Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,981
Negli episodi precedenti...
2
00:00:00,982 --> 00:00:04,814
Parla il Cittadino Z. C'e' un uomo che
si aggira tra di voi. Si chiama Murphy.
3
00:00:05,007 --> 00:00:06,109
Non e' che per caso
ti chiami Murphy, vero?
4
00:00:06,109 --> 00:00:08,661
Il suo sangue ha gli anticorpi
per creare un vaccino.
5
00:00:09,562 --> 00:00:12,026
Il centro per la prevenzione e il controllo
delle malattie offre una grossa ricompensa...
6
00:00:12,025 --> 00:00:13,119
a chiunque gli consegnera'
Murphy sano e salvo.
7
00:00:13,136 --> 00:00:15,979
Tenetelo in vita ad ogni costo, ripeto...
tenetelo in vita ad ogni costo.
8
00:00:18,912 --> 00:00:20,322
E ora che facciamo, capo?
9
00:00:20,523 --> 00:00:23,558
Troveremo Murphy,
lo porteremo in California...
10
00:00:23,559 --> 00:00:25,988
troveranno un vaccino
e salveranno il mondo.
11
00:00:25,988 --> 00:00:28,995
E uccidero' qualsiasi cacciatore di taglie
che si mettera' sulla mia strada.
12
00:02:02,778 --> 00:02:03,881
Murphy!
13
00:02:04,448 --> 00:02:05,794
Al garage.
14
00:02:41,440 --> 00:02:44,045
Okay, allora le cose stanno cosi'.
15
00:02:56,662 --> 00:02:57,563
Attenti!
16
00:02:59,647 --> 00:03:01,130
Attento, ragazzino!
17
00:03:02,982 --> 00:03:04,614
Diecimila! Murphy!
18
00:03:06,828 --> 00:03:08,215
Ma che cavolo sta succedendo?!
19
00:03:08,214 --> 00:03:10,529
E' caccia aperta a Murphy, accidenti!
20
00:03:14,915 --> 00:03:17,419
- Credo che sia ora di...
- Di andarcene!
21
00:03:52,732 --> 00:03:55,236
traduzione: giorgiaseries,
em_ygritte, guajira
22
00:03:55,237 --> 00:03:56,403
revisione: superbiagi
23
00:03:56,437 --> 00:04:01,527
www.subsfactory.it
24
00:04:22,825 --> 00:04:26,044
Okay... dividiamoci.
Earl, tu vieni con me.
25
00:04:27,733 --> 00:04:30,648
Voialtri sapete gia' cosa fare.
26
00:04:31,793 --> 00:04:33,381
Ma che sia ben chiara una cosa.
27
00:04:34,552 --> 00:04:38,082
Se qualcuno di voi pensa
di poter catturare da solo quel tipo...
28
00:04:38,143 --> 00:04:39,727
e poi scappare con la ricompensa...
29
00:04:39,848 --> 00:04:41,201
puo' star certo che...
30
00:04:41,675 --> 00:04:46,023
come abbiamo trovato lui,
riusciremo a trovare anche voi.
31
00:04:46,314 --> 00:04:48,176
E poi vi squarteremo...
32
00:04:48,313 --> 00:04:50,985
e daremo le vostre interiora
in pasto ai cani.
33
00:04:51,198 --> 00:04:53,065
- Ci siamo capiti?
- Si'.
34
00:04:53,274 --> 00:04:56,387
Non prendete l'iniziativa, tutto qui.
35
00:04:56,387 --> 00:04:59,669
Bene, cosa facciamo
quando troviamo Il Murphy?
36
00:05:05,704 --> 00:05:06,679
Wes?
37
00:05:07,161 --> 00:05:09,223
Gli facciamo a pezzi le ginocchia.
38
00:05:09,962 --> 00:05:10,953
Oppure?
39
00:05:11,701 --> 00:05:14,546
- Oppure i piedi.
- Esatto, quello che vi viene piu' facile.
40
00:05:14,547 --> 00:05:17,400
Ci assicuriamo che non possa
piu' scappare da nessuna parte.
41
00:05:20,515 --> 00:05:21,527
E poi?
42
00:05:21,628 --> 00:05:23,917
Gli mettiamo un cappuccio in testa
cosi' nessuno sapra' chi e'.
43
00:05:24,051 --> 00:05:26,294
Adesso si' che si ragiona.
44
00:05:26,347 --> 00:05:28,044
E cosa facciamo a tutti gli altri?
45
00:05:28,292 --> 00:05:30,429
- Li abbattiamo.
- Come cani.
46
00:05:30,485 --> 00:05:33,533
Fratelli, andiamo a caccia!
47
00:06:50,009 --> 00:06:51,699
Via, via, tornatevene a casa.
48
00:07:15,289 --> 00:07:16,500
Datemi un po' di tregua.
49
00:07:26,145 --> 00:07:27,895
Mi scusi, signora?
50
00:07:27,896 --> 00:07:30,253
Mi chiedevo se magari
potrebbe darmi un passaggio...
51
00:08:10,343 --> 00:08:11,723
Cretino idiota!
52
00:09:39,610 --> 00:09:41,302
Mi hai fatto prendere un colpo, ragazzino.
53
00:09:41,387 --> 00:09:43,733
- Dove mi trovo?
- Non preoccuparti, ora sei con noi.
54
00:09:45,432 --> 00:09:48,141
- Cosa?! Non ti sento!
- Ho detto che ora sei con noi!
55
00:09:48,142 --> 00:09:49,141
Assurdo!
56
00:09:54,156 --> 00:09:56,540
Perche' cavolo tutti sparano a tutti?
57
00:09:56,596 --> 00:09:58,584
Perche' Murphy
e' la gallina dalle uova d'oro.
58
00:10:02,581 --> 00:10:05,387
Qui siamo bersagli facili.
Dobbiamo dividerci e continuare a muoverci.
59
00:10:06,056 --> 00:10:07,354
Diecimila, stai bene?
60
00:10:07,371 --> 00:10:09,262
- Cosa?
- Credo sia diventato sordo.
61
00:10:10,459 --> 00:10:11,503
Doc, portalo con te.
62
00:10:11,673 --> 00:10:14,537
Andate nel vicolo,
tagliate a est e avanzate verso nord.
63
00:10:16,196 --> 00:10:18,300
Mack e Addy, voi andate
nella zona ovest. Lo staneremo.
64
00:10:18,351 --> 00:10:19,897
E... e i cacciatori di taglie?
65
00:10:20,255 --> 00:10:21,529
Ammazzate anche loro!
66
00:10:21,619 --> 00:10:23,336
Al mio via. Noi vi copriamo.
67
00:10:30,193 --> 00:10:32,731
Tre, due, uno.
68
00:10:33,128 --> 00:10:34,161
Via!
69
00:10:40,672 --> 00:10:41,634
Addy!
70
00:10:43,101 --> 00:10:46,776
- Ti hanno colpito?
- Si', ma sto bene, sto bene.
71
00:10:47,671 --> 00:10:49,418
- Okay, dobbiamo andarcene da qui!
- Okay, okay!
72
00:10:49,420 --> 00:10:50,501
Okay, sei pronta?
73
00:10:51,459 --> 00:10:52,577
- Pronta? Tre, due...
- Tre, due...
74
00:10:52,578 --> 00:10:53,515
Uno!
75
00:11:21,126 --> 00:11:22,797
Ragazzi, voi volete farmi impazzire.
76
00:11:26,121 --> 00:11:27,080
Di qua.
77
00:11:35,758 --> 00:11:39,711
Ragazzi, avete mai pensato a quanto
possa essere fastidioso tutto questo?
78
00:11:40,054 --> 00:11:42,671
Cioe', dico sul serio,
non riesco neanche a pensare.
79
00:11:44,588 --> 00:11:46,597
Mi fa piacere. Davvero.
80
00:11:47,384 --> 00:11:51,465
Ma questo e' il mio spazio,
e questo e' il vostro spazio.
81
00:11:53,484 --> 00:11:55,010
Datemi un attimo di respiro.
82
00:11:55,869 --> 00:11:57,325
Non vi sto chiedendo altro.
83
00:12:00,496 --> 00:12:01,585
Bene...
84
00:12:06,469 --> 00:12:07,930
Ciao, bellissimo.
85
00:12:24,008 --> 00:12:25,188
- Murphy?
- Per forza.
86
00:12:25,188 --> 00:12:26,340
Okay, seguimi.
87
00:12:39,136 --> 00:12:42,399
- Okay. Da quella parte.
- Okay. Okay.
88
00:13:09,077 --> 00:13:09,661
Andiamo.
89
00:13:38,403 --> 00:13:38,977
Murphy?
90
00:13:39,761 --> 00:13:41,543
Si', credo di si'. Pronto? Andiamo!
91
00:14:49,105 --> 00:14:50,160
Mack!
92
00:14:51,245 --> 00:14:52,241
Mack!
93
00:14:52,438 --> 00:14:53,914
Mack!
94
00:14:55,076 --> 00:14:56,489
Mack!
95
00:15:09,417 --> 00:15:10,443
Andiamo.
96
00:17:58,895 --> 00:18:00,591
Maledetta stronza.
97
00:18:04,521 --> 00:18:05,952
Assolutamente no.
98
00:18:23,193 --> 00:18:24,188
Ehi!
99
00:18:25,044 --> 00:18:27,169
Aspetta un attimo. L'ho trovato!
100
00:18:27,384 --> 00:18:28,893
Rallenta, amico!
101
00:18:43,113 --> 00:18:44,171
Ehi, yo!
102
00:18:51,205 --> 00:18:52,845
Non ti faro' del male, fratello!
103
00:18:55,758 --> 00:18:57,021
Va tutto bene!
104
00:19:06,360 --> 00:19:07,776
Sei li' dentro, fratello?
105
00:19:15,797 --> 00:19:16,966
Ehi, yo, ragazzi!
106
00:19:17,945 --> 00:19:19,154
E' qui dentro!
107
00:19:21,745 --> 00:19:23,577
Mi sa che siamo solo io e te, fratello.
108
00:19:51,198 --> 00:19:53,854
- E' in questo palazzo!
- Questo qui?
109
00:20:10,434 --> 00:20:11,984
Gli Z lo avranno seguito dentro.
110
00:20:12,649 --> 00:20:14,828
Ma credo ci sia un'entrata sul retro.
Potrebbe essere piu' sicuro entrare di li'.
111
00:20:15,819 --> 00:20:19,268
- Riesci a sentire anche solo una parola?
- Cosa?!
112
00:20:19,933 --> 00:20:22,050
Gesu'! E' assurdo!
113
00:20:22,470 --> 00:20:24,701
Cosa cavolo ci facciamo qui?
114
00:20:25,419 --> 00:20:26,906
E' una domanda retorica.
115
00:20:26,950 --> 00:20:30,223
Okay, pronto? Io ti copro, tu corri.
116
00:20:30,223 --> 00:20:32,930
1, 2, 3. Vai!
117
00:20:33,940 --> 00:20:35,014
Dannazione.
118
00:20:35,704 --> 00:20:37,295
Qualcuno ci ha preso di mira.
119
00:20:45,731 --> 00:20:47,622
- Un cecchino.
- Grandioso.
120
00:20:54,934 --> 00:20:56,295
Al secondo piano.
121
00:20:56,996 --> 00:21:00,234
- Settima finestra da destra.
- Credi di poterlo fare fuori?
122
00:21:54,932 --> 00:21:56,670
E' giunto ora il momento,
per tutti gli uomini di buona volonta'...
123
00:21:56,772 --> 00:21:58,462
di correre in aiuto del proprio Paese.
124
00:22:18,321 --> 00:22:19,280
Dannazione!
125
00:22:35,875 --> 00:22:37,798
Che stiamo facendo, amico?
126
00:22:38,962 --> 00:22:41,275
Fatti sotto! Ne vuoi un po'?
127
00:24:01,586 --> 00:24:02,697
Beh, direi che cosi' puo' bastare.
128
00:24:03,432 --> 00:24:04,841
Ma che cavolo succede?
129
00:24:11,607 --> 00:24:13,164
Sono giunto al capolinea?
130
00:24:14,009 --> 00:24:15,623
L'ultima corsa.
131
00:24:17,924 --> 00:24:20,260
E' ora di tirare le cuoia.
132
00:24:23,765 --> 00:24:27,196
Oh, ehi! C'e' qualcosa
in cima a quello scaffale!
133
00:24:27,196 --> 00:24:29,642
Ehi, bello! Prendila!
134
00:24:56,683 --> 00:24:57,684
Come butta, Doc?
135
00:24:58,766 --> 00:25:00,386
Murphy!
136
00:25:03,302 --> 00:25:04,597
Che c'e'?
137
00:25:04,958 --> 00:25:06,089
- Stai bene?
- Murphy e' qui.
138
00:25:06,089 --> 00:25:07,216
- Nel palazzo?
- Se n'e' appena andato.
139
00:25:12,943 --> 00:25:14,667
Lasciatemi in pace!
140
00:25:15,681 --> 00:25:16,651
Doc!
141
00:26:34,849 --> 00:26:35,898
Merda!
142
00:27:40,638 --> 00:27:42,440
Purtroppo temo che non ti bastera'.
143
00:27:43,360 --> 00:27:45,903
Ti direi di tornare indietro...
144
00:27:46,823 --> 00:27:50,124
ma i miei uomini saliranno
da quelle scale da un momento all'altro.
145
00:27:53,150 --> 00:27:55,456
Quindi, da qualsiasi prospettiva la guardi...
146
00:27:55,813 --> 00:27:57,517
sei nei guai.
147
00:28:05,609 --> 00:28:07,747
Non ce la farai mai, tesoro!
148
00:28:17,984 --> 00:28:19,096
Quanti te ne sono rimasti?
149
00:28:20,955 --> 00:28:23,206
Perche' io qui sono messo benissimo!
150
00:28:31,560 --> 00:28:34,205
Porca... troia!
151
00:28:34,572 --> 00:28:36,295
Si', mi ha fatto male.
152
00:28:41,680 --> 00:28:43,143
Ora saro' costretto a farti...
153
00:28:44,042 --> 00:28:45,497
delle brutte cose...
154
00:28:46,157 --> 00:28:48,346
prima di ammazzarti!
155
00:29:15,185 --> 00:29:16,209
Ti...
156
00:29:16,759 --> 00:29:18,503
ti ammazzero'.
157
00:29:27,995 --> 00:29:30,321
Sei gia' morta, nanerottola.
158
00:30:03,395 --> 00:30:04,343
Grazie.
159
00:30:04,798 --> 00:30:05,931
Dobbiamo salire.
160
00:30:06,592 --> 00:30:07,749
Ho finito i proiettili.
161
00:32:38,484 --> 00:32:42,584
- Spostatevi! Giu'!
- Dietro di noi!
162
00:32:45,380 --> 00:32:46,530
Seguiteci!
163
00:33:12,391 --> 00:33:13,350
Laggiu'.
164
00:33:23,089 --> 00:33:24,360
Ehi. E' finita.
165
00:33:24,474 --> 00:33:25,377
Si'.
166
00:33:25,888 --> 00:33:26,882
Sono finito.
167
00:33:27,599 --> 00:33:28,998
- Ehi, ehi, ehi. Che stai facendo?
- No, non ti avvicinare.
168
00:33:28,998 --> 00:33:30,438
Dico sul serio, non ti avvicinare.
169
00:33:31,850 --> 00:33:32,570
Va bene.
170
00:33:33,791 --> 00:33:36,095
A cosa credi che servira'?
171
00:33:36,782 --> 00:33:37,741
A cosa?
172
00:33:39,729 --> 00:33:41,592
Che importanza ha? Che differenza fa?
173
00:33:41,602 --> 00:33:43,529
Dai, amico.
Non abbiamo tempo per queste cose.
174
00:33:43,631 --> 00:33:44,468
Io si'.
175
00:33:45,085 --> 00:33:46,531
Ho tutto il tempo del mondo.
176
00:33:46,643 --> 00:33:48,855
Senti, non sono
il tuo maledettissimo strizzacervelli.
177
00:33:48,893 --> 00:33:52,178
- Non siamo arrivati fin qui per...
- Santo cielo, ma ti senti quando parli?
178
00:33:52,558 --> 00:33:53,840
Non ti stanchi mai...
179
00:33:54,268 --> 00:33:55,504
di ripetere sempre la stessa cosa?
180
00:33:57,124 --> 00:33:58,102
No.
181
00:34:13,666 --> 00:34:14,643
No!
182
00:34:19,935 --> 00:34:20,696
Torniamo giu'!
183
00:34:28,097 --> 00:34:28,656
Addy!
184
00:34:29,275 --> 00:34:29,800
Mack!
185
00:34:30,905 --> 00:34:31,437
Mack!
186
00:34:31,845 --> 00:34:32,787
- Addy!
- Mack!
187
00:34:33,268 --> 00:34:33,781
Addy!
188
00:34:41,817 --> 00:34:47,262
- Vattene!
- Ti tirero' fuori!
189
00:34:47,262 --> 00:34:50,240
Vattene!
190
00:34:50,607 --> 00:34:51,465
No!
191
00:34:52,071 --> 00:34:54,653
- Merda.
- Vattene! Vattene e basta!
192
00:34:55,191 --> 00:34:56,711
Trova Warren!
193
00:34:58,356 --> 00:34:59,465
Ti tirero' fuori!
194
00:35:00,451 --> 00:35:01,732
Vattene!
195
00:35:03,697 --> 00:35:04,590
No!
196
00:35:06,498 --> 00:35:08,368
Ti prego! Vattene, ti prego!
197
00:35:10,041 --> 00:35:13,396
Addy, ti prego! Non voglio che
tu mi veda diventare uno di loro!
198
00:35:15,335 --> 00:35:17,157
No! No!
199
00:36:51,201 --> 00:36:52,511
Coraggio!
200
00:38:24,020 --> 00:38:25,016
Salta su!
201
00:38:40,484 --> 00:38:42,707
Basta! Basta! Basta!
202
00:38:42,813 --> 00:38:44,052
- Addy!
- Ehi, ehi! Basta cosi'!
203
00:38:44,687 --> 00:38:46,021
Ma che cavolo?! Cosa le ho fatto?
204
00:38:47,914 --> 00:38:49,383
Stai bene?
205
00:38:52,446 --> 00:38:53,500
Dov'e' Mack?
206
00:38:55,405 --> 00:38:56,578
Dov'e' Mack?!
207
00:40:07,089 --> 00:40:09,107
Non possiamo andare a ovest.
208
00:40:09,654 --> 00:40:12,427
La tempesta di sabbia sta sollevando
tutta la ricaduta radioattiva.
209
00:40:13,652 --> 00:40:15,677
Dobbiamo passare lontano da quella nuvola.
210
00:40:17,303 --> 00:40:18,262
Gia'.
211
00:40:27,307 --> 00:40:28,549
Maledizione.
212
00:40:35,859 --> 00:40:37,905
www.subsfactory.it
13370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
