Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Cassandra... cosa le hai fatto? - Io le ho salvato la vita. Tu invece?

Cassandra, sei li' dentro?

La festa e' finita, gente.

Eccola che arriva!

Congratulazioni, papino.

Murphy, fa' quella roba vudu zombie!

- Non funziona! - State lontani dalla mia bambina...

brutti luridi zombie.

Andate!

Forza!

Forza!

Forza!

Doc!

Accidenti ai flashback da acido.

Va tutto bene, va tutto bene.

Fatemi uscire!

Forza! Andiamo ragazzi, aiuto!

Fatemi uscire di qui!

45-ESIMO FESTIVAL ANNUALE DEI SOSIA DI ABE LINCOLN

Ragazzi, andiamo, aprite le porte!

- Ma che diamine...? - Menomale, li vedi anche tu.

Addy! Patata bollente!

Warren!

Lucy!

Subsfactory presenta Z Nation 2x06 - Zombie Baby Daddy

Traduzione: Birtieddu, caff_93, giorgiaseries

Revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Che cosa ingiusta.

Ora la prendo io.

Eccoti qui.

- E' adorabile, vero? - Pensavo non ti piacessero i bambini.

Non l'ho mai detto.

Ho detto che non mi piaceva quel bambino.

Ma lei e' l'angioletto prezioso di papa', vero?

Che c'e'?

Non riesco a credere che la gente li indossasse veramente.

Cioe', sono fighi e tutto, ma a che servono?

Portaoggetti.

Ti immagini essere seduto al cinema dietro qualcuno con quello in testa?

Non c'e' da stupirsi che abbiano sparato a Lincoln.

Che c'e', troppo presto?

Come sta la piccola Lucy?

Ha finito tutta l'acqua zuccherata da brava bambina. Non e' vero, LuLu?

Ecco la mia piccola puzzona.

Ti sei annusato di recente?

Per favore.

Forza, andiamo via dal grande uomo cattivo.

Si', cosi'. Andiamo.

Brava, cosi'.

Sediamoci qui.

Ecco qui.

Ehi, sono l'unico a essere preoccupato per la bambina?

Non so se essere preoccupata per la bambina, o aver paura di quella bambina.

Avete visto come attrae gli Z?

Quella bambina, se cosi' si puo' definire...

- ci fara' uccidere tutti. - E' una bambina, bello. Rilassati.

Si', una bambina concepita da Murphy.

Non e' solo una bambina.

E' qualcos'altro.

Potrebbe crescere e diventare la salvatrice della razza umana...

o la regina della distruzione.

E dobbiamo scoprire quale delle due... e fare quello che dobbiamo.

Sai, la paternita'...

ti cambia.

Ti fa venire voglia di diventare un uomo migliore.

Si'...

Massaggiami i piedi, tesoro. Mi fanno un male cane.

Ho preso qualche trota.

Sei un guru della pesca, ragazzino.

Qual e' il tuo segreto?

Essere tutt'uno con i pesci.

Fantastico.

Bravo ragazzino.

Dovrei avere della carta stagnola qui da qualche parte, cosi' ce ne friggiamo uno.

Perfetto.

Ehi.

- Dobbiamo dare un'occhiata a quella bambina. - Si', beh, buona fortuna.

Il super paparino non permette a nessuno di toccarla.

Direi che ha paura che l'abbandoniamo.

Che non e' qualcosa che stavamo considerando di fare, vero?

Qualcosa mi dice che ci seppellira' tutti.

Dov'e' Vasquez?

E' sparito di nuovo.

L'ho incrociato nel bosco, andava a sud, verso la citta'.

Beh, vado a scoprire dov'e' che continua a sparire.

Voi due vedete se riuscite a portare via quella bambina a Murphy.

Ehi, Warren.

Grazie.

Lasciatemi un po' di pesce.

Porca troia...

gli Zero.

Ciao, Murphy.

- Ciao. - Che combini?

Che vuoi?

Ho pensato di darti il cambio e tenere la piccola LuLu per un po'.

Sta bene cosi'.

- Stiamo bene cosi'. - Si', certo.

Ehi, cosa sta masticando?

- Non saprei, qualcosa che ha raccolto. - Ma e' un dito?

Forse.

Vieni qui.

Ottimo, contento adesso?

Ascolta, Murphy, nessuno dice che sei un pessimo padre. Pensiamo solo...

che sarebbe una buona idea fare un controllo alla bambina. Tutto qui.

LuLu non ha niente che non va. E da quando sei un pediatra, eh?

Murphy... ha appena mangiato acqua zuccherata.

- Lascia che Doc le dia un'occhiata. - A me sembra che stia bene.

Come dice il detto, per crescere un bambino ci vuole un intero villaggio.

Non so cosa stiate cercando di fare... ma non mi piace.

- Smettetela di seguirmi. - Non ti stiamo seguendo.

Avete paura di lei.

Di quello potrebbe diventare. Di quello che potremmo diventare. Non dimenticate...

- che ho visto come trattate i bambini. - E noi abbiamo visto come tratti gli umani.

- Non vi permettero' di farle del male. - Murphy.

Io e la bambina andiamo a fare una passeggiata.

Assicurati che rimangano qui.

- Nessuno va via. - Nessuno va via.

Dove pensi di andare?

Da qualche parte al sicuro...

da persone come voi.

Va tutto bene. Non abbiamo bisogno di loro.

Sei con papa', e niente e nessuno ti fara' del male.

Via di qui, bestiacce zombie.

E' stato inquietante.

Persino per l'apocalisse.

Sei ferito.

Sto perdendo un sacco di sangue.

Anche tu.

Dobbiamo andarcene da qui.

Si', ma dobbiamo fare qualcosa per questa emorragia. Prima pero'...

dobbiamo andarcene da qui.

Okay.

Quando e' troppo e' troppo.

Okay.

Papa' ha bisogno ora tu stia buona, va bene?

Ecco fatto.

Grave?

Tu?

Dobbiamo ricucire queste ferite o moriremo dissanguati.

Non riusciremo mai a tornare all'accampamento.

Il Pronto Soccorso e' da questa parte.

Pensi sia rimasto qualcosa?

No, ma e' sempre meglio che restare qui fuori.

Possiamo nasconderci dai tuoi amici.

Penso che dovremmo andare a cercarlo.

Non dovrebbe andarsene in giro da solo. Specialmente non con la bambina.

E Miss Raggio di Sole laggiu'?

Le ha detto di fermarci.

Non puo' fermarci tutti in un colpo solo.

Beh, non saprei. Penso che dovremmo aspettare Warren e Vasquez.

- Saranno qui a breve. - Si', ma non sappiamo nemmeno dove sono.

E se succedesse qualcosa alla bambina?

O a Murphy?

Non ha neanche preso del cibo per la bambina.

Perche' mai fare una cosa del genere?

Oh, non lo farebbe mai, vero?

Non sappiamo di cos'e' capace.

E' piu' zombie che umano.

Lo so, tesoro. Anche a me manca la mamma.

Piu' o meno.

Ma un giorno, quando sarai abbastanza grande, tipo sui 50,

ti raccontero' l'orribile storia di come ho conosciuto tua madre.

Ma ora, ho bisogno che chiudi quella bella boccuccia.

Ti prego? Per papa'? Andiamo.

Nessun Z in giro.

Niente?

Non credo ci stiano seguendo.

Siamo al sicuro, per ora.

- Sono a secco. - Anch'io.

Mi resta solo la pallottola speciale.

Ora potrebbe essere quel momento speciale.

Abbiamo bisogno di punti...

bende...

e antibiotici.

Andiamo.

Va' in Optometria.

Noi siamo in tre e lei e' da sola.

Se tenta di fermarci...

faremo quel che dobbiamo fare.

- Che vorrebbe dire? - Non e' Cassandra.

- Non piu'. - Non saprei, amico.

Sta diventando sempre piu' strana. E hai visto quant'e' forte.

Non ci farebbe mai del male.

- Non sul serio. - Non ne sarei cosi' sicuro.

Corriamo tutti in direzioni diverse.

Prendera' uno di noi, e gli altri due potranno andare a cercare Murphy.

Va bene... faremo cosi'.

Spero non reagisca in modo eccessivo e faccia qualche pazzia.

Ora.

Cassandra!

Fermati.

Fermati!

Fermati!

Cassandra, smettila!

Che cavolo stai facendo?!

Nessuno va via.

Ve l'ho detto. Non e' lei.

Di tutte le cose tremende che ho dovuto fare durante l'apocalisse...

questa e' probabilmente la peggiore.

Ho trovato un kit per sutura.

Qualche antidolorifico?

Non ti muovere. Potrebbe far male.

Fara' sicuramente male.

Quanto e' grave?

Ha mancato l'arteria.

Non osare svenire o morire. Ricorda che qualcuno poi deve ricucire me.

Ehi, Warren!

Ci sei?

Solo qualche altro punto.

Ecco fatto.

Tieni duro, Warren. Stai andando alla grande.

Ti stai comportando da vero uomo.

Le donne sopportano il dolore piu' degli uomini. E' scientificamente provato.

Accidenti.

Forse hai ragione.

Assurdo.

Finito.

Ho fermato l'emorragia.

Sara' meglio che non rimanga la cicatrice.

Non ti preoccupare.

Sara' una cicatrice sexy.

Puo' andare.

Come va il braccio?

Sto riacquistando la sensibilita'.

Allora, che si fa?

Non possiamo restarcene seduti qui. Chissa' cosa sta combinando Murphy.

Potremmo provare a parlare con lei?

Non credo sia in vena di parlare.

Con me parlera'.

State pronti a correre.

Che cavolo sta facendo?

Non lo so. Ma quando qualcuno mi dice di prepararmi a correre...

io mi preparo a correre.

Cassandra.

Cassandra, dobbiamo parlare.

Hai fatto davvero male ad Addy, Cassandra.

Cassandra, ascolta.

Dobbiamo cercare Murphy.

Vogliamo aiutarlo, ma prima dobbiamo trovarlo.

Nessuno va via.

- Quel rumore non promette niente di buono. - Dannazione. Andiamo, forza.

Cassandra.

Il proiettile devi lasciarlo dentro, lo sai vero?

Non fare come si vede nei film...

cercando di tirarlo fuori.

Accidenti.

Cosa ci facevi la' fuori?

- Ti sembra il momento adatto? - Ti distrarra' dal dolore.

Sai cos'ero prima degli zombie?

Ha importanza?

Ero un agente della DEA.

Lavoravo in Texas per fermare il traffico transfrontaliero di droga.

Ero bravo nel mio lavoro.

Ho arrestato parecchi membri dei cartelli della droga.

Il peggio del peggio.

Ero nella task force messicano-statunitense

che stava cercando di smantellare il Cartello Zero.

Continua.

Cosi' gli Zero hanno fatto quello che fanno sempre...

quando qualcuno si mette sulla loro strada.

Hanno cercato di ucciderti?

Hanno cercato di corrompermi.

Mi hanno detto che avrei continuato a fare il mio lavoro...

ma avrei arrestato solo la concorrenza.

- E avrei anche guadagnato milioni. - E tu hai accettato?

No, non ho accettato.

E allora mi hanno fatto un'altra offerta.

Hanno rapito mia moglie...

e la mia bambina.

E mi hanno dato due possibilita': potevo ucciderle rapidamente io...

o le avrebbero uccise lentamente loro.

Cristo.

E poi e' arrivato...

uno dei pezzi grossi degli Zero.

E mi ha detto che mi avrebbe fatto un favore, ma poi sarei stato in grosso debito con lui.

Cosi' gli ho risposto "faro' quello che vuoi", basta che aiuti mia moglie e mia figlia.

E lui mi ha risposto: "affare fatto".

E poi ha sparato a entrambe davanti ai miei occhi.

Era il primo giorno dell'apocalisse degli zombie.

Mia moglie e' stata la prima persona che ho visto trasformarsi.

Quindi stai cercando di trovare lo Zero che ha ucciso la tua famiglia?

Si', ma non so che faccia abbia, lui...

indossava un cappuccio, cioe' un...

Ricordo solamente che aveva un...

tatuaggio di una faccia sul braccio con cui spara.

Quindi era uno di quelli che abbiamo ucciso oggi?

No.

Allora come fai a sapere se e' ancora vivo?

Qualcuno cosi' malvagio?

E' vivo.

Probabilmente hai ragione.

E'...

una storia davvero orribile.

Come faccio a sapere che mi stai dicendo la verita'?

Non ha importanza.

Perche' no?

Mi sa che ci hai messo troppo a ricucirmi.

Forza...

Non osare morire.

Andate via, maledizione!

Possiamo nasconderci qui.

Oh, scusa, io...

Maledetti zombie.

- Cosa? - Ho detto "maledetti zombie"!

Giusto.

Credo che tu e il bimbo fareste meglio a entrare.

- Cosa? - Ho detto...

Va tutto bene, Ma. Ha con se' un neonato.

Oh, un piccolino.

Ha paura degli estranei.

Sono sicura che ha fame. Abbiamo del latte di coniglio.

Molto gentile da parte sua.

Che problema hai?

Perche' sei... cosi' blu?

Carenza di vitamine?

Non passa molta gente di qui.

- Cosa ci fai da queste parti? - Potresti... puntarlo da un'altra parte?

Si'.

Ma non lo faro'.

Mi stavi dicendo come sei finito fa queste parti.

Io e mia figlia siamo stati separati dal nostro gruppo.

Non mentirmi, amico. Ti uccidero' sul posto senza esitare.

Proprio come l'ultimo tipo.

Grazie.

Parla.

Abbiamo lasciato il gruppo di sopravvissuti con cui viaggiavamo.

Credo volessero portarmi via la bambina.

Il suo pianto attira gli zombie.

Beh...

ora stai dicendo la verita'.

- Dove sei diretto? - Non lo so.

Volevo solo portarla lontano da loro.

Spero non ti dispiaccia se te lo dico, amico, ma non e' granche' come piano.

Non hai cibo, acqua, niente?

No.

Direi di no.

Dovrei spararti per essere un pessimo genitore.

Ascoltate.

Ho un'idea.

Non posso riportarla... con il gruppo.

E non posso portarla dove sono diretto.

Mi sembrate delle brave persone.

Qui siete messi bene e siete al sicuro.

E' una casa vera.

Potreste...

Potreste prendere mia figlia e... crescerla?

Sul serio?

Non sono stato tanto serio in tutta la mia vita.

Oh, Pa, possiamo?

So che e' un peso, ma...

guardala.

Un piccolo angelo caduto nelle nostre vite.

Come si chiama?

Lucy.

- Lucy. - Lucy.

- Va tutto bene. Va tutto bene. - Che cavolo e'? E' stata morsa?

Non vedo niente. E' di un blu cadaverico. E gli occhi...

Okay, amico, ora prenderai tua figlia...

e ve ne andrete prima che io versi del sangue, okay?

- Lasciatemi spiegare. - Ti ho detto di andartene!

Okay. Okay, ce ne andiamo.

Posso chiedervi un piccolo favore?

Per Lucy?

Spero tu trovi tua moglie.

E la tua bambina.

Ti grazio.

Cristo, Warren.

Pensavo fossi morto.

A quanto pare no.

Beh, sono sicuramente passati di qui.

Dio.

Okay. Va bene.

Ma da qui dove cavolo sono andati?

Non saprei, difficile a dirsi. Chissa' come se la passa Diecimila.

Sta bene. Cassandra non gli farebbe mai davvero del male.

Smettila!

Smettila!

Beh, non abbiamo trovato Murphy.

- Ma abbiamo trovato questi due. - E appena in tempo.

Non avremmo resistito ancora per molto.

Che cos'e'?

Cassandra.

Oh, mio Dio.

Cos'e' successo?

Ho fatto quel che dovevo fare.

L'hai graziata?

Non mi ha lasciato altra scelta.

Sapevo sarebbe successo.

- Era nostra amica. - No.

No, non lo era.

Cassandra era nostra amica. Quella non era Cassandra.

Va tutto bene, ragazzino.

Lo capiamo.

Non cercare di farmi sentire meglio con me stesso.

Non voglio sentirmi meglio.

Non c'e' niente per cui sentirsi meglio. Niente.

E niente e' proprio quello che voglio provare.

Che succede qui?

Dov'e' Cassandra?

E' morta.

Mi dispiace.

Morta?

Come?

Cos'e' successo?

L'ho graziata.

Tu.

Io le ho dato la vita.

E tu non avevi alcun diritto di togliergliela.

Non era umana.

Quella cosa non era umana.

Non piu' da quando l'hai morsa tu.

Tremila...

duecento...

cinquantacinque.

Non ora.

Non adesso.

Dov'e' la bambina?

Dov'e' Lucy?

Non devi piu' preoccuparti della bambina.

Penso sia la cosa migliore, Pa.

Sono d'accordo, Ma. E' l'unica cosa giusta da fare.

Cosi' quel brav'uomo puo' tornare dai suoi amici mentre Lucy e' qui con noi al sicuro.

Non e' bellissima?

Probabilmente siamo le due persone piu' fortunate di tutta l'apocalisse.

Amen.

www.subsfactory.it