Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

We like each other so much.

We love each other so much.

Why can't we be together?!

We went through so much to get here.

We beat all odds to get here.

Why can't we be together?! Why?!

Because of who?

Who's the reason why we can't be together?!

Don't tell Kang Jin.

Please I'm begging you,

don't tell Kang Jin that you saw me or that I'm admitted here at the hospital.

I'm asking this favor of you.

Please don't tell him.

Please don't tell him, Ji Wan.

Why?

Will you really not be able to see Kang Jin oppa?

You won't be able to see him because you feel sorry?

Do you feel sorry at all?

How sorry are you?

Don't you want to know...

how unbelievably and uncomfortably he's lived because of you?

How he's living right now?

And how pitifully he'll be living in the future?

Don't you want to know?

I'm sorry.

I'm sorry.

To you,

and to your mom.

I committed a sin that shouldn't ever be committed.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry but...

I won't accept your apology.

Is there really a thing called love

somewhere in this world?

Is there a love that is waiting for me?

I keep loving,

but my love keeps on leaving.

I've always believed,

believed without wavering

that love was there waiting for me.

But now I'm letting go

of all the memories

I have stored up in my heart.

Is there really a thing called love?

Will I have it in my lifetime?

Although I've loved before

it has always left me.

Would I rather have never had it?

Never known how full my heart could feel?

If it only makes me a fool,

and leaves me anyway?

Episode 13 and leaves me anyway?

Episode 13

Where did Cha Kang Jin go?

He said that he's going to go upstairs to take a nap because he hasn't slept for days.

You call this a design draft?!

The point that the client considers most important is the outside view and lighting,

but it's been completely overlooked here!

How is it possible that you guys don't even know that much?

Why do you guys even have brains?

Do you wear them as accessories?

Do you keep them on just because everybody else has them?

You three have decided to ruin the company, haven't...

Argh!

I was just going to let this slide thinking that you were drunk.

You! Who do you think you are, giving orders like that?

Hey! Seo Jae Hyun.

Do you think you're still the Director? Is this Beomseo Group?!

Who do you think you are saying whatever you'd like and acting that way?!

Okay.

Okay?

Okay, you have a point.

You're right.

I just made a mistake.

Made a mistake?

Sorry.

Sorry!

Since I lived in Paris for 3 years,

I'm just not used to these surroundings yet.

“I'm just not used to these surroundings yet.”

Who do you think you're lowering your speech to?

Huh?

I'm President here, and you're in the lowest position here.

Speak in formal language.

What?

Heh, I said speak in formal language!

Hey!

Do you want to get out then?

I won't stop you then. It's this way- no, it's that way. Get out.

Fine,

have it your way.

Have it your way,

sir.

Have some of this while you're working.

Oh, you didn't have to do that.

- Thank you. - Alright.

- Hey, eat some and then work. - Oh okay.

Excuse me, after you get off work, can you see me for a moment?

She's all done here. Please take her.

Just go, go. Because of you everyone's lost their spirit.

Hurry and go.

Go on.

That's really upsetting...

Do you know how to fold dumplings?

No.

They say that if you fold the dumplings to look pretty, you'll have pretty children.

Sit here next to me.

Yes ma'am.

What do your parents do?

Ah, they run a business.

Oh.

And do you have any siblings?

I have an older brother and an older sister.

Do you like dumplings?

When I was ten, my mother passed away.

But before she passed, she loved to make dumplings.

So after the age of ten,

I never ate dumplings.

Because no dumplings...

tasted better than my mother's.

I need to make you really delicious ones then.

Let's act like we're family from now on.

What do you think about my Ji Yong?

Huh?

My Ji Yong,

seems a bit stern towards girls,

but I noticed that he's different with you.

I think Ji Yong...

has feelings for you, from what I can see.

Can you teach me how to fold dumplings?

Alright.

It's really easy.

Take a skin and put some of the meat into it.

Yes. And then press the sides together as you wet it with water.

Yes. You have to press it well.

Oh! You're good at it.

Really?

Ji Wan!

Why did you want to see me all of a sudden? Aren't you busy?

Sit.

What? What's wrong?

The patient that you brought to the hospital yesterday...

Cha Chun Hee...

What? Did she get worse?

She checked herself out of the hospital this morning, without a word to anyone about it.

She still needs some more treatment too...

What?

Where can you go to meet Cha Chun Hee?

She was selling coffee here.

I don't know where her house is either...

What should we do?

Ah,

she seemed like she was close with that woman who sells California rolls.

I'll go ask her.

Thank you... you must be busy.

I'm the one who's thankful and sorry.

I'm the one who brought her in,

and you're looking out for her and worrying about her,

even though you're busy.

Oh, it's here!

I think she lives in a room in the basement.

I want to go alone.

Why?

I'll go alone.

You should go to work, Tae Jun.

Why? I want to see her too.

Next time.

You should see her next time, Tae Jun.

Is anyone here?

Is no one here?

How can a patient run away like that?

If I get fired, are you going to take responsibility for it?

Han Ji Wan's mother wanted to make me her daughter-in-law.

She seems like a really good person...

Should I just pretend she's crazy and forget about it?

Do you want to know?

You want to know, don't you?

Like the clouds,

like the birds,

like the wind.

Fly, then.

Just run away, it's no big deal.

Take Han Ji Wan's hand and run away, wherever it may be.

I said to just fly away.

Wherever it may be.

Han Ji Wan said that Cha Kang Jin gave up on her.

But...

she also said that Han Ji Wan haven't given up on him.

If you did this much, it's enough.

You did all that you could, giving all that time.

Why are you hesitating and worrying about others?

Life is too short for that.

Go.

Okay?

Go.

Should I?

Should I do that then?

When I looked at the test results,

it was a relief to see that it was nothing serious.

But you need to get more treatment and take some more medicine.

At least lie on your stomach.

- I'll take a look. - Go.

I don't need this medicine...

so just go.

I didn't come as Han Joon Soo's daughter Han Ji Wan...

but as a doctor who needs to look after her sick patient-

What does it matter if something happens to a person like me, just pretend you didn't see me!

Just pretend you didn't see me and leave.

Just go.

Go!

I don't want to.

I won't go.

I can't just go and leave you alone.

It's not because I've forgiven you.

I told you I won't accept your apology.

You need to be healthy so Kang Jin oppa,

my mother and I can be angry with you as much as we'd like.

You need to admit yourself into the hospital for at least a week.

I already called the hospital so all we need to do is get there.

I won't tell Kang Jin oppa.

You should go meet him yourself when you get well.

He's still your son.

You should meet him at least once.

I can't love you.

I can't give you my heart.

I'm nervous,

stop it,

I tell myself.

[Ji Wan]

Turning the opposite way [Ji Wan]

Turning the opposite way

from where you are,

Your call cannot be received right now. Please leave your message at the beep. from where you are,

Your call cannot be received right now. Please leave your message at the beep.

I walk and I walk, Your call cannot be received right now. Please leave your message at the beep.

Your call cannot be received right now. Please leave your message at the beep.

but I'm soon back to where I was. Your call cannot be received right now. Please leave your message at the beep.

but I'm soon back to where I was.

It's already too late.

I know too well.

I didn't think it could be,

but I find myself wanting you.

Like rain, like tears,

you spill over me.

Wetting my dry chest,

you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

[Kang Jin oppa] my loving you,

[Kang Jin oppa]

I want to begin. [Kang Jin oppa]

I want to begin.

Because of you,

because it's you,

I'm only thankful.

Here we would expand this retail section to make the entire retail hall more spacious. I'm only thankful.

Here we would expand this retail section to make the entire retail hall more spacious.

The person who protected only me Here we would expand this retail section to make the entire retail hall more spacious.

The person who protected only me

And at the entrance to the expanded area would be a terrace to make the entire hall feel more intimate. The person who protected only me

And at the entrance to the expanded area would be a terrace to make the entire hall feel more intimate.

for a very long time. And at the entrance to the expanded area would be a terrace to make the entire hall feel more intimate.

And at the entrance to the expanded area would be a terrace to make the entire hall feel more intimate.

I'm sorry, I only know now. And at the entrance to the expanded area would be a terrace to make the entire hall feel more intimate.

I'm sorry, I only know now.

However, for the concrete slab, it's most important that we address the roof run-off drainage. I'm sorry, I only know now.

However, for the concrete slab, it's most important that we address the roof run-off drainage.

More than an apologetic heart, However, for the concrete slab, it's most important that we address the roof run-off drainage.

More than an apologetic heart,

Hyung, you're getting a call. More than an apologetic heart,

Hyung, you're getting a call.

I'll love you. Hyung, you're getting a call.

I'll love you.

Now just go over the blueprints to see if there are any problems. I'll love you.

I'll love you.

Okay. I'll love you.

Okay.

Because I love you.

[Ji Wan] Because I love you.

Because I love you.

Yes?

What are you doing?

I was working.

Do you want to play hooky with me for a while?

If you came you should've just come in.

Why are you just standing out here in the cold?

Because I didn't come here to meet Han Ji Yong,

I came here to meet Cha Kang Jin.

Do you want to go on a date with me?

I'll drive.

If...

your mother was to come back?

What would you do?

If...

If...

your mother was to come back?

What would you do with my mother?

What tastes the best here at this restaurant?

This is a date that happens once in a blue moon so I need to eat something delicious.

Can I have ten beers?

Yes ma'am.

Why aren't you drinking?

Because I don't really want to drink any.

Liar.

You're scared that you'll reveal the truth, aren't you?

Since when you're drunk,

it's harder to hide your true feelings.

That's why you're not drinking?

Right?

Aren't I right?

Yesterday, my call...

was very uncomfortable for you, wasn't it?

Is this girl crazy?

Has she gone insane?

Did she eat something bad?

You must've been shocked and thinking these things.

I saw that you were in front of the hospital.

You should've called if you came.

Why didn't you?

You should have.

I missed you so much it was driving me insane.

You should have called.

Fool.

Worrywart.

Very surprised?

I won't touch you so don't worry too much.

How can I?

Am I crazy?

Why don't we stop the act now?

Let's stop the show now, Cha Kang Jin!

How can we be siblings?

A passing dog would laugh.

I want to go tell my mother.

I can't do anything if she gets worse.

We can't keep living like this!

Let go of me, I'm going to go tell her.

Let go!

I told you don't try to stop me!

I won't stop you.

Do you really want to do this?

Should we really go tell her?

Fine, let's go then.

Just like you said, after all that we went through to get here and how difficult it was.

We like each other so much. What should we be scared of?

What should we be afraid of?

Let's go.

Let's go then.

Let's go do all that we can.

Hey, youngest.

Youngest!

Me?

Yes, you.

Finish up the studio model today, okay?

Ji Wan, when did you get here?

There's something we need to tell you.

What? What is it?

Ji Yong...

We like each other.

Oppa...

So from now on,

we're not going to tiptoe around and kid ourselves or hide anymore.

We're going to meet as man and woman now.

Oppa!

Give us permission.

Let go of her hand.

- Let go of Ji Wan's hand! - I don't want to.

Oppa!

What are you doing?

Why are you being like this?

Why in the world are you doing this, Ji Yong?

What are you doing?!

I'm not Ji Yong.

I'm not Han Ji Yong.

- I'm Cha Kang- - Don't. Stop it.

Please, I'm begging you, that's enough!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom! Come to your senses!

Huh? Mom!

Mom, are you okay?

Huh? Come to your senses mom! Mom!

Mom!

Her trauma is very serious,

and as I told you before, she has a very strong defense mechanism mentally,

so she's been erasing and changing her most painful memories.

You should let her regain her memories at her own pace, so don't force her.

Don't do anything to shock her either.

The patient is still taking her medication regularly, right?

Alright then, I'll be leaving now.

Want to go further?

Should we go farther?

No.

Ji Yong!

Ji Yong?

Ji Yong!

Ji Yong?

I collapsed again, didn't I?

Why did I collapse again?

This is a huge problem.

I thought I was better because I was okay for a while.

I had a really horrible dream.

It was really, really terrible.

You and Ji Wan came...

I'm sorry.

I was wrong.

What are you sorry about?

I'm the one who's sorry.

I'm sorry that I keep getting sick.

I keep making you worry.

So I'm sorry.

You can't drive, you drank before.

Do you want something awful to happen?

We can't even hold hands now?

You can't stay here like this!

Your mom is in a room upstairs!

Can you just get up?!

You're not going to see your mom?!

- I'm not going! I'm not going to go. - Hey Cha Boo San!

I'm not going to see her. I won't see her!

She's a mom who abandoned her kids and left.

So I won't see her!

But she's your mom. How can you not see her?

I'm not going to see her. I won't!

You go see her. Because I won't!

Fine. Don't see her! Don't then!

When was it when you were always looking for your mom and crying?

Don't see her!

Where were you all this time? Huh?

I looked for you for so long!

But the kids didn't look for you.

Jin Kyung, that brat.

I should set a day and use a machine to stitch that mouth...

Does Boo San know I'm here?

That no-good punk.

He says he won't see you.

Does Kang Jin know too?

No. Jin Kyung only told Boo San.

If Kang Jin were to find out, everything would be over for you.

Did something happen to Kang Jin?

His life was completely ruined because of you!

What are you saying?

During the day,

your mom made dumpling soup for us.

It was the first time I had any, ever since I was born.

The first time I had that taste...

It was something that was made with such love, that dumpling soup.

My mother had too many things to take care of to make something like that for us.

I don't think love is everything in life.

I can live like this.

I can endure it.

You're sober now, right?

Don't worry about your mom.

I'll take care of her.

Are you going to take a taxi home?

I'll be going then.

Don't cry.

Please don't cry.

Mom.

Don't cry.

Boo San...

Ji Wan!

Why is Boo San like this?

I told Boo San that his mother was here.

He's just acting babyish and refusing to see her.

Ji Wan!

Boo San.

Where do you think you're going in the middle of the night? You're not even feeling well!

I can't understand a word you're saying right now.

I need to go see it with my own two eyes.

Seeing it for yourself isn't going to make things better!

What did Kang Jin say to me?

When I called that woman crazy,

he became furious with me and said

"Who do you think you're calling crazy?!"

"She's my mother! Be careful about what you say!"

That's what he said!

Oh Unni!

What's wrong? Huh?

Just tell me, you punk.

Sitting on the floor of the hospital.

Did you break up with Boo San?

No, that's not it! It's nothing like that.

Also, we never dated.

You have to acknowledge that, Oppa.

So it doesn't have anything to do with Jin Kyung.

What's the problem then?

Are you sick?

Did you receive a bad diagnosis from the hospital?

Then what is it?

Ah, this punk.

What in the world is it?!

A full-grown man crying like a little brat.

Hyung...

That's right, tell me.

Hyung,

do you want to see Mom?

Don't you want to see Mom?

Why are you bringing up Mom all of a sudden?

I'm asking if you want to see her!

Even though you're an adult now,

you were sitting on the floor crying because you missed Mom?

No, that's not it.

You have that many tears?

Is it because you have nothing else to cry about?

You have nothing better to do?

It's not that!

I don't want to see Mom.

I don't even remember her anymore. All right?

I won't see her either, Hyung.

I won't ever see her, Hyung.

It should be enough that we were abandoned by Father.

Mom shouldn't have left us too.

Right?

Let's go.

Wait for me Hyung! Let's go together!

Don't tell him or else I'm dead!

Hyung! Wait for me!

Is that true?

Are you really including us in your project, President Park?

Let's see if the saying "If we stick together we live, if we separate we die" is true.

Also, we urgently need Cha & Seo's originality and exciting ideas right now.

All the hard work of Cha Kang Jin...

We need to wait for Mr. Cha to come in though.

Where's Kang Jin?

He went to school saying that there was a conference.

Isn't that person over there Woo Jung?

That's right.

Why is Woo Jung here?

I heard she was in Paris.

Ah, I guess you didn't know.

She ran out of money so she had to come back.

She's working at our company now.

Do you have a blanket?

There's one right there.

Here it is.

Did Woo Jung stay late to work last night?

Yes.

Aren't you supposed to at least put a blanket on her

if she fell asleep working too much?

Oh, I'm trying to take a nap but...

Park Tae Jun?

That's right.

Wow, it's been a long time.

What are you doing here?

Wow, it's really been too long.

Tae Jun!

Can you take me to the nearby sauna?

When I asked Jae Hyun to lend me his car,

he said that he needed it to meet a client soon.

It's only a matter of time until I beat him up.

What happened to your car?

I sold it a long time ago!

Oh, it's cold.

I'm cold and hungry.

I'll be even more thankful if you buy me lunch.

Do you like Cha Kang Jin that much?

Seeing the almighty Lee Woo Jung working at that small company...

It would be even odder if I were working at your dinky little company.

If you stick around like this, do you have a chance?

It doesn't seem like a good time for you to be worrying about other people, Park Tae Jun.

What about you?

How long are you going to be satisfied watching Han Ji Wan from afar?

Do you at least have a chance?

How do you feel about meeting another guy?

If you move on and look for one, I'm sure there'll be some guys much better than Cha Kang Jin.

That should be much easier for you.

How would you feel about meeting another girl?

If you move on and look for one,

I'm sure there'll be some girls much better than Han Ji Wan.

That should be much easier for you.

This is nice.

Before when I saw you as a woman,

it was so difficult I felt like my heart would burst.

Is it comfortable and does it feel good now that you don't see me as a woman?

I'm supposed to take offense to that, right?

It seems like you don't see me as a man anymore either.

Making me feel bad for nothing...

Do you really feel bad?

Of course.

I'm so thankful I'm tearing up!

Oh it's cold!

I must be getting old now.

When I feel the cold wind, my bones ache.

My bones ache a lot.

I wonder if it's going to rain.

You must have more than ten scarves that I bought you in the past.

Did you sell all those as well?

Boo San!

Ji Wan!

Don't tell her that I came here.

Don't ever tell her!

Are you all ready to be discharged?

You don't have to feel so guilty towards her, Unni.

Instead of coming home, Kang Jin is doing everything for her!

Kang Jin's treating that crazy woman so well.

So you and she are even now.

Where are you going to go now?

You should just barge into Kang Jin's house, Unni.

You should barge into Kang Jin's house shouting that you're his mother.

Just leave. Go to your own house. Go you brat!

Did I say something wrong?

Why do you always treat me like this? Only me!

Through this game, we can initiate a lot of dialog.

The construction I'm envisioning is based on the most fundamental common sense.

The last piece I pulled out earlier ultimately challenged the laws of nature,

which is why the whole thing collapsed.

The collapse of the Seongsu Bridge and the Sampoong Department Store in the past

would not have happened, had the builders not strayed from common sense.

I'm outside right now.

Where are you?

- Professor! Professor! - You're almost here then. Alright!

Yes? Oh.

Can you look at this for a moment?

There aren't any big problems with this,

but I'd like you to rethink the copper wire from this point to there.

- Thank you. - Study hard.

Why did you come all the way over here? It's cold outside!

Since I got up late this morning,

I felt bad that all you had was a glass of milk.

How can you teach the students having eaten only that?

Ah, really...

- Excuse me? - Yes?

From all the professors who teach here,

is there a professor named Cha Kang Jin?

Yes, they said he was in Architectural Studies.

- I'm not quite sure. - Really?

- I'm sorry. - Alright.

Thank you for lunch!

If you wait an hour, I'll be done with class.

Let's go on a date afterwards!

Alright!

If you get bored, listen to music.

I...

Do you know who I am?

I...

Don't you know who I am?

I'm...

Chun Hee.

Cha Chun Hee.

Your friend Cha Chun Hee.

Me...

Don't you know me?

I know.

You know?

I was curious about how you were living.

Did you get married?

Don't you remember me...

opening up a tearoom in Sancheong?

What?

You don't remember?

How many kids did you have?

It doesn’t matter what you remember,

or how much you remember about me.

If you hit me, I'll take it. If you curse me, I'll listen.

If you kill me,

I'll die without putting up a fight.

Just let go of Kang Jin.

Just let go of my Kang Jin, I'm begging you.

I'm asking you this favor.

Young Sook, I'm asking you this favor.

I have to go see my son now.

I'm sorry Chun Hee, but I have to go to my son.

I'll see you some other time.

Should I buy you some roasted sweet potatoes?

You said before that you wanted to have some roasted sweet potatoes.

Should I buy you some?

Okay.

I'll go see who it is.

Who is it?

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: soluna413 Spot Translators: meju, songbird

Lyrics Translators: karened, soluna413 Timer: hitomi83

Editor/QC: Ahoxan, melica Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I shouldn't have appeared in front of you guys.

It doesn't matter where or how a person like me goes and lives,

just live on with your lives without worrying about me.

What are you doing here at my hospital?

Did you know that this is the first time you've come to my hospital to meet me?

Park Tae Jun, you know that today you're overreacting to a lot of things.

If you get fired, do you want to come work for my company?

Where's Madam Cha? Is she sick?

Is Miss Cha sick?!

Han Joon Soo is dead!

Han Joon Soo died.

Don't inconvenience other people and just take it all out on me!

Just take it all out on me!

Come to your senses!

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites