Original subtitles

Υποτιτλισμός Alex Suri GR (25-11-2016) - Για όλες τις bluray κόπιες & RARBG.COM

Εντάξει.

Μην σε πιάνει πανικός, και όλα θα πάνε καλά!

Ασε το όπλο να κάνει τη δουλειά.

Αυτό είναι γελοίο!

Δεν έχω ξαναπιάσει όπλο ποτέ στην ζωή μου.

Θα καταλήξω να ρίξω στο πόδι μου, η κάτι τέτοιο!

Για να σε κρατάει ασφαλή...

...πάντα.

Κοίτα...

...κοίτα.

Κι εσύ;

Είπες ό,τι φοβάσαι πολύ να μείνεις...

...αυτός είναι ο λόγος που ήρθα.

Θα φύγουμε, αλλά όχι απόψε.

Δεν φοβάται τίποτα.

Ας φύγουμε απο εδώ!

Πάμε ως την πόλη, και θα πάρουμε την πρώτη πτήση που θα βρούμε!

Σε καμία περίπτωση...

...Είναι πολύ επικίνδυνα έξω, τη νύχτα.

Όχι περισσότερο επικίνδυνα από ένα όπλο γεμάτο, δίπλα σε ένα μωρό.

Σκάσε, Cathryn.

Ξέρω τι κάνω.

Είμαστε παγιδευμένοι εδώ απόψε.

Η καταιγίδα μας έχει παγιδευτεί, Cath...

Εντάξει, πήρα ένα ταξί.

Αλήθεια;

Ακύρωσε το.

Τέλεια!

Συγγνώμη, αλλά δεν είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο.

Cathryn...

...όλα θα πάνε καλά...

...θα είναι εντάξει.

Ξέρεις, συνέχεια μου το λές αυτό!

...Και μετά μου δίνεις ένα σουβενίρ του μπαμπά απ'το Βιετνάμ,

και μου λές να τραβήξω τη σκανδάλη.

Δεν είναι εντάξει.

Κάνε την χάρη στην τρελή αδερφή σου και κράτα το όπλο

σήμερα εντάξει;!

"Απλά για να νιώσω καλύτερα!"

- Σχετικά με τι; - Δεν θέλω να συμβεί τίποτα στο μωρό μου.

Είναι περασμένα μεσάνυχτα.

- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, Cathryn.

Λυπάμαι.

Οι καταιγίδες πάντα με τρομάζουν.

Cathryn!

Μακριά από το μωρό μου, καριόλη!

Πάρ 'το!

Θεέ μου!

Εντάξει, εντάξει...

Είσαι εντάξει;

Ο ΦΟΒΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗΣ

Προσαρμοσμένο από ένα διήγημα του H. P. Λάβκραφτ.

4 χρόνια στη φυλακή για κάτι που δεν έκανα.

Ο δικαστής είπε ότι είμουν μαρκαρισμένος...

...και αυτό ήταν αρκετό για να κατηγορήσουν εμένα.

Αλλα τώρα βγήκα έξω!

Χωρίς οικογένεια, και προοπτικές.

Δεν είχα τίποτα να με περιμένει εκτός από μια πρόσκληση απο έναν κλέφτη...

που είχε συνεργαστεί με τον πατέρα μου.

Είχε κάτι για μένα.

Κάτι μεταξύ κλεφτών υποθέτω.

"Heavenly Rest. Εκπτωση κηδείας."

Sidney, Sidney.

Τι συνέβη;

Θα σου πω ένα πράγμα.

Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα απ'ότι όταν ήσουν ζωντανός...

...Μην ανησυχείς, μείνε ευτυχισμένος!

Πολύ καλά.

Ελπίζω να μην διακόπτω καμιά όμορφη στιγμή!

Το κάνεις... αλλα τι διάολο!

Τι κάνεις;

’κουσα ό,τι τα κατάφερες αρκετά καλά μικρέ.

Δεν έγινα η σκύλα κανενός.

Δεν χρειάζεται να μου πεις.

Πως αισθάνεσαι;

Έχω να βλέπω έναν αξιωματικό κάθε δεύτερη μέρα,

δεν μπορώ να πάρω δάνειο απ'την τράπεζα, και δεν μπορώ να ψηφίσω.

Αλλα αισθάνομαι αρκετά καλά.

Ναι, το ξέρω.

Φοράς ακόμα του κατάδικου τα παπούτσια.

Ξέρεις, ακόμα ψάχνω ένα ζευγάρι για το φίλο μας τον Sidney.

Αλλά δεν έχω ακόμη αποφασίσει τι θα βάλει.

Μπορεί να έχει το νούμερο σου.

Όχι ευχαριστώ, μπορώ να αγοράσω τα δικά μου παπούτσια.

Ναι... και τώρα μπορείς να τα αγοράσεις.

Πήρες το γράμμα;

- Ναι. - Ωραία.

Αλλά δεν έχω καμία ιδέα τι σημαίνει.

Κάποιο μέρος.

Ναι, και είναι διακόσια μίλια από εδώ.

Ο πατέρας σου αγαπούσε το μπαρ εκεί.

Αυτό δεν είναι κάτι νέο.

Τι είναι αυτό, σχέδια για τραπέζι μπιλιάρδου;

Όχι, είναι ένα νεκροταφείο.

Και σε αυτό το νεκροταφείο...

θάφτηκε ένας τύπος γεμάτος με πολλά χρήματα.

Παραμύθια!

Έι, αυτη είναι η κληρονομιά της οικογένεια σου!

Ο πατέρας σου έθαψε αυτόν τον τύπο εκεί πριν φύγει μακριά.

Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;

Επειδή εγώ γέμισα τον νεκρό.

Δεν ξέρω ακριβώς πόσα χρήματα ήταν...

αλλα θα στο θέσω έτσι.

Αν τον σηκώσεις όρθιο, θα αρχίσει να χέσει χιλιάδες δολάρια.

Ο γέρος σου μου ζήτησε να σου κρατήσω αυτό.

Πρέπει να εξετάσω αυτή την κίνηση...

...σαν μια επιστολή γενέθλιων που δεν ήρθε ποτέ.

Κοίτα μικρέ, ο πατέρας σου ίσως δεν ήταν η οικογένεια της χρονιάς!

...αλλα κατα κάποιο τρόπο, αυτο εδώ τα διορθώνει όλα.

Έι, έφαγα 5 χρόνια,

δεν σκοπεύω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στην φυλακή!

Τι θα κάνεις; Θα το αφήσεις να φύγει;

Για μένα είναι εντάξει,

αλλά πρέπει να σου πω ότι το έκανε για να μην καταλήξεις σαν αυτόν!

Και τι θα κερδίζεις απο αυτό Speks;

Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάρω το 20%.

Βέβαια τώρα που ξέρω που είναι...

Μπορείς να τα πάρεις όλα!

Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

Προσπαθω να κάνω κάτι καλό για έναν παλιό φίλο, για τα Χριστούγεννα!

Εντάξει;!

Τι θα κάνεις όταν τελειώσεις σήμερα;...

Λέω να πάω να πιώ κάτι.

Ναι, θα το ήθελα, αλλά...

κάποιος πρέπει να μείνει εδώ για τον Sid.

Γιατι δεν πάς εσύ. Θα σε προλάβω αργότερα.

Είσαι σίγουρος ό,τι δεν ξέρει κανένας άλλος για αυτό;

Όχι, δεν έχω δει κανέναν εδω και πέντε χρόνια.

Ο πατέρας σου θα σε προστάτευε.

Θα σε δω το βράδυ, φιλαράκο.

Εντάξει.

Και κάτι ακόμα, Specs. Φέρε το δικό σου φτυάρι.

Να πάρει.

Καθάρματα.

Έχω μια έκπληξη για σας απόψε!

Δεν θέλω!

Σταμάτα.

Κράτα την σταθερή.

Δώσε της κάτι!

Πήρε κωδεΐνη και ένα μπουκάλι μπέρμπον.

Συγγνώμη γιατρέ!

Ξέχνα το.

Θα ούρλιάζα το ίδιο, πιστέψτε με.

Δεν μπορούσα να δω τι ήταν...

...εμφανίστηκε μπροστά μου ξαφνικά.

Και μπορούσα να γευτώ το αίμα στο στόμα μου.

Όλα είναι καλά, είσαι μια χαρά.

Η πληγή δεν είναι βαθιά, εντάξει;

’κου, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε...

είναι να ξεχάσουμε.

Η θεραπεία ξεκινάει πάντα απο μέσα μας!

Αλλά δεν είναι αυτο που θέλουν απο εμάς;

Απο όσους γλιτώνουν.

Μην κουνιέσαι.

Νομίζω ότι θα είσαι μια χαρά...

...ένα ακόμα.

Ευχαριστώ.

Καλά...

...μείνε στο κρεβάτι, και χαλάρωσε.

Πόσα έχεις;

Τέσσερα κουτιά...

...πάνω κάτω.

Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εδω και καιρό,

η Νιτρογλυκερίνη έχει διαρροή.

Αλήθεια;

Γιατρέ.

Καλά, μάλλον...

...νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πάω στην εκκλησία.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Δεν θα γυρίσω πίσω στο σπίτι!

Το μωρό μου δεν είναι ασφαλής εκεί.

Είναι επικίνδυνο.

Κοίτα, είναι ασθενής μου.

Μένει μαζί μου και ξέρω ότι είναι ασφαλές.

Μπές μέσα.

Εδώ είναι.

Είμαστε έτοιμοι.

Τι; Τι είναι;

Θα το κάνουμε επιτέλους αυτό.

Είσαι έτοιμη, θα κάνω και το δικό μου κομμάτι!

Αυτό θα είναι το τέλος του κόσμου όπως το ήξερα.

Ίσως, ίσως όχι.

’προ πάτο.

Πυροβολάς για να σκοτώσεις,

Και δεν σημαδεύεις έναν άνθρωπο εκτός αν του ρίξεις.

Με ακούς μικρέ;

Κάθε μέρα.

Προσπαθώ να σε διδάξω κάτι.

- Τι; - Τι;

Τι πραγματικά είσαι μέσα σου. "Ένας δολοφόνος!"

Είναι μέρος σου.

Λοιπόν, είσαι πολύ πιο πολύτιμος νεκρός απ'ό,τι όταν ήσουν ζωντανός.

Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;

Κυρία.

Πρέπει να κανονίσουμε μια κηδεία.

Ω, καταλαβαίνω.

Μπορώ με την ευκαιρία, να δώσω τα ειλικρινή συλλυπητήριά μου;

Ναι, μπορείτε.

Θα πρέπει να είναι ήσυχα, αξιοπρεπή.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Αυτό είναι το μοντέλο μας "Forever Yours"

Έρχεται πλήρης με μαλακό μετάξι.

Έχει ένα ουράνιο μπλέ σώμα.

Είναι λίγο πιο ακριβό.

Τα χρήματα δεν με ανησυχούν.

Skelton, φίλε μου, πώς τα πάς με τον κόσμο;

Αυτό θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

Λιγότερο από αυτό.

Σκατά!

’κουσα ιστορίες, για πλούτη.

Όχι, φίλε, κάνεις λάθος. Αυτή είναι μια φτωχή γειτονιά.

Δεν μπορω να αρνηθώ, σε κανέναν.

Γιατί τότε να αρνηθείς εμένα;

Υπάρχουν πολλά χρήματα που διακυβεύονται.

Κρυμμένα, αποθηκευμένα.

Που θέλουν φροντίδα.

Γειά σου, Sid.

Έχεις κάνει και τα τρία, μέσα σε λίγο χρόνο.

Αλλά μπορούμε να το ξεχάσουμε.

Έχεις πάντα έναν άνθρωπο, έτσι δεν είναι;

Έλα! ’σε τον Sid έξω απο αυτό!

Πρέπει να τον στείλω στην ακτή απόψε. Η χήρα του τον περιμένει.

Γνωρίζατε ότι θάβονται οι νεκροί χωρίς τους πνεύμονές τους;

Τα βάζουν σε ένα βάζο και διατηρούνται ως αναμνηστικό.

Δεν έχεις κάτι τέτοιο, έτσι;

Ντροπή σου.

Κοίτα αυτό.

Δεν μου κάνει έκπληξη που είναι νεκρός.

Ο πατέρας μου δεν μου είπε για την οικογένειά μου.

Είπε ότι ήταν ορφανός, και του άρεσε με αυτό τον τρόπο

Όσα λιγότερα γνωρίζα τόσο το καλύτερο

Όταν μπήκα στην περιοχή του Corners είχα την αίσθηση ότι...

...ήμουν κάπου που άνηκα.

Ηξερα καλά τον τόπο, καθώς και την φυλακή-αγρόκτημα που εργάστηκε.

Είχα ένα κακό προαίσθημα, αλλά έπρεπε να συνεχίσω,

αλλά νόμιζω...

...ό,τι έπρεπε να γυρίσω και να φύγω.

Μπορείς να προσπαθήσεις να με κοροιδέψεις αλλα δεν το συνιστώ.

Σου είπα, δεν ξέρω πού είναι.

Ένας φίλος μου, έφερε αυτό στην φυλακή...

Πού είναι το άλλο μισό;

Ετοίμασα το πτώμα, αλλά δεν το έθαψα.

Θα σε σκοτώσει, το ξέρεις;

Θες, να τα μοιραστούμε;

Το ήξερα ο,τι θα τα βρίσκαμε!

Καλά.

20% και όχι περισσότερο.

Ξέρεις που είναι το Corner Leffert;

Υπάρχει ένα νεκροταφείο εκεί.

Ο γιος του πάει εκεί, ξεκίνησε πριν μια-δυο ώρες.

Σκατά.

Ξέρεις, μου άρεσε ο τρόπος που έφτιαξες τον νεκρό.

- Είσαι φυσικό ταλέντο. - Ευχαριστώ.

Μου είπες ψέματα, Skelton.

Όχι.

Αυτό με πονάει.

Πρέπει να πάω, να δω το αγόρι.

Με περιμένει.

Έχουμε μια συμφωνία.

Κι εμείς είχαμε.

Έρχεται καταιγίδα.

Επίσης, και το σκοτάδι.

Πάμε.

Ευλόγησε την δούλη του Θεού, Μαρία,

με το ιερό σώμα και το αίμα του Χριστού...

...Για τη συγχώρεση των αμαρτιών και για την αιώνια ζωή.

Βάλτε τα κάτω προσεκτικά.

Ευλόγησε τον υπηρέτη του Θεού, Ryan...

με το ιερό σώμα και το αίμα του Χριστού...

...Για τη συγχώρεση των αμαρτιών και για την αιώνια ζωή.

Πιές το αίμα, του Χριστού.

Πρέπει να πιείτε, κι εσείς Πάτερ.

Ειδικά απόψε.

Αν σας βοηθήσει να αισθανθείτε καλύτερα.

Είπα δεν θα χρησιμοποιήσετε το σπίτι, του Θεού σαν πεδίο μάχης,

αλλα μόνο για την γέννα.

Δεν επέλεξα την εκκλησία σας, Πάτερ!

Εδω είναι που κρύβονται.

Θα δω τι λένε για τον καιρό στο ραδιόφωνο.

Η καταιγίδα θα έρθει τα μεσάνυχτα.

Περίμενα περισσότερο σεβασμό, απο εσένα γιατρέ!

Τι να πώ, Πάτερ;!

Δεν έχουμε επιλογές.

Έχω κουραστεί να ράβω ανθρώπους, για να τους βλέπω να πεθαίνουν...

αυτά...

...τα μπάσταρδα μετέτρεψαν το μέρος σε σφαγείο.

Θα πρέπει να αγωνίζομαστε με την πίστη μας και με αυτό.

Ένα βιβλίο που δεν τους σταματάει.

Θα κάνουν κομμάτια, το βιβλίο σας.

Ω έλα, Πάτερ! Αυτά τα πράγματα...

...ζουν απο κάτω μας και τρέφονται εδω και 20 χρόνια!

Αυτό είναι πραγματικό!

Το ξέρω, καλύτερα απο εσένα.

"Και θα κάτσετε εκεί, και δεν θα κάνετε τίποτα!"

Θα δώσω τη ζωή μου, αν αυτό είναι που θέλει.

Ο Χριστός έδωσε το αίμα του και θα δώσω το δικό μου...

...για σένα.

Δεν θα είναι αρκετό.

Θα πέθαινες, για το τίποτα.

Έι, Μαρία, θα πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μας.

Εξω δεν θα έχεις καμία προστασία.

Έι, που...

Τουλάχιστον θα έρθει πίσω πριν νυχτώσει.

Έι, γιατρέ,

θυμάμαι, που μου είπες το ίδιο για το σκοτάδι.

Θυμάσαι;!

Έι, μικρέ...

Που είναι όλοι τους;

Περιμένε, ξέρεις πού είναι η εκκλησία;

Αν έρθουν εδώ, το σύρμα θα σκοτώσει τουλάχιστον δύο.

Ποιος; Ω, ναι, η παγίδα.

Το C4 θα ήταν τέλειο για αυτό.

Θα βάλω αυτές εδώ,

θα καλύπτουν την περίμετρο, και θα κρατήσω τις υπόλοιπες.

Γιατι να χάσουμε χρόνο ας τα βάλουμε όλα!

Είναι σπατάλη μέχρι να μάθουμε που είναι η φωλιά, θα χρειαστούμε υποστήριξη.

Ποτέ δεν ξέρεις αν έρθει ένα δεύτερο κύμα.

Εσύ είσαι η ειδική.

Όχι, απλώς κάνω ό,τι μπορώ.

Αυτό είναι το μόνο που μου έμεινε.

Η αδελφή σου δεν θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα.

Ναι... θα μπορούσε.

Cathryn.

Cathryn.

Αφού το κάνουμε αυτό, ας πάνε αλλού.

Πρόσεχε τπου πατάς, γιατρέ.

Ναι...

Είναι έτοιμο.

Στο ραδιόφωνο είπαν σε μία ώρα.

Λοιπόν, αυτή η βροντή μου Μου λέει μισή ώρα.

Αυτό μας δίνει αρκετό χρόνο για τη μεταφορά των αερίων απο το φορτηγό.

Αυτό θα είναι ένα μεγάλο πάρτι.

Ήξερα τα οικογενειακά αρχεία των Martense όπως και την Αγία Γραφή.

Ήξερα ότι είχαν ένα κάθαρμα, στη φυλή...

...που δραπέτευσε και βγήκε έξω στον κόσμο...

αλλά ήταν ένας Martense και δεν ήταν εύκολο να σκοτώθει.

Πέθανε στη φυλακή.

Ήταν ο μόνος που άφησα να ταφεί στη Corners Leffert.

"Υπήρχε και κάτι άλλο, είχε ένα γιο."

Cathryn, υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

Τι;

Είδα κάποιον.

Αυτή είναι ακόμη μια εκκλησία.

Αν κάποιος έρχεται για βοήθεια θα την λάβει.

Θα το φροντίσω.

Πρέπει να είναι ένα από εκείνα τα πράγματα.

Τι γίνεται με το 45;

Σταματήστε!

Αυτά τα πράγματα δεν ανεβαίνουν με την καταιγίδα.

Έι, γιατρέ.

Γιατί δεν αφήνεις το ποτό, να δείς αν η Miller είναι ζωντανή;

Μην αναπνέεις κάν!

Απλά σήκω.

Δεν θα κουνήσω, ούτε μια τρίχα.

Είπα να σηκωθείς!

Κάνε ένα βήμα πίσω.

Γιατί ήρθες εδώ όταν ολόκληρη η πόλη, έχει φύγει;

Δεν είμαι από την πόλη.

Νόμιζα ότι ο Speck είπε πως θα είναι μόνος.

Ναι δεν είπε ό,τι θα είναι προετοιμασμένος έτσι;

Φαίνεται ότι αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι ένα κυνήγι θησαυρού.

Αυτή είναι μια Porsche, όχι ένα Toyota.

Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να λερώσουμε τα χέρια.

Δεν μπορεί να διορθωθεί αυτή τη ζημιά.

Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι, Πάτερ. Και δεν είσαι εσύ, αυτός.

Όχι εδώ! Εγώ δεν θα το ανεχθώ αυτό εδώ!

Συγνώμη, Πάτερ!

Βρήκα αυτόν έξω, να προσπαθεί να αφοπλίσει τον δυναμίτη.

Παλιο...!

Κάνε πίσω!

Θέλω απαντήσεις!

Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς εδώ...

Θέλω απλά να πάρω δρόμο.

Κανένα πρόβλημα.

Αφού τινάξουμε το νεκροταφειο μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

’ρχισε.

Μου κόστισες χρόνο.

Πρόσεχε τον!

Το χρονόμετρο έχει οριστεί να εκραγεί σε 10 λεπτά.

Τώρα περιμένουμε.

Έι, κυρία, δεν Θα περιμένω τίποτα!

Δεν έχεις άλλη επιλογή.

Τι είναι όλα αυτά;

Δεν πρέπει να κάνεις ερωτήσεις,

και να σταμάτα να με κοιτάς.

Όχι!

Όχι!

rιατρέ, κάνε πίσω!

Όχι!

Πρέπει να εκραγεί ο δυναμίτης τώρα!

Αρκετά, με αυτές τις βλακείες.

Θεέ μου! Εγώ απέτυχα ως υπηρέτης σου! Ρίξε το θυμό σου σε μένα...

και όχι σε αυτές τις φτωχές ψυχές!

Έι, φρικιό!

Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.

Τώρα δώσε μου αυτό το όπλο, προσεκτικά...

και αργά.

’φησε την να σηκωθεί,

δείξε της λίγο σεβασμό.

Το παιδί του Eric.

Του άρεσε ο Κλιντ Ίστγουντ.

Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι εκτός λειτουργίας.

Θα το κάνω εύκολο...

Είμαι εδώ μόνο για τα χρήματα.

Τα χρήματα;

Ποια χρήματα;

Μισώ που σας απογοητεύσω, Πάτερ...

αλλά δεν θα διακοσμήσετε την εκκλησία σας με τις επενδύσεις μου!

Αλλά...

έχω μια εναλλακτική λύση...

Κάποιος από εσάς, θα πεθαίνει κάθε 10 λεπτά

μέχρι να επιστρέψουν.

Δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάτε.

Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

Λοιπόν, τότε ο Πάτερ θα κάνει τις τελευταίες ιεροτελεστίες του.

Πάντα ήσουν ένα κάθαρμα!

Ξέρεις, Πάτερ,

ίσως απόψε συναντήσεις τον Δημιουργό σου.

Είναι όλα ανοικτά.

Τώρα που είμαστε όλοι, άνετα...

Πού είναι τα λεφτά μου;

Δεν βλέπεις...

...ότι αυτό που συμβαίνει εδώ δεν σχέση με εσένα και τα χρήματά σου;

Όλα έχουν να κάνουν, με τα χρήματα μου.

Ποιός θα έκρυβε, χρήματα εδώ;!

Όχι!

Αν σπάσει, είμαστε όλοι νεκροί, και εσείς μαζί μας.!

Θεέ μου! Μην το κάνεις αυτό!

Τι λες, Randy;

Νομίζεις ότι είναι αλήθεια;

Αν είμαστε τυχεροί...

Τι θα κάνουμε τώρα;

Ποιόν προστατεύεις;

Γιατί δεν πάς, εκει κάτω να μάθεις ό ίδιος;

Γιατι θα το κάνεις εσύ!

Έλα!

Όχι! Μην το κάνεις αυτό!

Θα την σκοτώσει!

Δεν καταλαβαίνεις, μόνο εκείνη μπορεί να βοηθήσει...

Μην κάνεις τον ήρωα, δεν είναι παιχνίδι.

Πηγαίνετε στην κόλαση!

Σταμάτα!

Δεν ξέρουν τίποτα για τα χρήματα...

Κάτι άλλο τρέχει εδώ,

δεν ξέρω τι είναι.

Ήρθα εδώ απο τύχη, ακριβώς όπως και εσύ!

Τα χρήματα σου;!

Είναι ακόμα θαμμένα.

Ο πατέρας μου δεν ήταν συγκεκριμένος,

δεν μου έδωσε κάποιο όνομα.

Καλύτερα προσευχήσου να βρείτε τα χρήματά σας.

Καλύτερα να μην απογοητευτώ, αγαπητή μου.

Περιμένετε!

Περιμένετε!

Αυτή είναι η γιαγιά μου.

Πρέπει να είναι εδώ.

Να απαλλαγούμε από αυτό!

Σκάβε, αλήτη!

Δεν είμαι μέρος αυτού.

Όχι;

Μας δολοφόνησες όλους απόψε, συγχαρητήρια!

Όχι.

Beth, είσαι εντάξει;

Όχι.

Μπορείς να με λύσεις, σε παρακαλώ;

Θα σε βοηθήσω.

Ξέρεις διαλέξατε το λάθος βράδυ. για να το κάνετε αυτό.

Είσαι αυτός που είναι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, γιατρέ.

Μπορώ να πάρω την τσάντα μου;

Είναι όλα καλά, Beth.

Θα έπρεπε να είναι εύκολο.

Εντάξει.

Γιατρέ, συγνώμη.

Ξέρω, ξέρω. Ας ακούσουμε, για να δούμε τι έχουμε.

Λοιπόν... νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

Νόμιζα ότι ήταν το μωρό.

Όχι, όχι... είναι απο την ένταση.

Ποιος είναι ο πατέρας;

Έφυγε.

Γιατί; Επειδή του είπες ό,τι ήσουν έγκυος;

Δώσ'μου ένα όνομα, και θα τον σκοτώσω.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Είσαι ακριβώς όπως ο πατέρας σου. Ηλίθιος... και νεκρός.

Χριστέ μου! Τι είναι αυτό;

Όχι!

’σε με, καργιόλη!

Ω, Θεέ μου! Όχι!

Ο διάβολος άφησε λάκκο του.

Δεν είναι νεκρή.

Ακόμα.

Μείνε εκεί που είσαι!

Κανένας, δεν θα κουνηθεί μέχρι να το πώ εγώ!

"Αν δεν θέλεις να πεθάνουμε, τότε να το κλείσουμε αυτό."

Φύγε!

Θα πρέπει να είναι μια αρκούδα!

Όχι! Θα χτυπήσεις το κορίτσι!

Βοήθεια!

Γύρνα πίσω!

Προσπαθώ.

Χριστέ μου.

Κρατήστε το μακριά!

Έι, ερωτιάρη!

Είμαστε καλά μαζί!

Τώρα που εσύ και οι φίλοι σου, ξέρετε τι συμβαίνει εδώ,

Θέλετε να ζήσετε εδώ; Ξέρω πολλά φθηνά μέρη...

Τι σκατά! Αυτο πράγμα σχεδόν με σκότωσε.

Είναι η πρώτη φορά που ένιωσα ό,τι ήσουν με την πλευρά μας.

Όταν κάποιος δεν προσφέρει καμία αντίσταση, προσκαλεί το κακό.

Πάτερ, νομίζω ότι είχε ήδη προσκληθεί.

Ξέρουμε πού ζουν...

...μάλλον παντού...

Και ξέρουμε πώς τρέφονται.

Γιατί αυτή η πόλη έχει το μενού για είκοσι χρόνια.

Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε κάτι γι 'αυτό, και τα πετάξατε όλα μακριά.

Καταβροχθίζουν κάθε ζωντανό πράγμα,

ίσως να αφήνουν τα οστά.

Μήπως η καταιγίδα τα φέρνει;

Αυτός είναι ο μύθος.

Έι, υπάρχει αίμα στα ρούχα σου.

Σκατά!

Σε πειράζει, σκύλα;

"Leigh Farrell. Αγαπητή αδελφή και μητέρα. Αναπαύσου εν ειρήνη."

Συγγνώμη...

Εσύ είσαι κάτι σαν διοικητής, έτσι δεν είναι;

Σταμάτα το πείραγμα.

Νομίζω, πως αυτο εδώ είναι βασική προτεραιότητα!

Θα σου λέω εγώ, πότε να σκέφτεσαι.

Ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι ο κ Martense βάζει τη ζωή σας σε κίνδυνο.

Ακόμα και αν χρειαστεί θα σας ταΐσω σε αυτά τα πλάσματα κάτω...

...σε ένα ασημένιο δίσκο.

Όλοι σας. Ξέρετε τι είναι αυτό που θέλω.

Οπότε,

Ποιος θα είναι ο πρώτος;

Μπορώ να βοηθήσω.

Μπορώ.

Γάμησε με.

Εδώ είναι όλοι οι θαμμένοι. Θα βρείς ό,τι χρειάζεσαι.

Μπορεί να ήρθες σε μένα ως ξένος, αλλά ξέρω το πρόσωπό σου...

Μπορείς να με σκοτώσεις και να συγχωρέσεις τους άλλους.

Θα μας σκοτώσεις;

Πώς αισθάνεσαι;

Τι νομίζεις;

Φοβάμαι.

Δεν ρώτησα αυτό.

Έχεις κάτι που μεγαλώνει μέσα σου. Πώς αισθάνεσαι γι 'αυτό;

Το πώς νιώθει, δεν σε αφορά καθόλου.

Αν συμβεί κάτι, θα το φροντίσω εγώ...

Σύντομα, μωρό.

Έι, Pierce.

Να λές "κύριε" όταν μιλάς σε μένα...

λίγο περισσότερος σεβασμός δεν θα σε βλάψει.

Κοίτα, ξέρεις το πραγματικό πρόβλημά μας εδώ,

του έριξες, κιόλας.

Λοιπόν για να δώ, έριξα στον νεκροθάφτη...

κι αν δεν κάνω λάθος ήταν φίλος σου.

Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω μετά από όλα.

Κοίτα, θέλω μόνο να φύγω απο'δώ...

και ο μόνος τρόπος για να γίνει, είναι να πάρετε τα χρήματα.

Ο Bennett το κανονίζει αυτό τώρα,

δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις.

Ο ιερέας δεν ξέρει τίποτα...

...απλά καθυστερεί, το αφεντικό σου θα είναι εκεί για ώρες.

Θα σου δώσω τον χάρτη, απλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω πρώτα.

Και τι γίνεται με τους φίλους σου; Τι θα συμβεί σε αυτούς;

Γάμα τους.

Αν ήξερες που είναι τα χρήματα, θα μπορούσες να τα μοιραστείς όπως θές...

...η και καθόλου.

Πριν από 5 χρόνια, ο πατέρας του αγοριού έκλεψε ένα καζίνο,

και έθαψε τα χρήματα στο νεκροταφείο.

Για την οικογένεια...

είχε επίσης αίσθηση του χιούμορ...

Ripper είναι το όνομα του αστυνόμου που τον συνέλαβε.

Έκει είναι θαμμένα τα χρήματα.

Πολύ έξυπνο.

Οι Martense είχαν πάντα αίσθηση του χιούμορ.

Όχι πια, Πάτερ.

Ο πατέρας πέθανε, και έχω το παιδί.

Έχουν συγγενείς.

Ο πατέρας μου, είπε πως είσαι λαπάς...

κέρδιζες χρήματα μόνο απο γυναίκες.

Ήταν εύκολο, ναι.

Όταν όμως έπρεπε να ξεκάνω κάποιον, δεν είχα πρόβλημα.

Είσαι σκληρός τύπος, το ξέχασα...

Μην παίζεις μαζί μου, μικρέ γιατι θα σε σκοτώσω!

Θες να κάνεις την κίνηση σου;!

Ε;

Όχι, δεν θές...

ξέρεις είσαι σαν τον γέρο σου...

ένα βρωμερό δειλό γουρούνι.

Είναι δικά σου τα χρήματα τώρα.

Αν δεν τα δώ σε ένα λεπτό, θα ξεκινήσω να κόβω κομμάτια σου.

Κάνε μου την χάρη, και σκότωσε με σιγά-σιγά,

Θέλω να δώ ο Bennett τι θα σου κάνει.

Δεν θα είναι τόσο έυκολο, Pierce.

Δεν πρέπει να σημαδεύεις κάποιον, αν δεν είναι να τον σκοτώσεις.

Δεν στο δίδαξε κανείς;

Φαίνεται ότι βρήκα μια λύση για τα προβλήματά μας.

Δε νομίζω.

Pierce!

Θα το σκοτώσω αυτο το κάθαρμα!

Φαίνεται πως κάποιος εδώ, δεν δίνει δεκάρα για τα λεφτά σου.

Είναι μάλλον κάποιος άρρωστος, απο την οικογένεια σου!

Έι, Bennett.

Σου χρωστάω, μια σφαίρα.

Που την θές;!

Εδώ;

Τρέμω, μωρό μου.

Πάντα ονειρευόμουν τον δικό μας γάμο.

- Όλα εντάξει; - Κανένα πρόβλημα.

Φαίνεται ότι πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον κάποτε, σωστά;

Ηρέμησε!

Θα προλάβουμε;

Όχι, δεν υπάρχει χρόνος να τα συνδέσουμε ξανά.

Ναι.

Το φαντάστηκα!

Αν δεν τα καταφέρω...

- Θα πάω να πάρω το φορτηγό. - Εντάξει.

Τι γίνεται με το νέο σου φίλο... τον Martense;!

Αν κάνει κάτι ηλίθιο, σκότωσε τον.

Εντάξει.

Μπορείς να προσευχηθείς για μένα, Πάτερ;

Ήταν ένας εξαιρετικός τύπος...

Αγαπούσε τη μητέρα του.

Της έφερνε λουλούδια...

ήταν...

Τελείωνε με αυτό!

Νομίζω ό,τι ο Πάτερ, με καταλαβαίνει.

Εσύ, όχι!

Γιατρέ, που είναι η Cathryn;

Θα γυρίσει.

Θέλω το όπλο.

Αυτό το κάθαρμα παρακολουθεί όλη την ώρα.

Το ξέρω.

Δεν σε εμπιστεύεται!

Αναρωτιέμαι γιατί;

Χρειάζεται σφαίρες.

Το ξέρω.

Μπορώ να το δανειστώ;

Σκατά....

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;

Δεν ξέρω.

Μπορεί να χάσει το μυαλό του ανά πάσα στιγμή.

Έχω αρκετό και για τους δύο μας.

Έι, γιατρέ!

Να δανειστώ τον αναπτήρα σου;

Σκοπεύεις να στέκεσαι εκεί;

Ή θα μου δώσεις και εμένα λίγο;

Συγχώρεσέ με, Πάτερ.

Θα αμαρτήσω.

Λοιπόν...

Νόμιζα ό,τι θα φοβόμουν...

...αλλα δεν το κάνω.

Ήξερα ότι στο τέλος, θα είμαι μαζί σου.

Προσευχήσου... ενώπιον του Θεού...

Δεν μπορούσα να αρνηθώ τα λόγια του Θεού.

..."στον Σατανά"...

Επειδή έτσι έπρεπε να γίνει.

Εις το όνομα του Πατρός,

και του John Martense που είναι ο γιος, του γιού σου...

και ο κ Bennett είναι εδώ ως αγγελιοφόρος του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Είμαι διατεθειμένος να θυσιάσω τον εαυτό μου.

Μπορείς να εξετάσεις την έξοδο από τα άλλα μέλη της ενορίας μου,

και να λάβεις την ψυχή μου ως το τελικό τρόπαιο σου;

Για να γίνω μάρτυρας και να είμαι...

...με το Θεό,

"Ακόμα κι αν περπατήσω στην κοιλάδα της σκιάς και του θανάτου,

δεν θα φοβηθώ κανένα κακό..."

Σε ευχαριστώ.

Θα μπορούσε να είναι τόσο καλό!

Σε πειράζει;

Δεν είναι ρομαντική;

Ερωτιάρη...

μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα φτυάρι.

Πάτερ;

Γαμώτο, Martense!

Παλιομπάσταρδε.

"Beth;"

Ω, Θεέ μου...

Πρόσεχε μην χτυπήσεις, τα πόδια σου.

Αν κάποιο από αυτά με αρπάξει, Θα σε πάρω μαζί μου, Bennett!

Έχεις επιρροή πάνω τους.

Τι εννοείς με αυτό;

Έχεις ένα σημάδι γέννησης, στον ώμο σου.

Ναι, πώς το ήξερες;

Ο γέρος σου μου το είπε.

Το σημάδι των Martense.

Το μωρό, είναι σκληρό...

Πρέπει να είσαι φοβερή στο κρεβάτι...

...καθόλου ενέργεια.

Ξέχνα το!

Δεν έχεις τα κότσια να πυροβολήσεις κάποιον!

Έχεις δίκιο.

Τι διάολο...;

Ω, Θεέ μου! Όχι.

- Cathryn... - Ω, Θεέ μου!

Είναι εδώ, είναι εδώ κάπου.

Είναι εδώ!

- Είναι εδώ... - Όχι.

Όχι, όχι.

Μην προσπαθήσεις, πήγαινε, πήγαινε!

Γιατρέ, όχι.

Τελείωσε το!

Cathryn!

Cathryn...

Σκατά.

Επιτέλους βρεθήκαμε.

Ο τάφος ήταν άδειος, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Ο πατέρας σου μου είπε για την κρύπτη.

Έλα, πάμε.

Σκατά.

Αηδιαστικό!

Πίσω.

Κοίτα, κοίτα!

Κοιτάξτε τον ώμο του.

Είναι ένας από εσάς.

"Ένας Martense."

Τι συμβαίνει εδώ;

Είναι οικογενειακή επαννένωση.

Ο μπαμπάς σου έφυγε όταν ήταν παιδί, για να μην φάει το πρωινό.

Εδώ αρχίζει το οικογενειακό σας δέντρο.

Είμαστε η Martense.

Αν αντισταθείς, ο πόνος θα είναι χειρότερος.

Φαντάζομαι, δεν έχεις το όπλο σου.

Αν είχα το όπλο μου, νομίζεις θα κατέληγα έτσι;

Κάνε κάτι, είσαι ένας από αυτούς.

Όχι, δεν είμαι!

Αυτό το μέρος είναι γεμάτο χρήματα, και μητρότητα.

Θέλουν να πάρουν το μωρό.

Το παιδί θα μας θρέψει

Το αίμα σου είναι στο αίμα μας.

Μην τους αφήσεις να το κάνουν...

...για τ'όνομα του, Θεού!

Κάντε πίσω καθάρματα!

Πίσω, πίσω!

Σβήσε την φωτιά!

Θα κάψεις τα χρήματα!

Έλα, έλα! Πίσω!

Γρήγορα, έλα!

Ευχαριστώ για τον αναπτήρα, γιατρέ.

Μεγάλο πάρτι, όπως είπε ο γιατρός!

Θεέ μου.

Ενώ η Corners Leffert καιγόταν...

δεν μπορούσα να μην σκεφτώ, ποιος ήταν μέσα....

...δολοφόνοι ή κάτι χειρότερο;

είχα πραγματικα έρθει στο σπίτι μου;

Αυτό αναρωτιέμαι τώρα.

Ξέρω το όνομά μου, αλλά δεν ξέρω ποιος είμαι.

Και μέχρι να το μάθω,

η φυλακή είναι η δική μου ζωή.