Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,461
tłumaczenie: Rado
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,132
korekta: Chudy
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,468
>>> DarkProject SubGroup <<<
Mroczna Strona Napisów
4
00:00:10,677 --> 00:00:14,639
>>>www. dark-project. org<<<
5
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
/Jest napisane:
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
/"Mieszkańcy ziemi będą się upajać...
7
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
"jej krwią.
8
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
"I ujrzałem ją siedzącą
u stóp włochatej bestii.
9
00:00:46,254 --> 00:00:50,258
"i trzymała wzniesiony do góry
złoty kielich
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,762
"wypełniony plugastwem
jej wszeteczeństwa.
11
00:00:55,263 --> 00:00:58,099
"A na jej czole było
napisane:
12
00:00:58,266 --> 00:01:02,771
"'Strzeżcie się! Ja jestem
wielką matką nierządnic
13
00:01:04,272 --> 00:01:07,275
i wszelakich ziemskich
obrzydliwości.
14
00:02:44,039 --> 00:02:48,543
LOS ANGELES W STANIE CALIFORNIA, USA
15
00:02:50,628 --> 00:02:55,300
MIASTO ANIOŁÓW
16
00:02:59,888 --> 00:03:03,725
/"Boże nasz, w tobie pokładamy nadzieję.
17
00:03:03,892 --> 00:03:07,228
"Nie pozwól nam się
zhańbić.
18
00:03:07,395 --> 00:03:11,399
Nie pozwól moim wrogom
zatriumfować nade mną."
19
00:03:14,402 --> 00:03:18,406
Śmierć każdego człowieka
jest smutną okolicznością,
20
00:03:18,907 --> 00:03:22,911
ale bezsensowne morderstwo
Karen Marie White,
21
00:03:23,912 --> 00:03:28,249
młodej kobiety, zamordowanej
w kwiecie wieku,
22
00:03:28,416 --> 00:03:32,921
zostawia nas z uczuciem
gniewu i bezsilności.
23
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Niewielka to pociecha
dla jej rodziny i przyjaciół.
24
00:03:39,427 --> 00:03:41,930
Lecz na nieszczęście jest to oznaka...
25
00:03:42,430 --> 00:03:45,266
strasznych czasów,
w których przyszło nam żyć
26
00:03:45,433 --> 00:03:50,271
gdzie anonimowa przemoc,
która jest cechą naszych miast,
27
00:03:50,438 --> 00:03:53,441
może upomnieć się
o życie istoty ludzkiej
28
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
bez żadnego powodu.
29
00:03:57,445 --> 00:04:03,284
Nic, co powiemy, albo zrobimy
nie przywróci Karen życia.
30
00:04:03,451 --> 00:04:07,288
Ale jej śmierć może służyć
jakiemuś celowi,
31
00:04:07,455 --> 00:04:11,960
jeśli skłoni nas do refleksji
nad naszym własnym życiem,
32
00:04:12,460 --> 00:04:15,964
umocnić naszą wiarę
w potęgę miłości,
33
00:04:16,965 --> 00:04:19,300
i wyzbyć się z naszych serc...
34
00:04:19,467 --> 00:04:22,470
wszystkich nienawistnych myśli.
35
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
Amen.
36
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Amen.
37
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Amen.
38
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
Amen.
39
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
Amen.
40
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
Amen.
41
00:04:55,003 --> 00:04:56,338
Dzwoniłem już na posterunek.
42
00:04:56,504 --> 00:04:58,006
Policja ujawniła,
że znaleziono 6 ciał, rozszarpanych...
43
00:05:00,508 --> 00:05:02,344
przez jakieś zdziczałe psy,
albo kojoty.
44
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
Kojoty?
45
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
Koroner powiedział,
że znaki na ciałach wskazują na psie kły.
46
00:05:08,516 --> 00:05:10,352
Chcę, żebyś opisała tą historię.
47
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
Spotkaj się z ekipą filmującą
przy hollywoodzkim basenie.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,359
/Twoja siostra żyje.
49
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
/Odbiło ci koleś?
/Moja siostra nie żyje.
50
00:05:22,530 --> 00:05:25,325
/Chodzi o jej nieśmiertelną duszę,
/która jest w wielkim niebezpieczeństwie.
51
00:05:27,535 --> 00:05:29,037
Właśnie pochowałem siostrę.
52
00:05:29,537 --> 00:05:31,039
Proszę mnie zostawić w spokoju.
53
00:05:33,541 --> 00:05:35,877
Dam panu swoją wizytówkę.
54
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Zadzwoń do mnie, proszę.
55
00:05:39,547 --> 00:05:42,050
A może pójdziesz w cholerę?
56
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
Przepraszam.
57
00:05:52,060 --> 00:05:53,561
- Kim był ten człowiek?
- Nie wiem.
58
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
- Mogę zobaczyć tą wizytówkę?
- Jasne, Jenny.
59
00:06:01,236 --> 00:06:04,739
Stefan Crosscoe,
detektyw okultysta.
60
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
To Stefan.
61
00:06:35,270 --> 00:06:36,271
Chodźmy.
62
00:06:42,777 --> 00:06:44,279
Panie Crosscoe.
63
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Panno Templeton.
64
00:06:46,281 --> 00:06:47,782
Skąd pan zna moje nazwisko?
65
00:06:48,283 --> 00:06:50,118
Widziałem panią w telewizji.
66
00:06:50,285 --> 00:06:53,121
Co pan wie o śmierci
Karen White?
67
00:06:53,288 --> 00:06:56,791
Wiem, że jest wilkołakiem.
68
00:07:00,795 --> 00:07:02,297
Panie Crosscoe.
69
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
Jenny, co on powiedział?
70
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Powiedział, że twoja siostra
jest wilkołakiem.
71
00:07:12,307 --> 00:07:13,808
Co za bzdura.
72
00:08:09,864 --> 00:08:13,201
Kilka drinków dla mnie
i moich przyjaciół.
73
00:08:13,368 --> 00:08:14,703
Kupić ci jeszcze drinka?
74
00:08:14,869 --> 00:08:16,705
Nie, dzięki.
75
00:08:16,871 --> 00:08:18,707
Hej, co z tobą, facet?
76
00:08:18,873 --> 00:08:21,209
Nie widzisz, że to dama?
77
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
Nie będzie piła z byle kim.
78
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
Spytaj więc, czy się nie będzie pieprzyła.
79
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
A myślałam, że się nie spytasz.
80
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Czas się zabawić.
81
00:08:43,898 --> 00:08:45,400
Czas się zabawić!
82
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
To gdzie idziemy?
83
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
Chodźcie za mną.
84
00:09:06,921 --> 00:09:08,423
Świeże mięso.
85
00:10:36,511 --> 00:10:38,346
Możecie się pobawić w chowanego.
86
00:10:38,513 --> 00:10:41,516
Zaczniemy bez was.
87
00:10:54,529 --> 00:10:58,033
Wychodź, wychodź
gdziekolwiek jesteś.
88
00:11:02,537 --> 00:11:04,873
Więc chcesz się zabawić, co?
89
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
My też się lubimy zabawić,
co, Deacon?
90
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
O tak.
Ostro zabawić.
91
00:11:17,052 --> 00:11:20,055
Co się kurwa dzieje?
92
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Nie powinnaś tego robić.
93
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
Rozwścieczyłaś Deacona.
94
00:11:24,559 --> 00:11:28,063
A on się robi nieprzyjemny,
jak jest wściekły.
95
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Czas się zabawić.
96
00:11:37,572 --> 00:11:39,074
Rozejdźmy się.
97
00:11:42,077 --> 00:11:44,079
Wiem, że tu jesteś,
moja ślicznotko.
98
00:11:44,579 --> 00:11:46,581
I mam coś dla ciebie.
99
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
Znajdź tą sukę.
100
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
Chyba musi gdzieś tu być.
101
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
Mnie się nie traktuje jak dziwoląga.
102
00:12:07,644 --> 00:12:09,104
Co się kurwa dzieje?
103
00:12:15,610 --> 00:12:18,113
Zabierajmy się stąd.
104
00:12:32,627 --> 00:12:34,129
Pomocy!
105
00:12:52,147 --> 00:12:53,481
Ratunku!
106
00:12:53,690 --> 00:12:54,649
Ratunku!
107
00:13:24,179 --> 00:13:26,514
Po co chcesz się widzieć z tym starym czubkiem?
108
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
Bo myślę,
że Stefan o czymś wie,
109
00:13:29,184 --> 00:13:30,518
i chcę wiedzieć co.
110
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Poza tym może usłyszę
tu jakąś niesamowitą historię.
111
00:13:34,731 --> 00:13:38,026
Posłuchaj, wiem kilka spraw o twojej siostrze,
o których nie masz pojęcia.
112
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
o twojej siostrze,
których ty nie wiesz.
113
00:13:39,694 --> 00:13:42,030
Pracowałyśmy razem.
Może więc po prostu wrócisz...
114
00:13:42,197 --> 00:13:43,531
do swojego biura szeryfa w
Montanie?
115
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Będziesz sobie robił swoje,
i pozwolisz mi robić swoje.
116
00:13:46,242 --> 00:13:51,039
Nie martw się o mnie.
My chłopcy ze wsi wiemy,
117
00:13:51,247 --> 00:13:54,542
że kiedy dzikie zwierzaki
dobierają się do kurczaków,
118
00:13:54,709 --> 00:13:57,212
trzeba wtedy
dobrać się do nich.
119
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
Siadajcie proszę.
120
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Bardzo się cieszę,
że oboje przyszliście.
121
00:14:25,240 --> 00:14:27,075
Nie mamy zbyt wiele czasu,
122
00:14:27,283 --> 00:14:29,244
zatem natychmiast
przejdę do rzeczy.
123
00:14:31,955 --> 00:14:35,417
Tego typu kulą
zabito twoją siostrę.
124
00:14:39,921 --> 00:14:43,425
Niestety, została wyjęta
podczas autopsji.
125
00:14:43,925 --> 00:14:47,262
W rezultacie,
ona może nigdy nie zaznać spokoju.
126
00:14:47,470 --> 00:14:48,930
Zauważyłeś coś w nich?
127
00:14:49,472 --> 00:14:50,432
- Są srebrne.
- Tak.
128
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Wiecie co to oznacza?
129
00:14:53,935 --> 00:14:55,437
Nie, co?
130
00:14:55,979 --> 00:14:58,273
Tego typu kula,
panie White,
131
00:14:58,481 --> 00:15:01,443
oznacza, że pana
siostra jest wilkołakiem.
132
00:15:04,446 --> 00:15:06,948
Trzeba zadzwonić
po gości w białych kitlach.
133
00:15:08,992 --> 00:15:10,785
Nawet w dzisiejszych czasach,
pozostało jeszcze wiele
134
00:15:10,952 --> 00:15:13,455
wilkołaków, żyjących
skrycie miedzy nami.
135
00:15:15,457 --> 00:15:18,960
Twoja siostra pracowała nad
artykułem o jedej z takich grup
136
00:15:20,462 --> 00:15:22,797
i została przemieniona.
137
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
Daj pan spokój!
138
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
To dlatego chciała,
żeby ją zabić.
139
00:15:26,968 --> 00:15:29,804
Wmawia mi pan, że moja siostra
zaaranżowała swoje własne zabójstwo?
140
00:15:29,971 --> 00:15:33,808
Tak. By uniknąć
nieuchronnego rezultatu.
141
00:15:34,017 --> 00:15:35,810
Dobra, Jenny,
chodźmy stąd.
142
00:15:36,019 --> 00:15:37,979
Jedną chwileczkę.
143
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
Udowodnię to wam.
144
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
To jest nagranie,
145
00:15:49,491 --> 00:15:51,826
Ostatniego wystąpienia Karen White.
146
00:15:52,035 --> 00:15:54,829
Ta taśma przepadła,
kiedy Karen została zabita.
147
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
Nikt jej jeszcze nie widział.
148
00:15:57,999 --> 00:15:58,833
Możemy ją teraz obejrzeć?
149
00:15:59,000 --> 00:15:59,834
Oczywiście.
150
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Po to was tu zaprosiłem.
151
00:16:08,051 --> 00:16:10,011
/Karen!
152
00:16:12,555 --> 00:16:14,516
/O, mój Boże, Karen!
153
00:16:15,517 --> 00:16:16,518
/Karen!
154
00:16:26,528 --> 00:16:28,530
/Trzeba wezwać karetkę!
155
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
/Wezwijcie karetkę!
156
00:16:51,594 --> 00:16:55,390
To podróba.
To nie moja siostra.
157
00:16:55,598 --> 00:16:57,559
Ben, to nie podróba.
158
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
Rozpoznaję tych ludzi.
159
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
Poznajesz ją?
160
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Tak.
161
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
Widziałam ja na pogrzebie Karen.
162
00:17:10,113 --> 00:17:11,906
W istocie.
163
00:17:12,115 --> 00:17:14,409
Wilkołaki nigdy nie pozwolą na to,
któryś z ich pobratymców
164
00:17:14,576 --> 00:17:16,911
pozostał w święconej ziemi.
165
00:17:17,078 --> 00:17:19,414
Ta kobieta jest wilkołakiem?
166
00:17:19,622 --> 00:17:21,082
Nazywa się Mariana.
167
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
Jest jedną z najokrutniejszych
i jedną z najbardziej niebezpiecznych odmian,
168
00:17:26,129 --> 00:17:29,090
ponieważ jest odporna.
169
00:17:31,593 --> 00:17:33,928
Srebrne kule są bezużyteczne
wobec takich kreatur.
170
00:17:34,137 --> 00:17:35,930
Zupełnie bezużyteczne.
171
00:17:36,139 --> 00:17:38,600
Tylko tytan może je zabić.
172
00:17:42,103 --> 00:17:46,608
Tej nocy powróci do grobu Karen
po jej ciało.
173
00:17:48,151 --> 00:17:49,944
Ale ochronię ją...
174
00:17:50,111 --> 00:17:52,447
i zapobiegnę temu
świętokradztwu.
175
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Jak?
176
00:17:54,115 --> 00:17:56,117
Za pomocą tego.
177
00:17:56,534 --> 00:17:57,952
Jak możesz słuchać tych bzdur?
178
00:17:58,119 --> 00:18:00,121
To wszystko prawda panie White.
179
00:18:02,624 --> 00:18:06,127
Te stwory,
mają przywódcę.
180
00:18:07,629 --> 00:18:11,633
Kobietę zwaną Stirba.
181
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
Przy następnej pełni,
182
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
nastąpi dziesiąte millenium
narodzin Stirby.
183
00:18:23,144 --> 00:18:26,940
O północy tego dnia, ujawnią się
wszystkie wilkołaki. Wszystkie.
184
00:18:28,149 --> 00:18:30,652
Przemiany już się zaczęły.
185
00:18:33,154 --> 00:18:35,657
Proces ewolucji
186
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
zostanie odwrócony.
187
00:18:41,162 --> 00:18:45,166
Jest wiele etapów,
zanim człowiek stanie się bestią.
188
00:18:46,668 --> 00:18:48,503
A zanim to nastąpi,
189
00:18:48,670 --> 00:18:51,673
Stirba musi zostać zniszczona
i ja tego dokonam.
190
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
Chodź stąd!
191
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Panno Templeton,
proszę wziąć te naboje.
192
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
- I Bóg z wami.
- Dziękuję.
193
00:19:10,692 --> 00:19:12,193
Pan Crosscoe.
194
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
/Ta kaseta.
195
00:19:16,698 --> 00:19:18,533
/Ben, strasznie mi przykro
/z powodu twojej siostry.
196
00:19:18,700 --> 00:19:20,702
/Chcesz wejść na drinka?
197
00:19:23,705 --> 00:19:25,707
Ja mu wierzę.
198
00:19:28,209 --> 00:19:29,711
Daj spokój, Jenny.
199
00:19:30,712 --> 00:19:33,048
Do diabła z tymi
bzdurami, o tej...
200
00:19:33,214 --> 00:19:34,716
jak jej tam...
201
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Stirba.
202
00:19:37,218 --> 00:19:38,053
No tak.
203
00:19:38,219 --> 00:19:40,055
Myślisz, że Stefan pójdzie
204
00:19:40,221 --> 00:19:41,723
w nocy na cmentarz rozstawić pułapki?
205
00:19:42,223 --> 00:19:44,726
Będzie tam latał z siatką
na wilkołaki?
206
00:19:46,728 --> 00:19:48,730
Zapominasz o kołku.
207
00:19:50,732 --> 00:19:54,069
Co on znowu zamierza z tym zrobić?
208
00:19:54,235 --> 00:19:56,738
Wbije kołek w serce
wilkołaka.
209
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
Taa.
210
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
Miał na myśli Karen, prawda?
211
00:20:05,747 --> 00:20:08,750
Ten sukinsyn mówił o mojej siostrze!
212
00:20:11,252 --> 00:20:13,755
O wbijaniu kołka
w moją zmarłą siostrę.
213
00:20:16,257 --> 00:20:18,760
Ukatrupię tego sukinsyna.
214
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Ben, gdzie idziesz?
215
00:20:24,933 --> 00:20:27,936
Jezu Chryste!
Naboje.
216
00:20:30,438 --> 00:20:33,274
Ben, poczekaj chwilę!
217
00:20:33,441 --> 00:20:34,943
Poczekaj na mnie!
218
00:20:36,444 --> 00:20:38,780
/W bladym, bladym świetle...
219
00:20:38,947 --> 00:20:42,450
/bladym bladym świetle
/lśniącego księżyca
220
00:20:44,953 --> 00:20:47,789
/czuję głód
221
00:20:47,956 --> 00:20:50,959
/głód, którego nie mogę opanować
222
00:20:54,963 --> 00:20:58,800
/w swym pokoju samotny znów
223
00:20:58,967 --> 00:21:02,804
/czy to wszystko w moich snach.
224
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
/Skowyt...
225
00:21:09,978 --> 00:21:12,480
/Od początku świata...
226
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Kto to zrobił?
227
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Nie wiem.
228
00:21:53,021 --> 00:21:54,522
Weź to.
229
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Chciałaś tematu?
Poszukajmy go.
230
00:22:05,033 --> 00:22:07,869
To na pewno droga do krypty?
231
00:22:08,036 --> 00:22:09,371
Tak.
232
00:22:09,537 --> 00:22:12,874
Wysłuchaj moich modłów,
o Panie
233
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
i usłysz moje błaganie
234
00:22:16,044 --> 00:22:17,879
w imię Ojca,
235
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
i Syna,
i Ducha Świętego.
236
00:22:22,550 --> 00:22:24,552
Wysłuchaj moich modłów,
o Panie
237
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Niech moje prośby dotrą do Ciebie.
238
00:22:30,558 --> 00:22:33,061
Chroń nas, wszechmocny Boże
239
00:22:33,561 --> 00:22:38,066
przed nikczemnością ludzką
i wrogością bestii
240
00:22:41,569 --> 00:22:43,071
Co to było?
241
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Nie wiem.
242
00:22:45,073 --> 00:22:47,575
Coś tam jest.
243
00:22:48,743 --> 00:22:51,246
Może kojoty?
244
00:22:52,580 --> 00:22:55,583
To nie brzmi jak żaden z odgłosów
kojotów, jakie słyszałem.
245
00:23:15,103 --> 00:23:16,604
Tutaj.
246
00:23:18,106 --> 00:23:19,441
Użyj tej amunicji.
247
00:23:19,607 --> 00:23:20,942
Dobra, dzięki.
248
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
Pozwól tej kobiecie,
twojej słudze
249
00:23:24,112 --> 00:23:28,616
być uświęconą
i oczyszczoną od wszelkiego zła.
250
00:23:30,618 --> 00:23:33,121
Przez pana naszego,
Jezusa Chrystusa.
251
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
Ben!
252
00:24:05,653 --> 00:24:06,988
Uciekaj!
253
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Ben, tutaj!
254
00:24:08,656 --> 00:24:10,492
Za tobą!
Wchodź!
255
00:24:10,658 --> 00:24:12,494
W imię Boga.
256
00:24:12,660 --> 00:24:14,162
O, nie.
Szybko.
257
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Cholera!
258
00:24:22,671 --> 00:24:25,507
Co u diabła wyprawiasz?
259
00:24:25,674 --> 00:24:27,509
Nie ma już czasu, panie White.
260
00:24:27,676 --> 00:24:30,011
Odwal się od mojej siostry,
albo rozwalę ci pieprzony łeb!
261
00:24:30,178 --> 00:24:31,513
Posłuchaj go, Ben!
262
00:24:31,680 --> 00:24:32,681
Wie o czym mówi.
263
00:24:33,181 --> 00:24:34,683
Ale nie o mojej siostrze,
nie o niej.
264
00:24:47,195 --> 00:24:48,697
Ben!
265
00:24:50,699 --> 00:24:53,201
Uważaj! Ben, za tobą!
266
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
Nie pozwól mu uciec!
267
00:25:15,223 --> 00:25:16,725
Co do kurwy!
268
00:25:23,732 --> 00:25:25,734
Gdzie Stirba?
269
00:25:27,736 --> 00:25:28,570
Nigdy.
270
00:25:28,737 --> 00:25:32,741
Więc nigdy nie zaznasz
spokoju.
271
00:25:34,242 --> 00:25:35,744
Nie.
272
00:25:37,746 --> 00:25:40,582
Jeśli nic mi nie powiesz, Erle,
273
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
nic nie mogę zrobić.
274
00:25:43,752 --> 00:25:47,589
Proszę pomóż mi.
275
00:25:47,756 --> 00:25:50,258
Gdzie Stirba?
276
00:25:51,259 --> 00:25:53,762
W Mrocznej Krainie.
277
00:25:55,764 --> 00:25:58,266
Błagam.
278
00:26:04,272 --> 00:26:05,774
Spoczywaj w pokoju.
279
00:26:42,310 --> 00:26:44,145
Teraz was muszę zostawić.
280
00:26:44,312 --> 00:26:45,814
- Gdzie idziesz?
- Odnaleźć Stirbę.
281
00:26:47,816 --> 00:26:49,651
To wszystko przez nią.
282
00:26:49,818 --> 00:26:52,320
Stefan,
chcę iść z tobą.
283
00:26:52,779 --> 00:26:54,656
Chcę się upewnić,
że to co wydarzyło się mojej siostrze,
284
00:26:54,823 --> 00:26:57,659
nie przytrafi się już
nikomu innemu.
285
00:26:57,826 --> 00:27:00,829
Zostanę z tobą do samego końca...
286
00:27:01,830 --> 00:27:03,164
jaki by nie był.
287
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
Ja także.
288
00:27:05,834 --> 00:27:06,668
Tak.
289
00:27:06,835 --> 00:27:09,671
Ona chce napisać artykuł
i zgarnąć nagrodę Pulitzera.
290
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Tak, między innymi.
291
00:27:12,841 --> 00:27:14,342
- Kiedy wyjeżdżamy?
- Natychmiast.
292
00:27:17,846 --> 00:27:20,849
Gdzie będziemy musieli się udać,
aby znaleźć Stirbę?
293
00:27:22,851 --> 00:27:24,853
Do Mrocznej Krainy.
294
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
Do Transylwanii.
295
00:28:42,931 --> 00:28:46,935
Chodź. Stirba nie może się doczekać,
by cię poznać.
296
00:29:16,464 --> 00:29:18,299
Gdzie jesteśmy?
297
00:29:18,466 --> 00:29:20,969
Zdaje mi się,
że już mijaliśmy to miejsce.
298
00:29:21,469 --> 00:29:23,805
Jakbyśmy jeździli w kółko.
299
00:29:23,972 --> 00:29:25,974
Na pewno tak jest.
Ty przecież prowadzisz.
300
00:29:27,475 --> 00:29:29,811
Może by spojrzeć na mapę?
301
00:29:29,978 --> 00:29:30,979
Dobrze, kochana.
302
00:29:37,485 --> 00:29:40,989
Jest dużo piękniejsza niż myślałam.
303
00:29:42,490 --> 00:29:45,326
Robią się głodni.
304
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
Nie mamy ze sobą jedzenia.
305
00:30:15,857 --> 00:30:17,192
Dziękuję.
306
00:30:17,359 --> 00:30:18,860
Wskakujcie do tyłu.
307
00:30:28,370 --> 00:30:30,205
Dawajcie ich tutaj.
308
00:30:30,372 --> 00:30:31,373
- Sznycelek.
- Bon Apetit.
309
00:30:35,877 --> 00:30:37,379
Tutaj.
310
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
/Stirba!
311
00:33:10,031 --> 00:33:10,865
/Stirba!
312
00:33:11,032 --> 00:33:12,367
/Stirba!
313
00:33:12,534 --> 00:33:13,868
/Stirba!
314
00:33:14,035 --> 00:33:15,036
/Stirba!
315
00:33:15,537 --> 00:33:16,371
/Stirba!
316
00:33:16,538 --> 00:33:17,539
/Stirba!
317
00:33:18,039 --> 00:33:18,873
/Stirba!
318
00:33:19,040 --> 00:33:20,375
/Stirba!
319
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
/Stirba!
320
00:34:27,108 --> 00:34:29,110
Przyprowadźcie naszą nową córkę.
321
00:34:54,135 --> 00:34:56,137
Wstań, bym mogła cię ujrzeć.
322
00:35:07,649 --> 00:35:09,651
Jest łowcą.
323
00:35:10,151 --> 00:35:13,154
Sprowadzi nam wiele zagorzałych
córek i synów.
324
00:35:18,159 --> 00:35:19,661
Czy cię zadowala?
325
00:35:29,170 --> 00:35:30,672
Bardzo.
326
00:35:38,179 --> 00:35:39,180
Weź ją.
327
00:36:18,219 --> 00:36:20,221
Patrz. Co się dzieje?
328
00:36:28,229 --> 00:36:29,230
Potrzebujesz pomocy?
329
00:36:29,731 --> 00:36:31,566
Tą kobietę potrącił samochód.
330
00:36:31,733 --> 00:36:34,569
Musimy ją szybko zabrać
do lekarza.
331
00:36:34,736 --> 00:36:36,571
Zabierzmy ją natychmiast do samochodu.
332
00:36:36,738 --> 00:36:40,742
To cud.
Przysłał was Bóg.
333
00:36:44,245 --> 00:36:46,247
Ona próbuje coś powiedzieć.
334
00:36:48,750 --> 00:36:50,251
Nic ci nie jest?
335
00:36:50,752 --> 00:36:52,253
Co?
336
00:36:54,255 --> 00:36:55,757
Co, kochana?
337
00:37:14,275 --> 00:37:16,111
Gdzie u diabła wszyscy poszli?
338
00:37:16,277 --> 00:37:17,779
Są tutaj.
339
00:37:19,280 --> 00:37:21,282
A zarazem ich nie ma.
340
00:37:27,789 --> 00:37:29,290
Stefan, proszę.
341
00:37:29,791 --> 00:37:31,126
Stefan, gdzie idziesz?
342
00:37:31,292 --> 00:37:32,794
Czemu odchodzisz?
343
00:37:34,295 --> 00:37:36,131
Idę do wioski.
344
00:37:36,297 --> 00:37:37,799
Zobaczymy się tam później.
345
00:37:41,302 --> 00:37:43,304
Dobrze, zabierajmy się stąd.
346
00:39:51,933 --> 00:39:53,935
Jenny,
jeśli się jakoś rozdzielimy,
347
00:39:54,436 --> 00:39:56,438
spotkamy się po powrocie
w hotelu, dobrze?
348
00:40:18,960 --> 00:40:20,962
Dzień dobry.
349
00:40:21,463 --> 00:40:24,299
Uroczy pokoik dla
pana i pani?
350
00:40:24,466 --> 00:40:26,301
Nie, weźmiemy dwa oddzielne pokoje.
351
00:40:26,468 --> 00:40:27,802
Oczywiście.
352
00:40:27,969 --> 00:40:30,472
Jeden pokój z widokiem wystarczy.
353
00:40:31,973 --> 00:40:32,974
"Vista".
354
00:40:33,475 --> 00:40:34,976
Oczywiście.
355
00:40:36,978 --> 00:40:38,480
Trafiliśmy na jakiś festyn?
356
00:40:38,980 --> 00:40:40,482
Tak, lokalny zwyczaj.
357
00:40:40,982 --> 00:40:42,984
Świętują festiwal Nowej Pełni.
358
00:40:48,990 --> 00:40:51,326
Mieliśmy się tu spotkać z przyjacielem.
359
00:40:51,493 --> 00:40:54,329
Nie widział pan kogoś obcego w mieście?
360
00:40:54,496 --> 00:40:56,831
Obcego?
Jak wygląda?
361
00:40:56,998 --> 00:40:58,333
Nieważne.
362
00:40:58,500 --> 00:41:02,003
Gdyby go pan widział,
nie zadawałby pan takich pytań.
363
00:41:03,505 --> 00:41:05,006
Pokój 666.
364
00:41:05,507 --> 00:41:08,009
Mój bratanek Tondo
pokaże wam wasz pokój.
365
00:41:10,011 --> 00:41:12,347
Ten hotel nie wygląda na
6 pięter.
366
00:41:12,514 --> 00:41:16,017
Wiem.
Zabawne, co?
367
00:41:23,525 --> 00:41:25,026
Tędy proszę.
368
00:41:27,028 --> 00:41:28,029
Tak.
369
00:41:51,052 --> 00:41:54,389
Jestem doskonałym przewodnikiem
za niewielkie pieniądze.
370
00:41:54,556 --> 00:41:55,557
Dzięki.
371
00:41:58,059 --> 00:41:58,893
Na razie.
372
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
Do widzenia.
373
00:42:11,573 --> 00:42:12,407
Miły pokój.
374
00:42:12,574 --> 00:42:13,575
A tak.
375
00:42:14,075 --> 00:42:15,577
Nieźle pachnie.
376
00:42:23,084 --> 00:42:24,586
Co to jest, Jenny?
377
00:42:25,587 --> 00:42:27,088
Na wszelki wypadek.
378
00:42:28,590 --> 00:42:31,092
Żeby odstraszyć złe duchy.
379
00:42:34,596 --> 00:42:36,097
- Gdzie Stefan?
- Nie wiem.
380
00:42:37,599 --> 00:42:40,101
Nie wiem co my tu u diabła robimy.
381
00:42:44,105 --> 00:42:46,441
Przytul mnie, Ben.
382
00:42:46,608 --> 00:42:47,609
Dobrze.
383
00:42:50,612 --> 00:42:53,615
Ben, dziękuję ci.
384
00:42:54,616 --> 00:42:55,617
- Tak się boję.
- Zajmę się tobą.
385
00:43:06,628 --> 00:43:07,629
Ben!
386
00:44:00,682 --> 00:44:02,517
Widzisz tego karła,
który się na nas gapi?
387
00:44:02,684 --> 00:44:03,685
Tak.
388
00:44:05,687 --> 00:44:07,522
Może powinniśmy za nim iść?
389
00:44:07,689 --> 00:44:08,690
Czemu nie?
390
00:44:41,222 --> 00:44:42,724
- Śledzono ich?
- Tak.
391
00:44:44,225 --> 00:44:47,062
- Vasile, możesz wyjść i pilnować?
- Tak.
392
00:44:47,228 --> 00:44:48,563
Kto nas śledził?
393
00:44:48,730 --> 00:44:50,565
W tej wiosce jest wielu ludzi,
394
00:44:50,732 --> 00:44:53,568
którzy zostali wcieleni
do sił zła.
395
00:44:53,735 --> 00:44:56,738
Ale ci mężczyźni przysięgli
walczyć ze Stirbą.
396
00:44:57,739 --> 00:45:00,075
Vasile stracił starszego brata.
397
00:45:00,241 --> 00:45:03,244
Konstantin, swoją córkę.
398
00:45:03,745 --> 00:45:07,248
A żona Luci
zginęła zeszłego lata.
399
00:45:13,755 --> 00:45:16,758
To kobieta,
której szukamy.
400
00:45:17,258 --> 00:45:19,260
To ta sama kobieta,
którą widzieliście na pogrzebie Karen.
401
00:45:22,263 --> 00:45:24,599
Zaprowadzi nas do Stirby.
402
00:45:24,766 --> 00:45:27,102
Gdzie zaczniemy jej szukać?
403
00:45:27,268 --> 00:45:30,105
Będzie na festiwalu w wiosce.
404
00:45:30,271 --> 00:45:32,107
Znajdziemy Stirbę.
405
00:45:32,273 --> 00:45:34,109
Mam nadzieję, że znajdziemy
ją pierwsi.
406
00:45:34,275 --> 00:45:35,276
Nie.
407
00:45:36,277 --> 00:45:38,780
Nie, zostawisz to mnie.
408
00:45:39,030 --> 00:45:42,117
Do tego czasu chciałbym, abyście,
się zachowywali jak zwykli turyści.
409
00:45:42,283 --> 00:45:44,619
Bawcie się na festiwalu
i miejcie oczy otwarte.
410
00:45:44,786 --> 00:45:47,622
A jak będziemy się między sobą
kontaktować?
411
00:45:47,789 --> 00:45:49,290
Konstantin i Luca
412
00:45:49,791 --> 00:45:53,169
rozstawią stoisko z lalkami na placu.
Możecie się komunikować przez nich,
413
00:45:53,795 --> 00:45:55,130
albo przez ojca Florina.
414
00:45:55,296 --> 00:45:57,632
A ty?
Co będziesz robił?
415
00:45:57,799 --> 00:46:01,136
Zostanę tu z Vasile
i poczekam.
416
00:46:01,302 --> 00:46:03,138
Musi być coś jeszcze,
co możemy zrobić.
417
00:46:03,304 --> 00:46:05,140
Poza klapnięciem na tyłku
i czekaniem.
418
00:46:05,306 --> 00:46:07,308
Ależ tak, oczywiście.
419
00:46:08,309 --> 00:46:09,644
Okazać trochę cierpliwości.
420
00:46:09,811 --> 00:46:11,312
Nie mam już cierpliwości.
421
00:46:13,314 --> 00:46:15,817
Chyba pójdę się
rozejrzeć.
422
00:46:16,317 --> 00:46:18,153
Chodź, Jenny, idziemy.
423
00:46:18,319 --> 00:46:19,821
Jedną chwilę.
424
00:46:21,823 --> 00:46:25,326
Możecie założyć te święte medale?
425
00:46:29,831 --> 00:46:31,833
Ochronią was.
426
00:47:35,397 --> 00:47:39,484
Czarujące.
Wilk w owczej skórze.
427
00:47:39,651 --> 00:47:41,569
Bardzo czarujące.
428
00:47:41,736 --> 00:47:43,238
Bardzo czarujące.
429
00:47:47,826 --> 00:47:49,327
Chodźmy na górę.
430
00:47:53,248 --> 00:47:54,749
Przestraszyłaś się?
Przeraziłaś?
431
00:48:37,792 --> 00:48:39,294
Cześć, skarbie.
432
00:48:40,295 --> 00:48:41,296
Cześć, Ben.
433
00:49:07,322 --> 00:49:12,327
Patrz, Ben. "VLK," V-L-K
434
00:49:12,827 --> 00:49:16,831
W lokalnym języku można to
przetłumaczyć jako "wilk."
435
00:49:18,333 --> 00:49:19,834
"Vlkava"
436
00:49:20,835 --> 00:49:23,338
Oznacza "miejsce gdzie mieszkają wilki."
437
00:49:25,340 --> 00:49:26,841
A my...
438
00:49:28,343 --> 00:49:32,847
Jesteśmy w samym środku Vlkavy.
439
00:49:51,366 --> 00:49:54,911
POPOŁUDNIE NASTĘPNEGO DNIA
440
00:50:06,381 --> 00:50:07,590
- Tondo, uważaj na Jenny.
- Jasne.
441
00:50:08,883 --> 00:50:10,385
- Chcę dać jej prezent, ok?
- Ok.
442
00:50:45,920 --> 00:50:49,758
Tej nocy odbędzie się
święto Pierwszej Pełni.
443
00:50:49,924 --> 00:50:52,427
Chwalebny dzień dla naszej wioski:
444
00:50:53,428 --> 00:50:57,432
Cieszące się dzieci,
szczęśliwe twarze starszych,
445
00:50:58,433 --> 00:51:00,435
i wielu nowych ochotników.
446
00:51:01,436 --> 00:51:03,438
Stirba będzie szczęśliwa.
447
00:51:15,950 --> 00:51:18,953
Stefan tu jest.
448
00:51:30,465 --> 00:51:32,467
Czy to kobieta,
której szukamy?
449
00:51:32,967 --> 00:51:34,969
To ona i jest zabójcza,
więc bądźcie ostrożni.
450
00:52:07,002 --> 00:52:08,003
Gdzie Ben?
451
00:52:08,503 --> 00:52:09,838
Poszedł gdzieś na chwilę.
452
00:52:10,005 --> 00:52:12,841
Powiedział, że się z nami spotka
w obozie cyganów.
453
00:52:13,008 --> 00:52:14,843
Czemu w obozie cyganów?
454
00:52:15,010 --> 00:52:17,846
Nie wiem.
Tak powiedział.
455
00:52:18,013 --> 00:52:21,349
Trzymaj się blisko.
To dość daleko...
456
00:52:21,516 --> 00:52:25,854
i nie chcę
byś się zgubiła.
457
00:52:26,021 --> 00:52:28,523
Nie chcesz się z nim spotkać?
458
00:52:59,554 --> 00:53:03,058
/Na Barabasza, Szatana,
/wzywam cię.
459
00:53:03,558 --> 00:53:06,394
/Tak jak spłonąłeś,
/niech spłonie serce Stefana.
460
00:53:06,561 --> 00:53:08,563
/I przynieście mi je.
461
00:53:16,071 --> 00:53:17,155
/Stefanie, wzywam cię.
462
00:53:17,739 --> 00:53:21,743
/Na Barabasza, Szatana,
/i diabłów, wzywam cię.
463
00:54:36,818 --> 00:54:38,653
Cieszę się, że tu jesteś.
464
00:54:38,820 --> 00:54:40,822
Włóż je do uszu.
Są poświęcone.
465
00:54:42,323 --> 00:54:44,325
Poświęcone?
Ok.
466
00:54:51,332 --> 00:54:52,834
- Zrobisz coś z wartownikiem?
- Tak.
467
00:54:56,338 --> 00:54:58,840
Rock and Roll.
Osłaniam cię.
468
00:55:22,364 --> 00:55:24,366
To zdecydowanie
najnowsza technika zabijania.
469
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Stefan?
470
00:55:43,885 --> 00:55:45,887
Tak. Widziałem go.
471
00:55:47,389 --> 00:55:50,392
Nie ma wątpliwości,
że tu jest.
472
00:55:50,892 --> 00:55:52,894
Jest w wiosce.
473
00:55:54,396 --> 00:55:57,399
Czekałam na niego
bardzo długo.
474
00:55:58,400 --> 00:56:00,402
Znasz go zatem?
475
00:56:00,902 --> 00:56:03,738
To mój brat.
476
00:56:03,905 --> 00:56:07,409
Zamierza mnie zniszczyć,
ale to ja jego zniszczę.
477
00:56:08,410 --> 00:56:10,412
Pozwól mi go zabić!
478
00:56:11,913 --> 00:56:14,416
Nie. Jesteś słodka.
479
00:56:15,917 --> 00:56:18,920
Ale nie możemy popełnić błędu.
Nie z nim.
480
00:56:19,921 --> 00:56:21,256
Musimy zwabić go tutaj,
481
00:56:21,423 --> 00:56:22,924
Gdzie nasze moce są najsilniejsze.
482
00:56:34,436 --> 00:56:36,438
Chodźmy stąd!
483
00:56:39,941 --> 00:56:41,943
No już chodźmy!
Musimy powiedzieć Stefanowi!
484
00:56:42,444 --> 00:56:43,445
Chodź!
485
00:57:44,506 --> 00:57:45,840
Co się dzieje?
486
00:57:46,007 --> 00:57:48,510
Zgubiłem zatyczki do uszu!
487
00:57:49,511 --> 00:57:51,012
Znajdę je.
488
00:58:10,031 --> 00:58:14,869
Idź! Powiedz Stefanowi,
że znaleźliśmy Stirbę!
489
00:58:15,036 --> 00:58:19,040
Idź! Idź!
490
00:58:53,575 --> 00:58:55,577
Poczekaj chwilę, Tondo.
Wydaję mi się, że to droga do wioski.
491
00:58:58,079 --> 00:58:59,414
Wrócimy wkrótce.
492
00:58:59,581 --> 00:59:01,416
Sądzę, że powinniśmy się spieszyć.
493
00:59:01,583 --> 00:59:03,418
Robi się zimno.
494
00:59:03,585 --> 00:59:05,086
Dobrze, piękna pani.
495
00:59:06,588 --> 00:59:08,089
Patrz.
496
00:59:09,591 --> 00:59:11,092
Księżyc kochanków.
497
00:59:12,594 --> 00:59:14,095
Dziwne.
498
00:59:15,597 --> 00:59:19,100
Nagle poczułem głód.
499
00:59:34,449 --> 00:59:36,451
Co to?
500
00:59:36,951 --> 00:59:40,288
Piękna pani boi się małego wiaterku?
501
00:59:40,455 --> 00:59:42,791
Co robisz?
502
00:59:42,957 --> 00:59:45,293
Chcę się z tobą kochać.
503
00:59:45,460 --> 00:59:47,962
Odpierdziel się ode mnie!
504
01:00:35,010 --> 01:00:37,012
Umrzesz.
505
01:00:39,014 --> 01:00:40,515
Ale najpierw...
506
01:00:42,017 --> 01:00:45,520
zaznasz rozkoszy miłości...
507
01:00:47,022 --> 01:00:49,024
z wilkołakiem.
508
01:00:59,034 --> 01:01:02,037
Zabierzcie go i nauczcie dyscypliny.
509
01:01:24,059 --> 01:01:27,062
Musi zwabić naszą prawdziwą zdobycz:
510
01:01:28,063 --> 01:01:29,064
Stefana.
511
01:01:46,581 --> 01:01:49,084
Skąd to masz?
Skąd to masz?
512
01:01:51,086 --> 01:01:53,088
Stefan, Stefan.
513
01:02:12,107 --> 01:02:13,608
Stefan.
514
01:02:18,113 --> 01:02:19,447
Konstantin, gdzie Jenny?
515
01:02:19,614 --> 01:02:21,116
Nie wiem.
516
01:02:21,616 --> 01:02:22,951
Gdzie Stefan?
517
01:02:23,118 --> 01:02:24,619
Poszedł tam.
518
01:03:24,179 --> 01:03:26,014
Nie bój się.
519
01:03:26,181 --> 01:03:28,183
Chcę ci zadać tylko
pytanie.
520
01:03:32,687 --> 01:03:34,689
Skąd to masz?
521
01:03:40,695 --> 01:03:41,696
Cholera!
522
01:03:55,710 --> 01:03:57,045
Nic ci nie jest?
523
01:03:57,212 --> 01:03:58,713
Tak. Tak, wszystko dobrze.
524
01:03:59,714 --> 01:04:01,549
To nie był Vasile.
525
01:04:01,716 --> 01:04:04,052
To magia Stirby.
526
01:04:04,219 --> 01:04:06,221
Zamek Stirby,
znalazłem go.
527
01:04:08,223 --> 01:04:09,724
Mają Jenny.
528
01:04:50,265 --> 01:04:51,766
Teraz cię namaszczę...
529
01:04:53,268 --> 01:04:55,770
krwią baranka.
530
01:05:03,778 --> 01:05:07,782
Później wrócimy
i uczynimy cię jedną z nas.
531
01:05:09,284 --> 01:05:10,118
Zaznasz przyjemności
532
01:05:10,285 --> 01:05:13,288
której nigdy sobie nie
wyobrażałaś.
533
01:05:42,317 --> 01:05:43,651
Co się stało?
534
01:05:43,818 --> 01:05:45,653
Stirba zabiła Vasila.
535
01:05:45,820 --> 01:05:48,156
I przysłała jego kukłę,
by mnie zabiła.
536
01:05:48,323 --> 01:05:50,325
Tej nocy musimy ruszyć
do zamku.
537
01:05:52,827 --> 01:05:54,162
Co to?
538
01:05:54,329 --> 01:05:56,331
To nasza broń.
539
01:05:57,332 --> 01:05:59,834
Krzyżmo - poświęcony olej.
540
01:06:01,836 --> 01:06:05,840
Wosk ze święconej świecy,
by uchronić nasze uszy.
541
01:06:08,343 --> 01:06:10,845
Sztylet ulany z tytanu.
542
01:06:12,347 --> 01:06:16,184
I czara ze świętą krwią
Chrystusa.
543
01:06:16,351 --> 01:06:18,687
A nie mamy jakiejś
bardziej konwencjonalnej broni?
544
01:06:18,853 --> 01:06:19,854
Ależ tak.
545
01:06:20,855 --> 01:06:22,357
Też tytan
546
01:06:23,858 --> 01:06:25,360
Święcona woda.
547
01:06:27,862 --> 01:06:30,865
A to należało do Vasila.
548
01:06:32,367 --> 01:06:33,868
Wezmę to.
549
01:06:34,869 --> 01:06:36,871
Wiem jak tego używać.
550
01:06:38,873 --> 01:06:40,375
Dobrze, jestem gotów.
551
01:06:42,377 --> 01:06:43,378
Chodźmy.
552
01:07:06,401 --> 01:07:09,904
/Pożądanie
553
01:07:10,405 --> 01:07:13,908
/Ktoś się kocha,
/kocha ze mną
554
01:07:20,915 --> 01:07:22,417
/bo czekałem na ciebie
555
01:07:22,917 --> 01:07:25,920
/tak niecierpliwie
556
01:07:26,421 --> 01:07:29,424
/pytasz znów
557
01:07:46,941 --> 01:07:49,444
Zamek jest nad tą krawędzią.
558
01:07:53,448 --> 01:07:57,243
Nie czułem się tak,
odkąd byłem w delcie Mekongu.
559
01:08:51,506 --> 01:08:54,009
Przybyli nasi wrogowie.
560
01:09:02,517 --> 01:09:04,519
Idźcie i zniszczcie ich teraz.
561
01:11:33,168 --> 01:11:35,670
/Mówiłem że dobierzemy się do tych włochaczy!
562
01:11:43,678 --> 01:11:45,180
Za tobą, Stefan!
563
01:11:54,189 --> 01:11:55,690
To Konstantin.
564
01:11:57,192 --> 01:11:59,694
Nie żyje. Chodźmy.
565
01:14:24,673 --> 01:14:25,674
Teraz.
566
01:14:37,686 --> 01:14:38,520
Ojcze, nic ci nie jest?
567
01:14:38,687 --> 01:14:39,688
Nie, dziękuję.
568
01:14:40,188 --> 01:14:41,690
Na pewno?
Daj mi zobaczyć.
569
01:14:42,190 --> 01:14:44,025
Bądź błogosławiony.
570
01:14:44,192 --> 01:14:45,694
Daj zobaczyć.
571
01:14:46,695 --> 01:14:48,196
Nic mi nie będzie.
572
01:14:49,698 --> 01:14:50,699
- Najlepiej się rozdzielmy.
- Ale, Stefan...
573
01:14:52,200 --> 01:14:53,034
Nie martw się o mnie.
574
01:14:53,201 --> 01:14:55,704
Znajdź Jenny,
a ja rozprawię się ze Stirbą
575
01:14:56,204 --> 01:14:58,540
Jak ją zniszczysz?
576
01:14:58,707 --> 01:15:01,710
Potęga zła nie jest
nieskończona.
577
01:15:02,210 --> 01:15:03,712
Są potężniejsze siły.
578
01:15:15,223 --> 01:15:16,725
Przyprowadź dziewczynę.
579
01:15:31,740 --> 01:15:33,241
Ojcze, możesz...
580
01:15:44,753 --> 01:15:47,088
Vlad, panuj nad tym!
581
01:15:47,255 --> 01:15:49,090
Opanuj to.
582
01:15:49,257 --> 01:15:51,259
Opanuj to, Vlad.
583
01:15:56,765 --> 01:15:59,100
Musimy dostać dziewczynę.
584
01:15:59,267 --> 01:16:01,269
Musimy dostać dziewczynę.
585
01:16:06,274 --> 01:16:07,275
Ojcze.
586
01:16:16,284 --> 01:16:18,286
Powodzenia, Stefan.
587
01:16:30,799 --> 01:16:33,134
/Pentagramie potęgi
588
01:16:33,301 --> 01:16:37,138
/bądź fortecą i ochroną
/dla Jenny Templeton
589
01:16:37,305 --> 01:16:41,643
/przeciwko wszystkim wrogom,
/widzialnym i niewidzialnym
590
01:16:41,810 --> 01:16:43,812
/w każdym magicznym dziele.
591
01:16:56,324 --> 01:16:59,327
Odejdź! Vlad!
592
01:18:07,896 --> 01:18:11,900
Witaj ojcze.
Czekaliśmy na ciebie.
593
01:19:30,979 --> 01:19:32,480
Vlad!
594
01:20:18,526 --> 01:20:22,530
/Odstąpcie wszelkie demony i przeciwne moce...
595
01:20:25,033 --> 01:20:28,536
/z północy,
/południa, wschodu, i zachodu.
596
01:20:30,038 --> 01:20:33,875
/Odstąpcie ci, którzy złorzeczycie
597
01:20:34,042 --> 01:20:36,378
/i ci, którzy kierujecie się przemocą.
598
01:20:36,544 --> 01:20:39,047
/przeciwko nosicielowi tego.
599
01:20:42,050 --> 01:20:45,553
/Odstąpcie wszyscy
600
01:20:47,555 --> 01:20:51,893
/złączeni pieczęcią ze Stirbą,
601
01:20:52,060 --> 01:20:56,064
/córki Satanda i Assindacel.
602
01:20:57,565 --> 01:21:02,570
/Odstąpcie i ulegnijcie Jego woli.
603
01:21:06,574 --> 01:21:11,079
W końcu,
znów się spotykamy.
604
01:21:12,580 --> 01:21:14,082
Po raz ostatni.
605
01:21:16,084 --> 01:21:20,588
Stefan,
nigdy nie mogłeś mi się oprzeć.
606
01:21:27,095 --> 01:21:29,431
/Tak jak ty płoniesz,
/niech spłonie serce Stefana.
607
01:21:29,597 --> 01:21:32,934
/Stirba musi być zniszczona,
/i ja tego dokonam.
608
01:21:33,101 --> 01:21:34,936
/...przywołany przez królową Sard.
609
01:21:35,103 --> 01:21:36,938
/Przez samo podziemie.
610
01:21:37,105 --> 01:21:40,108
/Przez żeglarzy na morzu.
611
01:21:40,608 --> 01:21:44,112
/Stirba musi być zniszczona,
/i ja tego dokonam.
612
01:21:44,612 --> 01:21:46,448
/Niech będzie wezwany diabeł.
613
01:21:46,614 --> 01:21:48,616
/Przez samo podziemie.
614
01:21:54,122 --> 01:21:57,625
/Stefan, chodź do mnie, mój bracie.
615
01:22:02,130 --> 01:22:04,632
/Nigdy nie mogłeś mi się oprzeć.
616
01:22:05,133 --> 01:22:08,636
/O mocy Abattoir
/sprowadźcie go do mnie.
617
01:22:10,138 --> 01:22:13,141
/O mocy Cocodover,
/sprowadźcie go szybko do mnie!
618
01:22:15,643 --> 01:22:19,147
/Połączę się z tobą.
/Teraz będziemy całością.
619
01:22:23,151 --> 01:22:26,488
/Chodź, ukochany Stefanie.
620
01:22:26,654 --> 01:22:29,157
/Niech wypełni się nasza miłość.
621
01:22:30,158 --> 01:22:32,160
/W imię Boga.
622
01:22:37,165 --> 01:22:38,667
/Spoczywaj w pokoju.
623
01:22:40,669 --> 01:22:45,507
/Teraz, mój bracie,
/przez krew i płomień,
624
01:22:45,674 --> 01:22:50,178
/będziemy poślubieni na wieczność.
625
01:22:51,179 --> 01:22:53,181
/Na wieczność.
626
01:22:54,683 --> 01:22:56,685
/Na wieczność.
627
01:23:14,703 --> 01:23:19,207
/"I zostanie do szczętu spopielona przez ogień.
628
01:23:20,709 --> 01:23:23,712
/"przez potęgę wszechmocnego Boga,
629
01:23:24,212 --> 01:23:26,214
/który ją osądzi."
630
01:23:44,232 --> 01:23:47,235
Jak najszybciej dojechać na lotnisko?
631
01:23:49,738 --> 01:23:51,239
Dziękuję.
632
01:24:13,094 --> 01:24:14,095
Och, Ben.
633
01:24:21,603 --> 01:24:24,105
Znowu dzieciak po cukierki.
Chodź, moja pani.
634
01:24:24,606 --> 01:24:26,608
Pobawmy się z dziećmi.
635
01:24:28,109 --> 01:24:30,111
Chodźmy.
636
01:24:34,115 --> 01:24:36,618
Chodźmy dorwać tych maluchów.
637
01:24:37,118 --> 01:24:38,453
Jazda, szybciej.
638
01:24:38,620 --> 01:24:40,121
Nie, nie.
639
01:24:44,125 --> 01:24:46,127
Cukierek albo psikus.
640
01:24:50,632 --> 01:24:52,634
Co za piekielny kostium mały.
641
01:25:05,146 --> 01:25:07,482
Dziwnie dzieciak wyglądał.
642
01:25:07,649 --> 01:25:09,651
Ciekawe skąd przyszedł.
643
01:25:11,152 --> 01:25:12,987
Mieszkanie po drugiej stronie korytarza.
644
01:25:13,154 --> 01:25:16,491
Ale to mieszkanie stało puste.
645
01:25:16,658 --> 01:25:18,993
Pewnie się ktoś sprowadził jak nas nie było.
646
01:25:19,160 --> 01:25:22,497
Może powinniśmy ich
zaprosić na kieliszek wina?
647
01:25:22,664 --> 01:25:23,665
A czemu?
648
01:25:24,165 --> 01:25:26,167
To po dobrosąsiedzku.
Chodź.
649
01:25:44,686 --> 01:25:46,521
Dobry wieczór.
Jesteśmy naszymi sąsiadami.
650
01:25:46,688 --> 01:25:49,024
Było u nas wasze dziecko.
651
01:25:49,190 --> 01:25:51,026
Moje dziecko?
652
01:25:51,192 --> 01:25:52,527
Tak, dziecko w przebraniu wilka.
653
01:25:52,694 --> 01:25:57,032
Ja nie mam dziecka.
Nie jestem żonaty.
654
01:25:57,198 --> 01:26:00,201
Jestem kawalerem i mieszkam sam.
655
01:26:00,702 --> 01:26:02,537
Chcecie wejść?
656
01:26:02,704 --> 01:26:04,039
Może później.
657
01:26:04,205 --> 01:26:05,540
Mam nadzieję.
658
01:26:05,707 --> 01:26:07,208
Mam nadzieję.
659
01:26:13,214 --> 01:26:14,716
Dużo później.
41791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
