Original subtitles

My love, said groom.

Turn to me with your belly.

She didn't want to.

Groom said for the second time: turn to me!

And when she even now didn't turn around

he went angry and stabbed her in the back.

After that he went into the kitchen with bloody hands and said:

Musicians, play!

Let everyone see it is fun here.

Don't shoot!

Kalman, look!

Gypsy, where are you going?

Everyone, fire!

Fire!

Halt!

Stop, gypsy!

Move!

Kalman is not here.

If we catch him, we'll show you.

Gypsy bunch!

Why don't you shave yourself?

You're so fury,

that old grandmas will go to you

to pray to you as to Christ.

So what. I am Christ! I wish God wouldn't punish you.

Have a nice day.

Blood!

When he saw the bride again

he got terribly scared

My wife, he said,

You were dead.

But she didn't respond.

She only looked at him with eyes with fire.

Why are your hands bloody?

The groom looked at his hands, it's true!

He washed his hands in the creek

but the blood was still there.

He ran to the grandmother and she said:

Wash them in the fire.

And he went there

and fire drank the blood.

The color of fire got darker and his hands got white.

A quill on a hat, hay in the head.

Listen, Mara. Haven't you seen him, you snake?

Yes, I have.

Why didn't you report it?

He escaped as soon as he saw me.

Where to?

To the wood.

Let's go.

You know, before you went to the army,

I did really like your hands, your long, black thumbs.

How will you now smooth the girls' fingers?

Stop it. Kalman.

A hussar! Run!

A hussar?

Call me Kalman.

What would he do here?

Tell him that I, Martin, call him.

Kalman! You want to shoot an old friend?

What are you doing here?

On holidays. On holidays?

The same as you. I've signed it myself.

And you wander around just like that?

Just like that. Not at home,

but here noone knows me.

What do you want?

I've come to invite you to a feast with good lamb.

Both of you.

Hussars danced in my pub.

They didn't allow to dance to my love.

Wait, my love, we'll dance...

Hey, girl, give me some.

Let her be!

You're big Kalman.

They want revolution!

And what about you?

I don't know.

I've left.

Hey, brother, I'm getting to be bored.

In the army, that was different.

Saber shone, blood flowed.

And if you wouldn't worry about your neck

it would be well there.

I am getting sick here.

Ferster!

Be quiet!

He has seen us!

And what if he has?

Your in a wood. You must not fear here.

Here noone will find you.

You have friends here.

You and a friend?

You almost shit yourself.

Who?

You!

Me?

I almost shit myself?

Just wait.

Gypsies have come!

Kalman.

Don't be afraid! Show yourself to me!

That's me, Lila.

You almost haven't recognised me.

Show me.

Look at it. Death is written there.

What do you know?

None can escape her. None!

No. It's maybe just love.

Love. Yes. Big as a death.

She was there.

In this way. Against me.

Don't be afraid.

She looked at me like this. Death.

Calm down, Kalman.

She was all white.

Only her eyes were bloody.

Let's run away together.

Where to?

None will find you at us.

I know I can't escape from her anyway.

You can.

Why have you come?

To save you.

You're beautiful, Lila.

I like you.

Let whites kill each other.

Let whites let blacks.

Why should I worry about their war?

There was so much blood.

All fire from all around the world

there isn't so much fire which could drink all the blood.

You're more pure than the fire.

Save me, Lila.

Let me put my hands on you.

Let me put my head on your womb.

Let it everything disappear.

Let all the blood enter you.

Drink it from me. From my poor head.

Why have you come?

To save you.

Has she sent you? Who?

Death.

I don't know her. I have never seen her.

You don't know her?

You yourself said

Love as big as death.

Listen, love is beautiful.

Beautiful.

What do you know what is death

when she comes and pulls your eyes.

Do you love me?

Maria, Hana, let's go dance!

Come all dance!

Hussars!

Come, my wife, you'll be cradled more after.

I'll put you in more beautiful bed.

Cheers, beautiful lady.

Welcome to my wedding, my good friends.

And you my most dear

you can drink with me as first.

So you can see. Look. A hero!

Gypsies, play my favourite!

Don't dance with her.

Look there.

Look, Kalman!

Get him!

Beware!

Why are you running, Kalman?

Here you have a gun, shoot them up.

No.

Shoot them, Kalman, you must not be afraid.

I'm afraid, Lila.

You must not to fear, your a gypsy.

Give up, you bolshevic pig!

I swear to God, I'll kill you too.

What, me?

You!

Look, mr. officer, what face he has.

I haven't seen it in my whole life.

He has to have it made from pasta.

Come, come, we have a new master.

Do you remember what were you pouring out

when we join the army?

I didn't see you at the wedding.

Aren't you from there?

From where?

Mara, what person it is?

I've found him here.

Maybe young master notary invited him to the wedding.

I told you, our new master.

Go, bring some wine.

Don't be afraid, Kalman.

Shoot them all!

Kalman, if you won't stop shooting, we'll kill you.

Where are they?

What did you with to them?

Don't be angry. They would shoot you.

I had to do it, Kalman.

You'd better surrender.

Please, surrender, my love.

Wait.

Bitch!

No!

Look what have you done.

The end!

What do you mean?

Now it's your turn.

Do you think that I'm not able

to recognise a deserter from one hundred feet distance?

You wouldn't do that.

You see it's my love, he's come to the wedding.

You will be satisfied, don't worry.

Stop it.

Why so wild, Berger?

There will be worse things, Berger.

Look at the saber, see?

It doesn't want to kill anyone in the front.

And now it itself comes out of its case.

It is hungry for blood.

For your neck.

Be careful, Berger.

What happens?

Who is that?

Who is that man?

It is a deserter. Fucking bolshevik deserter.

Who are you?

Tell them:

An ortodox Slovak.

Come, we got him.

I've closed him on toilettes.

Put everything off.

Leave the gun!

Come.

Beware.

We have won!

Revolution!

Kalman. They didn't kill you?

No.

People.

I'm getting married.

I'm getting married to my saber!

Who will go to my feast?

People, come to a feast.

Come on my wedding!

Kalman, Martin got insane. Totally insane.

Do you hear me? I'm very unhappy from that.

Go to him, he'll listen to you.

Listen, gypsy, how sounds my song.

Where is another bandit like me?

Who shoots with a gun like me?

I challenge hussar brigands.

Everything is ours!

Eat and drink, my folks.

All is paid by me.

Eat and drink. Eat and drink as if it is yours.

No, don't go there.

I'll show them.

You're getting married

and I will become Christ.

People, eat my body, drink my blood.

My blood is sweeter than wine.

Drink!

You'll be happy from my blood.

Drink, before the leechers will.

Go away at once.

Silence.

What do you want old man?

Go away.

You've come just like those in Russia.

Good, we'll talk about that.

I've listened to you: a revolution.

But now everyone out of my house

or I will shoot.

My husband, what happens?

My dear, what have they done to you?

What have you done to him?

Who's next?

Ferster.

He hasn't allowed our cows to graze.

Let's go there.

People, get Ferster.

He's not at home. You can look for him.

Haven't they find him yet? No.

He has surely sat on a horse and riden away.

But his horse is here.

It's possible he's walked by foot.

You'll see, I'll find him.

Go loot to your home.

Greedies!

We're going.

Revolution!

Children of the master!

Get them! Hurrah!

He's in the stove!

Here he is, in the stove.

Something flammable.

Fire!

For God's sake, have mercy.

Have mercy!

Don't let him.

With me too, with me too...

Why don't you moo like a cow?

Silence!

I said, moo like cows!

And with properly strength

so that your cows aren't ashamed of you.

Do it too!

Now you'll do like a bull.

You'll jump on a cow.

Jump on her like on a cow.

No.

Up, Ferster.

Jump on her like a bull. And cry!

You were never afraid, Ferster.

Don't be afraid now.

Leave them, we're too good, too soft.

We start beat someone

and after that we'll start crying with him.

We Slovaks...

What are you doing?

Get off, or I'll punch you.

Here, drink.

What don't you like?

Greedies.

Cowards.

Pigs, who'll never eat up enough.

Why do you always cry?

Roosters which don't cock-a-doodle-doo.

Coward pigs.

Cripple cripples.

Martin, Kalman calls you, run.

They'll take you with themselves.

To the shit they'll take me.

You won't escape the war.

You won't leave.

Hussars!

Martin, run!

What are you doing?

Run to her.

You're not better, you animal.

Just wait.

Kalman, what is wrong with you?

For God's sake, you can't die.

We'll escape.

Jesus Christ, my leg.

That's terrible.

Gypsies, why don't you play?

Play! It's a time of happiness!

What are you doing?

What are you looking for?

Happiness.

Happiness...

When people kill each other because of hatred, it's terrible

far worse it will be when they learn kill each other just mechanically.

.. 1945 WW2 ends...

I buy eggs.

Don't you have?

What, eggs?

Yes, eggs. Don't you have some?

Eggs...

In these war times...

Sell the coat.

How much will you give?

One suitcase of eggs.

That's not enough. And I don't have a suitcase.

Where do you put the eggs then?

First, I leave them with former owners.

After that to the basket.

So you're now just like that...

Yes, I'll come with a car after the purchase.

You don't really buy.

Why so many questions?

I wnat to know who is on my yard.

Those are mines, aren't they?

Such big man and does bussiness with eggs.

Russian mines.

I'd say

That's a life.

Since you don't have any, good bye.

Let him go.

Let him go to the village, they'll give him eggs there.

They'll unwear his leather coat.

Qua, qua, qua.

I am a fucking German.

Look, Michal, they're taking someone here.

Who is it?

You were here too, weren't you?

I buy eggs.

You've come here to sneak.

He says truth.

Sirs, as I've said, I buy eggs.

Do you want us to shoot you?

Tell us for whom you spy.

I buy eggs.

Give us the key.

What key? It's an inn.

If the spy escapes, we'll shoot you.

Dear Perun. You own the place where Soviets can drink.

Give me some Vodka.

Look.

Oh, what a beauty.

Open it, dear Perun. Drink.

Don't worry. I won't poison you.

It's good.

You're giving a drink to your soviet friend.

Drink.

Drink too.

I don't drink, Nikolai.

Not too many sees Hitler in Berlin.

And you say for the victory.

For the victory one really can.

You've got a beautiful rabbit.

If we win, we'll cover the mountain ways with asfalt too.

You're drunk.

Wait, master, please.

What do you want?

Master, please, give us a ride, we'll play for you.

Will it be enough.

Yes.

Put it up.

But be carefull so it won't explode.

I think it's not enough.

It'll be jumping in the air.

On the right.

I'm listening, comrade captain.

Come to me.

Drink.

It is needed to work carefully.

They're not our people, do you understand?

I understand, comrade captain.

Master, can you hear me?

Don't talk to me.

I can't talk with you.

Tell them you know me. Everyone in the adjoint villages knows me.

I know you.

I don't know you, you don't know me.

God, why do you punish us?

Why they only took him to ours, put him on our conscience.

If only we would know him at least.

We'll know him, mum.

We won't, Dominika.

We don't know well even our neighbours.

Qua, qua, qua, I am a fucking German.

Go home.

Why so much whistling?

Silence!

Get out!

Open up, master.

Don't whistle, mister.

Come.

Don't be afraid, come.

Come, hero.

It's a little bit wet.

Good leather.

What did you give Germans for it?

Or did you feed them well?

Put it down.

Let it be!

I won't give it to you.

Leave the hands or I will kick you in the eggs.

Wait, Strachura.

Come.

Continue.

Let's go.

Let it be.

Why won't you cry with him?

It's clear.

He's right. Let's kill him.

Let's kill him before he escapes.

My bicycle!

Someone would want a woman before death.

He wants a bicycle.

Let's go.

My bicycle.

Give me my bicycle.

Here you have. At least we won't carry you in hands.

Where are you going?

Michal, you'll guard the bridge.

People, you can't be serious. He's...

...a spy. Don't worry about that.

Where are you going?

I've got him.

I won't give it. I won't give my coat.

Let him and wait.

Good leather.

Unwear it.

You won't need it anymore.

Shoot.

Wait, let him dig himself a pit.

Do you listen?

What if he is really a salesman?

Just try to let him go.

He would really whistle then. Let him pray.

Kneel.

Pray, do you hear? Pray for Germans.

Why are you looking at me?

No.

Leave me. I don't want to.

Help!

Don't shoot!

Good leather.

Attention!

To remember.

Let all know,

that a bridge to the village is undermined.

Who would break the restriction of crossing the undermined bridge

will be seriously shot.

Stop! Mines!

What are you doing, fool?

Why do you beat me, Russian?

There are mines here, where were you?

Far in the mountains.

Why have you crossed the bridge?

Crossed the bridge?

Fool, I'll shoot you.

Wait, don't beat him.

Beat me and you.

Kill the man who has sent such dynamite.

After the lunch.

Hasn't they heard to drum?

No, they hasn't.

Who is it?

Look. German uniform.

Who is it?

My son.

Don't dare to touch him.

Who killed him?

I don't know.

They killed him, they buried him.

I dig him from the soil, I dressed him up.

What have you dressed him into?

Into what I've found next to the grave.

Did they shoot our soldiers?

I don't know. They got into army.

It's clear. What?

It's an uncle Fabo, our neighbor.

He wasn't here. Go.

Open up the inn.

Faster.

Ours. Everyone is ours.

And where are Germans?

Where are enemies?

We know enemies too.

We know each other.

You'll have enough enemies.

Just wait.

I haven't come to Slovakia to give up and drink Vodka.

Do you know it?

Hide and don't speak!

Give me the coat.

You're afraid.

I deserve it.

Do you want money?

Or eggs?

Give me 800 crowns, and it is yours. But now.

I will. One liter of pure alcohol.

Deal.

One liter and one half of deciliter.

Silence. After that then.

I don't want alcohol.

Neither the coat.

Here you have. It's yours.

It's yours, you're a commander.

You're commander now.

Commander, you pig.

Let him be.

You thief, I'll show you.

Let him be.

Iva, get up.

Come.

What's up?

What do you want?

Put off the fork.

I'll only learn you something.

Come.

Why are you beating her?

Don't be afraid.

Don't run away.

Go away.

I'm afraid of him.

My dear!

Father.

What's up Dominika? Go away.

Come out.

Uncle Fabo is calling you.

What do you want Fabo?

Let me go Fabo, only on toilettes.

Don't you know I will be shot, if I let you go?

I guarantee for you.

Go to the corner.

I need...

Beet and potatoes would be stinky.

Let me go, Fedor. There is carrot here too.

Let me go.

They can go out on the yard.

When they go out, they'll find me.

I won't escape.

Quckly, Fedor.

Quickly, quickly, they quickly after that too.

If you won't let me go, I'll polute the hall.

What are you doing?

I'll shoot you!

Don't shoot!

Should I let him here

so that my potatoes are stinky?

Come out, ugly face.

Let me go, Russian.

My guts are in pain. Everything in me will be torn apart.

What are you doing in my inn?

It's an inn and not toilettes.

Stop!

Again, my God.

Gypsies, run, so they can't hurt you.

People, war is over.

How it comes you don't know?

Hello. My beautiful, come with me.

Is any hero near you?

I'll give you this pillow.

What's with you?

What do you know?

I would need a woman like you.

Do you understand?

I understand.

You understand nothing.

I understand.

Come.

Tanya, where are you going?

The devil has convinced me.

A hero and a winner!

Why are you laughing?

It's human.

It's human. Human is everything what a man do.

Even a war, murder, fallacy.

While we were doing the scene you've just seen,

heavy fighters were landing on our airports and tank convoys

were riding through our country.

We've considered the first tank we had seen

as a requisite to another movie.

Our time is as mad as the past and maybe as the future.

Our hope of put this everything to an end

is only a dream we sometimes imagine.

Motivated by our powerlesness we have decided to finish the film.

Although we don't know if someone will ever see the film

and if in the coming time will be possible to narrate stories freely.

This is a stuff of the film.

Among them there are actors who play dying while in the streets

there are real victims who doesn't have to act anything.

Let's continue with the story.

Let's imagine there is really the end of the war.

But one armed German unit don't want to understand it.

Hands up!

Hands up!

I can't, my brother.

My pants would fall down.

Stop!

Germans!

Run!

Attention!

What's wrong with you?

Go away.

Boy.

Planes are flying, just like dung-beetles.

It's terrible.

Do you believe there is still a war outside?

They make it up

so they can get rid of us old.

Listen, lady, do you have children.

No.

I do.

My children would never leave me

if it wouldn't be for my good.

Since the bald guy has appeared,

we're dying.

You don't believe him he's death?

He has brought the plague. And he has sent him.

Death!

Kill him!

Let him be.

Are you insane?

You're following me.

Why do you say to them you're the death?

I am.

Should I be ashamed for that?

Have you visit a psychiatrist?

It is not dignified for the death.

I wanted to help you. They still beat you.

Since I came

every day someone dies.

Maybe you've brought some infection from outside.

I'll give you some injection. Do you want to?

They're affraid of me.

They're running from me

but they won't run. They don't know a way out.

They cast me out, but when I leave, everyone dies.

Me too?

I like you.

Haven't they hurt you?

No.

Maybe we'll find our way out

once day.

Do you believe

I've never loved?

I want to have plenty children.

Escape with me.

Where?

Out. I know the exit.

I don't need to see anything.

I'm glad I live.

Wind will blow from the blue sky

and windmill's wheel will start to rotate.

I've known one mad man once.

He hated people and commit suicide at the end.

Just like the wind blows from the blue sky

a death comes.

What her eyes lay on

that goes down to her arms.

I believe you know the exit.

But you never talk about what has happened outside.

Are there really trees and everything?

Come and you'll see.

Come, quickly.

You can't leave.

I'll need you in the moment.

You're my infinite beauty.

Return!

It bites and bites.

It is so painful.

Why have I only decide to leave with you.

I've heard the explosion and echoes.

Only death is out there, it's clear.

My sight is weakening.

I've never seen getting old.

I've never felt a fear.

And now I'm affraid.

What's up?

A desert.

Rats.

Dead.

Light!

God, make to find people again.

Put everything on the beginning. Let me walk among them

and smell their scents.

And them, let them be as rebellious as before.

Let them resist and hate.

I was seduced by a mad man.

And let them love me as I love them in the end.

You've said everything like before.

Nothing.

It's the end.

Return. You have to find some people for me.

If you want people, go back.

Noone has escaped me yet.

Wait.

I've known I would find you.

I've always known.

My God, how I want to live.

I'm thirsty.

Sleep.

Hold yourself.

Pull.

Hold. Again.

You must not to drink it.

Call the rain when you're the death.

What could it be?

I don't know. Could I drink it?

No.

Trees.

Let me be. I'm not going anywhere.

Come.

I'm tired.

Hold on. We have to go on.

We have to go on, but where?

I'm terribly thirsty.

Leave me here.

I've thought... I wanted... ... but I can't anymore.

Drink.

Oh God, what God are you

you have sent me and left me.

Thank you God

everything will be as in the beginning, thank you.

Water!

That's not possible!

I'll return.

I'm going insane.

Who were your father?

My father?

You've called him in sleep.

My father is God.

People!

People! We've found them!

Mr. Miller, are you at home?

Don't worry. We'll find them.

What's with you?

I feel like I'm going to die.

Don't worry, you won't die.

I like to live.

I would like to live.

You will.

I would like

but I'm not sure if I'm not dying.

Don't worry, you won't die. If everyone in the world, not you.

When you're with me, you don't have to worry.

Your a good person.

Jingle bell!

Don't go there.

God, where are you?

Don't let a man die.

You only were dreaming.

Yes I was. I am still dreaming.

But what am I dreaming about?

That I am living or that I am dying?

My God, I've never thought about you.

But now I do.

Take me. I'll die if you want to.

We'll live here. We've found a paradise.

Yes, we have.

We have found.

And we even weren't looking for it.

God looks at this land.

People. Do you know where people are?

Here they are.

Green ash, dust

those are people.

What's up?

Drink.

I've got wine.

I've found wine.

Do you like it?

Not really.

Eat.

I can't. I don't have teeth.

Drink, at least.

I'll play for you, do you want to?

I got old.

Where are these old times?

Hey, Slovaks, that was a nation.

How they beat each other before their extinction.

I was on the white horse, and red blood was flowing...

You should have seen me.

That was some life.

You're better, aren't you?

My name is Eve. And you're Adam.

I am the death.

No, you're not.

There is no death anymore. There's only God and me.

I want him to like me.

So that he can kiss me on my face.

I'll become an angel.

He'll come.

He'll come. I have to prepare myself.

Devils. Go away!

You've told me:

Follow a man and kill him.

Have you counted with

that he himself would help me?

That only mill rotating will left

after the work is done?

My child. Open your eyes.

What are you affraid of?

I'm a light. Simple light.

I've got no shape, I'm everywhere.

I'm going through to the bottom of human soul.

Look into my eyes.

Where are your eyes?

They're in your blood.

God is inside you and you're a paradise.

I'll get bright your soul to the knowledge.

I hate you. I don't want any knowledge.

I'm a light.

You're not God, because God is a darkness.

and the darkness is with no end. And children of god are born in it.

They're around me, I see them.

I'm having fun with them. I'm touching their bodies.

All of us are children of God.

All of us.

Come, come, where were you so long?

We're waiting only for you.

Marco, wait.

What are you waiting for?

There will be a trial. Trial?

Master will sort good and bad seeds.

Don't worry, my dear. You have to go to him.

Who is it?

You don't know him? God. He's beautiful.

No.

My God, who has done it?

Who?

Have you, God? But why?

Do a miracle, father.

What has happened?

Am I really mad?

No. It's you. You're mad.

You're bad. Cruel.

Don't be silent, when I'm asking you.

Are you going to me? You'll say everything to me.

Happiness.

Can I ask you?

The end?

Is over there a paradise?

God wanders among trees. He'll explain everything to me.

No.

I ask for forgiveness.

I've blasphemized.

People! What are you doing? Stop it.

People! That's me. Don't shoot!

What a pain!

I loved them so much.

God, you created a man.

And he will once kill even you.

Subtitled by kostej (kg) Re-synced by akademie (kg)