Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I'm home.

Ji Yong.

I bought this on the way here because it was pretty.

Wow, it's very pretty!

Why'd you make so much food?

Is today a special day?

It's your birthday.

Since you are so busy, you even forgot your own birthday.

Ji Hwan is even going to come because it's her brother's birthday.

I'm going to go buy some flour at the supermarket nearby.

What am I going to do?!

What am I going to do?

Mom!

Mom!

Mom!

Ji Yong...

Ji Yong...

Where were you all this time?

I was looking for you everywhere.

Come here.

Come to me my son.

Come to your senses Mom.

How can that person be Ji Yong?

That person isn't your son Ji Yong, it's Kang Jin.

He isn't your son.

Your son Han Ji Yong...

Your son Han Ji Yong is...

Your son Han Ji Yong is...

No, it's my Ji Yong.

He is my son Ji Yong!

Mom!

You spiteful girl.

You spiteful girl.

Ji Yong, Ji Hwan is being weird; she keeps saying weird things.

That bad girl.

It is my son, Ji Yong. It's definitely my son, Ji Yong.

That spiteful girl.

I think she's crazy.

Please Mom...

Please come to your senses.

Why are being like this?!

If you’re like this what am I going to do?

What am I suppose to do?!

You get out. Get out.

Get out!

You're son Han Ji Yong is dead.

Our brother Han Ji Yong is dead.

He died a long time ago.

He died a long time ago!

Why would my Ji Yong die?

Why would he die?

Our Ji Yong isn't dead.

Our Ji Yong is right here alive.

Why would our Ji Yong die?

Get out!

Get out right now!

You spiteful child.

I don't want to look at you anymore, get out!

Get out! Get out! Get out!

Ahjumoni!

Ahjumoni!

Come to your senses.

Come to your senses please!

Ji Yong...

don't go anywhere anymore.

Just stay by my side.

You have to stay by my side.

Please, you can't go anywhere anymore, okay?

You understand?

You understand?

You understand my son, right?

You understand, right?

Yes, you're right. I'm crazy; I've gone nuts.

If you want to curse, then curse.

If you want to throw rocks then throw them.

Right now all I see is Han Joon Soo.

I don't need anything or anyone right now.

I'm going to go with Han Joon Soo.

I'm going to go with Han Joon Soo.

How about my mom?!

What is my mom suppose to do?!

Don't...

Don't worry.

I'm...

I'm... not going anywhere.

Don't worry.

My lovable child.

My lovable child.

Oh, my only lovable child.

Right...

What a rock-head.

I forgot.

I'm sorry Oppa.

We aren't allowed to do this anymore right?

I almost forgot about that for a second.

So you have nothing else to forget that you forget this?

Be careful you girl.

I'm going to take Mom;

this time it's for real.

I told Jin Kyung to help me look for a house.

From now on I'm going to take care of Mom.

If I have to, I'm going to force her to go with me.

Just in case, if she ever comes back here,

don't let her in.

If I don't show her my face even for a day she gets very worried.

What if she starts throwing a tantrum,

creating ruckus and faints?

I have no other choice.

I don't have any other choice.

Even if she dies because of shock?

You came back home after a long time right?

Mom, she really misses you.

Let's go in.

Happy birthday, my son.

Wow, how long has it been since I saw these foods?

I'm so hungry; I'll enjoy my food!

Ji Hwan, your brother didn't even pick up his spoon.

Hurry up and eat too.

And you Ji Hwan,

I told you to buy your brother a birthday cake,

yet you come home empty handed.

I'm sorry I forgot.

I'll enjoy my food.

Okay.

Wow, the soup is delicious.

Oh yeah, Ji Yong.

Today you got another invitation.

The house next door, they have a daughter.

She saw you pass her a couple times

and she keeps asking her mom to set you guys up together.

Both the parents are doctors;

the girl is a clothing designer.

They say she's very beautiful.

Wow, she sounds like an all around perfect girl.

You should meet up with her once.

Should I?

Then I guess I will meet her.

Would you really?

Good thinking!

I'll meet with them and set up a date.

Mom...

Mom...

Are you happy Mom?

You don't remember anything and live like this.

Are you happy?

You've forgotten your son and husband.

Since you live like this you're happy, right?

But then...

This isn't right.

Mom you shouldn't do this to Kang Jin.

He only cares for his mother's happiness, his mother’s love.

That's why he couldn't do that to our father,

and made you like this.

That guy, Cha Kang Jin...

That jerk that does everything his way.

I will take revenge on him.

I'll never forgive him.

So, Mom please come to your senses.

Come to your senses Mom. Okay?

Aren't you going to find your mom?

I said aren't you going to find your mom, Mr. Cha Kang Jin?

What kind of son are you?

Why aren't you looking for your mom?

I don't know who you are talking about.

But my only mom is over there.

Can I ask you a question?

I'm very confused about it.

What is our relationship?

Strangers? Siblings?

Since you are so smart, tell me our relationship.

If people ask, what am I suppose to tell them?

Answer whatever way you want to?

Seriously, are we siblings?

We are hateful siblings, aren't we?

Since you live as Han Ji Yong we have to be siblings, don't we?

What would happen if we run away?

Like your mom and my dad, we don't have to think about anything and just run away.

What would happen?

What would happen, Mr. Cha Kang Jin?

I'm not going.

I'm not going to run away.

You're going to sleep and go later right?

Don't go anywhere and sleep next to Mom;

the night is very cold.

Ji Yong!

Ji Yong!

Honey!

Honey!

Honey.

Ji Yong...

Did you have a nightmare again?

You and your dad kept saying you guys were leaving.

Going far away and not coming back.

Where am I going to go?

You were just dreaming.

Don't worry about it and go back to sleep.

When is your father coming back?

That man, he has been on his business trip for so long.

And he didn't even call us once.

If you don't want to remember, then don't remember.

If you're tired, then don't ever remember it.

I'm all right.

I'm...

all right.

Are you doing your repentance homework right now?

So why would you fight with a patient?

I told you to improve your anger management.

Are you a fighter? A policemen?

Can you get me a wet paper towel?

So you can cover your nose and die?

The president said if you're done with this...

do the other set of it by tomorrow morning.

But I can't even finish this if I do an all-nighter.

Should I get you that wet paper towel?

Wait hold on.

Excuse me...

You didn't pay yet, Miss.

Where did my wallet go?

I'm sure I brought it.

Did I not bring it?

Excuse me...

You can't put it on credit right?

Please put these together.

Write it down so you don't forget.

This is the third time, Miss.

You clumsy girl.

I heard you got the position of our hospital's architect.

Should I buy you a bottle of beer?

No thanks, if I do I'm going to get in major trouble.

I'll drink it well.

Whoever marries you Tae Jun, will be a really lucky girl.

Who would that lucky girl be?

That's what I'm saying.

If you ever meet that lucky girl on the street,

please tell her to hurry up and come to me.

Okay, I will definitely tell her.

Can I drink another milk?

You know that thing, that project that happened a long time ago?

The project that failed?

Woo Jung is taking that project back and trying to make it successful.

What did you just say?

Woo Jung knew that client.

A long time ago, he like Woo Jung a lot

but back then Woo Jung wouldn't even look at him.

First we should arrange for an ambulance.

But what should we tell them?

Why do we need an ambulance?

You lost.

If I won you said you would give me that job, you jerk.

Hey Kang Jin!

I won!

The project, I got it back!

I said I won, Cha Kang Jin!

Cha Kang Jin...

That stupid girl.

She wouldn't die, right?

That stupid girl, she was trying to help us so she schooled that idiot.

From now on, if I ever talk back to Woo Jung hit me, okay?

Don't you think this way would be better?

Drink some tea.

Thank you.

Thank you

That idiot...

Oh hello.

Who is this girl?

My company's manager from a long time ago.

She reeks of alcohol!

How much did she drink?

She had to drink it for some business.

Please take care of her for a day.

What kind of relationship do you have with her?

It's nothing.

Since I have a meeting tomorrow, I have to stay up all night at the office.

So please call me if anything happens.

There were like 40 beer bottles, and 8 bottles of liquor.

I don't know if she had something attached to her liver or what,

but she kept drinking straight shots one after another.

She drank them straight?

Right, I was so shocked.

The bravest thing she did was gargle with the beer.

Let's start working now, please.

Hey, hey, listen to this first.

What is the moral to this story?

From now on, be good to Woo Jung.

The more important thing is to have more interest in me because I have all the details.

Okay I got it, Sir.

Oh it's so cold.

Where is she?

Where did you go? I've been waiting a long time.

I went on a delivery to the opposite building.

You should have just called to ask for a delivery to your office.

No, I'm not ordering a delivery today.

I want to bring it to a friend who's quite far away.

She's working overtime.

Please pack it inside here.

All right.

Even if I go to an expensive coffee shop,

I can't find coffee as good as those you make.

Is there some kind of secret recipe?

Since it's a secret recipe, I can't let you know!

Really.

Please try them.

Roasted rolls.

Please accept them.

I'm bringing them to my friend so I bought some for you too.

This is in return for you making us such delicious coffee to drink every day.

Thank you.

Yes.

Tae Jun.

Aren't you working overtime today?

Eat something before you work.

Keep on working,

I won't hinder you.

What does this Ahjussi take me for?

How can I finish all of this?

Am I a pig?

Let's eat together.

Wow, it's sweet potatoes!

Fried chicken!

We're leaving.

You've worked hard.

Don't be late for tomorrow's meeting.

Got it.

- You've worked hard. - Yes.

Is your stomach feeling okay?

I don't know...

The atelier looks good.

Drink it.

Did I win or lose?

I totally don't recall anything from last night.

It tastes good.

I asked if I won or lost.

Why did you make such an idiotic bet?

To deal with idiotic people, you must use idiotic means.

He's abusing his authority.

I... won right?

Yes!

Then you have to let me take part in this project!

I helped you attain what you all couldn't.

Are you trying to deny it?

I even sold my very last designer bag.

I have to find a way to feed myself.

Give me a job.

I'll really work hard.

Oh, and who was the person sleeping in the room just now?

Your mother...

Right.

Jae Hyun said something like that.

If you weren't here, I wouldn't be able to handle it.

I'll buy you a meal next time.

I'll treat you three times.

Those chicken brains...

Those bird brains...

And I gave you up like that.

Fools.

You couldn't go to her even after I let you go?

Fool.

Idiot.

I couldn't sleep.

Every time I shut my eyes for a bit,

I was afraid someone would come by and tell me that it was a dream.

"Cha Kang Jin, you were just dreaming for a second."

"Come to your senses, lad."

I was afraid of that.

And, on the second floor,

is where my wife and I, and our children will live.

I always liked homes with a lot of children.

Why don't you just have six of them?

Are you proposing to me right now?

I want to go home.

Foolish girl, I'm proposing to you right now.

Are you accepting it, my proposal?

It's snowing again.

And here we'll make a game room.

The one thing I've pushed off till now, And here we'll make a game room.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

I want to begin.

I love you,

let us love.

Even if we get hurt,

even if it pains us,

it's okay.

Because of you,

because it's you,

I'm only thankful.

The person who protected only me

for a very long time.

I'm sorry, I only know now.

More than an apologetic heart,

I'll love you.

Because I love you.

That guy, why isn't he here?

What should I do now?

Jae Hyun!

Didn't you tell us not to be late?

How can you be late?

We have only 30 minutes left!

I'm sorry.

The traffic was very heavy.

Wait a moment!

Excuse me.

Thank you.

Hello.

Hello!

Hello.

It has been a while, Team Manager Cha.

You're not a team manager now, right?

It has been a while.

Park Tae Jun, us,

Beomseo, Hwa Seong, Tae Hyun...

These five teams are the final candidates.

Beomseo is first and has already started their presentation.

Yes, this is Seo Jae Hyun from Cha and Seo.

What did you say?

We made a mistake?

We're not a finalist?

No, this is ridiculous.

Sir, how can you say this now?

What should we do?

Yes?

I'm Cha Kang Jin from Cha and Seo.

What are you trying to say?

What's wrong?

This was ordered by Beomseo again, right?

Big problem, President.

Beomseo has just ended its presentation,

and their concept and design is about 90% similar to ours.

What?

Seems like our concept got leaked out.

We have to give up the presentation.

Park hyung!

Park Tae Jun.

Do you want to make a bet with me?

It's not been just once or twice.

I can't take it lying down, if I were to leave just like this.

Make a bet with me.

If Park Tae Jun and Cha Kang Jin joined forces,

will we be able to beat Beomseo?

Your ammunition has been used,

while our ability to fire has been removed.

This is the work we labored over for the past five months.

Do you want to take it and put up a fight?

In any case, it won't be of any use in the future.

It can't even be exchanged for taffy.

You don't want to make the bet?

I bet 100,000 won that we can't win.

I bet 100,000 won that we can win.

The concept of our design

breaks away from the image law schools used to give people.

It's a flexible design with glass and metallic frames erected on the outside.

Using movable frames,

it gives a feeling of stability from different angles.

It's transparency allows people from the outside to look in.

So this transparent law school presents an image of nurturing law students who are not corrupt and are fair.

If you look from here,

the four sides of the building seem be touching each other.

Is there a reason for this?

Of course there is.

Look carefully here.

Can you move aside, Mr. Guardian?

I heard that you were punished and worked overnight.

Poor thing.

Why did you disturb an innocent person?

You better move aside.

Why?

Are you going to kill or fight me like you said last time?

Are you going to say that again?

If you don't move aside by the count of three,

you're really going to die at my hands, boy.

One.

Two.

Ah! Ah, that's scary!

What's going to happen after you're done counting?

One.

Two.

Are one and two the only numbers you know?

What's a girl who only knows two numbers doing as a doctor?

Is someone like you to be considered as a doctor?

One.

Two.

Three!

I tried to endure it but I really can't bear with it!

How can there be someone like you?

You, you're worse than a parasite!

You're like a worm!

Irritating!

You're like a beggar!

Who are you, girl?

Really!

Who are you calling "girl"? You boy!

I could've had a son your age, if my first love hadn't gone wrong!

How many times must I tell you?

Big baby!

Right?

Someone like you

would be my third son, you boy!

I don't care! I'm dying, do I have to continue?

I'll get the same punishment anyhow.

You've changed a lot.

You really became very cool.

I've always been cool.

You know who I am right?

Yeah.

It has been a while, Director.

I'm not the director now.

This is a change of clothes for you.

He said that you left them at home yesterday

And your mother wanted him to bring them to you.

I took it from him and came.

I wanted an excuse to come and see you.

Why did Director bring this...

I said that I'm not the director.

I got a job at Cha Kang Jin's atelier.

Starting as a low level employee.

They're calling for me.

I have to go.

Are you married?

No.

Because of someone, I've raised my standards,

and there's not a single man who seems satisfactory.

Thanks for this.

I...

have someone whom I can't forget,

so I returned to Korea.

I thought that if I could confirm things with my own eyes,

I'd be able to give him up.

Mushy, huh?

It really spoils my appetite.

I heard that you were kicked out of Beomseo

because you chose to save Kang Jin oppa.

And you were kicked out of your family as well.

It was Seo Jae Hyun again who said that, right?

The greatest mistake of my life

was to become friends with that loose-lipped person.

It's good that you returned.

What do you mean?

There's still you by Kang Jin oppa's side.

That's really fortunate.

What does that mean?

Kang Jin oppa...

has given me up,

though I haven't done the same yet.

But I think I'll get over him soon, cleanly.

It's really fortunate

that Kang Jin oppa has someone like you by his side.

The person who cries alone without a word.

The person who will bury herself in my chest again.

"It's all right."

"It's all right."

Don't tell me that another time.

You who has turned away, in your tough heart

longing, the person who cries again once more.

I don't have the confidence to live on without you

even for just one day.

I'll wait at the place where you are,

even though you throw me away like this.

Stupid me, like a fool,

so that I can see you again.

This is our new product.

Please try it.

It's alright.

When my son comes later, I'll eat it with him.

When your son comes, I'll make some more for him.

Please try it while it's warm.

Why are you passionate about it?

You don't feel irritated with an elder like me.

And you're so friendly when you chat with me.

And your looks reflect good fortune.

Had you been a few years younger,

I'd really hope to let you meet up with my daughter.

That, well that's a lost battle.

But I've told you before,

I'm not that old.

Excuse me, that scary ahjumma

isn't going to quit?

Where is our country's capital?

Noona!

You don't even know our country's capital?

Then what is 2 X 2?

Then what's your name?

Noona!

Ahjussi,

I'm going to the toilet for a while.

If my son comes,

can you tell him to wait for a while?

Yes.

Our country's capital is Seoul.

2 X 2 is 4.

My name is Seo Young Sook.

Will that do?

There's nothing wrong with her!

She's not crazy!

Then why does she get it wrong with Kang Jin?

She's messing up the life of someone else's son!

It's all because Kang Jin is too meek!

- It's all because Kang Jin is too meek! - Noona, please!

There are customers around.

I get fired up every time I see that!

Why are you two always putting up an act around that crazy woman?

Regardless of whether she's crazy or not, whether she dies or not,

what does that have to do with us?

Why doesn't that have to do with us?

That ahjumma became like that

because of our mother.

Our mother made that ahjumma become like that.

If our mother hadn't eloped with Joon Soo ahjussi,

why would that ahjumma have gone crazy?

No, that is...

Why is your brother making amends for a crime that your mother committed?

Why must Kang Jin sacrifice himself when he should have had a limitless future?

I can't endure it anymore.

I'll put an end to it with that ahjumma today!

Your son has died,

and Kang Jin is my sister's, Cha Chun Hee's, son!

I...

Then I won't regard you as my sister anymore.

Hyung.

Don't say such stuff.

Then I really won't see you as my sister.

Kang Jin!

Don't call my name in front of Mother!

You sound like a mother.

The more I think about it, the angrier I feel!

If you mother sees how you look now,

she'll be so angry that she's spit out blood.

It'll be your mother's turn to go crazy!

Please pack all the flavors that Mother likes.

I couldn't stop her.

You're crazy.

You're crazy as well!

Staying with that woman made you crazy too!

- That crazy ahjumma! - Be careful with your words!

Who are you calling a crazy ahjumma?

She's my mother,

be careful with your words.

I'm going.

Goodbye.

Yes.

Be careful, Hyung!

I have something to do; I'm going in first.

Please come back again!

Yes.

But that ahjussi's quite old.

Why is he always calling you "Hyung"?

I told you that I'm older than him.

Just a moment, I'm going to answer this call.

Yes, this is Cha Kang Jin.

Yes?

What do you think happened with the presentation?

Going by your voice, it seems like I have to accept 100,000 won.

Bingo.

We lost.

The presentation was brilliant,

but maybe I didn't explain it well or something.

Or maybe the two of us are still no match for Beomseo or something.

Why?

It's for free today.

Didn't you give me some roasted bread the last time?

Just take it today.

Then I'll enjoy it.

Hello?

Yes, I'm listening.

I'll buy you alcohol.

Hey, President Park!

I have an appointment with a client today.

President Park!

How about me going to your atelier tomorrow?

Ahjumma!

I'm sorry, I'll call you again soon.

I'm sorry.

Well, I'm setting off then.

It's the head doctor!

Why are you here?

I brought someone here.

She fell onto the ice while trying to avoid a motorbike.

Oh, what to do...

Who is she?

An ahjumma who does business in front of our office.

The x-ray showed that she injured her back.

She was to undergo surgery,

but she said she'll rather die than have a surgery.

So I brought her here.

Don't be too worried.

Please walk on the spot.

Please exert some force on your legs.

Doctor, I can't even straighten my waist!

I'm dying from the pain! How can I walk?

There are people supporting you from both sides so please don't worry.

Although it's still painful now,

walking is good for blood circulation and your muscle recovery.

You have to bear with it.

Now, one!

I really can walk!

Yes, please raise your knee higher.

That will do. Yes, that's good.

Let's turn the head a little. Turn your head.

Let's do it once more. Use more force on your legs.

Try walking.

Now, one.

Yes, two.

That'll do.

Three.

[Kang Jin oppa]

That's why King Sejong decided to travel incognito.

He came across an inn.

The owner of the inn told him this,

"You are the King."

And the four bodyguards next to him were startled.

And told the king this,

"Your Highness, in the end they still saw through it."

[Cha Chun Hee]

[1 missed call]

[Ji Wan]

It's amazing.

I thought that I wouldn't be able to move at all.

I can really walk.

That means that I was right in refusing the surgery, Doctor.

Right?

Doctor, you look familiar.

I'm Han Ji Wan.

Who?

Han Joon Soo's daughter.

How have you been all this time?

You called?

Yes.

I called,

Kang Jin oppa.

Why?

Is anything wrong?

There's something I'm curious about.

I want to ask you about it.

Why can't we be together?

I'm asking you why can't we be together?

I only have you in my heart.

And I know that you only have me in yours.

Why can't we be together?

We like each other so much.

We love each other so much.

I'm asking you why can't we be together?

It has been so difficult for us to come this far.

How it was for us to come this far...

Why can't we be together? Why?!

Because of who?

Who is it due to that we can't be together?!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: kawaiihkim93, karened Spot Translator: meju

Timer: avi14 Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Don't tell Kang Jin.

Don't tell Kang Jin that you saw me, please.

Because of you, Kang Jin is living such a tiring absurd life.

Aren't you curious about that?

What do you think about Ji Yong?

From what I see, I think Ji Yong likes you.

Come into the house since you're here.

Why are you staying outside when the weather is so cold?

Because I didn't come to meet Han Ji Yong.

I came to meet Cha Kang Jin.

Do you want to go on a date?

Do you like Cha Kang Jin this much?

The invincible Lee Woo Jung is willing to become a small employee?

There's something I want to tell you.

We like each other.

What's wrong with you, Ji Yong?

I'm not Ji Yong.

Oppa!

I'm not Han Ji Yong.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites