Original subtitles

Negli episodi precedenti...

C'e' un uomo che si aggira tra di voi.

E' l'unico essere umano che si sa per certo essere sopravvissuto al morso di uno zombie.

Il centro per la prevenzione e il controllo delle malattie offre una grossa ricompensa...

a chiunque gli consegnera' Murphy sano e salvo.

C'e' un sacco di gente che la sta cercando, signor Murphy.

- E' nostro prigioniero. - Beh, adesso e' mio prigioniero.

Ha ragione lei. Murphy e' nostro.

Non andro' da nessuna parte con nessuno di voi.

- Cassandra? Cosa le hai fatto? - Io le ho salvato la vita. Tu invece?

Mack!

Se troviamo sigarette, sono mie.

Quella roba uccide.

No!

- Che c'e'? - Ci avra' sentito ogni scoppiato

nel raggio di otto chilometri.

Non essere cosi' negativo.

Preoccuparsi non e' salutare. E' per questo che non sei regolare di corpo.

Chiudi il becco e prendi la catena chiodata.

Qui non c'e' niente.

Ray-Ray?

Stiamo andando nella direzione sbagliata. Di nuovo.

Non ci hai lasciato altra scelta.

- A ovest c'e' troppa ricaduta radioattiva. - E ripeto, non e' stata colpa mia.

Murphy, ti prego, non costringermi a spiegare di nuovo

cos'e' un "sistema di sicurezza che scatta in caso di fine del mondo".

Come fate a essere sicuri che la California esista ancora?

Non hai un bell'aspetto. Ti conviene sperare che sia ancora li'. Muoviti.

Non sei il mio capo.

E' lei.

Ci penso io.

Muoviti.

Con piacere.

Ti abituerai a lui.

Diecimila, fammi vedere dal cannocchiale.

Guarda, guarda.

Che facciamo con lei?

Con Cassandra?

Non e' Cassandra, non piu'.

Forse, una volta in California, riusciranno a farla tornare come prima.

Forse.

E' una specie di carovana post-apocalittica?

Di sicuro non e' il treno delle tre e dieci per Yuma.

Non scendete dal camion.

Sara' un massacro.

Non ci si puo' aspettare di attraversare una vallata senza subire un'imboscata.

Non li guardava nessuno i western, da piccolo?

Roy, Clark, voi con me.

Andatevene dalla mia cavolo di strada!

Sta facendo il giro! Guardatevi le spalle!

Arriva!

Eccolo! Eccolo!

Ritirata.

Indietro! Indietro!

Pare che per adesso li stiano respingendo.

Non male per un manipolo di bersagli facili.

Beh, non credi che, non saprei, magari dovremmo aiutarli?

Pensa meno da missionario e piu' da mercenario.

Aspettiamo e poi rubiamo i veicoli al vincitore.

Forse non potremo salvare il mondo.

Ma forse loro possiamo salvarli.

Diecimila e Vasquez, da quella parte. Addy, tu con me.

Doc, tu tieni d'occhio loro due.

O si puo' fare cosi'.

Buona fortuna ovunque tu stia per andare.

traduzione: birtieddu, SB, guajira, em_ygritte

revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Ci penso io.

State in campana, gente! Torneranno!

Sam Custer.

Roberta Warren.

Il vostro tempismo potrebbe essere definito fortuito.

A volte le cose vanno come dovrebbero.

Siamo diretti a Edmonton, stiamo scappando dalla ricaduta radioattiva.

- Voi invece? - Anche noi siamo diretti a est.

Vedo che siete attrezzati proprio bene.

Sissignora.

Beh, prima dell'arrivo degli Z facevo il camionista.

Di questi tempi, e' piu' facile procurarsi il diesel.

La Charger l'abbiamo rifatta da zero io e mio figlio.

Con la Comet ci andavo alle superiori quando facevo l'ultimo anno.

Con mio figlio avevamo intenzione anche di rifare quella Jeep Willys del 49.

Ma adesso la mia pensione e' questo.

I profughi hanno un riparo e carichiamo quello che ci serve quando lo troviamo.

Ehi, sei una tipa davvero tosta.

Cioe', tu... tu... boom!

Cioe'... una killer spietata.

Potete chiamarlo Palla da Demolizione, e' il figlio di mio sorella.

Il cervello gli e' andato in pappa parecchio tempo fa.

Anche se devo dire che si e' adattato benissimo alla nuova situazione.

Cosa c'e' a Edmonton?

Pace, tranquillita'.

E temperature polari.

Gli zombie odiano il freddo.

Li' saremo al sicuro. Tutti quanti.

Tutti insieme.

E loro?

Stanno morendo.

Radiazioni.

Il mio...

il mio compito e' portare tutti a Edmonton.

Siete i benvenuti, se volete unirvi a noi. A piedi non andrete molto lontano.

E, se devo essere onesto, la potenza di fuoco ci farebbe comodo.

Vi serve un altro po' d'acqua?

Acqua?

Acqua?

Grazie.

Sei un eroe, ragazzino.

Puoi farci la zuppa, sai? Basta che ci aggiungi l'acqua.

Crema di funghi, bello. L'acqua diluisce solo il sapore.

Sicuro di non volerne un po'?

Ho mangiato zuppa di pane per colazione.

Idratazione?

- Potresti sederti da un'altra parte? - Certo.

Ammazziamoli tutti e prendiamo la loro roba. So gia' cosa stai pensando.

L'unione fa la forza. Acqua, cibo, un riparo.

- Di sicuro e' meglio che camminare, ma... - Ma cosa?

I malati. Dubito fortemente che arriveranno ovunque stiano andando.

A Edmonton.

Quel furgone coi feriti e' una bomba zombie ad orologeria.

Tre giorni fa ci siamo presi con dei cacciatori di taglie.

Cacciatori di taglie, eh?

"Non vogliamo uccidervi", ci hanno detto. "Abbiamo solo sete".

Ma penso che fossero fuori di testa.

Continuavano a farneticare su un mezzo zombie mezzo uomo con poteri telecinetici.

Come se un mondo invaso dagli zombie non fosse gia' abbastanza strano.

Gia'... girano delle voci assurde.

Rimettiamoci in marcia. Tutti a bordo! Edmonton ci aspetta!

Quei tizi erano matti da legare.

Poter controllare con gli zombie con la mente, cioe' quanto sarebbe figo?

Fighissimo.

Lui e' un gran figo.

Ho sentito che sa anche levitare, sai?

Levitare?

Se volete levitare...

ho quello che fa al caso vostro.

Erba Z.

Erba Z?

Caspita, Palla da Demolizione.

Ritienimi pure impressionato.

Lo sapete che volta mi sono sballato insieme a uno zombie?

Si', giuro che l'ha sentita anche lui.

Dove hai detto che l'hai presa?

Ho sentito che la coltivano in una serra laboratorio abbandonata a Minneapolis.

Usano gli zombie come concime.

- Incredibile. - Erba Z.

- Cosa? - Si'.

- Idea brillante. - Vi dico solo quello che hanno detto a me.

Ho sentito che stanno lavorando anche a una cura alle erbe per gli zombie.

Un laboratorio a Minneapolis, eh?

Cristo.

Va bene, ehi. State tranquilli, me la vedo io.

C'e' qualche problema, agente?

Andiamo, subito!

- Cristo. - Va bene.

Va bene, papa'.

Guardami.

Proprio qui.

Un aereo di linea parte da Toronto diretto a Chicago.

Mi scusi, hostess, servirete spuntini su questo volo?

150 passeggeri a bordo, 20 in prima classe.

Il pilota e' costretto a fare un ammaraggio di fortuna sul Lago Eire.

Il relitto finisce sul confine tra i due paesi.

Ora, secondo il diritto marittimo...

quanti dei sopravvissuti vengono sepolti in Canada? Rispondi!

Va bene, allora... ci sono 150 passeggeri... 20 sono in prima classe.

Aspetta...

i sopravvissuti non si seppelliscono.

Tu! Guardami.

Non mi sembri a posto.

Non so come sembro, ma mi sento piuttosto bene.

Il vostro amico dovra' viaggiare nel furgone con i feriti insieme ai malati.

Ma come? Non mi fai neppure l'indovinello?

Ci possiamo permettere compassione per i malati...

solo perche' abbiamo delle regole.

E' un problema?

No. Nessun problema.

Ci saranno spuntini?

Fame chimica!

Carovana, si parte!

Andiamo, bella. Il treno e' in partenza.

Signori, lei e' Cassandra, Cassandra loro sono...

ma chi se ne frega.

E' un po' timida.

Avete mai visto roba del genere?

Le cose sono diventate ancora piu' strane da quando sono scoppiate le bombe nucleari.

- Cervelli mangiati prima di trasformarsi? - Gli scoppiati mangiano solo cervelli.

Scoppiati?

Uccisi dall'esplosione...

mutati dalle radiazioni.

C'e' qualcosa che non va in quegli zombie.

Cacciano in branco, brutti quanto veloci.

Probabilmente ci stanno guardando anche adesso.

Warren, scoppiati!

Dove? Dove?

Menomale non siamo a piedi.

Sara' un viaggio lungo senza erba Z.

Almeno non moriremo di sete.

Grazie.

Ehi, le cose andranno meglio a Edmonton, va bene?

Tranquilla, sappiamo tutti cosa ci aspetta.

Questa strada per l'inferno e' davvero l'unica via?

Ci sono solo citta' rase al suolo e orde di zombie in ogni direzione, percio'...

l'unica modo e' passarci dritti in mezzo.

3098.

Cavolo se spari bene.

Erba Z.

Erba Z.

Sento qualcosa.

Custer!

Ehi!

- Fai muovere questo coso! - Un chilometro piu' vicini a Edmonton!

I banditi torneranno!

- Guida! - Tenetevi!

- Grazie mille. - De nada, te lo dovevo.

E chi tiene il conto?

Ora mi stanno facendo incazzare!

- Da dove stanno sparando? - Continua a sparare!

Sono a secco!

Tutti vogliono "Il Murphy".

State vicino, gente! Abbassatevi.

Non rallentare!

Accosta! Accosta la macchina!

- Vogliamo solo la macchina! - Dovrei accostare?

Col cavolo!

Accosta o diventerete cibo per gli scoppiati!

Va bene. Stanno restando indietro.

Forza, avanti, andiamo!

Ferma la macchina!

Ferma la macchina!

Ferma la macchina!

Dobbiamo scendere.

- Dobbiamo saltare. - Ma sei fatto?

Si', ma dobbiamo buttarci lo stesso.

Al riparo!

Figlio di...

Non prenderete la mia macchina preferita.

Io e mio figlio abbiamo comprato quella macchina da un recupero crediti.

L'abbiamo rifatta completamente, col cavolo che permettero'

a un predone da quattro soldi di rubarmela in pieno giorno.

Ehi, devi accostare.

Sia i miei che i tuoi stanno rimanendo indietro.

Perche' ci fermiamo?

Doc, Doc, non possiamo stare qui.

Dici? Si', sto bene, Murphy. Grazie per averlo chiesto.

La mia clavicola e' a posto secondo te?

Nessuno si muova.

Maledizione, non voglio morire sul ciglio della strada e con una clavicola lussata!

Doc, grassone, non muovetevi, cazzo!

- Non riesci a parlarci? - Addy.

Va' a mettere in moto il camion.

Perche' non funziona?

Addy, fai come dice Murphy.

Aspettate, "il Murphy"?

Merda.

Vado a mettere in moto il furgone.

E' davvero arrabbiato con te, Murphy.

Tornate al furgone! Tornate al furgone! Tutti al furgone!

Andiamo!

Non arrivera' mai a Edmonton.

Mi dispiace per la vostra perdita.

Andremo a riprenderci la mia macchina

Dobbiamo tornare indietro a recuperare gli altri.

Le riserve di acqua sono in quella macchina.

Hai messo tutta l'acqua in un'unica macchina?

Quel tizio non sta bene.

Ma non voglio andare a piedi con quei cosi in giro.

Allora prendiamo in prestito una macchina e andiamo a recuperare la mia ricompensa.

La tua ricompensa?

Addy.

Quegli scoppiati...

hanno mandato completamente in tilt Murphy.

E' andato completamente. Qui nessuno e' al sicuro.

Ripartiamo a brevissimo.

Okay. Io copro il furgone con i feriti.

Perfetto.

Custer, mi dispiace tantissimo. C'erano scoppiati e i banditi...

Dovevi proteggere la macchina!

E lei!

E' Athena!

Oh, no, no. Era mia amica. Non le piacevo, ma non mi trattava male.

Guardami.

Due madri e due figlie muoiono di fame e si trasformano in Z!

Athena e' morta, non riesco a concentrarmi.

- Cosa succede dopo 5 minuti... - Ehi, amico!

- Le cose si sono messe molto male. - Taci, hippy!

Se le radiazioni ti fanno perdere lucidita' sei una minaccia per tutto il gruppo.

Minneapolis. Posso andare a Minneapolis. Li' hanno le medicine, vado a prenderle.

Mettetelo sul furgone dei feriti.

- No, no! Posso ancora essere utile! - Forza! Portatecelo subito!

Stai attento, Custer.

Non hai una bella cera.

Ehi.

Ehi. Dobbiamo andare.

Devi dimenticarti di quella macchina. Dobbiamo limitare le perdite.

Non parlarmi di perdite.

Seguiamo il tuo piano.

Preparati, Doc. Ci muoviamo.

Spingi!

Oh, cavolo! Warren! Siamo nei guai!

Stai bene?

Si'.

Andiamo.

Dobbiamo andarcene subito! Dobbiamo lasciare scoppiatilandia.

- Andiamo! - Mi sa che hai ragione.

Non potresti farlo adesso?

Non voglio essere divorato da uno di quegli scoppiati.

Non lascero' che succeda.

Non dovrei essere qui dietro con voi.

Custer ci fara' finire tutti ammazzati! Lui e i suoi stupidi indovinelli.

Ha... ha sbattuto persino suo figlio sul furgone dei feriti.

Il figlio di Custer e' morto per le radiazioni?

Non sono ancora morto.

Questo vagone della morte e' colpa mia.

Stavo troppo male per guidare.

Quell'idiota avrebbe dovuto abbandonarmi.

Questo dev'essere il mio giorno fortunato!

Cassandra.

Cassandra?

Cassandra?

Sei tu?

Hai qualcosa qui.

Fa male?

Mi farei volentieri un altro po' di erba Z.

Chi non se la farebbe volentieri?

Pensi che Cassandra sia piu' morta che viva?

Intendi piu' Z che persona?

Si', quello.

Non lo so, ragazzino. Direi che va e viene.

Ehi, gli scoppiati non saranno molto lontani.

Ce la fai?

Si'.

Dobbiamo arrivare a Edmonton.

Ehi, ce la fai a guidare?

In forma smagliante.

Venti sopravvissuti a un attacco nucleare sono diretti a Edmonton.

Sette sconosciuti si uniscono alla carovana.

Ci sono tre veicoli da guidare e il capo carovana sta male per le radiazioni.

- Chi guida l'autoarticolato? - Questo e' facile.

Quell'autotreno lo guido solo io.

Che ne dici...

se io guido quella macchina?

Si', puo' andare.

Occhio, i freni sono sensibili.

Questa non me l'aspettavo proprio.

Maledizione.

Oh, no.

Warren!

Warren!

Dobbiamo andare! Acceleriamo!

Arrivano!

Accidenti.

Zeke!

Zeke!

Sta dormendo?

No!

- Quello li' lo odio proprio! - Ti capisco.

Dai, dai!

Dai, amico! Non fermarti per nessun motivo al mondo!

Andate, ragazzi, forza, forza! Corri, ragazzino!

Addy, togliti da li'! Ci penso io.

Fatti sotto.

Oh, accidenti!

Merda!

- Vieni via! - Dov'e' andato?

- Mi sa che l'ho preso. - Bene, bel colpo! Ora muovi il culo! Dai!

Forza, Doc!

Ehi, ma stiamo rallentando?

Non possiamo rallentare!

Reggetevi forte, ragazzi!

- Ehi, come sta andando li' dietro? - Dobbiamo accelerare!

- Cosa? - La frizione!

- Che? - La frizione!

Carovana, vai!

- Ce l'abbiamo fatta. - Mai dubitato.

- Edmonton, arriviamo. - Oh, dannazione.

Custer, ci sono troppi Z.

Devo arrivare a Edmonton.

Io e mio figlio ci andavamo in campeggio.

Gli piaceva da morire pescare.

Doc, dammi la tua pistola.

Zeke.

Ti grazio.

Dai amico, non ce la farai mai.

Dovreste venire con noi.

- Frizione! - Si'!

Andiamo!

Andiamo!

Che Dio ti grazi.

Ci vediamo a Edmonton.

Resisti, Roberta!

Tutti giu'!

Non ero mai saltato da un veicolo in corsa.

E ora boom! Due volte in un giorno.

Io sto davanti!

Okay... e cosi' tu sei Il Murphy? Cioe', sul serio?

Vedi di non dirlo in giro, chiacchierone!

Ehi...

fammi vedere come leviti!

E'... probabile che ci siano state delle esagerazioni

riguardo la portata delle mie capacita'.

Oh, giusto.

Lo sapevo che quella roba del controllo degli zombie con la mente non poteva essere vera.

Ehi! Mi sa che e' una a cui piacciono le maniere forti, cioe'...

Aspetta...

Gliel'hai fatto fare tu?

Oh, mio Dio.

Va bene, okay. Ho capito.

Per alcuni zombie, sono il messia.

Per gli scoppiati, a quanto pare, sono la cena.

Proprio come te.

Hanno il cervello completamente liquefatto, quindi non c'e' alcun segnale psichico.

Ma la tua ragazza zombie, amico, e' tipo...

Quello e' il segno di un morso. L'hai trasformata tu!

Oh, questa situazione si fa sempre piu' interessante!

Sei certa di Minneapolis?

Palla da Demolizione parlava di una cura a base di erbe per il virus zombie...

che viene preparata in un vecchio laboratorio di OGM da quelle parti.

Aspetta... marijuana... zombie... e OGM.

Cosa potrebbe andare storto?

Gente, siete delle calamite per queste cose!

Aiutami a spostarlo.

Una carovana di venti rifugiati

lascia la zona dell'esplosione di Seattle diretta a Edmonton.

Incontrano sei sopravvissuti e un Murphy.

Quanti profughi sopravvivono?

Neanche uno.

Hai ancora un po' di quell'erba Z?

Oh, mi dispiace, amico.

Capisci perche' non piaci a nessuno?

- Oh, si'! - Bene. Allora ricontrolla.

Oh, eccola!

Prendi il volante.

Grazie. Ne avevo bisogno.

Ridimmi un po' di questo laboratorio a Minneapolis.

Sai che ti dico? Lo vedrai con i tuoi occhi quando ci arriveremo.

Conosco il tizio che lo gestisce, quindi ci fara' fare un giro.

Perche' adesso siamo una squadra, percio' ci fara' entrare tutti.

Ora andremo in giro e cioe'... conquisteremo il mondo insieme!

E robe cosi', cavoli! Adesso siamo solo noi tre.

Siamo come i tre caballeros!

Perche' mi guarda in quel modo?

www.subsfactory.it