Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Vado a dargliene un pezzo.

Crostata?

La festa e' finita, gente, e' ora di andarsene.

Murphy, e' la ragazza della crostata?

- La ragazza della crostata? - La ragazza della crostata.

- Ed e' incinta, ragazzi. - Incinta?

Si', tipo al decimo mese.

Papino?

L'abbiamo trovato, piccolino.

Abbiamo trovato papino.

Parata della giornata del formaggio del Wisconsin.

Ci puoi scommettere!

Ehi. Pensavo fossi in grado di controllarli, questi cosi.

Non cosi' tanti.

E non per te.

Ehi, un attimo, e' formaggio?

Non ci credo! La piu' grande forma di formaggio del mondo?

E' finta, Doc! Dai, ce ne dobbiamo andare! Cuccioli e gattini!

No, e' vera!

Ehi. Ehi, andiamo, su, dobbiamo muoverci.

- Forza, andiamo. - Lei non viene da nessuna parte.

Mi e' venuta un'idea.

Togliti di mezzo, Doc, quel formaggio serve a me.

Dai, Warren. Un uomo non puo' mangiarsi in santa pace una gigantesca forma di formaggio?

No. Ti ricordi Philadelphia?

Oh, no. Stai pensando quello che penso tu stia pensando?

- Si'. - Oh, no, no, no, no.

- Si', si', si', si', si'. Ti aiuto io. - Brava, sorella. Grazie.

- Cos'e' successo a Philadelphia? - Vedrai.

- Okay, pronta? - Si'.

Uno, due, tre.

Accidenti.

- Per quanto credi continuera' a rotolare? - Potrebbe continuare per un po'.

Sono abbastanza sicura che da qui fino al Mississippi sia tutta discesa.

Ma ora ce ne dobbiamo andare.

- Se qualcuno dovesse chiedere... - Non siamo mai stati in Wisconsin.

Okay, ce la fai?

traduzione: Birtieddu, Juneo, em_ygrette revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Fallo rotolare, rotolare, rotolare... continua a far rotolare quel formaggione.

Warren, bisogna che accosti!

Allora? Non hai nemmeno intenzione di parlare con lei?

Dai, Murphy. Non morde mica.

Sappiamo tutti che non e' vero.

Okay.

Cosa c'e' stato tra quei due?

Quello che succede in una strana comunita' post-apocalisse zombie...

resta in una strana comunita' post-apocalisse zombie.

Si', e' successo anche a me.

Vuole te.

E allora?

Allora dice che parlare con te la fa stare meglio,

e che non puo' salire in macchina finche' non la farai stare meglio.

No.

- Murphy. - Che c'e'?

Fa' il bravo.

E poi c'e' un altro tizio che dice...

"Ero un lottatore professionista. Ho battuto un samoano alto due metri.

Potrei battere Mike Tyson in una rissa in un bar.

Posso battere qualsiasi zombie voialtre stronze ci scateniate contro".

E noi gli rispondiamo: "E un orso invece? Eh? Un orso zombie invece?"

Ma non ci riusci'. Non riusci' a sconfiggere l'orso zombie, perche' l'orso...

E allora lui...

E poi ancora...

- Non puo' continuare cosi'. - Lo so.

- Non possiamo mollarla qui e fine? - No, non possiamo.

Dobbiamo trovare un posto sicuro per lei e tuo figlio.

Se dovesse succederti qualcosa, il bambino e' il piano B.

Il piano B?

Cos'hai intenzione di farci esattamente?

Come va qui dietro?

Non e' che per caso hai qualcosa da mangiare? Muoio dalla fame.

A sudest da qui una volta c'era una comunita' mennonita. Parecchio remota e isolata.

Sono passato da queste parti qualche mese fa.

Erano ancora un posto sicuro e ci sono buone probabilita' che lo sia ancora.

Vale la pena correre il rischio.

Vieni via di li'! Vieni via di li'!

- Li vedo. - Cosa vedi?

Un paio di tizi con cappelli da cacciatori..

Una tipa veramente incazzata con...

Ha il mio stesso fucile.

E perche' ci sparano addosso?

Non saprei, ma forse c'entra qualcosa la bella macchina che abbiamo preso agli Zero.

Non credo che i nostri amici messicani siano tanto popolari da queste parti.

Ne ho ferito uno.

Okay, ecco il piano, Diecimila e Addy fornite fuoco di copertura.

E poi noi li aggiriamo...

Brutti bastardi mangia merda! Luride puttane scopa-capre!

C'e' un bambino a bordo! Una madre e il suo bambino!

Vi strappero' le braccia e vi stacchero' la testa!

Gia'. Proprio come pensavo.

La gente e' proprio maleducata.

Questa ragazza inizia a piacermi.

Gia'.

Credo sia ora di procurarci un nuovo veicolo.

Percio' pensavo che non appena impara a camminare,

posso insegnarle il karate. Cioe', dovresti sentire come scalcia questa.

L'hai sentito, no? E anche a pugni non scherza.

E poi ci sono un sacco di armi fighissime che potrebbe imparare a usare.

Un bastone bo o una spada. Sarebbe fighissima.

Okay, e' vero, ci hanno sparato, ma...

ci hanno lasciato questo bel veicolo e un hamburger mangiucchiato...

- che dopo quattro anni non e' andato a male. - Oh, lo voglio io, ti prego, ti prego.

Lo vuoi?

Lo vuole la bimba.

Beh, se lo vuole la bimba...

Quanto hai detto che dista

- questo posto di mennoniti? - E' vicino, parti e fine.

Beh, abbiamo visto zombie amish e zombie mormoni.

Se becchiamo anche degli zombie mennoniti, avremo fatto tris.

Dev'essere successo qualcosa.

Il fienile non era in quello stato sei mesi fa.

Un attimo, vedo del bestiame, e' un buon segno.

Gia', ma non andremo alla cieca.

Vasquez, tu prendi il lato nord, Diecimila, tu vai a sud...

io e Addy restiamo di vedetta. Ci rivediamo qui tra venti minuti.

Va bene, io allora mi faccio un sonnellino.

Ehi!

No, tranquilli! Va tutto bene. Non sono uno zombie.

Schwoat doot!

Schwoat doot!

Schwoat doot!

Piepe pulpa! Piepe pulpa!

Ehi!

Ehi!

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Non voglio farvi del male! Una persona del nostro gruppo ha bisogno d'aiuto.

Un posto sicuro in cui stare.

Tutto qui.

C'e' nessuno?

Ecco Diecimila, Vasquez?

Ancora niente.

Allora?

C'e' ancora gente, ma non appena mi hanno visto, sono scappati.

- Zombie? - Il solito.

Ah e ci sono anche pecore-zombie.

Pecore-zombie...

perche' no.

E quella roba cos'e'?

E' venuta fuori dalla testa di uno Z quando l'ho ucciso, forse e' cervello polverizzato?

Datti una ripulita, chissa' che razza di pidocchi zombie ci saranno in quella roba.

- Entriamo o no? - Si'...

ma con cautela.

C'e' qualcosa che non mi quadra.

La cosa non ci ha mai fermato prima.

Personalmente e' dal 1973 che c'e' qualcosa che non mi quadra.

Che ti e' successo?

Un paio di Z.

Ho trovato questo.

Cos'e'?

Prosciutto stagionato.

Forse di montone.

E per voi...

marmellata di fragole.

Nella top 5 dei cibi che vi mancano di piu', giusto?

Grazie.

Ora trovi anche il cibo? Com'e' che riesci sempre a trovare roba?

Beh, ha trovato la chiave del mio cuore, maiale affumicato.

- Perche' non hai polvere bianca addosso? - Polvere bianca?

Indietro, indietro! Forza, via da li'!

Venite via! Diecimila, attento!

- Voi inglesi non dovreste stare qui. - Non abbiamo intenzione di restare.

Una di noi...

ha bisogno di un posto dove partorire.

Posso parlare con un capo, un anziano?

No, no, adesso il capo sono io. Gli anziani sono tutti morti.

E... qui non siete al sicuro.

La polvere bianca...

Qui c'e' l'antrace.

Okay, gente, e' ora di andare. In questa locanda non c'e' posto.

- Mi spiace per i vostri problemi. - Tutti hanno problemi di questi tempi.

Hai proprio ragione.

Ehi, Diecimila.

Oh, cavolo, scotta.

L'ha presa.

La malattia.

- Milzbrand Krankheit. - Dobbiamo portarlo via.

E dove lo portiamo?

Non lo so, in un posto senza antrace o zombie all'antrace o pecore all'antrace.

Quello che gli serve sono antibiotici, per caso ne hai?

Forse si'.

Scusatemi, dovrei...

Che cavolo e' successo?

Si sono rotte le acque, paparino.

Non startene li' impalato, fa' qualcosa!

Va tutto bene.

Non ci vorra' molto, papino.

- Cosa gli sta dando? - Cipro.

Viene dalla fattoria accanto alla nostra. Lo usano per gli animali, ma funziona.

E perche' gliene sta dando solo mezza pillola?

- Devono bastare per tutti. - Per far ristabilire tutti?

So a cosa stai pensando, papino. Non e'...

il momento ideale per mettere su... famiglia, ma esiste davvero

il momento adatto? E' vero, ci sono gli zombie, ma...

una volta c'erano i russi e le armi nucleari, e i terroristi e tante altre cose, quindi...

se ci pensi su, non e' cambiato poi cosi' tanto.

Cioe', dovremmo considerarci dei pionieri... che esplorano le frontiere...

Devi aiutarla.

Come?

Ci serve Doc.

Scusami, potresti chiamare Doc?

Barba...

bretelle...

E' stato parecchio intenso.

Qui dentro c'e' un bel mostriciattolo.

Sto scherzando... scherzo, scherzo...

- Forza, va tutto bene. - Mi massaggi la schiena?

- Massaggiarti la schiena? - Gia'.

Va bene, fallo.

Fallo.

Dobbiamo parlare del ragazzino.

Non riuscira' mai a cavarsela.

Non hanno abbastanza Cipro per curare i loro amici.

Razionare le medicine vuol dire solo rallentare la morte,

a meno che non decidano di scegliere chi si salvera'.

E di certo non sceglieranno Diecimila.

Ci sono citta' qui vicino?

Qualcuna.

Doc!

La maggior parte delle citta' sono sulla statale 22.

Il che vuol dire che la maggior parte sara' gia' stata saccheggiata.

Il signor Epp della fattoria accanto, ha trovato provviste a Edgewood.

Non sono molti gli inglesi che conoscono quella citta' e c'e' una piccola farmacia.

Perche' non ci siete andati?

E' troppo lontana. Troppo pericoloso senza un calesse.

E abbiamo perso tutti i cavalli per colpa degli schwoat doot.

Io e Vasquez possiamo prendere il pick-up.

Va bene. Io restero' qui ad aspettare la Seconda Venuta.

Io... ecco... posso venire con voi?

La citta' non e' facile da trovare e magari ci sono anche...

cose che potrebbero servire alla mia comunita'.

Va bene, si', certo.

Tu ci indichi la strada, ma davanti ci sto io.

Si', si', davanti e' meglio contro gli schwoat doot.

Schwoat doot?

Ah, gli zombie.

Zombie?

Si'.

Anche quella e' utile contro gli zombie.

Oh, si'. Molto utile.

Vuoi provarla?

Si'.

Fa' pure.

Vieni o no?

Okay, ecco cosa devi fare...

e' come gonfiare un palloncino, okay? Respiri corti e veloci.

Doc, che stai facendo? Dovresti aiutarla!

Non so fare altro, amico!

Va bene, ci siamo, ci siamo. Devi spingere, tesoro, devi... spingere.

Dai, Doc, non preoccuparti... il parto e' un processo naturale.

Andra' tutto bene, e' una cosa che si risolve da sola, okay?

Tesoro, sono a casa!

Zombie.

Ehi.

Ho perso l'ultima penna che mi era rimasta...

quattro anni fa.

Ma ehi, non si puo' mai sapere...

per una tracheotomia d'emergenza, magari.

Ne avete fatte parecchie?

Giusto un paio.

Quelli sono per il sesso.

Lo so.

Scusa, ma...

- non dovresti essere sposato? - Oh, si'.

Io... volevo sposarmi, ma...

non l'ho mai fatto, perche'...

Apocalisse.

Fine del mondo.

Si', la fine di molte cose.

Ormai...

nessuna donna vuole sposarsi, percio'...

Gia', l'apocalisse... tende a far andare in bianco, eh?

Addy.

Andare in bianco?

E' gia'...

Ehi, ehi, ehi, va tutto bene, tranquillo.

Non siete zombie.

Non siamo zombie.

Non siete zombie, siete vivi.

- Si', siamo vivi. - Okay.

- Allora dovete aiutarmi, okay? - Okay.

Dovete uccidermi.

Vi prego...

Dovete uccidermi, okay? Voglio morire, percio' vi prego...

- Hai presto tutta la roba che c'era? - Si'.

Tutto quello che restava, ma non e' abbastanza, percio'...

Non ce la faccio piu', amico...

- fa troppo male, percio'... - Va tutto bene.

Lo capisco, e mi dispiace, ma...

non possiamo farlo.

Non ammazziamo la gente.

- Non potete? Se solo... - Ehi, stai indietro, amico.

Altrimenti?

Sparami e facciamola finita.

Ti spiace?

Non farlo.

L'hai ammazzato.

Senti, siamo stati costretti.

L'hai ammazzato.

Legittima difesa.

Se non l'avessi fatto, mi avrebbe ucciso.

Tu credi che sia meglio uccidere... che morire?

Di questi tempi siamo costretti a farlo.

Davvero?

Non badare a lui, continua a respirare, dolcezza.

Credi davvero di aiutarmi cosi'?

Beh, io mi sento meglio.

E' molto piu' tranquillo, e meno...

- violento. - Mi spiace, tesoro, ho perso le staffe.

Non preoccuparti, bel faccino.

Doc.

Non mi sento tanto bene, puoi darmi qualcosa?

Sei solo nervoso, paparino, non preoccuparti.

Amerai quel bambino, in ogni caso... anche se ti somigliera'.

Sul serio? Non puoi darmi niente?

Un sigaro magari? Ce l'hai un sigaro? Una sigaretta? Erba Z?

- Una gomma? - E' gomma alla nicotina.

D'accordo.

Trovato niente?

Il vostro uomo...

dovete andare da lui.

Diecimila.

Addy!

Piano, attenta al gradino.

Mettila sul fieno.

L'ha preso anche lei?

- Voi come state? - Vaccinazioni militari obbligatorie.

Tu hai inalato quella polvere, come ti senti?

In forma al 100%, sto benissimo.

Beh, diciamo 85%, sono vecchio.

- Eri nell'esercito, Doc? - Nella Marina, base Baia di Subic, perche'?

- Sarai stato vaccinato. - Non per l'antrace, non in quegli anni.

No, ma per una marea di altre robe strane.

Non voglio neanche sapere che robe strane scorrono nelle mie vene, amigo.

- Beh, pero' sembra funzionino. - Ma questo non aiutera' Addy o Diecimila.

Non mi piace.

Non mi piace per niente.

Ehi, forse dovremmo...

hai capito...

Cosa?

Dare a Diecimila e Addy un po' di Murphy.

- No, non se ne parla. - No, amico.

Dobbiamo pur fare qualcosa!

L'unica cosa che puo' aiutarli e' altro Cipro.

Proviamo a cercarlo da qualche altra parte?

Qui il Cipro ce l'hanno.

- Non abbastanza. - No. Non per tutti...

ma abbastanza per far sopravvivere Addy e Diecimila.

Quindi prendiamo tutto il Cipro che hanno...

per due dei nostri.

Ma noi non facciamo cose del genere, no?

Warren, moriranno tutti.

Moriranno comunque.

L'hai detto tu...

anche razionandolo, nessuno di loro ricevera' abbastanza Cipro per sopravvivere.

La decisione spetta a te, capo.

Lo facciamo per la missione.

Stai facendo la cosa giusta.

Spero che Dio sia d'accordo.

Allora, come facciamo?

Ho contato sette persone sane, la maggior parte donne.

Donne mennoniti.

Cioe'...

miti, gentili, non come...

te.

E le loro armi?

Attrezzi da contadini...

non ho visto armi da fuoco.

Bene, niente armi da fuoco.

Allora sara' una cosa tranquilla.

Non serve che si faccia male nessuno.

Doc, rimani qui.

Noi andiamo a derubare della gente carina e amichevole.

Per il bene di...

Assicurati solo che non gli succeda niente.

- Sissignora. - Andiamo.

Forza, tesoro. Respira. Devi continuare a respirare.

No, no, lui! Ho bisogno di lui!

Vieni qui. Vieni da me! La piccola ha bisogno di te. Ti cerca.

Ehi. Credi che ti servira'?

Le persone cambiano quando c'e' in gioco la sopravvivenza.

Gia'.

Okay.

Bruder. Schwestern.

Sapevo che sareste venuti.

Volete la medicina, vero?

E' solo che...

Dobbiamo continuare.

Il nostro gruppo...

dobbiamo arrivare in California.

E il nostro uomo, Murphy...

e' immune.

C'e' un laboratorio...

che creera' il vaccino.

Una medicina.

Una medicina che aiutera' tante persone.

Che salvera' tante persone.

Noi crediamo che la volonta' di Dio sia la pace.

Seguiamo la via della pace, della giustizia e dell'armonia.

Pratichiamo la non resistenza.

Sia in caso di violenza, che in caso di guerra.

Resistere e' cio' che ci causa sofferenza.

Dio ci ha chiamati a cercare giustizia e a portare la pace.

Ad amare i nostri nemici.

E a non cercare mai la vendetta.

Mi dispiace.

Perdonatemi.

Che la grazia e la pace...

siano con voi.

Mi sentirei molto meglio se avessero almeno provato a ucciderci.

Solo in un'apocalisse incasinata come questa poteva essere la cosa giusta da fare.

Vedo qualcosa!

Quella non e' una testa.

Si', ma a volte capita, no? A volte sono girati...

- ed escono prima i piedi, giusto? - Non lo so!

Si', ma quello non e' un piede.

Quel bebe' non aspetta di essere spinto fuori. Si sta tirando fuori da solo.

Eccola che arriva!

Zo...

Zombie.

Congratulazioni, papino.

Sei stata brava, mammina.

Beh, che cos'e'?

E' una bambina.

Oh, certo.

Doc, a che serve quella mannaia?

Per il cordone ombelicale.

Credo non le serva.

E' proprio mia figlia.

Posso?

Guarda...

Dieci dita delle mani e dei piedi.

- Ehm, Murphy? - Non e' carina?

Proteggi Addy e Diecimila.

Murphy, fa' quella roba vudu zombie!

Non funziona!

Sono attratti dalla bambina!

State lontani dalla mia bambina, brutti luridi zombie.

Andate! Andate!

Forza, andiamo!

Forza! Tutti al pick-up!

Via! Via! Via!

Dov'e' Serena?

No!

Aiutala. Ti prego.

Non guardare.

Ti grazio.

E' un bel po' di strada da fare prima che faccia buio. Sara' meglio mettersi in marcia.

Vado a chiamare Murphy.

Dai, forza.

Ehi.

Ehi, ragazzino.

Eccolo qua.

Ehi.

Dov'e'...

Ha avuto il bambino?

Si', la bambina e' con Murphy.

E' graziosa.

Ho una cosa per te.

Cos'e'?

La lista dei nomi per la bimba che aveva fatto Serena.

- Sono cosi' brutti? - Guarda...

Sarah... Ellen... Carolyn... Dai, sono nomi carini.

Si', per una che vuol far parte dell'associazione genitori-insegnanti.

Ma non e' il tuo caso, vero, tesoro?

A proposito di bambini...

Ho un regalo per te.

Preservativi Billy Boy?

Ci sono ancora ragazze la' fuori. Non morirai vergine. Te lo prometto.

Ma... quando succedera'...

non fare lo stupido.

Gia'! Come quello li'.

Comunque, com'e' potuto succedere?

Oh, amico. Cerca di capire.

Gli aveva portato una crostata.

Mia madre si chiamava Lucinda.

Credo che la chiamero' Lucy.

Lucy.

La prima della tua specie.

Non e' perfetta?

Tieni.

"Lucy, devi darci qualche spiegazioncina".

www.subsfactory.it