All language subtitles for dalziel and pascoe s08e02

Jag visste inte vad lycka
var innan jag blev gift.

Och d� var det f�r sent.

Nej, jag skojar. Jag och
min fru �r oskiljaktiga.

Senast ig�r gick det �t fyra poliser
och en polishund f�r att slita is�r oss.

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag

T�nk p� vad du g�r.
Efrona.

Vad s�ger ni om det, va?
- Vi �r p� g�ng.

Vi har lyckats, vi �r h�r.

Kom s� super vi till.

Kan ni den h�r d�, hur f�rvandlar
men en r�v till en elefant?

Genom att gifta sig med den.

N�stan som du, Ben.

Vad �r det som �r stort, vitt och
fyrkantigt och g�r p� tre ben?

Ett lakan, det d�r med benen lj�g jag
bara f�r att g�ra det lite sv�rare.

Hur fick du in Penny i din van?

Vad sa du till henne?

Du tog henne, va, Daynes?

Hon tappade sina
chips p� trottoaren.

Ditt el�ndiga kr�k.

Vad tusan tog det �t dig?
- Det har tappat alla proportioner.

Det finns inspelat, jag h�rde det.
Vad h�nde sedan du greppat honom?

Jag bara...
- Jag vill h�ra det av kommissarie Pascoe.

N�?

Intendent Dalziel ville
inte sl�ppa den misst�nkte.

m�am

Och?

Jag f�rs�kte tvinga
honom att sl�ppa honom

Hur l�nge h�ll det h�r p�?

En minut kanske.

Och vad gjorde Daynes?

Ingenting.

S� varf�r l�t intendent
Dalziel honom g�?

Jag lyckades dra bort honom.

En kille g�r in p� apoteket f�r
att k�pa viagra-�gondroppar

Apotekaren: viagra-�gondroppar,
vad ska du med dom till?

F�r att se h�rd ut.

Ser fin ut.

Jag har ju sagt �t dig. B�ttre
att ha �n att �nska sig.

...min fru sa �t mig: Jag
ska dansa p� din grav.

Jag sa: Hoppas det f�r jag
ska begravas i havet.

Vad g�r du?
- Det var han.

Nej.

Vad �r klockan?
- 21.00.

Jag ska tr�ffa en tjej.

- Vad d�, du har ju bara
varit h�r tv� timmar.

Vi ses senare.
- Ta det lugnt nu. - Ja d�.

Dom tog chokladen f�r att somna,
och viagra f�r att inte ramla ur s�ngen.

Hur tror du att det
h�r kommer att se ut?

En erfaren chef som fr�ntas
ett kidnappningsfall.

Om tidningarna f�r nys om det...
- Gud f�rbjude att det sker, m�am.

Dina metoder �r f�r�ldrade.

Urs�kta m�am, men det kanske �r
proceduren som �r f�r avancerad?

Du borde inse vilken tur du har.

Mr Daynes vill inte h�ra talas
om n�got brottsligt handlande.

S� klart, han vill...
- S� trots min �sikt, forts�tter vi inte.

Icke desto mindre...

...vill jag att du
tar ledigt ett tag.

Och n�r du �r tillbaka, ska du till
f�retagslh�lsan f�r utv�rdering.

F�retagsh�lsan?
- Ja.

Var det allt, m�am?

Jo grabbar, hur vet
man om frun �r d�d?

Sexet �r lika men
tv�tten hopar sig.

Ta det lugnt nu bara.

Tack, ni har varit fantastiska.

�r inte det d�r bruden som
Gavin skulle tr�ffa? - Jo.

S� var det dags f�r
miraklet Wanda.

S� en varm appl�d f�r den
verkliga mirakel-Wanda.

Ska jag ber�tta
att han �r borta?

Ser ut som om Gav har
f�tt konkurrens.

Av med allt.

Vad hade du v�ntat dig av mig?
- Att inte trycka in kniven s� djupt.

B�ttre att det kom fr�n
mig, �n n�n annan.

Danes sa att han inte
ville bli inblandad.

Och advokaten s�ger troligen ingenting.
- Du skulle ha gjort likadant.

Det handlar inte om det.
- Vad handlar det om, d�?

Det handlar om att det �r tv� dagar
sedan Penny Wilson f�rsvann.

Hon kan fortfarande
vara i livet.

Och jag har st�llt till s� att jag aldrig
hittar henne, eller hennes kidnappare.

Hon gick till korvkiosken,
och sedan f�rsvann hon.

Vi m�ste sl�ppa det.
Vi kommer inte att f� fast Daynes.

Inget offer, inga bevis,
ingen f�llande dom.

N�gonting �r fel.
Det �r n�t vi missar.

Under f�ruts�ttning att
det finns n�t att missa.

Och om det g�r det, f�r
v�l n�gra andra hitta det.

Jag sl�r vad om att inte
dom heller g�r det.

S� g�r som Lauren
s�ger och ta lite ledigt.

Var inte orolig, det ska jag.

Jag m�ste fundera �ver om jag
alls ska komma tillbaka igen.

Vad s�gs om det, den
tjejen �r ansvarig f�r..

... 95% av all viagra
som s�ljs.

Hur stoppar du frun fr�n att
komma ut i k�ket och sno din �l?

Korta av kopplet.

Ska vi inte ringa Gavin
och s�ga att hon �r h�r?

D� f�r du anv�nda din telefon.
- Har du lagt undan din? - Ja.

Stackars tjej, en tr�nad s�l
hade varit mer intressant.

En drink?
- Tackar.

Min telefon �r inte h�r.

Det m�ste den ju?
- Det �r den inte.

Det kan inte vara sant? Stulen.

Polisen s�ker fortfaraqnde efter
den saknade kuriren Alan Turner.

Han s�gs senast i Leeds och...

S� h�r. Och den h�r �r
s�rskilt smart, f�r den...

Hoppet f�r Penny snart ute.

Var �r "helan" d�?
F�r l�ngt fr�n kontoret, va?

Ledig.

Sa inte han att ledighet
bara var f�r mjukisar?

F� se vad vi har h�r.

Vet vi vem hon �r?
- Jag vet.

Efrona Davis.

Janet Kelley fr�n TV-serien
Wayland Bay Watch.

Hon var tittarnas favorit.

Vad?

Reality-tv.
Eller hur man blir ber�md i en vecka.

Varf�r ska man l�ra sig matte?
S�na fr�gor kan man f� fr�n en 14-�ring.

Inte fr�n en chef i l�rark�ren.

Det �r exakt vad ordf�randen i
l�rarfacket...

...fr�gade delegaterna p� �rsm�tet.
- Ja, och dessutom...

Vem kommer i st�llet f�r Dalziel?
- Andrahandsvalet.

L�t mig veta om han
hittat n�got annat.

Andrahandsvalet? Gl�m det.
DCI Derek Hawes.

V�rre g�r inte att finna.
- Jag har h�rt det.

Jag vet ingenting.

Hur �r det, Peter?
- Jag klagar inte.

B�ttre �n Dalziel i alla fall.
- Han �r okej.

Vilken fars. Vad h�nde? Trodde han
att han var tillbaka p� 70-talet?

Han , liksom jag, tror att Roy Daynes vet
en del om kidnappningen av Penny Wilson.

Och ju f�rr vi f�r reda p� det,
desto st�rre chans

har vi att hitta Penny levande.
- Jo.

Och vem �r du?
- DS Milligan.

Jag tror vi kan klara upp det
h�r ganska l�tt. - Hur d�?

Vi hittade en b�t, ilandspolad
en liten bit bort p� stranden.

Brottsplatsunders�karna
�r d�r nu.

Jag tror hon var p�verkad av n�got,
och snodde en b�t och �kte ut.

Vad h�nder? B�ten kapsejsar
och hon drunknar, bom bom.

Det var n�stan nollgradigt i
g�r kv�ll, och det stormade.

Inte direkt n�got b�tv�der, va?

Inte ens om man �r d�full.
- Vi f�r v�l se.

Barnungar, dom f�r mig galen.
Sl�sar bara bort v�r tid.

Det tycker jag inte.
- Oj, oj, oj d�, vad vi �r p� hugget.

Du g�r vad du anser n�dv�ndigt.

Jag v�ntar p� obduktionen innan jag
far runt som en spyfluga.

Det r�r sig troligen
om en tragisk olycka

Men polisen vill st�lla fr�gor.

Ber�tta allt ni vet.

Och jag inser att det
h�r blir en tung dag.

Men vi g�r v�rt b�sta.

Det var allt, tack.

�r Hawes alltid p� det �r viset?

Har alltid varit. Han vill inte jobba.

Det var ingen olycka, det
verkar inte riktigt klokt.

Louise Russell?

Dom �vade till cirka 19.30.

Efter det s�g jag henne
som hastigast i baren.

Var hon tillsammans med n�gon?
- Nej, jag tror inte det.

Vem brukade hon vara ihop med?
- Inte med n�gon.

Hur kom det sig?

TV-programmet.
Hon blev ber�md.

Och dom andra blev avundsjuka.
Du vet hur det �r.

Nej.

Kim, kan det inte v�nta?
- En minut bara.

�r ni poliser?
- Det st�mmer.

Jag t�nkte bara ni
skulle f� veta.

Efrona hade st�mt m�te med
en av g�sterna i g�r kv�ll.

Var det vanligt att
tr�ffa g�sterna?

Efrona gjorde vad som helst
f�r att visa upp sig.

Hon struntade i om det handlade om
v�ggar, bilar eller stranden.

Rena Hollywood-stuket
p� Wayland Bay, va?

Om du �r ung, tjej, och
vill ligga runt...

...blir man f�rv�nad hur m�nga karlar
som k�nner n�n som kan ge dig jobb.

Och hur m�nga menar allvar?

Vad jag vet, ingen.

Efrona fick en manager och dom
andra fick det dom ville.

Men Efrona struntade i det.

Det var en del av
priset f�r ber�mmelse.

D�r �r dom.

Tack.
- Okej.

Brandon Taylor?
- Ja?

Ben Forsythe?
- Ja.

DI Pascoe och DS Milligan, vi vill prata.
- Naturligtvis.

Vi tror att en av er hade en tr�ff
med Efrona Davis i g�r kv�ll.

Nej, det var v�r kompis Gavin. Eller hur?
- Ja.

Vad var klockan?
- 21.00.

Va finns han nu, d�,
den h�r Gavin?

Det �r just det, vi vet inte.
- Vad?

Han kom inte tillbaka
i g�r kv�ll.

Vi trodde han stannat
med henne, n�nstans

Sedan h�rde vi att
hon hittats d�d.

Vi funderade p� vad vi skulle g�ra.
- Gavin �r lite macho...

...men han skulle aldrig g�ra n�gon illa.
- Ett �gonblick.

Vi m�ste kolla husvagnen, och om det
inte ger n�got f�r vi skicka ut foton.

Och kontakta kustbevakningen och se om
vi kan ordna flygspaning �ver havet.

Hawes trodde ju det, att n�n var
dum nog att g� ut i g�r kv�ll.

Okej.

Jag vill veta allt
om er kompis Gavin.

Vi tror att Penny kidnappats.

Har ni kontaktat f�r�ldrarna?
- Ja, bara en far, som �r p� v�g.

Det r�der inga tvivel
om identiteten.

Det finns bl�m�rken p� v�nster kind.
Kan bero p� ett slag.

S� hon blev slagen?

Eller krockade med
n�got i vattnet.

Levde hon n�r hon fick bl�m�rket?
- Jag skulle tro det.

Trodde �nte ni skulle komma, sir.

Jag har ett annat kr�ngligt fall.
- Ett misst�nkt d�dsfall?

Nej, g�rdagens diamantkupp.
Jobbigt.

S� vad s�ger du, Frank?
Fylla, droger eller vad?

M�jligt.

Men inte troligt.
- S� klart det �r troligt.

Vi har det h�r. Djupt s�r
p� sidan av huvudet...

...och en intryckt skallfraktur.
- Var den d�dsorsaken?

Jag tror det, men m�ste
unders�ka lite mer.

Och bl�m�rkena och bl�dningen visar
att frakturen uppst�tt f�re d�den.

Inte efter.

Vet ni vad som orsakade det.

Jag �r ingen polis.

Se p� lungorna, dom
kan visa n�got.

Det var visst en kurir, diamantjobbet?
Vad hette han?

Alan Turner.

Han f�rsvann fr�n jordens yta.
Ingen aning om var han finns.

Troligen i Florida.
- Varf�r levererar en kurir diamanter?

Det har dom gjort i �ratal.
Ingen skulle r�na en kurir.

L�ter logiskt.

Kurirerna vet aldrig vad dom levererar.
- Turner visste tydligen det.

Hon har vatten i lungorna.
- Vad betyder det?

Med tanke p� huvudskadan och att hon
levde n�r hon hamnade i vattnet...

...skulle jag s�ga att det �r mord.
- Fattades bara det.

N�n finnig yngling
som blev upphetsad.

Sl�seri med pengar och resurser.

Hon bad v�l om det.

Det �r hennes far.

Men han tror nog inte att
hans dotter bad om det.

F�rst�r vad nu menar om Hawes.

Jag pratar med Lawrence och h�r
om vi kan f� tillbaka Dalziel.

Tyv�rr Peter, Dalziel �r
ledig, och s� f�rblir det.

DC Hawes �r inte r�tt man.
Han vill inte vara d�r.

En allvarlig anklagelse.

Fr�ga honom sj�lv. Allt han bryr
sig om �r det d�r diamantjobbet.

Vi beh�ver Dalziel.
- Nej sa jag.

Det �r galet att l�ta n�gon s�
erfaren sitta p� reservb�nken.

Ingen annan p� avdelningen har s�
stor erfarenhet av mordutredningar.

Flickan var stora nyheter. G�r vi inga
framsteg kommer pressen att k�ka upp oss.

Om jag g�r med p� det,
- Ja?

accepterar jag inga av
hans neandertalmetoder.

Och om han blandar sig
i Penny Wilson-fallet,

f�r han kontorsjobb tills
han blir pensionerad.

Sj�lvklart.

B�st du pratar med honom d�.

Vad f�rs�ker ni s�ga?

Jo...

Skulle ni f�redra att...
- Nej.

Karen �r som en i familjen.
S�g det som ska s�gas.

Fr�n ig�r �r jag inte
med i utredningen.

Varf�r det?

Jag tog i f�r h�rt
med en misst�nkt.

Den som ni arresterade...
- Roy Daynes. - Just det.

Han �r frisl�ppt.

Berodde det p� er?

Nej, inte bara p� grund av mig

Vi hade inte nog med bevis
att h�lla honom kvar.

Ni m�ste v�l haft n�nting
f�r att arrestera honom?

Inget som h�ller i r�tten.
- Men vad hade ni d�?

Daynes van, st�mmer med
beskrivningen p� fordonet som...

...ett vittne s�g cirkla
omkring i omr�det den kv�llen.

Han var tidigare straffad.
- R�cker inte det?

Det m�ste v�l vara tillr�ckligt?

Vi beh�ver n�got mer.
- Jag struntar i vad ni beh�ver.

Jag vill ha min dotter tillbaka.

Tre dagar sedan hon
gick till grillkiosken.

Hon skulle till sina
kompisar och g�ra l�xorna.

Och sedan dess har
jag inte sett henne.

Hon m�ste ju vara n�nstans.

Och om han har tagit henne...
- Det vet vi inte.

Han har aldrig kidnappat n�gon, Andy?
- Nej.

Men n�rap�.

D� kanske han inte gjort det.
Det kanske inte �r han.

Har ni letat i hans hus?
- �verallt.

Det finns inget som tyder
p� att han kontaktat Penny.

Men det var ni som l�t honom g�.

Om n�got h�nder Penny...

...ger jag er skulden.
Bara s� ni vet.

Jag ger er skulden.

Hur visste du att jag var h�r?
- Kvalificerad gissning.

Skadegl�dje?
- Det g�ller ett mord.

En ung flicka vid Wayland
Bay-anl�ggningen.

Har det samband med Penny Wilson?
- Nej, det har det inte.

Varf�r snackar du med mig d�?

Jag har pratat med Lawrence

Hon kan ta tillbaka dig, om
jag har hand om utredningen.

Hon beh�ver dig p�
det h�r fallet, Andy.

S� jag ska bara skutta tillbaka
till jobbet f�r det passar henne?

S� jag ska bara gl�mma
att en flicka �r borta

och mamman �r alldeles
f�rst�rd d�rinne.

Jag m�ste hitta flickan
nu, innan det �r f�rsent,

och s�tta dit Danes,
det �r vad jag ska.

Men det �r det v�l
inte tal om, va?

Du f�r inte r�ra i det fallet.
- Fint. Fint,

Om hon hittar n�n som
tar hand om det,

s� f�r hon v�l tag i n�n f�r
Wayland Bay-mordet ocks�?

F�r det det handlar om �r att
jag inte kan jobba med n�n...

...som inte fattar varf�r
jag gjorde som jag gjorde.

Spike? Kan du hj�lpa mig?

Kan du skaffa telefonnumret till
TV-bolaget som gjorde Wayland Bay Watch?

Jag �r lite gammaldags. Tar
alltid ett glas innan det b�rjar.

Det g�r en lugnare.

Var det jobbigt?
- Svensexor �r alltid jobbiga.

Du m�ste ha koll p� alla grejor.
Och p� stripporna ocks�.

Du skulle ocks� kunna tj�na
en slant vid sidan av.

Du har v�l kvar
uniformen n�nstans?

Det ska jag komma ih�g.

Vad p�g�r d�r?
Vad letar dom efter?

Vad som helst, egentligen.

Tack, vi h�r av oss.

Nu kanske du m�ste
vara polis igen.

Ser ut som n�n sorts kontrakt.

- Anst�llningskontrakt?
- Kanske.

Kan jag hj�lpa till?

Jag delar bostad med Efrona.
Jag skulle vilja h�mta n�gra bilder.

Tyv�rr, inte f�r tillf�llet.

Jag beh�ver dom, det
�r f�r tidningen.

Varf�r vill dom ha ett foto?

Det ska vara till en
artikel om Efronas d�d.

Ja, jag var ju den som
k�nde henne b�st.

Kom du �verens med Efrona?
- Vi bodde ihop, s� vi var tvungna.

Kan jag f� bara ett foto?

Tyv�rr.
- V�ldigt bussigt.

Vad ville dom?
- Inte vet jag.

Men jag vet vad dom kan hitta.
- Har du ber�ttat n�nting?

Nej, naturligtvis inte.

Efronas reklambilder.

Lite v�gade.
- Undrar vem som tog dom?

Det h�r poserandet �r
lite amat�rm�ssigt.

Det h�r �r suddigt.
- Inte direkt n�n David Bailey.

Om Efrona var en
upp�tg�ende stj�rna,

skulle hon v�l l�ta ett
proffs ta bilderna, va?

Inte direkt som
aktivitet i en bikupa.

Vad st�r p�?
- Julian Finch? - Ja.

�r ni fr�n pressen?
- Vi �r fr�n polisen.

Vad tror du om det d�r numret, Kim?
- Okej, hurs�?

Jag tror inte det �r din grej.

Jag kunde inte tro det.
H�rde det p� nyheterna. Stackars Efrona.

Var hon en av era klienter?

Ja hon skulle blivit stor.
S� tragiskt.

N�r s�g ni henne senast?

Senast var kv�llen hon
d�dades, i baren hos Wayland.

Skulle ni tr�ffas?
- Ja, det var ett par saker att diskutera.

Om jag hade vetat att det var
sista g�ngen jag s�g henne...

Vi har h�rt att hon hade
en del egna uppg�relser?

En TV-show, och m�jligen
en West End-show.

m�ste ha skapat en del gnissel.

Bland de andra p� Wayland.
- Det �r inget jag k�nner till.

Efrona var v�ldigt popul�r.

Han gillar mig inte.
- Jo men visst.

Jag blev utsk�lld, eller hur?
- Du var fantastisk.

Hur blev ni hennes manager?
-Hon ringde mig.

Ville ha n�gon som
representerade henne.

Var det f�re eller efter TV-serien?
- Strax f�re.

Jaha.

Hur var ert f�rh�llande till Efrona?
- Helt professionellt.

S� ni umgicks aldrig
privat med henne?

Jag bj�d p� middag, ibland lunch.
Pratade om hennes framtid.

K�nner ni n�gon Gavin Oldham?
- Nej, k�nner inte igen namnet.

Okej, tack s� mycket.

Hur m�nga klienter
har ni Mr Finch?

Cirka 40 . Inte s� mycket.

40?

Ja, jag flyttar kontoret,
det �r d�rf�r det �r s� tomt.

Vart flyttar ni?
- Wetherton.

Exakt var?
- Nya kontor i k�pcentrumet.

Tack.

Vad g�r du? S�tt ner mig.

�n s� l�nge har vi bara dom
h�r bilderna av Gavin Oldham

Och en unders�kning av platsen d�r Efrona
hittades, visar inte var han finns.

Han �r v�r huvudmisst�nkte.
- Jag inst�mmer.

Tjena, Derek.
- Vad g�r du h�r?

Har inte chefen ber�ttat f�r dig?
Hon skulle kunnat ringa dig.

Jag tar �ver efter dig. Hon vill att
du koncentrerar dig p� diamantjobbet.

Och du ska ha hand om det h�r?
- Jajam�n.

Hon vill ha dom stora
grabbarna p� det.

Se inte s� f�rv�nad ut.
Dom kan inte avvara en bra karl.

S� du tror du kan l�sa det h�r, d�?
- Inga problem.

Och kanske g�ra ditt jobb ocks�.

D� s�, Peter.

Vad vet vi om Gavin Oldham?
- N�stan ingenting.

Arbetsl�s n�gra m�nader,
dessf�rinnan telefonf�rs�ljning.

Flickv�nner, fruar, barn?
- Nej.

Var ihop med en tjej i sex veckor, tills
hon upt�ckte att han hade en annan.

Han verkar vara en
riktig tjejtjusare.

Var bor han nu?
- Bor i Brandon Taylors l�genhet.

Det var h�r hon fl�t iland.
- Och b�ten, d�?

N�n kilometer l�ngre ner.

Har man unders�kt den?
- Ja.

Den gav inget av v�rde.
-S�,

Han kommer fram till henne.
Hon blir r�dd.

Det blir br�k och han
sopar till henne.

S� han tar ut henne i b�ten och
f�r det att se ut som drunkning.

Men varf�r f�rsvinner han?
Det g�r honom bara misst�nkt.

Sant. Han kanske inte alls har med
Efronas f�rsvinnande att g�ra.

Det kanske bara �r en
enda tillf�llighet.

Jag tror nog inte det.
- Inte jag heller.

Varf�r �ndrade du dig om jobbet?

S� du vet inte det?
- Nej.

Var det inte du som skickade sex
timmar Wayland Bay Watch, d�?

Nej.

Har du h�rt n�t nytt om
Penny Wilson-fallet?

R�r inte det, Andy.
- Det ska jag inte.

Inte f�rr�n jag har tillr�ckligt f�r
att s�tta dit Danes. - Och det �r?

Vet inte �n, men det kommer.

Penny Wilson k�pte chips
fr�n kiosken p� h�rnet.

Dom hittades n�gra
meter fr�n kiosken.

Hennes DNA fanns �verallt p� dom.
Varf�r s�g eller h�rde inte n�gon?

F�r att det inte var d�r hon blev kidnappad.
- Just precis.

Chipsen kastades d�r f�r att det skulle
se ut som att det var d�r det h�nde.

Vad g�r hon d�?
Vevar som en semafor?

Det kanske var en
olycka i alla fall.

Ett par som st�kar
omkring i en b�t.

Det var j�ttev�gor
f�r tv� dagar sedan.

Inga �r ute f�r n�jes
skull i s�nt v�der.

Sj�lvmord d�?
D�dar flickan och tar livet av sig.

Kasta sig i isande kallt vatten?

Bara en m�jlighet, som
du kunde f� avf�rda.

S�tt ig�ng du, s� f�r vi
se vad vi kan f� reda p�.

Och s�g till dom andra
att deras kompis �r d�d.

Var ska du, d�?
- Till Efronas pappa.

Mr Davis?

Intendent Dalziel. F�r jag komma in?
-Ja.

Jesus r�ddar.

Ni m�ste vara stolt �ver er dotter.
- Varf�r det?

Jag har tittat p�
alla programmen.

Jag har aldrig sett henne.
- Hur kommer det sig?

Jag brukar inte titta p� TV.

Men ni k�nde igen programmet?
- Naturligtvis.

Pratade ni med henne om det?

Nej, det gjorde jag inte.

�r det n�got jag missar?

Jag pratade inte med Efrona.

Varf�r det?
- Jag vet att det l�ter h�rt...

...men jag gillade inte
det hon h�ll p� med.

Att hon jobbade i
Bay Watch Village?

Jag trodde hon skulle servera,
st�da rum och inte...

inte g�ra sig till ett
spektakel, och forts�tta

som en s�n d�r underh�llare?

Ja, och pl�tsligt ville hon inte
b�rja p� universitetet, hon ville bli...

Sedan hennes mor dog har jag
gjort det jag ansett b�st,

men allt dansande och sk�despelande,
var inte vad hon borde syssla med.

Jag tyckte inte hon var s� d�lig.

Bortkastat. Sk�despeleri
�r inte v�rt n�gonting.

Nja.

Jag f�rst�r att folk
vill leva olika liv.

Jas�?
- Men Efronas beteende blev...

...oacceptabelt. P�
mer �n ett s�tt.

Jag kunde bara be f�r henne.

N�mnde hon n�nsin
en Gavin Oldham?

Som jag sa, jag har inte
talat med henne p� m�nader.

Okej.

Det �r en mordutredning.

Ni stannar h�r tills vi
s�ger att ni kan g�.

Det �r s� det g�r till.

V�ran kompis har ju nyss d�tt.

Bens svensexa �r helt f�rst�rd,
och ni ber oss bara stanna h�r.

Vi skyndar oss s� gott vi kan.
- Det �r inte r�tt.

Hur tror ni Bens f�stm� m�r?
Hon �r j�tteorolig.

Det �r inget vi kan hj�lpa.

Har ni pratat med henne?
-Vem? - Din f�stm�.

Ja, jag ringde till henne.

Du m�ste st�lla in br�llopet.

Det g�r du v�l inte, Ben?
- Nej.

Blir det i kyrkan?
- Ja, i kyrkan.

Var?
- I St Pauls.

I Wetherton. Kom nu, Ben.
Vi g�r och dr�nker v�ra sorger.

Jag undrar, varifr�n
kommer namnet Efrona?

Jag doktorerade i gamla testamentet,
f�r att l�ra hebreiska.

Det betyder
sk�nsjungande f�gel'.

S� ni �r religi�s?
Lekmannapr�st, presbyterian.

Har ni fr�gat ut
hennes arbetsgivare?

Rowan Priestley?
- Ja, han.

Man borde g�ra n�got �t honom.

Varf�r det?
- Han bj�d Efrona p� restaurang.

Han sa att hon skulle bli
stj�rna, och m�ste tr�ffa folk.

Han sa att dom var
agenter och managers.

Men det tror inte ni att dom var?
- Naturligtvis inte.

Han var som en gud f�r henne,
betalade hennes foton.

Gav henne smycken och kl�der.
Det var fel.

Talade ni om saken?
- Ja, men hon lyssnade inte p� mig.

Lyssnade inte alls, ja sa att han var
en misslyckad individ.

som tillbringade sitt
liv i en semesterby.

Men hon gillade inte det.

Ville inte h�ra att hennes
mentor var en f�redetting.

Det var d� jag slutade
tala med henne.

Presbyterianer, allts�?
- Det st�mmer.

Inte precis den
kristna varianten.

En g�ng i tiden trodde man att jag
skulle bli n�sta Les Dawson,

men det blev aldrig s�.

Blev jag arg eller f�rbittrad?
Nej naturligtvis inte.

Jag ger dessa unga m�nniskor
m�jlighet att blomstra, att lysa.

Och jag tycker ocks�
det k�nns bra.

Det �r otroligt, publikfavorit,
vad kan man s�ga?

Inget av det h�r skulle kunnat
ske utan de andra i laget.

Det finns stort intresse f�r Efrona,
och nu har hon en agent.

Ja hon �r en duktig tjej och jag �r stolt
�ver vad jag lyckats med p� s� kort tid.

Hon �r min lilla stj�rna.

Vad tror du?

Att han utnyttjar situationen f�r att
f�rf�ra flickorna �r inte olagligt. - Nej.

Men om han lade an p� Efrona,
och hon nobbade honom?

Han tappade beh�rskningen...

...och resultatet
�r att hon �r d�d.

Och Gavin Oldham d�?
- Jag funderar p� det.

Jag vill bara kn�cka det h�r f�rst.
- Jag ocks�.

Jag vill inte ha ett Penny Wilson-fall.
- Du gjorde vad du kunde.

Vi hittade henne inte.
Jag misslyckades.

Jag har svikit gruppen och
svikit hennes mamma...

Och �nnu viktigare:

Om hon inte hittas levande,
har jag svikit flickan ocks�.

Och jag vill inte
svika Efrona Davis.

Hon �r fantastisk. Jag blev
imponerad direkt jag s�g henne

Hon har ett slags sj�lvs�ker mognad.
Hon kommer att g� l�ngt.

Hon sp�s en lysande framtid.

Priestley.

Okej, okej, vad �r det fr�gan om?
- Jag vet inte.

G�r precis som Efrona gjorde det, va.
- Som Efrona?

Jag kan g�ra precis som Efrona.
- D� g�r du det.

Fr�n b�rjan.

Stopp!

Huvudentren var l�st.

Ja, det �r f�r att folk
inte ska komma in.

Urs�kta, men vi �var.

Intendent Dalziel.

Vad vill du?
- Ja inte n�n audition i alla fall.

Okej, ta en paus.

Vad har du sagt till polisen?

Vad menar du. Dom fr�gade
och jag svarade, hurs�?

Jg tror dom �r ute efter mig.
- Varf�r skulle dom det?

Du vet hur polisen �r.
Jag f�r ligga l�gt n�gra dagar.

Vad handlar det h�r om, Julian?
- Jag ligger l�gttills det bl�st �ver.

Har du gjort n�got galet?
- Nej.

Om du har det, s� st�djer jag dig �nd�.
- Jag har inte gjort n�got fel.

�r det n�got jag borde
veta om dig och Efrona?

Nej, verkligen inte.

Efronas pappasa att ni utnyttjade henne.
- Jag? Jag hj�lpte henne.

Den h�r hj�lpen �gde
m�jligen inte rum i s�ngen?

V�lj dina ord. Du ska inte
fl�cka ned mitt rykte.

Vad menas med det, ditt rykte?

Jag �r underh�llare, sysslar med allt.
Det finns inte m�nga s�na kvar.

Hur l�nge har du h�llit p� h�r?
- N�stan 18 �r.

Inte Palladium precis?
- Vam beh�ver Palladium?

S� du blir aldrig avundsjuk, ens
om n�n ser ut att lyckas b�ttre?

Nej, och vet du varf�r?
D�rf�r att det sker aldrig.

Dom kommer och g�r. Ena dagen �r dom p�
topp, och n�sta ligger dom bland soporna.

Men h�r �r jag gud,
52 veckor per �r.

F�rl�t, men huvudentr�n var l�st.
- Ja, jag vet.

Jag har n�got du kanske �r intresserad av
- Okej.

Jo intendenten, har du h�rt om dn
lille pojken som kom till polisen?

Jo farbror polisen, jag
har tappat bort min pappa.

Polisen fr�gar, Har han
n�gra k�nnetecken?

Och han s�ger:
kvinnor och �l.

Jag f�rst� nu varf�r
du tror att du �r gud.

Kom igen nu.

Pappersbitarna vi fann i Efronas husvagn.
- Ja?

De visade sig vara ett kontrakt.
- Med vem?

Med Julian Finch Associates.
Du borde l�sa det.

Du har tur att jag �r h�r.
Jag har en dejt i kv�ll.

Vem �r hon?
- Ingen fr�n AA.

Mycket snygg.
- Snygg?

23 , r�tt s� l�ng, kraftiga ben,
v�lproportionerad.

Jag g�r tonno al forno con salmoriglio
med hemgjord kall hallonjuice.

L�ter fint.

L�ter bedr�vligt.
- Var inte du ledig?

Vad har vi?

Ge mig en chans f�rst.
- Vad �r det egentligen med er AA-folk?

Du skulle g� igenom den h�r
kvickt som en r�tta i en kloak

om du visste att det
fanns en �l i sikte.

K�nner du till kontraktet
vi fann i Efronas husvagn? - Ja.

Blir du klok p� det?
- Tja...

Vi l�ter advokaterna titta
p� det innan vi tycker n�got.

Det finns inga yttre skador som
tyder p� n�got trubbigt f�rem�l.

Jag vill bara f� reda p� d�dsorsaken.
- Jag kommer dit.

Om han dog en naturlig d�d, har vi problem.
- Det gjorde han inte.

�r du s�ker?
- Ja. F�r han blev skjuten.

Ing�ngsh�l i ryggen.
Inget utg�ngsh�l.

R�ntgen visar kulan
intill ryggraden.

Gr�v ut den d�, sd� f�r vi se.
- Det h�r �r intressant.

M�rkena vid midjan.

Han hade n�t med fl�tat
m�nster knutet runt midjan.

N�stan s�kert ett rep,
det har skurit in i huden.

Fr�nvaron av bl�m�rken visar
att det skedde efter d�den.

N�gon f�rs�kte tynga ner honom
s� han inte skulle flyta upp?

Repet gick av och han fl�t upp.

Gavin Oldham d�dades av
ett .35 handeldvapen.

Han sl�ngdes i havet
med tyngder p� sig.

Jag tror att den
som d�dade Gavin

ville att vi skulle tro
att han �nnu levde...

...och var inblandad
i Efronas d�d.

S� vi m�ste g� tillbaka
till Wayland Bay.

N�gon d�r vet mer om
Gavin och Efrona.

Och kom ih�g att det �r
60-talsfest d�r den h�r veckan,

s� om n�gon av er
�r d�r undercover,

�r det kosk�lla, kaftan
och minikjol som g�ller.

Spike, vad vet vi
om Julian Finch?

Julian Finch Associates �r
inget registrerat f�retag.

Ingen k�nner till det.

Kontoret �r hyrt
f�r tre m�nader.

Och ingen som hyr ut kontor i
Wetherton k�nner till honom.

Har vi n�n fungerande adress till honom?
- Jobbar p� det.

Jaha, s�tt fart. H�r
beh�vs resultat, okej?

V�lkomna till v�r 60-talsweekend.

Luta er tillbaka, slappna av,
�t, drick och ha kul.

och lyssna till l�tarna
fr�n sextitalet.

Rowan, Julian Finch.

Jag vill prata med dig. Vi
kan nog hj�lpa varandra.

Andy.

Julian Godfrey Fisher alias Colin Fisher
alias Julian Fisher.

Alias Julian Finch.

Elva domar f�r bedr�geri.
- Snacka om bedragare.

Och juristerna har h�rt av sog
om kontraktet vi hittade.

Det verkade som om Efrona
skulle l�mna alla inkomster

det f�rsta tv� �ren till
Julian Finch Associates.

L�tt f�r honom att lura henne.

Kanske Efrona uppt�ckte det?

Dom br�kade, han slog henne,
och Gavin r�kade se det.

Det �r v�l troligt?
- Det �r ett scenario.

Vi m�ste plocka in honom.
- Jag jobbar p� det.

Sir.

En anst�lld som vi
f�rh�rde i eftermiddags,

s�g Efrona gr�la med en man
eftermiddagen d� hon d�dades.

Hur dags?
- 19.30. Det var d� hon slutade sitt skift.

Kan ha varit Finch.
Fick vi n�got signalement?

Bara att det var en man.
Det b�rjade m�rkna.

Men han k�rde en Morris Minor Traveller.
- Udda.

Hennes pappa hade en
s�dan n�r hon var liten.

Men ser inte m�nga s�na
p� v�garna nuf�rtiden.

Men tro mig, jag s�g
en alldeles nyss.

Kanske Matthew Davis?

Jag k�rde en koll i databasen.

f�r att se hur m�nga Morris Minor
som finns registrerade i n�rheten.

Och d� d�k Matthew Davis upp

Du �r verkligen p� hugget, Spike.
Har du k�kat C-vitaminer igen?

Vad p�g�r, Julian?

Jag vill f� tillbaka min investering.
- Vad d� f�r investering?

Efrona.
- Det kommer flera som hon.

Men inga kontrakt med mig.
Och hur blir det med mig d�?

Var inte s� negativ.
- Jag �r �rlig.

Jag �r ingen agent.
Jag s�g bara en chans.

Men, jag skapade ju kontakten med Efrona?
- Det st�mmer.

Du bad mig att... Hur kunde du?

L�tsas du att du
inte visste n�got?

Du har varit med s� l�nge att du
visste att det inte var p� riktigt.

Varf�r s�ger du inget?

Eftersom jag inte visste det.

Vi skulle kunnat bli
stenrika p� Efrona.

S� du och jag betydde ingenting?
- Nej, det betydde allt.

Det enda bra med det
h�r �r du och jag.

Jag lovar, det kommer
att ordna sig.

Priestley kommer att hj�lpa oss.

Vi kan l�tsas hur
mycket vi vill.

Vi kan p�st� att det h�r �r 2000-talet.

Saker m�ste f�r�ndras
och g� fram�t.

Men bibeln �ndrar sig inte.
Den �r densamma.

Mitt i all galenskap, vet vi att det
finns en plats d�r vi �r trygga.

Det �r guds ord.

Och h�rinne finns en mening
som jag valt att leva efter.

Och den lyder:

Syndens l�n �r d�den.

Som ni vet, hittades
min dotter d�d i g�r.

Jag skulle kunna hitta p� urs�kter.
Men det skulle vara fel.

Min dotter Efrona dog f�r att
hon inte h�rde dessa ord.

Syndens l�n �r d�den.

Ska ni arrestera mig?

Jag vill bara veta om du var vid
Wayland Bay i f�rrg�r kv�ll?

Nej, har jag sagt.

En man s�gs gr�la md din
dotter den kv�llen.

Han k�rde en Morris
Minor Traveller.

S� man f�r allts� inte ha
en Morris Minor Traveller?

S� du vidh�ller att du inte var d�r?
- Ja.

Vi kollar det.

Var det allt? Kan jag g� nu?

Vars�god.

Mr Davies?

Lyder l�gner under kategorin
syndens l�n �r d�den?

Gamla goda tiden, va Andy?
- Inte min stil, Peter.

Veva p� �ndan och
titta �t fel h�ll.

Vad �r det nu d�?
- Ingenting.

Vi jobbar vidare
med v�r utredning.

Vet du om Efrona hade
tr�ffat sin far nyligen?

Ingen aning. Jag vill inte vara
oartig, men det �r mycket nu.

Kanske hennes agent vet?

Vet du var han finns?
- Nej.

Vet du var han bor?
- Tyv�rr.

Hur v�l k�nner du honom?
- Inte s�rskilt bra.

�, Mr Priestley sa att du
presenterade honom f�r Efrona.

Ja, ja det gjorde jag.

Jo, intendenten, jag vet
att ni g�r ert jobb,

men taktiken �r
n�got p�tr�ngande.

Alla poliser som fr�gar ut
min personal och g�sterna.

Det �r d�ligt f�r aff�rerna.

Ni kunde ha mord-weekends i
st�llet f�r 60-talsweekends.

Skulle det vara roligt?
- Ett f�rs�k bara,

att muntra upp dig.

Urs�kta mig.

Du k�nner dom flesta
tjejerna, va?

Det �r v�l inte olagligt, va?
- M�ste vara mysigt?

Vad menar du?

Han s�ger att det finns
m�nga stiliga kvinnor h�r.

Det blir v�l ett
smakprov d� och d�?

Okej, nu n�got helt annat.
H�r �r v�r egen Rowan Priestley...

...med v�r ber�mda
Wayland Bay 60-tals-quiz.

Jag m�ste ut h�rifr�n.

�r ni klara f�r v�r quiz?

Plocka fram papperen,
f�r nu k�r vi.

Kommer du med hem och kollar banden igen?
- I kv�ll?

Jag grejar lite indiskt k�k.

Var ledig i natt.
Jag m�ste ocks� koppla av.

Men inte fr�n Penny
Wilson-fallet, va?

Det �r ju helg.

�n sen d�? Vi kommer ju
ingenstans med det h�r.

Det f�r inte f�rsvinna
en kvinna till.

Stopp, stopp.
- Var det b�ttre?

Nej, g�r som jag visade dig.

Varf�r?
- F�r det �r s� jag vill ha det.

Jag sa ju bara...
- Jag lyssnar inte.

Rowan �r chefen, s� �r det bara.

Han har gjort det h�r i �ratal.
Han kan inte �ndra sig.

Men vad kan man g�ra?

Allm�nheten �r fortfarande
f�rtjust i Efrona,

men det g�ller inte
hennes kollegor.

S�, Efrona, har det f�r�ndrat
n�nting, att du blivit s� ber�md?

Nej, egentligen inte.

Du besv�ras en hel del av
g�sterna, �r det ett problem?

Mamma sa alltid: G�
aldrig ut med fr�mlingar.

Dalziel.

Han stack direkt till Efronas husvagn.
Det har varit inbrott d�r.

Sa han vad han s�kte?
- Han har inte sagt ett ord.

Mr Davis. En s�n �verraskning.

�r det till mig?
- Lova att mitt namn aldrig n�mns.

Det �r lugnt.
- Och jag vill ha del av vinsten.

Du ska f� din andel.

En riktig goding.
Dom ger s�kert en del slantar.

Hur fungerar det p� internet?
- Det fixar jag.

Och Louise d�?
- Vad d�?

Jag trodde du och Louise var ihop
om det h�r? - Inte nu l�ngre.

I morgon �r jag borta. Hon ordnade Efrona.
Nu finns ingen Efrona...

...och inget behov av Louise.

F�r jag h�ra nu,

�r inte inbrott en synd?

F�r om det �r det, �r det b�st
vi h�ller ett �ga p� dig.

Jag vill inte att du betalar priset
innan vi vet vad du h�ller p� med.

Mr Davies, du togs p� bar
g�rning av en polis.

Hur man �n ser p�
det, �r det inbrott,

som jag �r fullt beredd
att �tala dig f�r.

S� om du inte har
n�gon f�rklaring,

kan din n�sta predikan ske fr�n
talarstolen p� Strangeways.

Jag ville bara h�mta n�got.

N�gon av din dotters saker?

Vad d�?

N�gra foton.

Vad d� f�r foton?

Vad d� f�r foton, Mr Davis?

Inget tjafs nu. Fotona kan vara
anledningen till att er dotter dog.

Det var foton d�r
Efrona poserade.

Sexbilder.

Har du sett dem?

Hur kommer det sig?
- Hon visade dem.

Hennes s� kallade agent ville
s�lja dem till pressen,

s�lja historian om
hur hon utnyttjats.

Hon visste inte vad hon skulle g�ra.
Hon var kluven.

Mellan?

...vad agenten sade, och jag...

...hon visste hur
jag skulle ta det.

Var det det ni gr�lade
om kv�llen hon dog?

Ja.

Jag gick f�r att ber�tta vad det
skulle inneb�ra f�r mig som pastor.

Mitt liv skulle vara �ver.

Men hon �ndrade sig inte?
- Jag vet inte vad hon t�nkte g�ra.

Men du v�gade inte ta
chansen, s� du d�dade henne?

Nej. Jag d�dade henne inte.

Jag d�dade henne inte, hon var...

Din sk�nsjungande f�gel.
- Hon var min dotter.

I kv�ll ville jag bara f�rst�ra
fotona innan n�gon annan fann dem.

T�nkte du inte p� att det
kunde finnas kopior?

Jo, men hon sa att mannen som fann dom
skulle inte g� med dom till pressen.

Varf�r det?
- Han var f�r r�dd att exponeras.

Skulle f�rlora sin v�rld.
I den v�rlden var han gud.

Det sa hon till mig.

Rowan Priestley.
- Ja, detta avskum, Rowan Priestley.

Han f�rst�rde min dotter.
Han gjorde henne till den hon var.

Om jag ville d�da
n�gon, var det honom.

Vi har tillst�nd f�r
husunders�kning hos Priestley.

D� f�r vi se om
han d�ljer n�got.

Tjena Derek.

Du �r tidig.
- Som du ser.

Har du l�st diamantjobbet?
- N�stan klart.

Har du eller har du inte?
- Vi vet vem som gjorde det.

Jag ska bara hitta honom.
- Vem var det?

Alan Turner, kuriren. Han
hade r�knat ut det bra.

Kan ha f�tt n�n att g� in i datasystemet
och �ndra leveransadressen...

...f�r att hindra uppt�ckt.
- Och du vet inte var Turner finns?

Han hade planerat flykten
i minsta detalj.

Han �r nog redan ute ur landet.

S� du tror inte han tog en snabbtur
till Calais,

f�r att k�pa lite billig sprit.

P�st�r du att Rowan �r
inblandad i mordet p� Efrona?

Jag p�st�r ingenting.

Vi genomf�r bara utredningen.

Fotona spelar nog en avg�rande
roll i det h�r fallet.

Det kan finnas mer nyttigt.
Sl�pper du in oss?

Nog �r det ett f�retag...

...som l�ter ledningen
utnyttja de yngre anst�llda.

Det �r inte olagligt. Dom har
g�tt med p� att fotograferas.

Och du best�mde dig f�r
att inte g�ra n�t �t det?

Det �r hennes val.

Och om dom nekade, hamnade dom
p� andra plats som Kim Slater.

Det vet jag inget om.

Dom h�r flickorna...

...vad ville dom inte g�ra?

Mr Priestley, jag tror att...

Vad vet du om honom?
- Ingenting.

Varf�r sprang du iv�g?

Vad tror du? Jag s�g er
s�ka igenom min vagn.

Jag f�rstod f�rst�s
vad ni skulle hitta.

Efrona t�nkte s�lja
bilderna till pressen.

Det skulle ha avsl�jat dig.

Var det d�rf�r du d�dade henne?
- Jag?

Jag d�dade henne inte.

S� du hade inget emot att
tidningarna fick tag p� dom?

S� klart jag hade, men...

Att d�da flickan? Aldrig.

Okej, jag skulle ha
f�rlorat mitt jobb.

Och hur l�nge tror ni jag
kan h�lla p� med det h�r?

F�rst ska ni prata
med Julian Finch.

Innan han f�rsvinner.

Han har en upps�ttning
av fotona nu.

Det �r v�l det allt
handlar om, va?

F�rklara.

Finch ber�ttade att Efrona inte
t�nkte l�mna fotona till tidningarna.

Vilket betydde att hans
kommission uteblev...

...och Fich gillade inte det.

Vet du var han bor?
- Nej.

Men jag k�nner
n�gon som g�r det.

Miss Rosso?

Du har en del att f�rklara.

Klarar du det h�r? Jag vill inte se
n�got mer dyk om det k�rvar till sig.

Han �r inte h�r.

Vi har nog missat honom.

Sa n�n n�got om ett dyk?

Vi vet allt om vad du sysslat med,
att lura av Efrona hennes pengar.

Hon skrev p� kontraktet.
- Och hon rev s�nder det.

Var det f�r att hon inte ville ge
tidningarna fotona som ni gr�lade?

S� ni menar allts� att jag d�dade henne?
Varf�r skulle jag det?

Ja, hon rev sin kopia, men min
var fortfarande bindande.

Hon var bara ot�lig. Det var bara en
tidsfr�ga innan pengarna skulle str�mma in.

S� du b�rjade s�lja
hennes foton p� internet?

Det �r inte olagligt.
Jag stal dom inte.

Hon �r internetgalen.
- Det �r alla ungar.

�r du ett s�nt barn?
- S� illa �r det inte.

Du �r v�rre �n Penny.

Vi var ute och handlade, och du
tittade in p� ett s�nt d�r kaf�.

Jag vet inte ens
var jag ska b�rja.

Har hon n�mnt n�gon
hon har kontakt med?

Nej.

Bara skolkamrater. Och Karen.

Du skickade meddelanden
till henne hela tiden, va?

Lustigheter och s�nt.

Jag d�dade henne inte. Jag
var med Louise hela natten.

Det sa hon inget om.
- Hon ville h�lla det hemligt.

Fr�ga henne sj�lv.
Jag d�dade henne inte.

Kom nu.

Om det st�mmer, klarar han sig.
- Jag har en k�nsla av att det blir s�.

S� vad har vi nu d�?

Cirka 200 sorgliga,
nostalgiska 60-talister.

Vi koncentrerar oss p� vattumannen.
- Vem d�?

Den som vi drog upp ur poolen.

Vad g�r vi h�r?
- Kollar lite. - Varf�r det?

Om vi g�r hit ikv�ll, s� kan vi
se om det p�g�r n�t ovanligt.

Om vi inte vet hur det normalt �r, hur
ska vi d� kunna veta om n�got �r fel?

Du ska ju vara den smartaste.

Jag vet inte, det �r f�r mycket folk.
- Det �r just d�rf�r.

Jag st�r inte ut med
alla snurrande saker.

Bekymrar det inte dig?
- S� klart det g�r.

Tror du jag ville att
det skulle bli s� h�r?

Gavin �r d�d.

Vi m�ste k�mpa p�, Ben.
Det �r enda chansen, kom nu.

Sir?

Jag har pratat med Ben Forsythes mamma.
Hon visste inte att Ben skulle gifta sig.

Visste inte ens att han hade en flickv�n.
- Forts�tt.

Jag kollade saken.

St Paul's har ingen vigselbest�llning.
Ingen annonsering, ingenting.

Och inget hos registrerings-
kontoret heller.

Du kommer att gilla det h�r.

Jag vet vem vattumannen �r.

Han har identifierats som Alan Turner.
- Ringer inga klockor.

Diamantst�lden. Han var kuriren
som Hawes trodde hade snott dom.

Hawes trodde han levde
lyxliv i utlandet.

Men vad gjorde Turner i poolen,
han hade ingen r�tt att vara d�r?

Han var d�d innan han hamnade d�r.
Skjuten.

Med ett .35 handeldvapen, samma
som Gavin Oldham sk�ts med.

Det tar ett tag till innan man
vet om samma vapen anv�nts.

Vi har allts� en m�jlig koppling mellan
Gavin Oldham och Alan Turner.

B�da kan ha skjutits
med samma vapen.

Och d� m�jligen av samma person.

Oldham tr�ffade Efrona
p� Ben Forsythes svensexa.

Men vi har just f�tt reda p� att
Forsythes gifterm�l var bluff.

Vad har det att g�ra
med mordet p� Efrona?

Jag vet inte.

Vad vet vi egentligen om
det d�r diamantjobbet?

N�gon gick in i datasystemet
och �ndrade leveransadressen.

Finch var i datasv�ngen.
- Ben Forsythe ocks�. Tv� �rs studier.

Och Brandon Taylor jobbade som kurir.

S� nu har vi ett motiv.
- Ja.

Diamanter f�r tv� miljoner pund.

Varf�r studerade du datateknik?
- En del av min rehabilitering.

Inkluderade det anv�ndning av internet?
- Sj�lvklart.

Inkluderade det chatrooms,
d�r du kunde identifieras?

Jag gick tv� datakurser
f�r jobbets skull.

Jobbet? Senast du jobbade
var f�r fyra �r sedan.

Det var d�rf�r jag
gick datakurserna.

Du vet vem som gillar att
snacka p� n�tet, va?

Eller hur?

Penny Wilson har aldrig
snackat med mig.

Kolla hennes dator.

Kolla min.

Du skulle h�lla dig borta
fr�n det h�r, Andy.

Jag ville bara veta lite om datorer, m�am.

Det verkar finnas en koppling mellan
diamantkuppen och Wayland Bay-morden.

Vad har det att g�ra med
Penny Wilson-fallet?

Ingenting.

Diamantr�narna hackade sig in i datorn f�r
att �ndra leveransadressen �t Alan Turner.

Grabbarna h�r ber�ttade
hur det kan ha gjorts.

Tack grabbar.

M�am.

�r det upptaget?
- Nej.

Urs�kta grabben, jag skulle vilja
komma in p� en s�n d�r chattlina.

Chattroom.

Just det, skicka meddelanden till n�gon.
- Kan du inte klara det?

D� skulle jag ju inte beh�va fr�ga.
Kan du visa?

�r det okej?

Hon �r galen i internet.
- Det �r ju alla ungar.

�r du en s�n?
- Jag �r inte s� d�lig.

Du �r ju v�rre �n Penny.

Vi var ute och handlade och du
tittade in p� ett s�nt d�r kaf�,

Jag vet inte ens var
man startar den.

Du visste vem som gillade
att snacka p� internet, va?

Eller hur?

Penny Wilson pratade
aldrig med mig.

Kolla hennes dator.

Kolla min.

Sir.

Gissa vad Ben Forsythe
brukade skryta om?

Ingen aning.

Hur han kunde hacka
sig in i en dator.

Brandon Taylor jobbade
p� Personnel Space.

Ett lite tjusigare namn p� en
arbetsf�rmedling? - Just det.

Han gjorde flera jobb �t
Q-A-L-kurirer, f�r 18 m�nader sedan.

Det var dom som hade hand om
transporten av diamanterna.

Oldham jobbade p�
expeditionen samtidigt.

Tre grabbar som utf�r en
tv�miljoners diamantkupp?

Alla b�rjar n�nstans.

Dom l�t Ben Forsythe
hacka in fel leveransadress.

Och d� dyker Alan Turner
upp, och saken �r klar.

Tror du Efrona var med p� det?
- Nej.

Hon kanske fick reda p� det
f�r n�gra dagar sedan.

Och Oldham?
- Dags att arrestera honom.

Vi g�r.

G� du. Jag vill inte vara med l�ngre.
- Vad d�?

N�r vi snackade p� puben, sades
det inget om att n�gon skulle d�.

Tv� miljoner pund f�r man
inte hur l�tt som helst.

Man m�ste offra en del.

Kuriren k�nde igen Gavin.
Vi kunde inte chansa.

Gavin var en kompis.
- Han f�rs�kte lura oss.

Han tog diamanterna
fr�n min jacka.

Han anv�nde den d�r
bruden f�r att komma ut.

Efrona.
- Okej d�.

Han gjorde oss till apor.

Om hon inte varit
s� t�nd p� honom

skulle hon inte sett n�got,
och varit i livet nu.

Hon var bara 19.
- Det �r passerat, slut. Gl�m det.

Nu h�lsar vi p� honom, f�r v�ra
pengar och sticker h�rifr�n.

Kom s� g�r vi.

N�gon s�g dom g�
mot n�jesf�ltet.

H�ll �gonen �ppna efter killen.
- Hur ser han ut?

Han har en gr�n v�ska.

Om han inte kommer d�?
- Han kommer. Han vill ha diamanterna.

Spike, ropa p� f�rst�rkning.

Vi �r f�r tidiga.
- B�ttre �n att komma f�r sent.

Kom igen, hoppa in.
- Vad �r det?

Dom �r p� karusellen.

Dom �r efter oss.

Det �r k�rt.
- Var inte dum. Jag ger inte upp.

Jag har diamanterna h�r.

Jag langar �ver dom s� kan vi...
- Kan vad d�?

Vad g�r du?

Jag ger inte upp.
Ge mig diamanterna.

Vi g�r h�rifr�n tillsammans.
- Var inte dum Taylor.

Vi g�r, annars d�dar jag henne.
- L�gg av.

Brandon, g�r inte s� h�r.

G� bara.
- Sl�pp henne.

Du �r galen, l�gg ner pistolen.
- G�.

Backa, annars skjuter jag.
Jag varnar er.

Stanna d�r.

Spike, ring efter ambulans.

St�ng av den h�r saken.

Jaha, Derek.

Du kan g� hem nu. Jag har
l�st b�de mitt och ditt fall.

F�r en att k�nna sig
�verfl�dig, va?

Tr�kigt att du inte kunde g�ra
detsamma med Penny Wilson-fallet, va?

Vi �r som en familj
som jobbar ihop.

Vi �r som en familj som jobbar ihop

Vi �r som en familj.

Karen �r n�stan som
en i familjen.

Vi litar p� varandra.
Vi hj�lper varandra hela tiden.

Sk�mt och s�nt.

Jag l�r k�nna folk s� bra.
F�r veta allt om dom.

Ibland s�nt som jag inte �nskar.

Han har v�l aldrig
kidnappat n�n, va?

Det var kanske inte han som gjorde det.
Det kanske inte var han.

Vad �r det fr�gan om?
- Jag m�ste tala med Lawrence.

Jag beh�ver hj�lp.
- F�r vad d�?

Penny Wilson.
- Andy.

Hon drogs inte in i n�n bil.
Hon st�mde tr�ff.

Med Daynes?
-Nej.

Men han l�g bakom det?
- Det st�mmer.

Men hon skulle tr�ffa n�gon hon litade p�,
och som hon chattade med p� internet.

N�gon vi inte har
varit hos �nnu.

Lawrence kommer inte att gilla det h�r.
- Skit i Lawrence, jag struntar i henne.

Det �r Penny Wilson
jag t�nker p�.

Hon blev inte kidnappad
fr�n platsen vi trodde.

Chipsen sl�ngdes d�r f�r
att vi skulle tro det.

Det var hennes granne,
Karen Clark som skulle tr�ffa henne.

Alla kontakter knyts
p� internetkaf�er.

S� vi kunde inte sp�ra dom
till n�gon viss dator.

Daynes kontaktade henne aldrig,
men det gjorde Karen Clark.

Karen Clark?

Ja?

Kom in.

Ja, om jag har fel...

...tar jag ett skrivbordsjobb och
g�r till psykologen varenda dag.

Men jag vill f� det h�r kollat.

Okej, Andy.

Okej.

Tack m�am.

Jag hade ingen l�ngvarig
relation med mannen.

Nej, det var som om
livet bara passerade.

Och s� l�rde jag k�nna
Roy, p� internet.

Han var s� trevlig.
Verkligen trevlig.

S� vi st�mde tr�ff.

Jag f�ll direkt f�r honom.

Jag skulle kunnat g�ra
vad som helst f�r honom.

�ven nu. Vad som helst.

Sexuellt gjorde jag saker
jag aldrig gjort tidigare.

Han sa att det var f�rsta
g�ngen f�r honom ocks�.

Sedan sa han n�got om att
plocka upp en flicka.

Det l�t sp�nnande.

Det var n�got jag ville g�ra.

S� vi planerade att
plocka upp Penny.

Jag f�rstod inte hur
det skulle sluta.

Jag har papperen
fr�n socialen h�r.

N�r du var �tta...

...tog myndigheterna hand om dig...

...efter att du blivit
utnyttjad av din far.

Han gillade mig aldrig.
Han sa att han gjorde det.

Men det gjorde han inte.

Ingen gillade mig.

Inte f�rr�n jag tr�ffade Roy.

Pennys mamma gillar dig.

Inte som Roy.

Han litade p� mig.
Vi h�rde ihop.

Vi gjorde saker som jag
aldrig gjort med n�gon annan.

Var finns Penny?

Hon fanns inte i Daynes hus.

Finns hon i ditt?

Karen?

Om vi hittar Penny i ditt hus...

...har vi bevis.

DNA.

Och om Daynes har r�rt henne,
ska jag f�lla honom.

Han finns redan i DNA-databasen
f�r sina tidigare brott.

Det h�r �r �ver nu, Karen.

S�g bara var hon �r.

Daynes f�rs�kte ta livet av sig i
cellen, men dom s�g honom i tid.

Lindsey Wilson hade
nog �nskat annat.

Du beh�ver inte g�ra det h�r, Andy.
- Jag vet.

Men jag g�r det.

Jag v�ntar p� dig.
- Tack.

Undertext: Myrsveden

R�sta den h�r undertext p� %url%
Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter