Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Erba Z? Caspita!

La coltivano in una serra laboratorio abbandonata a Minneapolis.

Usano gli zombie come concime.

- Incredibile. Cosa? - Erba Z.

Ho sentito che stanno lavorando anche a una cura a base di erbe per gli zombie.

Murphy!

Marijuana... zombie... e OGM. Cosa potrebbe andare storto?

Attento, amico, non possiamo tagliare niente che sanguini.

Hai sentito cosa ci ha detto il tipo, no? Questi cosi avvertono la nostra presenza.

Sta' zitto.

E ci sentono anche.

Prendiamo i baccelli dei semi e andiamocene da...

Ehi.

Ehi.

Dove sei andato?

No! No! No! No! No!

Voi tutti siete venuti qui perche' avete speranza.

Speranza per una cura. Speranza per un domani.

Ma la speranza... ha un prezzo.

E per alcuni di voi, quel prezzo sara' la propria vita.

Ma tanto, senza speranza, che motivo abbiamo per continuare a vivere?

E per colui che riuscira' nell'impresa, c'e' la prospettiva della vita.

Non solo per se stesso, ma per tutta l'umanita'.

Da qualche parte in quella serra c'e' la speranza per cui siamo venuti qui.

Il lotto 47. Il vaccino a base di erbe contro il virus zombie.

E' una missione suicida.

Dove sono le prove?

Le prove?

Le prove sono ovunque intorno a te.

Per anni il lotto 47 e' rimasto nascosto, ritenuto perduto per sempre,

finche' io non ho scoperto che la cura esiste veramente.

Non dovete far altro che andare li' dentro e cogliere alcuni baccelli di semi.

Chi di voi ha quello che ci vuole?

Tranquilli, la serra e' bella grande. Avrete tutti un'opportunita'.

Forse forse non ci sara' bisogno che andiamo in California.

Carichiamo i furgoni prima che arrivino i nostri amici.

Non voglio problemi, non adesso che ci siamo vicinissimi.

Quanto tempo e' passato da quando sono entrati gli ultimi due?

Venti minuti. Forse di piu'.

Okay, manda dentro i prossimi due. Serve un flusso costante.

Non possiamo permettere che ricresca adesso.

- Fermi dove siete. - Devo parlare col tuo capo.

Non credo proprio. Devi andare ad aspettare nel garage insieme agli altri.

Oh, ti assicuro che sara' interessato a quello che ho da dirgli.

- Cos'ha che non va? - Assolutamente niente.

Se siete qui per l'erba Z, la vendita al dettaglio e' chiusa. Tornate domani.

Non voglio l'erba Z.

Anche se forse lei si'.

Ho una proposta che credo potrebbe interessarti.

Hai due minuti.

Interessante oggetto di conversazione.

Cavie.

E questo cos'e'?

E' un fito-zombie. Un po' zombie, un po' pianta.

Come fai?

E' un dono.

Forse hai sentito parlare di me.

- Posso? - Prego.

Sei Il Murphy.

Sara' il nostro segreto.

Okay, se sei il Murphy, voglio vedere i morsi.

Oh, uomo di poca fede.

Pensavo fossi una leggenda.

Una diceria post-apocalittica. Tipo il Bigfoot-zombie.

Oh, io esisto per davvero, la domanda e', il lotto 47 esiste per davvero?

La sua efficacia e' stata dimostrata.

Esperimenti in doppio cieco su soggetti umani.

E' tutto documentato negli archivi del laboratorio.

Si', i soggetti a cui viene somministrato il lotto 47 non sviluppano i sintomi

del virus HZ1 dopo essere stati infettati dal morso di uno zombie.

E allora che fine hanno fatto? Le cavie?

Non c'e' scritto. Suppongo siano stati uccisi tutti

quando questo posto e' stato invaso durante l'Estate Nera.

- E gli effetti collaterali? - Quei documenti sono andati perduti.

Senti, qualsiasi cosa che non sia trasformarsi in zombie va bene, no?

Io non ne sarei cosi' sicuro.

Sono sicuro che e' li' dentro, ne sono sicuro.

Devo solo trovare qualcuno che vada a recuperarlo.

Okay, un cadavere fresco sara' nuovo concime per le piante. Forza, tocca a voi.

Se non dovessi farcela, di' alla mia bambina che la sua mamma le vuole bene.

Ci riuscirai, me lo sento.

Ora vai.

Murphy.

traduzione: Birtieddu, Juneo, Giorgiaseries revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

L'ultima volta e' stato visto in Minnesota.

Chissa' di chi stanno parlando.

E chi sta parlando.

Ma ehi, aver studiato spagnolo per due anni alle superiori e' servito a qualcosa.

Z?

Qualcuno sta facendo il mio nome? La' fuori c'e' qualcuno.

Ma non il qualcuno che serve a me.

Qui Cittadino Z, Delta-Xray-Delta, rispondete.

Delta-Xray-Delta, qui Cittadino Z, rispondete.

Delta-Xray-Delta, qui Cittadino Z, rispondete.

Siete raccoglitori venuti per la cura?

Si', esatto.

Siete armati.

Gia'.

Bene.

I raccoglitori aspettano il proprio turno nel garage.

Gli altri gia' li' vi spiegheranno tutto quanto.

Pensi che Murphy sia qui?

Si', e' qui, sento il suo odore.

Secondo me senti l'odore dell'erba Z.

Aiuto! Toglietemelo di dosso!

Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti!

Toglietemelo di dosso! Toglietemelo di dosso! Toglietemelo di dosso! Toglietemelo di dosso!

Ehi!

Vi avevo detto di andare nel garage dove sarete al sicuro.

La sicurezza prima di tutto, eh?

Ci sono problemi?

No, no, fratello.

Sono solo qui per la cura.

Roba buona.

Grazie, e' il nostro nuovo ibrido.

Oh, tranquilla.

Puoi tenerlo.

Allora, come sei finito a coltivare e vendere erba Z?

Questo posto l'ho trovato per caso.

La cannabis cresceva in modo incontrollato.

Non ho dovuto far altro che raccoglierla e spargere la voce.

Inutile dire che il prodotto ha avuto un grande successo.

E il lotto 47? Cos'e' che lo rende cosi' speciale?

La serra nascondeva un programma top secret

per sviluppare un vaccino a base di erbe contro il virus zombie.

Coltivavano tantissime piante molto pericolose

in diversi tipi di concime ricavato dagli zombie.

E pensare che ci preoccupavamo dei pomodori geneticamente modificati.

Quando questo posto e' stato invaso,

le piante sono cresciute in modo incontrollato.

Gli operai sono rimasti intrappolati dentro.

E sono diventati fito-zombie.

Il mondo post-apocalittico e' proprio uno spettacolo.

Non siamo ancora riusciti ad arrivare abbastanza vicini al lotto 47

per prendere un campione come si deve.

Quindi quanti raccoglitori sono... entrati... prima di me?

Arrotondati alla decina?

Troppi.

- Potresti essere quello che ci riuscira'. - Si'...

questa l'ho gia' sentita.

Stai bene?

Si', credo di si'.

Mamma...

Ehi, piccola, ciao.

La mamma e' qui.

Sono tornata da te come promesso.

L'hai trovato?

Non ancora, tesoro.

Ma ci stiamo avvicinando.

Va bene, ora stenditi.

Mi piace l'odore di zombie al mattino.

Da che parte?

Segui i tagli dei machete.

Che c'e'? Perche' ti fermi?

E' come se mi avessero accoltellato.

Sto bene.

Andiamo.

Murphy?

Andiamo!

Guarda, 46. Questo lotto l'avevano testato.

I risultati erano promettenti, ma gli effetti collaterali erano letali.

Stai bene?

Riesco a percepirli.

Come sta?

Scotta.

Non riesco a farle scendere la febbre.

Hai provato con gli antibiotici?

Non ha funzionato nulla.

Dev'essere un batterio resistente alle medicine.

Non credo le resti molto.

Per questo sei diventata una raccoglitrice?

Ho dovuto graziare suo padre davanti ai suoi occhi dopo che era diventato uno Z.

Mi ha fatto promettere che non avrei mai permesso che le succedesse la stessa cosa.

Sei una brava mamma.

La cosa ironica e' proprio questa.

Non sono sua madre.

Sua madre e' morta.

Cosi' come tutta la sua famiglia.

E la mia.

Siamo solo io e lei.

E neppure ancora per molto.

Tutta questa gente ha bisogno di quello che c'e' in quella serra.

Anche se li uccidera'.

Ehi...

Questo coso ha la radio?

Si'.

Radio, aria condizionata,

sedili in pelle... ne guidavo uno uguale nella fattoria di mio padre.

Ottimo.

Ora non reste che sperare che la batteria sia carica.

Che c'e'?

Credo di sapere dov'e' Murphy.

Cassandra.

Il ragazzino ha ragione. Murphy non puo' essere lontano. Sara' nella serra.

Che stara' combinando li' dentro?

Eccolo.

Lo sapevo che era vero.

Prendi qualche foglia...

e un baccello, laggiu', vicino al tronco.

Solo il necessario per un paio di test, non voglio stressare la pianta.

Ottima idea.

Il baccello, svelto.

Oddio!

Scusa.

Mamma, ho paura.

Ci sono quasi, piccola.

Voglio solo andare in paradiso, mamma. Se mi trasformo...

Dio non mi lascera' entrare, non lasciarmi trasformare.

Sette, nove, otto...

Otto, tre, quattro...

cinque, uno.

Qualcuno mi riceve? Passo. Qui e' il Cittadino Z...

a Camp Northern Light. Qualcuno mi riceve? Passo.

Cittadino Z, qui e' Delta X-Ray Delta. Sono io, Addy Carver. Ci sei?

Cittadino Z, sono Addy Carver di Delta X-Ray Delta. Mi ricevi?

Addi'! Si', si'...

Delta X-Ray Delta. Qui Cittadino Z, ti ricevo.

Ti ricevo, Cittadino Z, ma occhio, ti ricevo male.

Sono contento tu sia viva...

le cose qui...

senti, non posso parlare molto, sta andando via il sole.

Hai qualche aggiornamento su Murphy?

Murphy e' vivo.

Posso parlargli?

Al momento non e' con noi. Ma crediamo di sapere dov'e'.

- Ha abbandonato la missione? - Affermativo, Murphy ha...

decisamente abbandonato la missione.

- E diventa sempre piu' strambo. - Dovete fargli riprendere la missione.

Ripeto, dovete far riprendere la missione a Murphy.

Il laboratorio del CDC in California aspetta ancora il vostro arrivo.

C'e' ancora la possibilita' di un vaccino.

Cittadino Z.

Cittadino Z, dove...

Ti dico le ultime coordinate conosciute del laboratorio del CDC.

Le ultime coordinate conosciute sono...

34.0...

.9 gradi longitudine ovest.

Mi ricevi?

Cittadino Z?

Cittadino Z, ci sei?

Addy, mi ricevi?

Maledizione.

Come capiamo se questa roba funziona?

Beh, se il dosaggio e' giusto, dovrebbe invertire gli effetti del virus zombie.

Si', e Moe qui presente iniziera' a cantare l'inno nazionale?

No.

Mi andrebbe bene un qualsiasi segno di umanita' latente.

Vuoi fare tu gli onori di casa?

La cavita' nasale mi da' accesso diretto al cervello.

Direi che e' un no.

Soggetto numero uno, due grammi...

fallimento dovuto a...

effetti collaterali indesiderati.

Dimezzo la dose.

Nulla, neanche un po' di sballo?

Un grammo, nessun effetto visibile.

Facciamo la media e dovremmo esserci.

Va bene, Riccioli d'Oro.

Credo ci stia guardando.

Ci serve una reazione piu' decisa, per essere clinicamente significativa.

Cervelli...

- Cervelli, ha detto cervelli! - Lo sapevo, lo sapevo!

Il lotto 47 ha proprieta' anti-zombie!

La fase uno dello studio clinico e' stata un successo, socio.

Socio.

- E ora? - Dobbiamo raccogliere gli altri baccelli.

Ci servira' aiuto.

Sono qui.

E io ho proprio le persone adatte.

Cassandra e' appena entrata nel laboratorio, credo mi abbia visto.

Che vuoi fare? Aspettare che Murphy esca e catturarlo?

No, non mi piace aspettare. Quando si aspetta, succedono brutte cose.

Possiamo prendere in ostaggio le guardie e setacciare il posto per trovarlo.

Mi piace.

Doc e Diecimila, create un diversivo.

Oppure... potreste semplicemente venire da me e salutarmi. Da persone civili.

Salutarti un paio di palle.

Li conosci?

Oh, abbiamo fatto un po' di strada assieme.

Si', puoi dirlo forte.

E amico, davvero... mi sto stancando di rincorrere il tuo culo secco

in giro per tutta la dannata apocalisse.

Perche' perdiamo tempo? E' nostro prigioniero...

- viene con noi in California. - Ehi, ehi, ehi.

Rilassati, Rambo, non accadra'.

- Perche' no? - Perche' non sara' necessario

andare fino in California.

C'e' una cura per il virus proprio qui...

nella serra, dobbiamo solo entrare li' dentro e prenderlo.

Il lotto 47...

esiste per davvero.

L'abbiamo appena testato.

Un vero e proprio miracolo zombie.

Pensateci...

non dovrete piu' dipendere da me per salvare la razza umana.

Ci guadagniamo tutti, no?

- No, non ci riguarda. - Vi prego!

Se c'e' anche una minima speranza...

Il vostro compito e' tornare al lotto 47 e raccogliere i restanti baccelli.

E non farci ammazzare, giusto? Anche quello fa parte del piano, no?

Beh, quello e' secondario, ma... si'.

- Ho delle protezioni per voi. - Non servono.

Io entro cosi', mi serve liberta' di movimento per combattere.

Gia', voglio poter correre in caso di pericolo.

Io lascerei qui le armi.

I proiettili non uccidono le piante.

Prendete questi.

D'accordo, io prendo il frangizolle, ne ho sempre voluto uno.

Continuo a non capire perche' mettiamo a repentaglio la nostra ricompensa.

Se non torniamo, spara a qualcuno o a qualcosa.

Con piacere. E tra l'altro... sono allergico al polline.

E' una tua idea.

Fai strada.

E' una specie di gigantesca bottega degli orrori.

Attento!

Tremiladuecentosedici.

Ehi, dovresti essere morto.

Qui funziona diversamente.

Sono tutti collegati tramite le liane, non puoi ucciderne uno senza ucciderli tutti.

Eccolo.

Prendiamo quel che dobbiamo e andiamocene da questo cavolo di posto.

Doc e Diecimila, voi raccogliete le foglie, io e Murphy prendiamo i baccelli.

Attenta!

E ricordate che questi cosi non sono insensibili.

Mi ricorda i vecchi tempi a Humboldt.

Fate piano...

lo sveglierete.

Sbrigatevi!

Non riusciro' a trattenerlo ancora per molto.

Sto per cedere!

Murphy!

Okay, andiamo! Svelti, andiamo!

Va tutto bene, ora sei al sicuro.

Kurian?

Pensavo...

Brutto bastardo!

Dammi un motivo per non ucciderti seduta stante!

Te ne daro' due.

Primo, il lotto 47 non funzionera' mai, e' un vicolo cieco. Secondo...

non ci conviene.

La razza umana non sopravvivera'...

ma tu si'.

Tu e quelli come te seppellirete sia gli umani che gli zombie.

Erediterete la Terra.

E qui entra in gioco il mio aiuto.

A quel punto...

- non potra' piu' fermarci nessuno. - D'accordo, belle parole, ma dimmi

perche' dovrei fidarmi di uno scienziato pazzo con un orecchio che sembra Elvis?

Perche' sai che ho ragione.

- Questo non promette bene. - Li conosci?

Zeros.

Hanno finanziato le mie ricerche dopo la caduta del governo.

E' grazie a loro che sapevo che ti avrei trovato a Fort Collins.

- C'erano loro dietro quella follia? - Si'.

- Stanno cercando tutti e due. - Che ci fanno qui?

Distribuiscono l'erba Z, Odegard lavora per loro.

Dobbiamo andarcene da qui, su.

Sei licenziato.

Piantala con questa stronzata dello spagnolo, Odegard.

- Lo parli da schifo, eh? - Gia'.

- Dov'e' il carico di questo mese? - E' tutto nel furgone.

Eccellente.

Se terrai questo passo con le consegne... potresti diventare l'impiegato del mese.

Assicurati che ci sia tutto.

Chi e' quella gente li' fuori?

Oh, solo interinali.

Abbiamo avuto un raccolto abbondante, ci serviva manodopera a basso costo.

Odegard...

come faccio a essere un bravo manager se insulti la mia intelligenza mentendomi?

Stai di nuovo cercando quel lotto 47 loco, non e' cosi'?

Lei non capisce.

- Okay. - La Reina e' stata molto chiara.

Basta vittime per cercare questa pianta fantasma.

Danneggia il nostro marchio.

Oltre al fatto che stai ammazzando i nostri clienti piu' in fretta degli zombie.

Abbiamo testato il lotto 47.

Uno degli zombie ha detto "cervelli".

Uno zombie parlante?

- Beh, questa la voglio vedere. - Questa e' l'ultima fiala del primo lotto.

Possiamo ripetere l'esperimento quando vuole.

Eccellente, dovremmo iniziare subito la sperimentazione sull'uomo.

Aspettate un attimo...

Aspettate.

Warren.

Che succede? Dove sono Vasquez e Mur...

Lei chi e'?

Mi chiamo Hector Alvarez, per gli amici sono Escorpion.

Sono il vice presidente a capo delle vendite del Cartello Zero.

Cosa posso fare per voi?

Beh, puo' iniziare dicendoci che cavolo succede?

Questo?

Solo degli affari tra amici.

Vedo che siete andati a raccogliere.

Fatemi indovinare...

lotto 47?

Temo di dovervi chiedere... di darmi quello che avete raccolto.

So cosa state pensando.

Quel tipo lo conosco. E' uno dei principali luogotenenti del Cartello Zero.

- Se ci scopre, ci ammazza. - Ammazzera' te, mi vogliono vivo.

Andiamo, so dove saremo al sicuro.

Preferisco correre il rischio di restare qui.

Una volta era cosi', adesso e' un'altra storia.

Siamo i... nuovi Zeros.

Degli Zeros piu'...

attenti alle esigenze del consumatore.

Certo, la transizione non e' stata facile.

Gia', beh, cambiare non e' mai facile.

Bene, vedo...

che ci capiamo.

Ma sto divagando.

Dov'eravamo rimasti?

Ah, si'.

Il lotto 47.

E' questa la cura di cui parlano tutti, eh?

Mi ricorda la Krokodil che vendevamo una volta.

Primo passo. Ci serve uno zombie fresco fresco.

Mi scuso di cuore per quanto successo.

Di questi tempi e' difficile trovare dei bravi collaboratori.

L'ho testato solamente su uno zombie.

Non ho idea di quale sia la dose efficace o sicura per gli umani.

C'e' solo un modo per scoprirlo.

Ho avuto una grande idea.

Il Power Vape 3000.

A energia solare.

La roba che vi inventate voi fumatori di erba...

Con questo posso controllare la dose.

Beh, ne basta una piccolissima dose per stimolare il sistema immunitario.

Di piu'...

- potrebbe essere fatale. - E chi lo dice?

Aspettate, no.

Dimmi basta. Dimmi basta!

Dimmi basta!

Dimmi basta!

Basta!

Mi sento alla grande.

Bene.

Porta qui lo zombie.

Un morso di questo zombie... e lo sapremo con certezza.

Sul serio? E ora?

Odegard?

Un attimo, l'hai visto morire?

Cosa sei? Una specie di zombie vivente?

Gia', il mondo ha bisogno di una roba del genere...

come di un buco in testa.

Possiamo dire addio al lotto 47.

Prendete l'erba Z. Andiamocene da qui.

E questo chi e'?

Dottor Kurian?

Ciao, Hector.

Che ti e' successo alla faccia?

Sembrano i chicharrones di mia mamma.

- E' una lunga storia. - Puoi raccontarla a La Reina.

Mettetelo nel bagagliaio.

Ora comandate voi due.

Riducete in cenere la serra e il lotto 47.

Dobbiamo tornare a occuparci della nostra attivita' principale.

Capito?

Gettalo.

Come posso aiutarti?

I tuoi tatuaggi...

Fammeli vedere.

Ci conosciamo?

Ehi, ehi. Dai, alzati. Devi andartene subito da qui.

Andiamo!

Muoviti! Puoi farcela!

Muoviti! Puoi farcela!

Cosi'.

Cosi'. Dai!

Continua a muoverti. Devi salvarti!

Dai! Muoviti!

Continua cosi'!

Zombie!

Digli di stare indietro! Sto cercando di aiutarti!

Arrivano!

Murphy!

Seguiamolo!

Sbrigatevi! Non riesco a controllarlo!

Cavolo.

Forza, tiriamolo fuori.

Vuoi stare fermo prima che ti tagli il piede?

Cavolo.

- Stavo cercando di salvarti! - Amico, non gliene frega niente.

State giu'!

Diecimila, le liane. Aiutami.

Attento, Doc! Attento!

Continuate a tirare.

No! Non uccidetelo!

Non potete stare qui! Ehi!

No, no, no, no! No, no, no!

Via, via, via, via!

Muoviamoci!

Diecimila, aiuta Murphy!

- Addy, ho bisogno di te. - Va bene, a dopo.

A dopo!

Tienilo.

Ehi.

- Come sta? - Non manca molto ormai.

Hanno trovato la cura?

- Non ancora, tesoro. - Tieni.

Sono riuscito a prenderne un po'.

Deve solo masticare le foglie.

Non sono concentrate, quindi non andra' in overdose.

Grazie.

Tesoro, ecco qui.

Il lotto 47.

Il dottore ha detto che devi solo masticare le foglie, okay?

Dobbiamo andare.

Ehi...

buona fortuna.

Beh, e' stato divertente.

Non avreste dovuto ucciderlo.

Sei vivo, no?

Perche' andiamo verso sud? Non dovremmo andare a ovest?

A ovest c'e' ancora troppa ricaduta radioattiva.

Possiamo dirigerci a ovest a sud del Missouri.

Cosa cavolo ci fa una donna tutta sola da queste parti?

Non puo' essere. E' Serena.

Non e' possibile. Murphy, e' la tua ragazza delle torte?

- La ragazza delle torte? - La ragazza delle torte.

- Ed e' incinta, ragazzi. - Incinta?

Si', tipo al decimo mese.

No, no. Non ti fermi per lei, vero?

- Si'. - No, guida.

Vai, vai, vai, vai.

Serena!

- Ciao. - Addy.

- Dove stai andando? - Stiamo solo cercando il nostro paparino.

Papino?

Papino?

Sei tu?

Sei davvero tu?

Ciao.

L'abbiamo trovato, piccolino.

Abbiamo trovato papino.

www.subsfactory.it