially.

He will join Fantasia as a new member today.

He's Director Ji Kang Woo.

I will let this one slide today.

I want you to stop putting on these kinds of...

rash acts from now on.

Well, the situation is very serious.

What you said about Lee Yeon Seo earlier...

You're not serious, are you?

No, I was serious.

Let me make myself very clear.

I, Choi Yeong Ja, am the one...

who hired you, Director Ji.

Let me make myself very clear too.

The contract dictates that I have...

the complete control over...

the program and the appointment of dancers.

Only after discussing it with me.

That will be impossible.

If ballerinas rest for a day, they feel the effect.

If they rest for two days, their partners feel it.

And if they rest for four days,

the audience will see it.

Yeon Seo hasn't danced for three years.

She can't do a fouette because she can see now.

I was going to make her do it...

even when she was blind.

As long as she agrees,

it won't take long for her to get in sharp.

She's truly a talented dancer,

so help me persuade her.

Her aunt...

and her cousin...

should do so with all of their hearts.

I knew it. You don't want to do it...

because your sister will lose her spot.

No. I've made my decision...

as the associate director of Fantasia.

I like your ambition, but that won't happen.

If the prima ballerina's position becomes vacant...

after overhauling our schedule,

we'll be a laughing stock.

Of course,

you will rightly be held responsible for it.

I understand.

I'll do it myself.

Yeon Seo isn't easily persuaded.

It's no fun if she is.

(Baegun-dong, Ivy Mansion)

You're here for an interview, right?

Yes. I think so.

- Don't breathe loudly. - What?

I just got fired for breathing too loudly.

She's so picky.

Hey, are you all right?

Yes, I am. Thank you. Goodbye.

- Thank you. - Sure.

Thank you for your time.

You fired 20 people within 3 hours.

You're impressive indeed.

You know that wasting time isn't how I roll.

You should at least test them.

You should try holding their arms and stand up.

Can't you tell that they're all duds?

No matter how much they resemble him,

no one can be him.

The doctor said...

that it might be better if they had a similar vibe.

Some people use...

teddy bears to replace the deceased.

Instead of fake teddy bears,

I'd rather have a rude butler like you.

- You're holding... - A grudge? If I did,

I would've made you write an apology.

If you keep doing this, you can't hire anyone.

Let's just hire a driver...

and a secretary from the current staff.

No one applied for the position.

Even with the 200-percent bonus,

no one applied thanks to somebody's temper.

Then, keep looking.

You told me not to waste these eyes.

Hello.

I'm Kim Dan, the interviewee.

We just finished with the last interviewee.

I was told...

to be at Ivy Mansion by 3pm.

(Kim Dan)

You're right. I do have your resume.

Mr. Kim Dan?

(Kim Dan)

How could a man in his 20s be here?

What was that guy?

That was upsetting.

Would you like to say anything before we finish?

Please hire me.

I like your enthusiasm.

I'll assist the young lady as best I can...

so that she could shine brightly.

I want to see you...

shine brightly...

like you did then...

just one more time.

What did you just say?

Please. Please be effective.

Shine brightly.

Shine brightly.

You'll shine brightly and sparkle.

Stop.

That's enough. Leave.

Did I do something wrong?

If you tell me what I did...

Your interview is over, so leave.

I have no place to go if I don't get this job.

My dad kicked me out.

And my uncle won't even help.

I'm all alone in this harsh world.

So what?

I was hoping you could help me.

I thought she would be dejected,

but she's still cranky.

They say you can't fix humans.

Gosh, that temper of hers.

Excuse me.

I just said that out loud, didn't I?

I totally forgot for a second.

Since you already heard it,

I'll say one more thing.

Be nice, okay?

Be shiny. Be nice!

What was that about?

Hey! Stop right there!

Young Lady!

You just...

walked on your own, right?

Gosh, I'm in trouble now!

This is crazy. I guess I really am a human now!

Should I go back and apologize?

But I don't want to.

Then I'll dissipate. Gosh! I don't want that.

Yes.

I should go back, apologize to her,

and go to paradise.

Gosh! I don't think I can do this.

- What do I do? - Mr. Kim Dan!

What should I do? I'm so torn!

All right.

Use this phone while on duty.

And put this next to your bed.

Whenever it rings, you must run to Young Lady.

This is an alarm for when she's going out.

When it rings, run to where she is.

This is her baby journal,

and this is the critiques of her ballet.

And this is a list of things that she hates,

and this is for the corneal transplant.

And most importantly,

here's your contract.

I have to go through all of these things?

Yes.

By the way,

where's your stuff?

Is this it?

You must be a terrible son.

I guess you got kicked out empty-handed.

I will return home eventually.

Well, then.

Thanks to you, I can call it a day.

Take it easy.

I got closer to her.

Yes.

Mr. Kim Dan is all moved in now.

You may leave, then.

The exact opposite of Mr. Jo could be better...

than someone who is sort of but not quite like him.

I don't believe it.

The spiel about the teddy bear and so on.

- I don't believe it. - But earlier, you took...

That was it though.

It's all in my mind anyway,

so I should just overcome it.

I will do it on my own.

Then...

why did you hire Mr. Kim?

(Love)

What... What...

What... What's this sound?

Gosh! Where's it coming from?

What can I do for you?

You're too slow. You must show up...

within a minute.

Is it not the right side?

I read that you always stand...

on the right side, so I should offer my left arm.

Gosh, don't.

Come on.

Here, hold my arm.

[Kocowa Ver] KBS2 E04 'Angel's Last Mission: Love' "Dan Becomes Yeon Seo's Secretary" -♥ Ruo Xi ♥-

Oh, look at you! You're walking!

You don't need to thank me.

Since this already happened,

you should try to recover quickly.

Then you'll feel better,

and with the gentle spring breeze...

Be quiet.

I hate noise.

Just walk.

Where are you going?

You're so bad at this.

Why does a secretary have to learn to do this?

Please teach him well.

His bones will break if he and I have a match.

Teach him the pinning technique.

Let go. Let go of me!

I'm doomed.

There isn't...

a single ounce of love in this woman.

The piano.

Get out.

The corridor!

You call this cleaning?

Do better. Clean properly!

Were human beings really made...

into the reflection of the deity?

You can't even add up the calories correctly?

I won't eat this.

Then why is she so condescending...

and rude?

My, these smell amazing. Smell these flowers.

She doesn't know how to be impressed,

and she's incapable of being marveled.

There are 198 things on her dislike list.

No one in this mansion loves her.

That includes me.

But wait and see.

No matter what happens,

I'll be sure...

to make you fall in love.

When I was the only principal dancer here,

my dear Geum Ni Na was my understudy.

In other words, she was my shadow.

You're a 16th note faster.

If you die, get sad,

and fall in love before the music,

it's rushed and kills the expectations.

I thought being rushed was your only problem,

but you're actually dumb.

Do you want to break your ankle?

You know what "next time" means...

to ballerinas.

"I don't want to see your dance, ever."

"You won't make it."

You don't want to give me another chance.

You've already made your decision.

When I say "next time", I keep my word.

I don't sugarcoat things.

I'm back.

(Principal Dancer of Fantasia Ballet Company)

(Geum Ki Chun, Choi Yeong Ja, Married)

(Geum Ru Na, Associate Director)

(Geum Ni Na, Principal Dancer)

(Lee Yeon Seo, regained her eyesight)

How's she doing?

She still can't walk?

She can move around now...

after she hired a new secretary?

Okay.

Then should I...

get started now?

Don't worry about it.

Yeon Seo just got surgery.

And she took three years off.

It won't be easy for her to return.

That surgery!

How did you manage it that she could...

receive corneas after a car accident?

I had no idea that Mr. Jo designated her...

as the receiver.

You know that I tried to stop her...

from contacting a donor...

whenever there was one available.

The biter is bitten.

My gosh.

The minister is also giving me pressure...

with her regaining eyesight.

I mean, what if she asks for the foundation...

because she can see now?

We should give it back. It was originally hers.

You idiot.

You can go back to your life in debt...

and make points to others for a living.

But for me? I am not going back to that life.

Did you check?

I'm sure you'll find something.

What?

His articles are still left behind?

Then we should clean it out for her.

Hey!

Who's in charge of the garden today?

I just stepped on wet petals, slipped,

and almost cracked my head open.

Who was in charge?

- You should stop. - Don't get into this.

I'll clean up the garden.

I'll pick up every single petal left here.

Happy?

You can go back.

Do not go back.

This is a stretch of your authority.

Do you want me to read over the contract?

I haven't signed it yet anyway.

While we're on it, should we look into the laws...

on the overuse of power by an employer?

I'll go into every single detail on that.

Go back inside. Come on, go back.

Yes, go.

You!

You hate the sunset, don't you?

- What? - You always...

throw a fit during the sunset.

What is it? Were you dumped at sunset?

Did you see your first love having an affair...

under the red sky?

What is it?

Yes, the sunset always drives me crazy.

I want to burn anyone that I see...

with the burning sun.

Happy now?

If you know better, why do you do that?

You can only get over love with another love.

Why don't you meet someone great...

before you go crazier?

There is this saying too.

"Even if we speak with the tongues of angels,"

"even if we gain all the world and its knowledge,"

"even if we sacrifice ourselves,"

"without love,"

"we have nothing."

Come to think about it, I regret...

that I didn't ask for your religion in the interview.

Make sure this place is spotless.

Excuse me. I'll take this one.

"Tongues of angels"?

That crazy bogus.

You're neither a pervert nor a pickpocket.

You were a crazy bogus?

Not everyone behaves like you...

after experiencing a tragedy.

Could it be?

This rain is exactly like Lee Yeon Seo.

No matter how much I sweep, this rain is...

making more petals fall down.

In a word, it's useless.

It's all in vain.

I mean,

she has nothing I can work with.

If she likes something, I can start with that.

Her soul is like Sodom and Gomorrah.

What? Why are these out?

What is this?

What's going on?

What is this?

Gosh.

(Noisy Gong)

Darn it.

(Kim Dan)

She's gone.

Gosh, darn it.

Dismissed. Begone.

My gosh, this is driving me crazy.

I need this body fixed in an emergency.

This body is malfunctioning.

My gosh. Seriously.

Lee Yeon Seo.

Oh, gosh, no.

My goodness.

No, please. No.

(Angel's Last Mission: Love)

Humans...

I especially have no idea what Lee Yeon Seo is like.

Okay, 1, 2, 3.

Hey, that hurts.

Pervert. Crazy.

Have you ever liked anyone?

Does just the thought of someone make you happy?

To be honest, I miss him a lot too.

What should I do to make...

Lee Yeon Seo's heart beat again?

I found hope...

in you.

That burns.

I'll be that person for you.

Someone who exists just for you.