Original subtitles

LE CRIME C'EST NOTRE BUSINESS

C'est complet.

Bonsoir, Gladys.

McClain !

Entre.

T'as faim ?

Je vais commander à manger.

Tu veux encore des nouilles ?

Je cherche Ellie.

Elle a déménagé.

- Trouve-la. - Je la vois plus.

Et si elle voulait qu'on lui fiche la paix ?

J'aviserai.

Ah la jeunesse...

Pour le boulot, qu'est-ce que tu veux ?

Un gros coup, c'est tout.

Il te faut un logement.

Pourquoi es-tu revenu ?

Je te l'avais promis.

Tu m'as pas cru ?

J'en ai longtemps rêvé.

Puis, je me suis réveillée un matin

et tu n'étais pas là .

J'en ai eu assez.

Tu n'es pas là à présent, McClain.

Ah bon ? Alors, qu'est-ce que tu viens de faire ?

Tu m'avais jamais frappé.

Ça m'a soulagée.

Tu m'as manqué.

- Super. - Vraiment.

Mais pas suffisamment pour revenir.

Je voulais revenir plus riche qu'à mon départ.

Tu sais que j'étais satisfaite ainsi.

T'as demandé le divorce, pas moi.

C'est vrai.

Ne l'oublie pas.

T'étais contente de me revoir.

Je ne sais pas te résister.

C'est totalement différent. C'est mon problème.

Et qu'est-ce que j'ai fait ?

Je t'ai épousé.

C'est la seule chose que t'aies vraiment désirée

- dans ta vie. - C'est faux.

Il y en a eu deux.

La 2e était notre divorce. Et il va y en avoir une 3e.

Ah oui ?

Te voir foutre le camp pour ne plus jamais revenir !

Qu'est-ce que t'attends ?

Tu veux que je te supplie...

Que je me sente rabaissée au point de ne plus pouvoir le supporter.

Pourquoi es-tu revenu ?

Pourquoi ?

Salaud, tu aurais pu chambouler la vie de quelqu'un d'autre !

Pourquoi la mienne ?

Tu vas rester cette fois-ci ?

C'est censé me donner...

un peu d'espoir ?

Comment va Ellie ?

Elle va bien.

Où va-t-on ?

Tu vas au Colysée.

Deux équipes se disputent la première place.

- Lesquelles ? - Peu importe.

Pourquoi y aller ?

Il va y avoir un match de qualification.

Les places seront vendues le jour même

entre 5 et 7,5 dollars.

Il y en a 80 000 en tout.

Ça fait beaucoup d'argent.

Pour entrer, un billet suffit.

Achetez un programme !

Allons-y.

Merci.

Alors ?

Tu peux le faire ?

Tu sais bien que oui.

Vimorama, bonjour.

Un instant, s'il vous plaît.

M. Clinger !

C'est bien, ça les occupe !

J'arrive, mon chou.

Il paraît que t'es athlétique.

J'ai coupé le téléphone.

Ton pistolet n'est pas chargé.

Une minute, chef...

T'aurais pas dû...

Liquide-moi.

Laissez-moi... M. Clinger !

Mais qu'est-ce que je lui ai fait ?

Je paie toujours, non ?

Je veux juste placer un pari de 100 dollars !

C'est tout !

On m'appelle sur l'autre ligne, Mitch. Raccroche pas.

Je sais que t'es occupé. Juste un instant !

Limousines Kifka ?

Oui, monsieur. La seule que j'ai a un bar et une TV.

Ça sera plus cher.

D'accord. Un instant...

J'ai un client sur l'autre ligne.

Sois pas dégueula...

50 dollars ! Pas plus.

Promis.

Oui, t'es sympa...

pour un sale type.

Quelle adresse ?

De l'autre côté de Mullholand Drive ?

D'accord. J'arrive.

Partons d'ici !

C'est quoi, ce truc ? Ça m'intrigue.

C'est mon porte-bonheur, mon shinto. Tu veux jouer avec ?

Ouais...

On va chez toi ? On se caille ici.

On y sera bientôt.

Il fait plutôt chaud, tu trouves pas ?

J'avais de l'asthme quand j'étais petit

et je m'enrhume facilement.

Si je dois te refiler quelque chose,

ça sera sûrement pas un rhume...

Je vais attraper ton gros oiseau !

Il fait noir là -dedans.

T'es où ?

Ta poulette est ici...

T'as des yeux de chatte.

Attrape-moi !

J'ai perdu ma chaussure.

T'en as pas besoin.

Je m'enrhume facilement.

Faut pas, chéri.

C'est quoi, ton nom ?

- Girl girl. - Girl girl !

Fais-moi un petit bisou-bisou.

Attends, j'y vois que dalle.

Il fait vraiment noir.

T'es une vraie chatte !

Oh oui ! T'aimes ça ?

Ce truc s'enfonce dans ma jambe !

Fais-moi voir ta cicatrice...

Et ça, ça te plaît ?

Mets ta jambe là .

- Quoi ? - Ici.

Pourquoi ?

Tu fais quoi ?

Ne dis rien. Tu vas adorer.

Je reviens.

Il a dit

que si tu connaissais ton boulot, tu t'en sortirais.

Qui ?

Espèce de cinglée. Je vais te...

OUVERTURE DE LA PORTE

Nettoyer la photocellule régulièrement.

J'y connais pas grand-chose...

Quelle femme ferait un truc pareil ?

Si elle croit que je vais rester ici à étouffer...

Un...

deux, trois !

Je sais...

Un...

Deux...

Trois !

Tu m'auras pas si facilement...

Gare-la, Charlie.

Tout de suite,

M. Negli.

Je sais qui je veux, Gladys.

Negli, Kifka, Clinger et Gough.

Arrange une réunion demain après-midi.

Explique-leur bien ce qui leur est arrivé.

Un test ?

Pour quoi ?

Je ne sais pas pour eux, mais moi, j'ai passé l'âge

des auditions, Gladys !

La ferme !

Je veux qu'on me dédommage pour la limousine.

Elle t'a rien coûté !

Quel est le rapport ?

J'ai failli crever dans cette maudite chambre forte.

- Je suis endetté jusqu'au cou. - Arrête de geindre !

La ferme !

- Démasqué, je vaux plus rien. - Repars te cacher !

T'as des pellicules, comme tous les chauffeurs !

Vas-y tire ! Je suis déjà mort.

Qui est-ce ?

Un Noir grand

et stupide.

J'ai pas de temps à perdre avec un Noir qui fait le malin.

Ferme-la !

Ecoutez...

Parlons des 500 000 dollars qu'on va rafler.

Qu'on va quoi ?

Répète-leur.

Ils écoutent à présent.

500 000...

Un demi-million !

Qui sera partagé

- en six parts égales. - Six ?

- Compte. - C'est fait.

On n'est que cinq à se mouiller.

Gladys finance l'opération

et a droit à une part.

Des objections ?

85 000 dollars t'achèteront assez de balles en argent

pour ton flingue.

T'es drôle. Fais gaffe de pas t'étouffer de rire.

Ça suffit tous les deux !

Continue.

L'argent est amené au bureau pendant le match.

- Comment ? - Deux gardes armés.

Où tu vas ?

Je me casse.

Tu veux pas de 85 000 dollars ?

J'aime pas avec qui je bosse. C'est de toi

que je parle !

Les billets sont verts...

O.K. On annule tout.

- Attends... - Qu'il parte.

Les sales types comme lui,

ça court les rues.

Il en sait trop.

- On y est tous, ou pas. - Il y est.

Ça me ferait mal...

Marty...

Mon dernier meurtre m'a rapporté 5000 dollars.

Pour 85000 dollars, je te tuerais 17 fois.

Assieds-toi.

Continue...

Une fois dans le bureau, l'argent est compté.

- Et on sort vite. - Non, on entre vite,

mais on y passe tout l'après-midi.

On part deux minutes avant la fin du match.

T'es cinglé !

La majorité de l'argent arrive

le dernier quart d'heure.

On partage quand ?

Le lendemain. L'un de nous

surveillera le fric.

Et les autres le surveilleront.

Pas chez moi en tout cas.

Je m'en occupe.

Pas une très bonne idée, hein ?

Comme vous voulez. Notre prochaine rencontre

aura lieu chez Clinger.

Ellie est honnête.

Qui est Ellie ?

La poule de McClain.

Tu lui fais confiance ?

C'est trop risqué avec vous, imbéciles.

Vous avez tous des casiers.

Ellie n'en a pas

et les flics n'ont rien sur McClain.

- O.K. - On t'a à l'œil.

Regarde par la fenêtre et je t'explose la cervelle.

Je dois changer d'adresse.

Tu prépares quelque chose...

Tu vas te cacher ?

Je resterai avec toi, c'est ce que je veux.

Je suis McClain. Mon chauffeur, Kifka.

Vous désirez ?

J'aimerais acheter des jouets.

Je viens de la part de Gladys.

Vous êtes McClain ?

Oui, c'est moi.

Gladys dit beaucoup de bien de vous.

Je les ai mis de côté dans la réserve. Suivez-moi.

Difficile de savoir exactement combien Gladys a de petits garçons.

Nous sommes cinq. Il nous faut quinze chargeurs.

T'inquiète, c'est bon.

- Et là ? - On brûle.

C'est bon.

Eclaire-moi.

- Ça suffit ? - Oui.

Appuyez sur le bouton.

- On teste l'alarme, c'est ça ? - Oui.

Relevez-le.

Asseyez-le.

- Qu'est qu'il a ? - C'est un junkie ?

Il fait une crise d'asthme.

On aurait pas dû le retenir.

Merci.

Je vais bien !

Attention !

Tous là -dedans !

Fais pas ça !

Bougez pas d'un poil

sauf si on vous le demande !

Il n'y a pas d'argent ici.

Il va y en avoir.

Faites ce qu'on vous dit.

Lundi matin,

la fédération de football fera une déclaration d'accident.

Un pas de travers

et vos familles figureront parmi les bénéficiaires.

Baissez les bras.

Tournez-vous.

Pas de bêtises.

Quand testez-vous le système d'alarme ?

Quand le garde en poste nous le demande.

A quelle heure ?

A quelle heure ?

A 11 h.

Qui répond d'habitude ?

Si ça foire pour nous, ça foire pour vous.

Ce n'est pas lui !

Maccione...

Vous êtes prêts ?

Un instant.

T'as pas droit à l'erreur !

La cabine.

La fenêtre.

Le sol.

C'est bon.

Oui, d'accord.

Contre le mur.

Salut,

tu fais la gueule ? Compte, ça te déridera.

J'ai mal dormi hier soir.

- Couche-toi plus tôt. - Oui.

- Qu'est-ce que t'en dis ? - Mince !

Ça a marché !

Je parie qu'il y a 9000 biffetons !

Ça va là -dedans ?

- Comment va ta fille, Jackie ? - Bien.

Très bien, merci.

Pas bavarde aujourd'hui...

J'ai du travail.

D'accord, Ã plus tard.

Je peux fumer ?

C'est mauvais pour la santé.

Vas-y.

- Vous avez entendu ? - Quoi ?

Ils ont fait une percée !

Bon sang, file-moi plutôt un coup de main !

"Plus que cinq minutes avant la fin du match..."

Contre le mur. Vite !

Attache-les.

"Les Rams se démènent ! Il ne reste plus que deux minutes."

Appuie.

S'ils continuent, ils vont gagner.

Il y a un problème.

Je vais chercher de l'aide.

Ils étaient cinq.

- Ça va ? - Ils viennent de partir,

habillés en ambulanciers.

T'es un as !

Salut, chérie.

Viens...

Contente de te revoir.

- Désolée de voir où tu as été. - Où ça ?

A la télévision et à la radio.

Aucun nom n'a été cité.

Mais ton style

est reconnaissable entre mille.

Tu te sers de moi.

Combien ?

C'est pour toi.

Clinger...

Est-ce que...

T'as compté ?

Oui. Il y en a plus que prévu.

Dommage qu'on ait laissé les pièces !

On fera mieux la prochaine fois.

Oui, je te fais confiance.

Où est-ce qu'on partage ?

Chez Ellie. Je peux pas trimballer tout ça.

Très bien.

Tu sais,

les autres veulent pas qu'elle soit là , tu me suis ?

Contentez-vous d'être chez elle à 11 h.

Bonjour, Mlle Canaday.

Vous avez une minute ?

Je vous ai envoyé

le chèque du loyer.

J'ai augmenté le loyer.

On peut en reparler demain ? J'attends quelqu'un.

Je sais.

Pardon ?

J'ai vu la truffe qui vit ici. Je surveille.

Ça m'étonne pas.

On parle de votre augmentation de loyer ou...

je demande aux flics

de l'expulser ?

Dites-moi combien je vous dois et partez.

Eh bien...

deux personnes...

deux loyers.

C'est simple.

Discutons-en demain.

Je veux en discuter maintenant.

Partez.

Vous pourriez ne rien payer.

Sortez !

Je vous préviens... Il vous tuera !

- Je l'ai vu partir. - Je vous en supplie...

S'il revient...

je peux l'accueillir...

Le coup risque de partir.

S'il vous plaît.

Je vous en supplie !

Je voudrais signaler un meurtre.

Un meurtre !

1205 Longmans Avenue. Appartement No 4.

- Qui est-ce ? - La police.

Elle est là .

C'est vous qui avez appelé ?

Oui.

Qui était-ce ?

Ellie Canaday.

Et vous êtes ?

- Vous voulez adhérer ? - Je veux Clinger !

- Un geste, et je te flingue ! - Ça va pas ?

On nous a volé le fric. Persuade-moi

que t'y es pour rien.

Quoi ?

Persuade-moi.

- Pour qui tu te prends ? - Fais-la sortir !

Vaudrait mieux que t'aies un truc important à dire...

T'as plus les moyens de la payer...

Va droit au but ! Qu'est-ce que tu veux ?

Prouve-moi

que tu ignores ce que je veux.

Le fric ?

548 000 dollars

et une fille bien.

Cette sale garce est partie avec le fric ?

Elle est morte.

Tu me dois cet argent

McClain.

Rattrape le coup ou je te mets en lambeaux.

Quelqu'un me doit plus que ce que tu as.

Tu m'as humiliée.

T'étais responsable de cet argent.

Tu l'as perdu.

Maintenant,

tu dois le trouver.

- Discutons-en. - C'est ça.

Discutons-en tous !

J'étais avec toi quand elle s'est fait buter.

Si c'est un de ces salauds,

autant le savoir maintenant.

Eh ! Vous avez magouillé de partager fifty-fifty ?

- J'ai jamais vu cette fille ! - La ferme !

Ça suffit !

Te voilà sur la sellette.

Faut qu'on règle tout ça.

On écoute ta version.

Finis les bavardages...

Range ce revolver.

J'espère que tu vas trouver l'argent.

Tu m'es toujours sympathique.

Pas à moi.

T'as vu, Gladys ? Il est fou.

On aurait dû le tuer il y a longtemps.

Non... Laissons-le d'abord trouver l'argent.

Je crois qu'il l'a.

Quoi ? T'as peur de lui ?

"La police a découvert hier soir

"le corps criblé de balles de Mlle Ellen Canaday, 27 ans,

"dans son appartement, 1205 Longmans Avenue.

"L'inspecteur Walter Brill est chargé de l'enquête.

"La porte n'a pas été forcée

"et on a trouvé sur place les effets personnels du tueur présumé.

"A New York, notre correspondant annonce une activité soutenue

"à l'ouverture des marchés.

"Le Dow Jones a enregistré une hausse de 5 points."

Allume.

T'es mal tombé, mon pote.

Je suis flic.

Walter Brill, inspecteur de 3e classe.

Ce que tu veux, je l'ai pas.

- Qui es-tu ? - Tu rêves.

Les flics vengent toujours

- leurs collègues. - Tu crains rien.

Alors, accouche !

Tu te mets en rogne vite pour un flic.

- Il me faut des infos. - Quel genre ?

J'étais chez Ellie Canaday à l'arrivée des flics.

Le petit ami.

- C'était pas beau à voir. - Je sais, je l'ai vue.

C'est ce qui te motive.

- Tu veux le gars qui l'a tuée. - C'est ça.

Va te faire !

Il s'agit de fric !

Le demi-million de dollars du casse du stade.

On a trouvé un élastique à billet.

Tes complices t'attendent au tournant,

M. Petit Ami.

T'es 3e classe depuis longtemps.

Sois un héros et trouve l'assassin.

Laisse-moi faire des vagues

et fais-toi mousser.

Contre un demi-million de dollars ?

O.K., l'interview est terminée.

Il me faut des noms.

Pourquoi pas. Il n'y en a qu'un.

Lequel ?

Sutro.

Epelle.

S-U

Son logeur.

LOGEUR TUE JOLIE NOIRE

Tu m'as ridiculisée.

Je pourrais te tuer très facilement.

Inspecteur Walter Brill...

Désolée pour Ellie.

Je veux mon argent.

On veut notre fric.

Je l'ai pas.

Alors, où il est ?

J'en sais rien.

- Tu l'as pas amené chez la fille. - Bien sûr que non.

- L'assassin d'Ellie a... - Arrête tes bobards.

Les journaux disent que le flic a buté l'assassin d'Ellie.

Ils parlent pas d'argent.

Nulle part.

Ils l'ont pas trouvé chez ta copine

ou chez le logeur.

Les flics l'ont pas trouvé.

Personne l'a trouvé.

Parce que tu l'as !

Je vais prendre mon pied à te démolir...

Il ne pourra bientôt plus dire grand-chose.

Pas sûr...

Il est plutôt costaud.

Hein, McClain ?

Ta mort me sert à rien.

T'es une vraie pote.

Merci.

C'est toi qui as suggéré de planquer

l'argent chez Ellie, non ?

C'est vrai !

- Exact. - Et alors ?

- Alors, tu l'as peut-être. - La ferme !

T'arrête jamais de faire travailler tes méninges, hein ?

C'était mon plus gros coup. N'essaie pas de me doubler.

Où est le fric ?

Dis-le-nous !

Ne m'oblige pas à les regarder te faire ça.

A ta place, je tournerais le dos.

Amenez-le ici, les gars.

J'avais vu grand pour toi.

Amenez-le !

Range ton flingue !

Abruti. Tu vas attirer tous les flics de la ville !

Il m'a fait : "O.K. Faut qu'on s'explique."

Et ensuite, il m'a frappé. Regardez.

- Son nom ? - Il m'a frappé, sans raison.

Regardez mon bridge.

Vous avez des ennuis toutes les deux ?

Foutez-nous la paix.

Je suis pas venu pour écrire un livre !

Appelez la S.P.A., madame. Tout à fait.

- Qui va payer... - Attendez !

Je connais le chemin.

La mitraillette utilisée par Herbert Sutro

a été retrouvée chez Ellie Canaday.

Rien d'autre à signaler.

Pas même un demi-million de dollars ?

A quoi tu joues ?

Finies les parties de cache-cache.

Une partie de cet argent sale me revient.

Dégage.

Tu comptes me faire coffrer ?

Je veux mon dû.

Ecoute-moi bien...

Disparais.

- On n'a plus rien à se dire. - Oh si !

Tu m'achètes ou tu me tues.

T'auras rien.

Il y a une famille d'Espagnols.

Viens m'aider.

Trouve quelqu'un d'autre.

Il y a trois autres gars. Arrangeons-nous

ou tu verras jamais plus ce fric.

Je te paie et ensuite, je les ai sur le dos, c'est ça ?

Ils savent pas que t'as le butin.

Mais si je sors d'ici sans ma part,

je les appellerai.

Qui me dit que tu le feras pas ?

Ils croient que j'ai le fric.

Si je voulais te piéger, je le ferais pas

sur ton territoire.

Un sixième du butin

et tu as une chance.

Pourquoi si peu ?

Je veux juste ce qui me revient.

Le temps presse. Décide-toi.

Qu'est-ce qu'il fout ? Il essaie même pas de nous semer !

McClain sait que ça sert à rien. On les lâchera pas.

Ils peuvent y compter.

Te retourne pas.

Trois hommes.

Je sais.

Les noms !

Que s'ils tirent.

Ils croient que je vais paniquer

- et me tirer ? - Tu veux dire,

faire semblant ?

Oui, ils sont futés.

Ils attendent

- qu'on les mène au fric. - Moi aussi.

Il y aura de la bagarre de toute façon.

Autant tout faire au même endroit.

Quoi qu'il arrive, ne blessez pas Brill

tant qu'on sait pas où est l'argent.

Prenez McClain. On s'occupera du flic plus tard.

- Pigé ? - Ouais.

- Toi aussi ? - Ouais.

Où tu vas ?

Ça va barder. Allons dans un endroit discret.

T'oublies pas l'argent ?

Je veux McClain.

T'auras qui tu peux. C'est pas un jeu.

- Leurs noms ? - Le gros, c'est Clinger.

Le petit s'appelle Gough. Il est imprévisible.

Le gars au manteau blanc, c'est Kifka.

Il est furax.

Ils n'ont pas la gâchette facile.

Ils ont pas le choix.

Ils veulent pas te blesser.

Allons-y.

Toi d'abord.

- T'es dur à repérer. - Plutôt opportuniste, hein ?

McClain, on avance à rien.

Discutons.

De quoi ?

Négocions.

On traite avec lui ?

Tu lui fais confiance ?

Et quand ils seront liquidés,

- ta part te suffira ? - J'ai pas changé d'avis.

Réglons-lui son compte.

Alors, McClain ?

Parle-lui.

Ouais ?

Viens me trouver.

Rien que toi et moi.

Je te montre où est le fric

et on partage.

Je prends McClain et tu paies tes gars.

Faut que tu me donnes

- des garanties. - Quoi ?

McClain, par exemple.

Qu'est-ce que t'en dis, McClain ?

On l'a eu.

Vous pouvez sortir.

C'est terminé.

Partons.

On se sépare ici.

L'argent.

T'es assis dessus.

Dans le siège.

T'aurais peut-être fini

1re classe.

J'en ai l'intention.

Tu vas rendre ton pactole ?

Sauf ta part et 50 000 dollars.

Ça peut marcher.

Si tu persuades ton chef que je me suis échappé

avec nos deux parts.

Exact.

Si j'y arrive.

Vous désirez ?

Bon voyage.

Bon voyage.