Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,068
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,647 --> 00:00:05,757
- Cassandra... cosa le hai fatto?
- Io le ho salvato la vita. Tu invece?
3
00:00:07,864 --> 00:00:09,638
Cassandra, sei li' dentro?
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,072
La festa e' finita, gente.
5
00:00:12,851 --> 00:00:14,483
Eccola che arriva!
6
00:00:16,202 --> 00:00:17,750
Congratulazioni, papino.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,540
Murphy, fa' quella roba vudu zombie!
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,498
- Non funziona!
- State lontani dalla mia bambina...
9
00:00:21,904 --> 00:00:24,310
brutti luridi zombie.
10
00:00:24,311 --> 00:00:25,572
Andate!
11
00:01:11,934 --> 00:01:13,071
Forza!
12
00:01:13,156 --> 00:01:14,150
Forza!
13
00:01:19,090 --> 00:01:20,147
Forza!
14
00:01:45,858 --> 00:01:46,817
Doc!
15
00:02:19,381 --> 00:02:22,013
Accidenti ai flashback da acido.
16
00:02:34,328 --> 00:02:36,320
Va tutto bene, va tutto bene.
17
00:02:38,779 --> 00:02:39,845
Fatemi uscire!
18
00:02:41,084 --> 00:02:43,555
Forza! Andiamo ragazzi, aiuto!
19
00:02:46,106 --> 00:02:47,467
Fatemi uscire di qui!
20
00:02:47,724 --> 00:02:50,065
45-ESIMO FESTIVAL ANNUALE
DEI SOSIA DI ABE LINCOLN
21
00:02:50,671 --> 00:02:53,702
Ragazzi, andiamo, aprite le porte!
22
00:03:00,126 --> 00:03:02,882
- Ma che diamine...?
- Menomale, li vedi anche tu.
23
00:03:04,097 --> 00:03:06,154
Addy! Patata bollente!
24
00:03:09,221 --> 00:03:10,172
Warren!
25
00:03:10,916 --> 00:03:11,868
Lucy!
26
00:03:42,636 --> 00:03:45,401
Subsfactory presenta Z Nation 2x06
- Zombie Baby Daddy
27
00:03:46,434 --> 00:03:49,052
Traduzione: Birtieddu, caff_93, giorgiaseries
28
00:03:49,907 --> 00:03:51,669
Revisione: superbiagi
29
00:03:54,958 --> 00:03:56,993
www.subsfactory.it
30
00:04:01,387 --> 00:04:03,176
Che cosa ingiusta.
31
00:04:08,577 --> 00:04:09,652
Ora la prendo io.
32
00:04:11,229 --> 00:04:12,384
Eccoti qui.
33
00:04:12,766 --> 00:04:15,825
- E' adorabile, vero?
- Pensavo non ti piacessero i bambini.
34
00:04:16,257 --> 00:04:17,417
Non l'ho mai detto.
35
00:04:17,528 --> 00:04:19,277
Ho detto che
non mi piaceva quel bambino.
36
00:04:19,277 --> 00:04:21,550
Ma lei e' l'angioletto
prezioso di papa', vero?
37
00:04:26,410 --> 00:04:27,830
Che c'e'?
38
00:04:28,109 --> 00:04:30,113
Non riesco a credere
che la gente li indossasse veramente.
39
00:04:30,114 --> 00:04:32,157
Cioe', sono fighi e tutto,
ma a che servono?
40
00:04:32,752 --> 00:04:33,809
Portaoggetti.
41
00:04:34,065 --> 00:04:37,025
Ti immagini essere seduto al cinema
dietro qualcuno con quello in testa?
42
00:04:37,024 --> 00:04:39,327
Non c'e' da stupirsi
che abbiano sparato a Lincoln.
43
00:04:39,733 --> 00:04:41,145
Che c'e', troppo presto?
44
00:04:43,439 --> 00:04:44,856
Come sta la piccola Lucy?
45
00:04:45,103 --> 00:04:48,847
Ha finito tutta l'acqua zuccherata
da brava bambina. Non e' vero, LuLu?
46
00:04:52,345 --> 00:04:53,961
Ecco la mia piccola puzzona.
47
00:04:55,000 --> 00:04:56,592
Ti sei annusato di recente?
48
00:04:57,146 --> 00:04:58,016
Per favore.
49
00:04:58,145 --> 00:04:59,992
Forza, andiamo via
dal grande uomo cattivo.
50
00:04:59,993 --> 00:05:01,483
Si', cosi'. Andiamo.
51
00:05:02,490 --> 00:05:03,566
Brava, cosi'.
52
00:05:05,358 --> 00:05:06,435
Sediamoci qui.
53
00:05:08,964 --> 00:05:10,194
Ecco qui.
54
00:05:14,895 --> 00:05:17,628
Ehi, sono l'unico a essere
preoccupato per la bambina?
55
00:05:17,672 --> 00:05:21,476
Non so se essere preoccupata per la bambina,
o aver paura di quella bambina.
56
00:05:21,777 --> 00:05:23,196
Avete visto come attrae gli Z?
57
00:05:23,465 --> 00:05:25,870
Quella bambina,
se cosi' si puo' definire...
58
00:05:26,099 --> 00:05:28,581
- ci fara' uccidere tutti.
- E' una bambina, bello. Rilassati.
59
00:05:29,334 --> 00:05:32,043
Si', una bambina concepita da Murphy.
60
00:05:32,044 --> 00:05:33,547
Non e' solo una bambina.
61
00:05:34,202 --> 00:05:35,573
E' qualcos'altro.
62
00:05:35,574 --> 00:05:38,516
Potrebbe crescere e diventare
la salvatrice della razza umana...
63
00:05:38,516 --> 00:05:40,151
o la regina della distruzione.
64
00:05:40,733 --> 00:05:44,148
E dobbiamo scoprire quale delle due...
e fare quello che dobbiamo.
65
00:05:59,698 --> 00:06:00,731
Sai, la paternita'...
66
00:06:01,632 --> 00:06:02,507
ti cambia.
67
00:06:03,494 --> 00:06:05,781
Ti fa venire voglia
di diventare un uomo migliore.
68
00:06:06,109 --> 00:06:07,068
Si'...
69
00:06:09,013 --> 00:06:12,759
Massaggiami i piedi, tesoro.
Mi fanno un male cane.
70
00:07:00,941 --> 00:07:02,365
Ho preso qualche trota.
71
00:07:03,972 --> 00:07:06,498
Sei un guru della pesca, ragazzino.
72
00:07:06,499 --> 00:07:07,862
Qual e' il tuo segreto?
73
00:07:07,962 --> 00:07:09,412
Essere tutt'uno con i pesci.
74
00:07:10,993 --> 00:07:12,254
Fantastico.
75
00:07:13,874 --> 00:07:14,920
Bravo ragazzino.
76
00:07:15,118 --> 00:07:18,236
Dovrei avere della carta stagnola qui
da qualche parte, cosi' ce ne friggiamo uno.
77
00:07:18,477 --> 00:07:19,864
Perfetto.
78
00:07:27,869 --> 00:07:28,561
Ehi.
79
00:07:28,993 --> 00:07:30,995
- Dobbiamo dare un'occhiata a quella bambina.
- Si', beh, buona fortuna.
80
00:07:31,861 --> 00:07:34,525
Il super paparino
non permette a nessuno di toccarla.
81
00:07:35,223 --> 00:07:37,451
Direi che ha paura che l'abbandoniamo.
82
00:07:41,794 --> 00:07:45,197
Che non e' qualcosa che stavamo
considerando di fare, vero?
83
00:07:48,074 --> 00:07:50,531
Qualcosa mi dice che ci seppellira' tutti.
84
00:07:59,150 --> 00:08:00,149
Dov'e' Vasquez?
85
00:08:01,246 --> 00:08:02,431
E' sparito di nuovo.
86
00:08:03,106 --> 00:08:05,943
L'ho incrociato nel bosco,
andava a sud, verso la citta'.
87
00:08:07,576 --> 00:08:09,442
Beh, vado a scoprire dov'e'
che continua a sparire.
88
00:08:09,609 --> 00:08:12,922
Voi due vedete se riuscite
a portare via quella bambina a Murphy.
89
00:08:13,628 --> 00:08:14,692
Ehi, Warren.
90
00:08:14,798 --> 00:08:15,757
Grazie.
91
00:08:15,759 --> 00:08:17,164
Lasciatemi un po' di pesce.
92
00:10:05,054 --> 00:10:06,961
Porca troia...
93
00:10:07,141 --> 00:10:08,140
gli Zero.
94
00:10:12,218 --> 00:10:13,108
Ciao, Murphy.
95
00:10:14,871 --> 00:10:16,365
- Ciao.
- Che combini?
96
00:10:17,274 --> 00:10:18,319
Che vuoi?
97
00:10:18,523 --> 00:10:21,241
Ho pensato di darti il cambio
e tenere la piccola LuLu per un po'.
98
00:10:21,242 --> 00:10:22,298
Sta bene cosi'.
99
00:10:22,741 --> 00:10:24,839
- Stiamo bene cosi'.
- Si', certo.
100
00:10:25,563 --> 00:10:27,073
Ehi, cosa sta masticando?
101
00:10:27,790 --> 00:10:30,429
- Non saprei, qualcosa che ha raccolto.
- Ma e' un dito?
102
00:10:30,569 --> 00:10:31,289
Forse.
103
00:10:32,977 --> 00:10:33,895
Vieni qui.
104
00:10:36,950 --> 00:10:39,295
Ottimo, contento adesso?
105
00:10:41,750 --> 00:10:44,694
Ascolta, Murphy, nessuno dice che
sei un pessimo padre. Pensiamo solo...
106
00:10:44,695 --> 00:10:47,844
che sarebbe una buona idea fare
un controllo alla bambina. Tutto qui.
107
00:10:47,843 --> 00:10:51,214
LuLu non ha niente che non va.
E da quando sei un pediatra, eh?
108
00:10:51,457 --> 00:10:53,875
Murphy... ha appena
mangiato acqua zuccherata.
109
00:10:54,009 --> 00:10:56,401
- Lascia che Doc le dia un'occhiata.
- A me sembra che stia bene.
110
00:10:56,401 --> 00:10:58,794
Come dice il detto, per crescere un bambino
ci vuole un intero villaggio.
111
00:10:59,973 --> 00:11:02,721
Non so cosa stiate cercando di fare...
ma non mi piace.
112
00:11:06,484 --> 00:11:08,524
- Smettetela di seguirmi.
- Non ti stiamo seguendo.
113
00:11:08,842 --> 00:11:10,008
Avete paura di lei.
114
00:11:10,331 --> 00:11:13,763
Di quello potrebbe diventare. Di quello
che potremmo diventare. Non dimenticate...
115
00:11:14,612 --> 00:11:18,758
- che ho visto come trattate i bambini.
- E noi abbiamo visto come tratti gli umani.
116
00:11:18,758 --> 00:11:21,363
- Non vi permettero' di farle del male.
- Murphy.
117
00:11:21,839 --> 00:11:23,704
Io e la bambina andiamo
a fare una passeggiata.
118
00:11:24,393 --> 00:11:25,736
Assicurati che rimangano qui.
119
00:11:26,020 --> 00:11:28,451
- Nessuno va via.
- Nessuno va via.
120
00:11:28,514 --> 00:11:29,912
Dove pensi di andare?
121
00:11:30,509 --> 00:11:31,821
Da qualche parte al sicuro...
122
00:11:31,887 --> 00:11:33,204
da persone come voi.
123
00:12:20,173 --> 00:12:22,409
Va tutto bene.
Non abbiamo bisogno di loro.
124
00:12:23,116 --> 00:12:26,551
Sei con papa', e niente
e nessuno ti fara' del male.
125
00:12:36,671 --> 00:12:38,295
Via di qui, bestiacce zombie.
126
00:12:44,302 --> 00:12:45,661
E' stato inquietante.
127
00:12:45,935 --> 00:12:47,602
Persino per l'apocalisse.
128
00:13:45,846 --> 00:13:46,895
Sei ferito.
129
00:13:48,023 --> 00:13:49,420
Sto perdendo un sacco di sangue.
130
00:13:49,471 --> 00:13:50,333
Anche tu.
131
00:13:51,671 --> 00:13:52,830
Dobbiamo andarcene da qui.
132
00:13:52,829 --> 00:13:55,857
Si', ma dobbiamo fare qualcosa
per questa emorragia. Prima pero'...
133
00:13:56,024 --> 00:13:57,124
dobbiamo andarcene da qui.
134
00:13:57,269 --> 00:13:58,013
Okay.
135
00:13:58,204 --> 00:13:59,499
Quando e' troppo e' troppo.
136
00:14:06,914 --> 00:14:07,898
Okay.
137
00:14:08,177 --> 00:14:11,101
Papa' ha bisogno ora
tu stia buona, va bene?
138
00:14:16,998 --> 00:14:18,023
Ecco fatto.
139
00:14:32,814 --> 00:14:33,703
Grave?
140
00:14:36,244 --> 00:14:37,416
Tu?
141
00:14:40,529 --> 00:14:42,342
Dobbiamo ricucire queste ferite
o moriremo dissanguati.
142
00:14:42,342 --> 00:14:44,050
Non riusciremo mai
a tornare all'accampamento.
143
00:14:44,302 --> 00:14:45,497
Il Pronto Soccorso e' da questa parte.
144
00:14:45,764 --> 00:14:47,599
Pensi sia rimasto qualcosa?
145
00:14:48,604 --> 00:14:50,909
No, ma e' sempre meglio
che restare qui fuori.
146
00:14:51,044 --> 00:14:53,025
Possiamo nasconderci dai tuoi amici.
147
00:14:58,564 --> 00:15:00,000
Penso che dovremmo andare a cercarlo.
148
00:15:01,126 --> 00:15:04,045
Non dovrebbe andarsene in giro da solo.
Specialmente non con la bambina.
149
00:15:04,046 --> 00:15:05,952
E Miss Raggio di Sole laggiu'?
150
00:15:06,137 --> 00:15:07,794
Le ha detto di fermarci.
151
00:15:08,612 --> 00:15:10,692
Non puo' fermarci tutti in un colpo solo.
152
00:15:14,722 --> 00:15:16,629
Beh, non saprei. Penso che dovremmo
aspettare Warren e Vasquez.
153
00:15:16,825 --> 00:15:19,435
- Saranno qui a breve.
- Si', ma non sappiamo nemmeno dove sono.
154
00:15:19,435 --> 00:15:21,343
E se succedesse qualcosa alla bambina?
155
00:15:21,994 --> 00:15:23,434
O a Murphy?
156
00:15:24,456 --> 00:15:26,923
Non ha neanche preso
del cibo per la bambina.
157
00:15:27,029 --> 00:15:28,633
Perche' mai fare una cosa del genere?
158
00:15:29,067 --> 00:15:31,060
Oh, non lo farebbe mai, vero?
159
00:15:32,777 --> 00:15:34,639
Non sappiamo di cos'e' capace.
160
00:15:36,219 --> 00:15:37,927
E' piu' zombie che umano.
161
00:15:37,927 --> 00:15:39,879
Lo so, tesoro. Anche a me manca la mamma.
162
00:15:39,878 --> 00:15:40,859
Piu' o meno.
163
00:15:40,931 --> 00:15:43,338
Ma un giorno, quando sarai
abbastanza grande, tipo sui 50,
164
00:15:43,423 --> 00:15:46,786
ti raccontero' l'orribile storia
di come ho conosciuto tua madre.
165
00:15:46,787 --> 00:15:49,642
Ma ora, ho bisogno
che chiudi quella bella boccuccia.
166
00:15:49,680 --> 00:15:52,845
Ti prego? Per papa'? Andiamo.
167
00:16:19,666 --> 00:16:21,021
Nessun Z in giro.
168
00:17:16,382 --> 00:17:17,478
Niente?
169
00:17:17,478 --> 00:17:19,133
Non credo ci stiano seguendo.
170
00:17:24,267 --> 00:17:25,682
Siamo al sicuro, per ora.
171
00:17:55,198 --> 00:17:56,781
- Sono a secco.
- Anch'io.
172
00:17:57,218 --> 00:17:59,010
Mi resta solo la pallottola speciale.
173
00:17:59,979 --> 00:18:02,063
Ora potrebbe essere
quel momento speciale.
174
00:18:41,685 --> 00:18:42,914
Abbiamo bisogno di punti...
175
00:18:43,500 --> 00:18:44,632
bende...
176
00:18:45,184 --> 00:18:46,994
e antibiotici.
177
00:18:49,225 --> 00:18:50,184
Andiamo.
178
00:18:57,140 --> 00:18:58,717
Va' in Optometria.
179
00:19:02,882 --> 00:19:04,944
Noi siamo in tre e lei e' da sola.
180
00:19:05,247 --> 00:19:06,993
Se tenta di fermarci...
181
00:19:08,239 --> 00:19:09,834
faremo quel che dobbiamo fare.
182
00:19:10,705 --> 00:19:14,252
- Che vorrebbe dire?
- Non e' Cassandra.
183
00:19:14,253 --> 00:19:16,525
- Non piu'.
- Non saprei, amico.
184
00:19:16,536 --> 00:19:19,521
Sta diventando sempre piu' strana.
E hai visto quant'e' forte.
185
00:19:19,915 --> 00:19:21,171
Non ci farebbe mai del male.
186
00:19:21,537 --> 00:19:23,768
- Non sul serio.
- Non ne sarei cosi' sicuro.
187
00:19:23,929 --> 00:19:25,615
Corriamo tutti in direzioni diverse.
188
00:19:26,001 --> 00:19:29,579
Prendera' uno di noi, e gli altri due
potranno andare a cercare Murphy.
189
00:19:36,090 --> 00:19:37,987
Va bene... faremo cosi'.
190
00:19:38,609 --> 00:19:41,665
Spero non reagisca in modo eccessivo
e faccia qualche pazzia.
191
00:19:52,965 --> 00:19:53,907
Ora.
192
00:20:20,167 --> 00:20:21,228
Cassandra!
193
00:20:22,269 --> 00:20:23,228
Fermati.
194
00:20:23,839 --> 00:20:24,934
Fermati!
195
00:20:24,998 --> 00:20:26,428
Fermati!
196
00:20:39,507 --> 00:20:41,024
Cassandra, smettila!
197
00:20:41,661 --> 00:20:43,302
Che cavolo stai facendo?!
198
00:20:43,837 --> 00:20:44,973
Nessuno va via.
199
00:20:45,409 --> 00:20:47,199
Ve l'ho detto. Non e' lei.
200
00:20:49,178 --> 00:20:52,070
Di tutte le cose tremende
che ho dovuto fare durante l'apocalisse...
201
00:20:53,019 --> 00:20:55,124
questa e' probabilmente la peggiore.
202
00:22:30,750 --> 00:22:32,240
Ho trovato un kit per sutura.
203
00:22:43,048 --> 00:22:44,363
Qualche antidolorifico?
204
00:22:50,539 --> 00:22:52,154
Non ti muovere. Potrebbe far male.
205
00:22:53,599 --> 00:22:55,012
Fara' sicuramente male.
206
00:22:55,748 --> 00:22:56,968
Quanto e' grave?
207
00:22:58,907 --> 00:23:00,095
Ha mancato l'arteria.
208
00:23:02,285 --> 00:23:07,348
Non osare svenire o morire.
Ricorda che qualcuno poi deve ricucire me.
209
00:23:10,057 --> 00:23:11,151
Ehi, Warren!
210
00:23:12,097 --> 00:23:13,016
Ci sei?
211
00:23:19,797 --> 00:23:21,347
Solo qualche altro punto.
212
00:23:26,573 --> 00:23:27,610
Ecco fatto.
213
00:23:44,481 --> 00:23:48,611
Tieni duro, Warren.
Stai andando alla grande.
214
00:23:48,794 --> 00:23:50,393
Ti stai comportando da vero uomo.
215
00:23:52,019 --> 00:23:55,787
Le donne sopportano il dolore piu'
degli uomini. E' scientificamente provato.
216
00:24:01,002 --> 00:24:02,031
Accidenti.
217
00:24:04,448 --> 00:24:05,955
Forse hai ragione.
218
00:24:10,137 --> 00:24:11,222
Assurdo.
219
00:24:18,214 --> 00:24:18,899
Finito.
220
00:24:20,075 --> 00:24:21,013
Ho fermato l'emorragia.
221
00:24:23,074 --> 00:24:26,906
Sara' meglio
che non rimanga la cicatrice.
222
00:24:26,912 --> 00:24:27,710
Non ti preoccupare.
223
00:24:28,142 --> 00:24:29,288
Sara' una cicatrice sexy.
224
00:24:32,676 --> 00:24:33,909
Puo' andare.
225
00:24:38,605 --> 00:24:39,680
Come va il braccio?
226
00:24:40,512 --> 00:24:42,674
Sto riacquistando la sensibilita'.
227
00:24:42,775 --> 00:24:44,584
Allora, che si fa?
228
00:24:46,589 --> 00:24:49,796
Non possiamo restarcene seduti qui.
Chissa' cosa sta combinando Murphy.
229
00:24:50,461 --> 00:24:51,928
Potremmo provare a parlare con lei?
230
00:24:52,133 --> 00:24:55,237
Non credo sia in vena di parlare.
231
00:24:55,383 --> 00:24:56,744
Con me parlera'.
232
00:25:05,559 --> 00:25:06,624
State pronti a correre.
233
00:25:08,018 --> 00:25:09,289
Che cavolo sta facendo?
234
00:25:09,288 --> 00:25:11,763
Non lo so. Ma quando qualcuno
mi dice di prepararmi a correre...
235
00:25:11,796 --> 00:25:13,168
io mi preparo a correre.
236
00:25:27,217 --> 00:25:28,314
Cassandra.
237
00:25:30,447 --> 00:25:32,051
Cassandra, dobbiamo parlare.
238
00:25:35,410 --> 00:25:37,965
Hai fatto davvero male
ad Addy, Cassandra.
239
00:25:43,584 --> 00:25:45,051
Cassandra, ascolta.
240
00:25:46,910 --> 00:25:48,840
Dobbiamo cercare Murphy.
241
00:25:50,298 --> 00:25:53,400
Vogliamo aiutarlo,
ma prima dobbiamo trovarlo.
242
00:25:53,587 --> 00:25:55,153
Nessuno va via.
243
00:26:15,935 --> 00:26:19,335
- Quel rumore non promette niente di buono.
- Dannazione. Andiamo, forza.
244
00:26:22,744 --> 00:26:23,810
Cassandra.
245
00:26:36,026 --> 00:26:37,656
Il proiettile devi lasciarlo
dentro, lo sai vero?
246
00:26:37,666 --> 00:26:39,337
Non fare come si vede nei film...
247
00:26:39,900 --> 00:26:41,176
cercando di tirarlo fuori.
248
00:26:46,040 --> 00:26:47,249
Accidenti.
249
00:26:49,271 --> 00:26:50,866
Cosa ci facevi la' fuori?
250
00:26:51,120 --> 00:26:55,030
- Ti sembra il momento adatto?
- Ti distrarra' dal dolore.
251
00:26:57,190 --> 00:26:59,174
Sai cos'ero prima degli zombie?
252
00:26:59,244 --> 00:27:00,492
Ha importanza?
253
00:27:01,808 --> 00:27:03,688
Ero un agente della DEA.
254
00:27:03,981 --> 00:27:05,963
Lavoravo in Texas per fermare
il traffico transfrontaliero di droga.
255
00:27:07,059 --> 00:27:08,956
Ero bravo nel mio lavoro.
256
00:27:09,176 --> 00:27:11,549
Ho arrestato parecchi membri
dei cartelli della droga.
257
00:27:11,665 --> 00:27:13,203
Il peggio del peggio.
258
00:27:13,800 --> 00:27:15,581
Ero nella task force
messicano-statunitense
259
00:27:15,715 --> 00:27:17,697
che stava cercando
di smantellare il Cartello Zero.
260
00:27:19,338 --> 00:27:20,329
Continua.
261
00:27:21,352 --> 00:27:23,516
Cosi' gli Zero hanno fatto
quello che fanno sempre...
262
00:27:23,859 --> 00:27:25,622
quando qualcuno
si mette sulla loro strada.
263
00:27:25,622 --> 00:27:26,894
Hanno cercato di ucciderti?
264
00:27:26,893 --> 00:27:28,156
Hanno cercato di corrompermi.
265
00:27:28,156 --> 00:27:30,114
Mi hanno detto che avrei
continuato a fare il mio lavoro...
266
00:27:30,123 --> 00:27:31,817
ma avrei arrestato solo la concorrenza.
267
00:27:33,305 --> 00:27:37,976
- E avrei anche guadagnato milioni.
- E tu hai accettato?
268
00:27:37,977 --> 00:27:40,375
No, non ho accettato.
269
00:27:41,498 --> 00:27:42,657
E allora mi hanno fatto
un'altra offerta.
270
00:27:44,620 --> 00:27:47,013
Hanno rapito mia moglie...
271
00:27:49,221 --> 00:27:51,331
e la mia bambina.
272
00:27:52,635 --> 00:27:54,828
E mi hanno dato due possibilita':
potevo ucciderle rapidamente io...
273
00:27:56,210 --> 00:27:58,259
o le avrebbero uccise lentamente loro.
274
00:27:58,784 --> 00:27:59,789
Cristo.
275
00:28:01,673 --> 00:28:03,025
E poi e' arrivato...
276
00:28:03,623 --> 00:28:06,097
uno dei pezzi grossi degli Zero.
277
00:28:06,097 --> 00:28:09,822
E mi ha detto che mi avrebbe fatto un favore,
ma poi sarei stato in grosso debito con lui.
278
00:28:11,888 --> 00:28:15,261
Cosi' gli ho risposto "faro' quello che vuoi",
basta che aiuti mia moglie e mia figlia.
279
00:28:15,886 --> 00:28:17,600
E lui mi ha risposto: "affare fatto".
280
00:28:21,812 --> 00:28:24,304
E poi ha sparato a entrambe
davanti ai miei occhi.
281
00:28:29,133 --> 00:28:31,633
Era il primo giorno
dell'apocalisse degli zombie.
282
00:28:32,946 --> 00:28:36,110
Mia moglie e' stata la prima persona
che ho visto trasformarsi.
283
00:28:38,318 --> 00:28:40,367
Quindi stai cercando di trovare
lo Zero che ha ucciso la tua famiglia?
284
00:28:40,366 --> 00:28:42,444
Si', ma non so che faccia abbia, lui...
285
00:28:42,819 --> 00:28:45,196
indossava un cappuccio, cioe' un...
286
00:28:47,999 --> 00:28:49,443
Ricordo solamente che aveva un...
287
00:28:49,453 --> 00:28:52,222
tatuaggio di una faccia
sul braccio con cui spara.
288
00:28:53,289 --> 00:28:55,472
Quindi era uno di quelli
che abbiamo ucciso oggi?
289
00:28:58,100 --> 00:28:59,366
No.
290
00:29:04,415 --> 00:29:06,544
Allora come fai a sapere
se e' ancora vivo?
291
00:29:08,963 --> 00:29:10,512
Qualcuno cosi' malvagio?
292
00:29:12,752 --> 00:29:14,323
E' vivo.
293
00:29:14,579 --> 00:29:15,909
Probabilmente hai ragione.
294
00:29:17,573 --> 00:29:18,563
E'...
295
00:29:18,892 --> 00:29:20,656
una storia davvero orribile.
296
00:29:20,972 --> 00:29:22,864
Come faccio a sapere
che mi stai dicendo la verita'?
297
00:29:23,551 --> 00:29:25,495
Non ha importanza.
298
00:29:25,737 --> 00:29:26,787
Perche' no?
299
00:29:30,997 --> 00:29:33,336
Mi sa che ci hai messo
troppo a ricucirmi.
300
00:29:45,655 --> 00:29:46,812
Forza...
301
00:29:47,082 --> 00:29:48,476
Non osare morire.
302
00:30:02,982 --> 00:30:04,364
Andate via, maledizione!
303
00:30:06,896 --> 00:30:08,272
Possiamo nasconderci qui.
304
00:30:12,336 --> 00:30:13,778
Oh, scusa, io...
305
00:30:24,631 --> 00:30:26,103
Maledetti zombie.
306
00:30:26,473 --> 00:30:29,373
- Cosa?
- Ho detto "maledetti zombie"!
307
00:30:30,846 --> 00:30:31,805
Giusto.
308
00:30:39,449 --> 00:30:41,583
Credo che tu e il bimbo
fareste meglio a entrare.
309
00:30:41,593 --> 00:30:43,214
- Cosa?
- Ho detto...
310
00:31:07,711 --> 00:31:09,879
Va tutto bene, Ma.
Ha con se' un neonato.
311
00:31:12,276 --> 00:31:13,719
Oh, un piccolino.
312
00:31:16,266 --> 00:31:18,221
Ha paura degli estranei.
313
00:31:19,559 --> 00:31:22,754
Sono sicura che ha fame.
Abbiamo del latte di coniglio.
314
00:31:23,094 --> 00:31:24,727
Molto gentile da parte sua.
315
00:31:29,800 --> 00:31:31,126
Che problema hai?
316
00:31:31,992 --> 00:31:34,352
Perche' sei... cosi' blu?
317
00:31:35,025 --> 00:31:36,510
Carenza di vitamine?
318
00:31:38,505 --> 00:31:40,818
Non passa molta gente di qui.
319
00:31:41,136 --> 00:31:45,004
- Cosa ci fai da queste parti?
- Potresti... puntarlo da un'altra parte?
320
00:31:45,362 --> 00:31:46,321
Si'.
321
00:31:47,033 --> 00:31:48,154
Ma non lo faro'.
322
00:31:49,334 --> 00:31:51,666
Mi stavi dicendo
come sei finito fa queste parti.
323
00:31:51,666 --> 00:31:54,631
Io e mia figlia siamo stati
separati dal nostro gruppo.
324
00:31:55,792 --> 00:31:59,753
Non mentirmi, amico.
Ti uccidero' sul posto senza esitare.
325
00:31:59,753 --> 00:32:01,612
Proprio come l'ultimo tipo.
326
00:32:04,892 --> 00:32:05,873
Grazie.
327
00:32:05,979 --> 00:32:07,005
Parla.
328
00:32:09,334 --> 00:32:12,571
Abbiamo lasciato il gruppo
di sopravvissuti con cui viaggiavamo.
329
00:32:13,386 --> 00:32:15,700
Credo volessero portarmi via la bambina.
330
00:32:15,700 --> 00:32:17,329
Il suo pianto attira gli zombie.
331
00:32:17,330 --> 00:32:18,044
Beh...
332
00:32:18,902 --> 00:32:21,373
ora stai dicendo la verita'.
333
00:32:23,350 --> 00:32:25,866
- Dove sei diretto?
- Non lo so.
334
00:32:25,865 --> 00:32:28,143
Volevo solo portarla lontano da loro.
335
00:32:28,232 --> 00:32:31,533
Spero non ti dispiaccia se te lo dico,
amico, ma non e' granche' come piano.
336
00:32:32,111 --> 00:32:34,343
Non hai cibo, acqua, niente?
337
00:32:34,342 --> 00:32:35,385
No.
338
00:32:36,046 --> 00:32:37,343
Direi di no.
339
00:32:38,283 --> 00:32:41,091
Dovrei spararti
per essere un pessimo genitore.
340
00:32:44,564 --> 00:32:45,561
Ascoltate.
341
00:32:46,723 --> 00:32:47,889
Ho un'idea.
342
00:32:51,171 --> 00:32:54,177
Non posso riportarla... con il gruppo.
343
00:32:54,176 --> 00:32:57,428
E non posso portarla dove sono diretto.
344
00:32:59,305 --> 00:33:01,003
Mi sembrate delle brave persone.
345
00:33:01,004 --> 00:33:03,360
Qui siete messi bene e siete al sicuro.
346
00:33:03,905 --> 00:33:05,149
E' una casa vera.
347
00:33:08,648 --> 00:33:09,677
Potreste...
348
00:33:12,933 --> 00:33:15,855
Potreste prendere
mia figlia e... crescerla?
349
00:33:17,456 --> 00:33:18,928
Sul serio?
350
00:33:21,610 --> 00:33:23,885
Non sono stato tanto serio
in tutta la mia vita.
351
00:33:27,117 --> 00:33:28,673
Oh, Pa, possiamo?
352
00:33:29,450 --> 00:33:31,279
So che e' un peso, ma...
353
00:33:32,310 --> 00:33:33,356
guardala.
354
00:33:34,368 --> 00:33:37,110
Un piccolo angelo
caduto nelle nostre vite.
355
00:34:00,745 --> 00:34:01,850
Come si chiama?
356
00:34:03,292 --> 00:34:04,326
Lucy.
357
00:34:06,400 --> 00:34:07,393
- Lucy.
- Lucy.
358
00:34:09,496 --> 00:34:12,074
- Va tutto bene. Va tutto bene.
- Che cavolo e'? E' stata morsa?
359
00:34:12,074 --> 00:34:15,831
Non vedo niente.
E' di un blu cadaverico. E gli occhi...
360
00:34:16,203 --> 00:34:18,121
Okay, amico, ora prenderai tua figlia...
361
00:34:18,173 --> 00:34:20,083
e ve ne andrete prima
che io versi del sangue, okay?
362
00:34:20,632 --> 00:34:22,634
- Lasciatemi spiegare.
- Ti ho detto di andartene!
363
00:34:22,634 --> 00:34:24,851
Okay. Okay, ce ne andiamo.
364
00:34:36,754 --> 00:34:38,860
Posso chiedervi un piccolo favore?
365
00:34:40,819 --> 00:34:41,846
Per Lucy?
366
00:35:23,353 --> 00:35:24,907
Spero tu trovi tua moglie.
367
00:35:25,237 --> 00:35:26,567
E la tua bambina.
368
00:35:27,394 --> 00:35:28,681
Ti grazio.
369
00:35:33,630 --> 00:35:34,859
Cristo, Warren.
370
00:35:35,514 --> 00:35:36,915
Pensavo fossi morto.
371
00:35:37,777 --> 00:35:38,912
A quanto pare no.
372
00:35:46,083 --> 00:35:48,029
Beh, sono sicuramente passati di qui.
373
00:35:48,096 --> 00:35:49,098
Dio.
374
00:35:50,348 --> 00:35:51,507
Okay. Va bene.
375
00:35:52,584 --> 00:35:54,119
Ma da qui dove cavolo sono andati?
376
00:35:54,391 --> 00:35:57,374
Non saprei, difficile a dirsi.
Chissa' come se la passa Diecimila.
377
00:35:57,374 --> 00:35:59,754
Sta bene. Cassandra
non gli farebbe mai davvero del male.
378
00:36:39,462 --> 00:36:40,421
Smettila!
379
00:36:43,011 --> 00:36:44,037
Smettila!
380
00:38:28,751 --> 00:38:30,619
Beh, non abbiamo trovato Murphy.
381
00:38:30,619 --> 00:38:33,967
- Ma abbiamo trovato questi due.
- E appena in tempo.
382
00:38:34,312 --> 00:38:36,318
Non avremmo resistito ancora per molto.
383
00:38:38,461 --> 00:38:39,370
Che cos'e'?
384
00:38:39,918 --> 00:38:41,020
Cassandra.
385
00:38:43,535 --> 00:38:44,662
Oh, mio Dio.
386
00:38:45,636 --> 00:38:46,806
Cos'e' successo?
387
00:38:47,168 --> 00:38:48,796
Ho fatto quel che dovevo fare.
388
00:38:50,774 --> 00:38:52,012
L'hai graziata?
389
00:38:52,528 --> 00:38:54,183
Non mi ha lasciato altra scelta.
390
00:38:54,511 --> 00:38:55,939
Sapevo sarebbe successo.
391
00:38:56,682 --> 00:38:59,318
- Era nostra amica.
- No.
392
00:38:59,733 --> 00:39:00,932
No, non lo era.
393
00:39:02,080 --> 00:39:04,337
Cassandra era nostra amica.
Quella non era Cassandra.
394
00:39:04,350 --> 00:39:05,864
Va tutto bene, ragazzino.
395
00:39:06,040 --> 00:39:07,198
Lo capiamo.
396
00:39:08,121 --> 00:39:10,177
Non cercare di farmi
sentire meglio con me stesso.
397
00:39:10,344 --> 00:39:12,036
Non voglio sentirmi meglio.
398
00:39:12,070 --> 00:39:14,240
Non c'e' niente
per cui sentirsi meglio. Niente.
399
00:39:14,240 --> 00:39:15,984
E niente e' proprio
quello che voglio provare.
400
00:39:16,148 --> 00:39:17,395
Che succede qui?
401
00:39:20,677 --> 00:39:21,907
Dov'e' Cassandra?
402
00:39:24,551 --> 00:39:25,662
E' morta.
403
00:39:27,667 --> 00:39:28,732
Mi dispiace.
404
00:39:30,555 --> 00:39:31,557
Morta?
405
00:39:33,164 --> 00:39:34,129
Come?
406
00:39:34,502 --> 00:39:35,552
Cos'e' successo?
407
00:39:35,772 --> 00:39:37,252
L'ho graziata.
408
00:39:37,920 --> 00:39:38,884
Tu.
409
00:39:40,951 --> 00:39:42,362
Io le ho dato la vita.
410
00:39:43,152 --> 00:39:44,878
E tu non avevi alcun diritto
di togliergliela.
411
00:39:44,878 --> 00:39:46,075
Non era umana.
412
00:39:46,552 --> 00:39:48,155
Quella cosa non era umana.
413
00:39:49,282 --> 00:39:51,035
Non piu' da quando l'hai morsa tu.
414
00:39:53,109 --> 00:39:54,262
Tremila...
415
00:39:54,530 --> 00:39:55,804
duecento...
416
00:39:55,840 --> 00:39:57,534
cinquantacinque.
417
00:40:01,612 --> 00:40:02,595
Non ora.
418
00:40:05,081 --> 00:40:06,121
Non adesso.
419
00:40:10,873 --> 00:40:12,088
Dov'e' la bambina?
420
00:40:13,555 --> 00:40:14,712
Dov'e' Lucy?
421
00:40:16,646 --> 00:40:18,835
Non devi piu' preoccuparti della bambina.
422
00:40:32,125 --> 00:40:34,014
Penso sia la cosa migliore, Pa.
423
00:40:34,015 --> 00:40:36,723
Sono d'accordo, Ma.
E' l'unica cosa giusta da fare.
424
00:40:37,803 --> 00:40:42,845
Cosi' quel brav'uomo puo' tornare dai suoi
amici mentre Lucy e' qui con noi al sicuro.
425
00:40:44,363 --> 00:40:46,066
Non e' bellissima?
426
00:40:47,624 --> 00:40:51,236
Probabilmente siamo le due persone
piu' fortunate di tutta l'apocalisse.
427
00:40:51,235 --> 00:40:52,396
Amen.
428
00:41:03,875 --> 00:41:08,389
www.subsfactory.it
28615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
