Original subtitles

[Evil laughter]

[Evil laughter]

[Evil laughter]

[Evil laughter]

[Evil laughter]

?? Boo brothers ??

Let's see. Hmm.

Oops.

Ok, ok.

Hmm. Here we go.

Shaggy: ok. Here we go.

Let's see that.

Like, help me out of here, scrappy.

Now let's have a look at that map, scoob.

Uncle scooby, where are you?

Here I am.

[Teeth chattering]

Now somebody's gonna have to get out and push.

Scooby: right. I'm not afraid.

You bet. Right, uncle scoob?

Hey, guys, wait up!

Wow, uncle scooby, are you ever strong.

[Revs engine]

[Siren]

Doggie?!

Haunted?

[Siren]

Shaggy: oh, no. Like, it's a dead end.

Wait, shaggy. Look.

Hee hee hee. Yeah.

There's n-n-no such thing as g-ghosts.

[Laughing]

Aah! A ghost!

Whoa!

Leave this place!

Like, I don't care. I don't want it.

Leave this place!

Open up, open up!

Come on, gang! Let's break it down!

Whoa!

[Coughing]

Comfortable here, master shaggy.

[Laughing]

[Whimpering]

[Laughing]

Whoa!

But I'm a live wimp.

Yikes!

There's a monster in there.

[Imitating ape]

We'll see what kind of ghost he is.

Reach, I said.

[Sniff]

Round here.

That means the family jewels will be all mine.

He just goes along for the ride.

Hey! Shh!

[Laughing]

My truck is, like, sinking,

Quick, scoob, come on.

Help!

Grab on, shag.

Oh, goody. They're all going to sink.

Whoa!

Oh, dear. Most distressing.

[Laughing]

Well, good night, guys.

You can't see g-ghosts when the lights are on.

I didn't see that either.

Why, certainly, pal.

Well, I'll unstuck ya.

When am I gonna wake up from this nightmare?

Ooh!

Let's see here. Where is that thing?

Aye, aye, freako.

Sorry.

Help, help!

Scooby: help!

Aah!

Ok, boys, I got him, I got him.

Aah!

Like, look out below!

Don't worry, pal. We'll catch you.

Ow! Ooh! Ow!

Ahh.

Help!

Aah! Aah!

Ow, ow, ow!

[Ding ding ding ding]

A cup of blackstrap molasses.

[Music playing]

Yikes!

Yee-ha!

Help!

Whoa!

Ohh!

[Laughs]

Yahoo!

Oops. I guess I got a little too rambunctious.

Boys: beauregard? [Gunshot]

[Gunshots] yipe!

Like, oh, how I wish I could.

Yipe!

And take that mail-order muscle course?

Ok.

Nothing in here.

[Munching, slobbering noises]

Come on, shaggy. Open it up.

We'll start in the attic.

Ice cream? Oh, boy!

It looks like a letter.

Let's go out and see what we can find.

Right. Come on, uncle scoob.

That's ok.

[Sniffing]

That's ok, little guy.

Oh, no! Help!

Aah!

[Sadie mae kissing]

Eee-ohh!

Ooh! [Grunting]

Stop!

Yeow! Yike!

What a night.

Yeah, like, give me a boost, scoob.

Like, triple terrific!

Ha ha ha ha ha!

Ohh! Ohh! Ohh!

Yike! Yike!

Ha ha ha ha ha!

Now you must pay!

Whoa! Ohh! Aah!

Sure.

Whoa!

Whoa!

Yeah, well, get a kick out of this.

Uhh!

With that rifle gun, you hear me?

[Gasps]

Aah!

Yeow!

Where you be, rufus?

[Gunfire]

When I come back, you're gettin' 2 tickets.

[Siren]

Tarnation! I-- I run out of ammunition.

Hee hee. Ok, beauregard, I'm back in business.

It's so dark out here I can't see nothin'.

Here I come, ready or not!

Huh?

[Laughing]

Yike!

Like, get out!

Whoa! Whoa!

Aah! Aah!

This way, guys.

Ok, guy, put 'em up.

Got you this time, beauregard.

Raah!

Yeow! Yike!

Hey, shaggy! Uncle scooby?

That's what you think, boneface.

No! Let go of me!

[Piano strings sounding]

Think I'll give old skullhead an earful.

What the--

I do!

[Boing]

Scrappy: I wish we could see what's in here.

Like, I wish we couldn't.

Aah!

Like this...

Like this?

Ooh!

Check.

[Playing dramatic music]

Waah!

Oh, lowbrow.

[Boing]

But we still got ghosts to catch. Come on!

Ohh!

Me, too.

[Scrappy snarling and scrapping]

Help!

Come on!

[Knees chattering]

O-ok.

Yuck! Yecch!

Yeow!

Oh. Hee hee hee hee hee.

Now, don't go freaking out again.

Scaredy-wrat?

Yike!

Huh?

Ah ha ha ha!

[Cackles]

Like, nowhere, that's where.

Whoa!

Over here.

So I can read this.

[Banging sound]

Shh. It might be the ghost.

Oops!

Look.

The necklace. Oop!

Who's that?

Heh heh heh heh heh heh heh!

Yeow!

Oh, no. We're locked in.

Shaggy: oh!

Aah!

Quick, over here.

Oh, no!

Step.

Freako: hey, general!

Catch.

You pain in the neck?

And I'm going to stick you all.

All: yaah!

Whoa!

Boo bombers away.

Aah!

[Ghosts laughing]

Nyuk nyuk nyuk nyuk nyuk nyuk.

Hey, right.

Scooby: hey, look.

That's dangerous.

[Gulp]

Uh-oh!

[Cannonballs roll]

Ohh!

[Sniffs]

Oh, boy, look at that.

Like, another diamond?

[Chews] mmm, better than that.

Mmm.

Aah!

Oh, you should see your faces.

Aah!

Come on.

Come on.

Hey, knock it off, billy bob.

[Gunshot]

Ohh!

[Gunshot]

Ha ha! Take that.

Huhh!

I'm a-firin' a warning shot.

Huhh!

No respect for law and order.

Oh, thanks.

Ohh!

How are we ever going to find the right one?

Uh, what's that?

Come on.

Moving headstones. Ha!

Aah!

Y-y-yeah.

Aah! Aah!

[Thud]

Wait up!

[Rattling]

Well, come on down. I think I found something.

Ok.

Yipe!

Like, me, too.

Gimme.

Hey, guys, I got the stuff.

Shaggy: here, scrappy.

Aah!

[Strains]

Search me.

I'm trying to make out what this says.

I'm reading.

[Gulp]

Aah!

Huh?

Right.

Yeah, I guess so.

But, still, I can't shake the feeling.

Nobody's out to get me.

Aah!

Shh.

[All strain]

And find the next clue.

[Footsteps]

All: yaah!

[All strain]

Mechranical horse?

[Kissing]

Help!

[Siren]

[Car brakes squeal]

Sadie mae: aah!

Uhh!

Sadie mae: yoo-hoo!

Like, no, thanks.

So all-fired hard to get.

Yee!

[Neighs]

Push the button!

[Croaks]

[Coughs]

Huh?

Ah, ah, ah-choo!

[Siren]

Right. That big, overgrown jungle jerk.

Jerk?

Ok.

I bet it meant this buggy.

Come on, shag, crank me down.

There you are, you danged beauregard!

Quick, scoob, like, follow me!

That dingbat sister of mine. Ha ha ha.

It's a pearl necklace and another clue!

Great. Let's get rolling.

Come on!

[Grunting]

There's no ghosts for 2 miles.

Yike! Yike!

You'll never get away!

I'm springin' the booby traps, you boobs!

[Rumbling]

Oh, no!

Yike! Yike!

Now we got a whole house full of ghosts! Ha ha ha!

Ok, gang, let's boogie!

[Loud rock music playing]

Yeah. Hoo hoo!

Hey, you want some of this party food?

Ok, gang, spoilsport here says to get lost.

Forward march! Hup! Hup! Hup!

The bear? Uh-oh.

Hey, you, cool it!

Aah! Aah!

[Roars]

Yeow! Yeow!

[Bang]

Gotcha! Oops!

Heh heh. Guess I'm just about too smart for you.

Yeah! Yeah! A whole bunch of cherries.

Sounded like a bear.

Come on!

Oh, boy, berries!

Mmm, rummy yum yum!

Ok. Just one more.

Yeow! Yeow!

[Nervous laugh]

Like, give me a boost, scoob.

Like, just a little higher, scoob.

Yeow!

[Growling]

[Grrr]

Then it goes by itself, then it just stops by itself.

And read this next clue.

You trespassers are doomed!

Oh, no! It won't go into gear!

Ha ha ha!

It's just the window, guys.

Oh! Aah!

Yeow!

Yeah! Yeah!

I got this message for sure!

This boathouse has to be the place.

Is inside here.

Ok, guys, let's split up and start looking.

[Yelling]

Farewell and good riddance.

At last, the treasure is mine.

How'd we get out of the water?

Spirit speed, yo!

A-ha!

Stand back! Nothin's gonna stop me now!

Oh!

Let's take a look at that ghost!

Somebody call me?

Huh? Huh?

Shaggy: yeah, for about 20 seconds!

Oh, I wouldn't be too sure about that.

Oo-oo-oo!

Voice: oh, no?

Heh heh heh.

More? More?

Gee, that's sweet.

Good-bye! Good-bye!

Yikes!