Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Quest'uomo e' l'unico che sia mai sopravvissuto al morso di uno zombie.

E' l'ultima speranza per l'umanita'.

E se non volessi farvi da cavia?

In quel caso, fara' la stessa fine del Paziente Zero, laggiu'.

- Li ho fatti finire in una trappola. - Uccidilo!

- Doc? - Mi hai incastrato, bastardo.

Non avevo idea che sarebbe finita cosi'.

- Devi credermi. - No, non ti credo!

Non credero' mai piu' a niente di quello che mi verra' detto.

Verra' lanciata un'arma nucleare dal NORAD per incenerire il laboratorio.

Sette minuti all'impatto.

E' quello che rimane di Murphy?

Ha fatto la muta.

Porca miseria!

- Guarda. - Andiamo.

Dio, quanto odio l'apocalisse.

DIFESA ANTIMISSILISTICA ATTIVATA

Scusa!

Subsfactory e' lieta di presentarvi: Z Nation - 2x01- The Murphy

Traduzione: Birtieddu, IlCioffi, em_ygritte, guajira

Revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Occhio alla spalla.

Porca miseria!

E' neve?

No, non e' neve.

E' cenere.

Ricaduta radioattiva.

Merda.

Parla il Cittadino Z, che trasmette su tutte le frequenze.

Questa e' una trasmissione d'emergenza. Ripeto...

questa e' una trasmissione d'emergenza.

E' letteralmente una questione di vita o di morte per il genere umano.

C'e' un uomo che si aggira tra di voi.

E' l'unico essere umano che si sa per certo essere sopravvissuto al morso di uno zombie.

Il suo sangue ha gli anticorpi per creare un vaccino.

Deve essere assolutamente accompagnato, vivo...

al laboratorio del centro per la prevenzione e controllo delle malattie in California.

Si chiama Murphy.

E' stato visto l'ultima volta a Fort Collins, in Colorado.

Un metro e 88, capelli scuri e numerosi morsi sul petto.

Riesce a controllare gli zombie. E' quasi sicuramente armato e pericoloso.

Tenetelo in vita ad ogni costo, ripeto... tenetelo in vita ad ogni costo.

Il centro per la prevenzione e il controllo delle malattie offre una grossa ricompensa...

a chiunque gli consegnera' Murphy sano e salvo

e vi verra' pagata in qualsiasi forma desideriate.

E in piu' sarete i primi della lista per qualsiasi cura venga messa a punto.

Se state ascoltando questa trasmissione...

salvate l'umanita'.

Salvate voi stessi.

Trovate Murphy.

I MIGLIORI ABITI DI CHEYENNE

Sono morte tutte.

Come?

Eravamo sulla collina a guardare le luci.

Penso fossero armi nucleari.

E' quello che ho pensato anch'io.

Ho dato per scontato che quel che restava del mondo stesse provando a suicidarsi.

Comunque, hai presente il ragazzo che avevano mandato via perche' aveva compiuto 13 anni?

L'ha capito.

E' tornato.

Ha dato fuoco a tutto quanto.

E ha liberato l'orso-zombie.

Beh, a quanto pare quella donna aveva ragione sugli uomini.

Senti, Mack...

L'orso?

Gia'.

Che fai, vieni o no?

Forza, cagnolini.

Ho trovato un posticino nuovo che credo vi piacera'.

Occhio, stai strascicando per terra delle mazze Callaway originali.

- Un po' di rispetto. - Ehi, amico.

Amico?

Fai un po' di... shopping, eh?

Saldi in occasione del Presidents' Day.

Questi tuoi zombie sono davvero mansueti.

Non sono i miei zombie.

Non prenderei mai uno...

Posso aiutarti...

amico?

Puoi iniziare facendoti da parte.

Perche' cavolo l'hai fatto?

Ti chiami Murphy?

No.

Si chiama Murphy. E' stato visto l'ultima volta a Fort Collins, in Colorado.

Un metro e 88, capelli scuri e numerosi morsi sul petto.

Riesce a controllare gli zombie. E' quasi sicuramente armato e pericoloso.

Tenetelo in vita ad ogni costo, ripeto... tenetelo in vita...

Sicuro di non essere... "Il Murphy"?

Perche' al momento e' l'unica cosa che ti tiene in vita.

Fammi vedere i morsi.

- Come, scusa? - Mi hai sentito.

Tira su la maglietta.

Devo vedere quei morsi.

Devo essere sicuro che sia davvero tu.

Quelli sarebbero morsi?

Lo erano, stanno guarendo bene, grazie.

Mettiamo pure che sia "Il Murphy", qualsiasi cosa voglia dire, e allora?

E allora ti sta cercando praticamente chiunque.

Il governo ha messo una taglia sul tuo culo.

Senti, ho un furgone pieno di ossicodone se puo' interessarti.

Facciamo cosi', te ne do la meta'...

- e poi me ne vado per la mia strada. - Oppure facciamo che...

mi prendo l'ossicodone e poi ti porto in California per riscuotere la taglia.

Tu mi porterai in California?

Da solo?

Puoi giurarci.

Scusa...

scusa.

Sei matto.

E' vero. Sono matto.

E tu sei mio prigioniero.

Non si preoccupi, signor Murphy, non la uccidero'.

Ma le faro' male, molto male, se saro' costretto. Capito?

Capi...

Cassandra?

Ero quasi sicuro che non ti avrai mai piu' rivisto.

Okay.

Gia', anche tu mi sei mancata.

Okay, dai. Diamoci un taglio. Okay, bene.

- Bomba. - Bomba. Si', bomba cattiva.

Ascolta...

qui non siamo al sicuro, dobbiamo andarcene, okay?

Ma prima ti serve un bel makeover, bella mia.

No, no, quello li' non lo graziamo.

Ho dei piani per lui. Andiamo.

Beh, avresti dovuto pensarci prima di sparare a degli zombi innocenti, no?

Vediamo un po'.

Si'.

Te l'avevo detto che un bel visone bianco avrebbe aggiunto il tocco mancante, no?

Di classe.

Di classe.

Andiamocene.

Vieni, signor "sono un duro da paura".

Andiamo.

Okay.

Fermiamoci un attimo qui.

Cos'ha?

L'emorragia si e' fermata, ma...

Andate a basta.

Trovatemi un posto dove nascondermi.

Lasciatemi un'arma e un po' di munizioni.

Ehi.

Nessuno ti lascera' qui a morire.

Tieni, dagli l'acqua rimasta.

Dai.

Sono parecchio debole anch'io.

Se restiamo qui troppo a lungo,

poi rischiamo di essere troppo deboli per andare a cercare aiuto.

Io posso stare un giorno senz'acqua, a dire tanto.

Beh, io non andro' da nessuna parte, capo.

Diecimila, rimani qui con Doc.

Vado a vedere se riesco a trovare del cibo o aiuto

prima che le forze mi abbandonino del tutto.

Se non torno entro 48 ore...

dovrete cavarvela da soli.

Buona fortuna.

Grazie.

Il centro per la prevenzione e il controllo delle malattie offre una grossa ricompensa...

a chiunque gli consegnera' Murphy sano e salvo

e vi verra' pagata in qualsiasi forma desideriate.

E in piu' sarete i primi della lista per qualsiasi cura venga messa a punto.

- Lo so, cucciolo. Anch'io. - Trovate Murphy.

Questa e' una trasmissione d'emergenza. Ripeto, trasmissione d'emergenza.

E' letteralmente una questione di vita o di morte per il genere umano.

C'e' un uomo che si aggira tra di voi.

- E' l'unico essere umano che... - Se funziona...

Warren e gli altri potranno vedere il segnale da chilometri di distanza.

- Trovato qualcosa? - No, sempre lo stesso messaggio registrato.

Spero stia bene, lassu'.

9, 8...

8, 3, 4.

Di nuovo quella strana stazione numerica. Per me e' una qualche specie di codice.

Chi mai potra' ancora aver bisogno di tenere dei segreti?

- Cosa? - Chi era?

Non lo so, ma parlavano di Murphy.

E... era qualcosa in spagnolo e, non saprei, forse in mandarino.

Credi significhi che e' ancora vivo?

Il punto e'...

anche se fosse vivo, ce ne importa ancora qualcosa?

Se non t'importa...

perche' stiamo provando a contattare Warren e gli altri?

Perche' non abbiamo altro da fare, Addy.

Forza, Warren.

Non morire...

prima di poterti uccidere da sola.

Tre proiettili in piu' di quelli che mi servono.

Scusa, Doc.

Scusa, Diecimila.

Ci ho provato.

Ci ho provato.

Tenente Roberta Warren.

Io...

ti grazio.

Aiuto!

Aiuto!

Questo posto l'ho trovato una settimana fa.

Gli sciacalli non hanno preso le scorte di cibo e alcolici nel seminterrato.

Mi sa che tutti questi zombie hanno tenuto alla larga la feccia.

Aspetta di vedere cosa gli ho insegnato.

Cassandra?

Ehi, che fine hai fatto?

Ti piace quello che ti ho preso?

Si'.

Niente paura. Non morde.

E anche se ti mordesse, sei immune, l'hai dimenticato?

Io...

non sono...

uno zombie.

Lo so.

Sei meglio.

Sono diventato bravissimo a sussurrare agli zombie.

Vieni. Ti faccio vedere.

Questi sono Telulah e Gigi.

Guarda qua.

Signore...

facciamole vedere cos'avete imparato.

Ma dai.

Su, signore, cosi' non va bene.

Signore! Signore, per favore! Ne abbiamo gia' discusso!

E' sveglia. La signora e' sveglia.

Mamma, papa'... vi presento la mia eroina.

Prego, siediti e mangia.

Starai morendo di fame.

Grazie.

5, 5, 3, 7.

7, 9, 8, 8, 3, 4...

5, 1, 3, 7.

Forse e' solo un gigantesco bingo cosmico, da qualche parte.

Probabilmente sono tutte trasmissioni preregistrate della Protezione Civile,

- attivate dalle atomiche. - Wow.

Io vorrei...

vorrei solo sentire la voce di qualcuno.

Di una persona qualsiasi...

basta che sia viva.

Mack!

- Mack! Attento ai denti! - Ci sto provando!

- Colpiscilo! Ti prego! - Rischio di colpire te!

3999!

Abbiamo visto il vostro segnale!

Vi siete proprio ritagliati una bella vita in questo posto.

Prendi ancora un po' di formaggio di capra.

Mio marito sta monitorando il latte dopo l'esplosione, ma...

- per ora i venti ci hanno risparmiato. - No. Grazie.

Ho gia' mangiato tantissimo, il mio corpo non c'e' piu' abituato.

Erano settimane che non mangiavo cibo vero.

Mi ero abbandonata all'idea che sarei morta.

Ci siamo passati tutti.

Non riceviamo molte visite.

E tu? Come stai?

- Molto meglio. - Gia'.

Ora sa perche' non andiamo mai da soli a cercare radici.

In quel posto non c'erano mai stati zombie.

E' colpa di quelle maledette atomiche.

Ormai e' andato tutto a puttane. Persino il tempo.

Gia'.

Bene...

ho due compagni che sono ancora la' fuori, sara' meglio che torni da loro.

Va bene, allora.

Ti preparo un po' di provviste.

Grazie.

Vieni qui.

Allora, da quello che ho sentito, tutto quello a ovest di questa linea...

e' contaminato.

E la ricaduta radioattiva ha colpito anche questa zona... e quest'altra.

E credo che quello sia il tunnel dove ci siamo schiantati.

Percio' i miei amici sono in quella zona li' da qualche parte.

Gia', sono piu' o meno due giorni a piedi. Un po' meno, passando dalla montagna.

- Capito. - ...leccandogli la faccia e le mani.

E poi, afferrando il piu' grande dalle orecchie, gli salto' sulle spalle.

E, con mio grande divertimento,

mi venne incontro cavalcandolo mentre uscivo dal boccaporto.

Devi proprio andare?

Si', tesoro. Devo andare.

Ho un lavoro da fare.

Torna da noi per raccontarci com'e' andata a finire.

Me lo prometti?

Te lo prometto.

- Buona fortuna con quel Murphy. - Gia'.

Mio marito mi ha detto cos'hai fatto.

Dev'essere stato orribile.

Non so come ringraziarti.

Quei bambini...

quei bellissimi bambini.

Il tuo ringraziamento sono loro.

Ero pronta a morire...

e avevo bisogno di una ragione per vivere.

Quei bambini...

sono loro la ragione.

Grazie a te.

Buona fortuna.

Gia'.

Il mio spagnolo e' terribile, ma sono sicura che stessero parlando di questo.

Chissa' chi altro avra' sentito quella trasmissione.

- A ore 10! - Li vedo. Non ti fermare!

Qui a Cheyenne la gente e' molto socievole.

A me non sembra proprio.

Troviamo Murphy

- e andiamocene da questo cazzo di posto. - Si chiama Cheyenne.

Quello che e'.

Okay gente, dobbiamo solo pensare come Murphy.

Entrare nella sua testa zombificata. E so bene che e' un posto spaventoso.

Ma dove vi nascondereste, se foste Murphy?

Ehi, fermati!

Dicevi di pensare come Murphy?

Caspita, potrebbero metterci una sua foto sull'insegna.

Ehi, ragazzi.

Perche' cavolo ci avete messo cosi' tanto?

- Murphy, bastardo che non sei altro. - Gia'!

Concordo con lei.

Su, su, Roberta.

E' questo il modo di parlare a un vecchio amico?

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Mi hai fatto male

E ho solo iniziato.

Dai, su, capo. Ehi.

Non dimenticare la missione.

Dai.

Per poco non ci fai ammazzare tutti, accidenti.

E hai ucciso milioni di altre persone.

Non vi hanno informato della novita'?

Apocalisse significa non dover mai dire mi dispiace.

Stavo solo seguendo la direttiva primaria di questa missione.

Salvare il culo di Murphy.

Non dimentichiamo che...

se muoio... per il genere umano la festa e' finita.

Se volete incolpare qualcuno... incolpate quel pazzo del dottor Kurian.

O il vostro amichetto, il Cittadino Z.

Forse per il tuo bene sarebbe meglio che ti legassimo.

Cassandra.

Sei viva.

Cassandra?

- Cosa le hai fatto? - Io le ho salvato la vita. Tu invece?

Scusate, ma com'e' vestita?

Non e' leggermente scomodo per l'apocalisse?

Prova tu a trovare degli abiti per una signora di classe a Cheyenne, in Wyoming?

Ehi, sono l'unico preoccupato dal fatto che...

- questo posto e' pieno di zombie. - Non preoccuparti. Sono amichevoli.

Finche' sono amichevole io.

Su, Murphy.

Dobbiamo portarti in California.

Gia'.

A proposito della California...

Dopo tutto quello che e' successo, le atomiche e tutto il resto...

non sono piu' tanto sicuro di voler ancora salvare l'umanita'.

Non sono tanto sicuro che meriti di essere salvata.

Andrai in California.

Non sai nemmeno se la California esiste ancora.

Se non vuoi farlo per l'umanita', fallo per te Murphy.

Quel vaccino serve a te piu' che a chiunque altro.

Da quant'e' che non ti guardi allo specchio?

Avrai anche stile, ma ti stai trasformando in uno zombie, fratello.

Fratello... magari ci sono cose peggiori che essere uno zombie.

Magari essere un essere umano spaventato...

affamato, violento e vendicativo...

e' peggio.

Ma ehi!

E' l'apocalisse!

Divertiamoci!

Vi faccio vedere a cosa mi sono dedicato ultimamente. Forza, sedetevi.

Vi piacera' un sacco.

L'apocalisse sara' ancora li' ad aspettarci una volta finito.

Cassandra!

Ma che bello vedere tante facce familiari tra il pubblico, stasera.

Signore e signori, un bell'applauso per l'unica...

e inimitabile...

Chantrelle.

Oh... mio... Dio.

Spero non campi solo con le mance.

Cavoli. Sto avendo un de'ja'-vu.

- Murphy. - Lo so, lo so.

Aspetta, il meglio deve ancora arrivare.

Ta-da! Lo so. Dobbiamo lavorare sul finale, ma, ehi...

un bell'applauso per Chantrelle!

Andiamo!

E' uno spettacolo privato o l'ingresso e' aperto a tutti?

Lasciate le armi dove sono.

Non costringetemi a sparare a qualcuno. Ci sono gia' abbastanza zombie al mondo.

Cosa vuoi?

Non e' che per caso ti chiami Murphy, vero?

No.

C'e' un sacco di gente che la sta cercando, signor Murphy.

- Ma davvero? - Quest'uomo...

- e' nostro prigioniero. - Beh, adesso e' mio prigioniero.

No, scusa. Ha ragione lei. Murphy e' nostro.

Gia', lo stiamo portando in California.

No, non lo porterete da nessuna parte. Verra' con me.

- Dove? - Dal miglior offerente.

Il CDC in California non e' l'unico disposto a pagare per il suo sangue.

Perche' parlano sempre tutti di me come se non fossi presente?

C'e' solo un problema in tutti i vostri piani per "Il Murphy".

Non andro' da nessuna parte con nessuno di voi.

Vai!

- Dobbiamo andarcene da qui. - Lo so, non sopporto questa musica.

Andiamo.

Warren!

Warren!

Attenti!

E ora che facciamo, capo?

Ho fatto una promessa a una bambina.

E la manterro'.

Troveremo Murphy...

lo porteremo in California...

troveranno un vaccino e salveranno il mondo.

E uccidero' qualsiasi cacciatore di taglie che si mettera' sulla mia strada.

Bel piano.

Qualcuno ha idea da che parte sia andato Murphy?

Da quella parte.

Okay.

Qualunque cosa succeda... resta qui.

Bravo, bello.

Ricorda, qualunque cosa tu senta... resta qui.

Bene, tesoro.

Da che parte e' papa'?

E sinistra sia.

www.subsfactory.it