Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

And...

forgive me this once.

For getting sickly and despondent like an idiot and making your heart ache,

for hurting you,

for driving you crazy.

Forgive me this once.

Forgive me just this once.

Just once, just this once,

if you overlook this one time,

truly, if you overlook just this one time...

Like rain, like tears, you spill over me

Wetting my dry chest, you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

I want to begin.

Let's love. Let's love, you and I.

Even if we get hurt, even if there's pain, it's okay

Because it's you, because it was you, I'm just thankful.

The person who's watched over me for so long.

I'm sorry I only realized it now.

But more than how sorry I am,

I will love you.

Because I love you.

Episode 11 Because I love you.

Because I love you.

[Kang Jin]

Did I wake you up?

No. I was awake.

What about sleep? Did you sleep well?

Me, I couldn't sleep.

Every time I shut my eyes for a bit,

I was afraid someone would come and tell me it was a dream.

"Hey, Cha Kang Jin,"

"You were just dreaming for a second."

"Wake up, kid."

I was afraid of that.

So bizarre. I felt that way too.

Me too.

I was afraid someone would say it was a dream

and I couldn't sleep a wink, Oppa.

If you're not busy today, do you wanna hang out with me?

I have something to show you.

Then, I'll go and pick you up later.

I'll see you later.

Okay.

"You did good, Han Ji Wan."

"What Oppa wanted was this."

"If our Ji Wan is happy and full of joy,"

"then that's enough for Oppa."

You were going to say that, weren't you?

You were going to say I did good, weren't you?

I knew it. I knew it.

Where are we?

When spring comes, I'm going to renovate it,

with my own hands.

Each and every nail, every bit of sawdust.

I'm not going to hire anyone else's hands.

I'm going to do it all with my own.

But, who's house is this?

That room is for my mother, Madam Cha Chun Hee.

And that room is for our Boo San and his wife.

And that room, I'm converting into 2 rooms.

When Boo San has kids later, they will be the children's rooms.

And, on the second floor,

is where I and my wife and my children will live.

I'll have at least two children,

so I guess I'll need 3 rooms, at least.

1, 2, 3.

You're just going to have 2?

Don't you think around 6 would be okay?

As long as you have the skills to raise them?

6 kids?

To fill a volleyball team?

Well, that could be too.

I always liked homes with a lot of children.

Why don't you just have 6 of them?

6 children are too many, as humans.

Aye, why is that too many?

In the olden days, they used to have 10 or 12.

As it is, with the falling birthrate,

the future of the earth is worrisome.

Are you proposing to me right now?

Excuse me?

W... w... when did I?

You just said. You said you'd have 6 of my children.

Just a while ago.

No, that was...

I wasn't saying I'd have them...

that is, the falling birthrate is...

I want to go home.

Silly fool.

I'm proposing to you right now.

Are you accepting it, my proposal?

You won't accept?

It's snowing again.

I'm really not even human.

How could I, in that situation?

Is the return of a long lost friend more important,

or is the fear of losing Kang Jin Oppa more important?

I'm really not even human.

Right, Boo San?

Right.

You're really not human. Even the way I see it.

Boo San.

Pack.

Get ready to move.

Huh?

We'll have Miss Shin organize and send the large things.

So, for now, just pack clothes and things you'll need right away.

Are we moving?

When?

Tomorrow.

Tomorrow?!

Yes, tomorrow.

Let's not wait any longer to leave this place.

I don't want to!

What?

I'm not moving. I can't go!

Where am I going to go without Jin Kyung?

If you want to go, go by yourself.

But why do you want to move all of a sudden?

Where's your brother?

Hyung can't move either, Mom.

He can't either, because of Ji Wan.

What?

Yesterday, when we were playing Go-Stop,

it turns out that wisecracker was Ji Wan.

You know, the girl that ran away a long time ago.

The Herbal Medicine Doctor's daughter.

Ji Wan has come back.

But what does she have to do with anything?

What does she have to do with your brother?

Ji Wan and Kang Jin Oppa

have been seeing each other in Seoul the whole time.

Just earlier, they left to go on a date.

Why are you crying?

Should I bring someone over right away today and sign a contract?

Come to the tea room this evening.

And, my request to look into a house in Kangwondo that time...

we can move in at anytime, whether it's today or tomorrow, right?

All right.

Thank you, Mister Kim.

You didn't give me an answer when I proposed.

I'm going into Seoul briefly tomorrow because of school.

Don't change the subject.

Uh, it's my mom.

Your hand must be cold. Let me have it.

Who were you again?

I'm Cha Kang Jin.

Cha Kang Jin...

Cha Kang Jin, Chun Hee's son?

Yes.

But, what are you doing here?

I'm seeing him, Mom.

I even proposed to him earlier, but he just won't answer.

It's not that he doesn't care for me, but I think he's embarrassed.

Ji Wan...

Let's go inside, Mom. It's cold.

Think carefully about it until tomorrow and then you'd better answer.

I understand that you're shy and embarrassed,

but if you miss out on a girl like me, you'll really regret it, Ahjussi.

Ji Wan.

Let's go, Mom.

Aigoo.

I'm back.

You're off work early, Madam Cha.

You're not sick, are you?

Do you... have a girl you're seeing?

As a matter of fact, I was going to formally introduce her to you.

Can you make some time?

You're just going to date her for a bit.

What's the need for an introduction? Never mind.

I'm going to marry her.

I'm going to marry her.

Let me wash up.

Kang Jin.

If I... opposed you and her,

what would you do?

Don't, Madam Cha.

If you don't want to see your son grow old and die a bachelor.

Please don't, Madam Cha.

Are you... playing this for Ji Wan right now?

Wow.

This is the first time I've seen you act this way around a woman.

Cha Kang Jin isn't this sort of person.

Kang Jin, wake up.

Wake up.

What?

Your mother must have left.

She wrote a measly letter to me to look after you guys,

and that Ahjumma have just taken off.

Aigoo.

Boo San!

You wake up too.

Your mom just abandoned you and took off.

Aigoo, wake up!

What?

You won't get up?

Mom said yesterday without rhyme or reason that we were moving.

I told her I couldn't because of Jin Kyung and that you couldn't because of Ji Wan.

She must have really left on her own.

Hyung!

If I finish early, I'll come on the last bus.

If I finish late, I'll come on the first bus tomorrow.

I'll be back!

Go tomorrow.

Leave with me tomorrow.

If we just part like this,

we'll never see each other again in life.

Just a little longer...

let's see each other just a little longer.

Live a long, long life.

Even after I hear that you've died,

I probably won't be able to come back.

Let's see each other just a little longer,

and...

then let's never see each other again.

Huh?

Ji Wan.

I have something to talk to you about. Can you come to the office?

Yes.

Sit.

These are...

from my in-laws, your maternal grandparents, after they established this place.

As they practiced throughout their lives,

they read these herbal medicine theory volumes over and over again.

I too... read these over and over again.

From now on, I'd like you keep them with you and read them.

Is it okay for you to give this to me?

They're original works with no annotations,

so they'll probably still very difficult for you,

but you get stuck on something, I can just teach...

you can ask your professor.

Can you set aside some time for me tomorrow?

There's someone I want to introduce to you.

Who?

The person I love.

Make yourself look nice tomorrow, okay?

I haven't made side dishes in so long

that I add salt when I'm supposed to add sugar and sugar when it's salt.

It's nuts.

If it's bland, add some soy sauce.

If it's too salty, eat more rice with it.

These are dried anchovies,

and these are perilla leaves.

This is the seasoned dry radish that you like so much,

and this is Boo San's...

So you're going to abandon us and run away?

Anyhow, when you're vacation's over, you're going back to Seoul.

And Boo San because of Jin Kyung...

Are you leaving together with Ji Wan's father?

When the rent deposit is released, then give it to Boo San initially...

Is there such a shortage of men?!!

What about all those men hanging around you, Cha Madam?

Why, of all people, a man with a wife and family...

Are you in your right mind?!!

When are you going to grow up? When are you going to come to your senses?

How long do I have to endure it and overlook it?!

Does every product of a barmaid live like that?!

Do all Tea Room Madams live like that?!

Do all women who've been betrayed and stabbed in the back let their

lives go to the dogs?!

You can't go anywhere.

I won't let you.

I won't let you go.

Unpack your bags.

What if I want to live with someone I love, you punk?

Even if you live one day, live with someone you love.

Isn't that what you said before?

If you didn't have many days ahead of you, who would you want by your side?

If God were to ask me that question,

for me it's Han Joon Soo, no matter what.

I don't need anyone else.

You, Boo San, your father, Boo San's father...

Even if you brought 100 truck full of you, I wouldn't trade Han Joon Soo.

That's right.

I've gone crazy, I'm nuts!

If people want to curse my name, go ahead, if they want to stone me, go ahead!

Right now, all I can see is Han Joon Soo!

don't need any worthless conscience, and I don't need you guys!

I'm going to go with Han Joon Soo.

I'm going to go with him, with Han Joon Soo.

Mom.

You didn't go?

You said you were going to go.

Why didn't you go?

Cha Chun Hee.

I don't think I can go.

I'm not going to go, Kang Jin.

I won't go with... Han Joon Soo.

Why not?

The world cursing you, getting stoned to death...

you said you weren't afraid of that.

Those things, those worthless things,

didn't you...

say...

they didn't matter?

But after we're gone, what about you?

Then, what will you and Ji Wan do?

Then, what will the two of you do?

Go.

Go.

Madam Cha.

From a long time ago,

even before we returned to Sancheong,

I knew you had someone in your heart,

someone you couldn't forget.

I knew.

Not me, not Boo San...

not my father,

not Boo San's father.

That person...

was Ji Wan's father?

Go.

If you let him go...

what if you live regretting it again?

What if you live what's left of your life regretting again?

Go.

Go.

Mom.

Oppa.

Is your mother at home?

She's not, your mother?

No matter how I look, I can't find my father at home. Could it be...

your mother's not here either?

Where has he gone?

Just a second. I have to find my father.

Let go. I have to find my father.

I have to find my father!

Did your mother and my father leave together?

Why didn't you keep her home and talk her out of it?

Why didn't you?

You're strong. Why didn't you hold her back?

What about my mother?!

What about my mother?!

What is she going to do, my mother?!

And you and I,

what about, what about us?

Before Young Sook looks for you,

go on back.

Go on back now, Han Joon Soo.

I'll get off here.

I'll wait for the bus here and then take it.

Go back now.

I'm sorry.

Because I couldn't go with you to the end.

I'm sorry.

It's all right.

Still, you came with me to this point and I'm really grateful.

I won't forget this favor.

In the next life,

let's not meet again.

Go.

[Resting Stop]

Han Joon Soo.

Han Joon Soo.

Han Joon Soo!

Han Joon Soo, open the door!

Han Joon Soo, open the door!

Han Joon Soo.

Han Joon Soo.

No!

No! Open the door!

Han Joon Soo!

Open the door!

No! Han Joon Soo.

Oh, open the door!

No!

Fire! Fire!

Oh Ji Wan, what do we do?!

There's a fire in the back!

What do we do? Your mother's in there!

Mom, mom.

Let go. Let go!

You keep Ji Wan and take responsibility for her.

- Mom... - You can't.

- Ji Wan! - You can't, Ji Wan!

Mom!!

Mom!

Mom!

Mom.

Mom.

Mom, are you awake?

Can you hear me?

It's me.

It's me, Ji Wan.

It's Ji Wan. Do you recognize me?

Mom.

Ji Yong.

Ji Yong.

Where have you been, coming back now?

Do you know how much I've wanted to see you?

Come here.

Come to your mother, my son.

At that moment, I don't know why I thought of the mountain home.

Why at that moment I thought of the design we hadn't yet completed,

I still don't really know.

And here we'll make a game room.

Aigoo. What do you mean a game room? The kids won't study.

This will be a reading room.

Is studying everything in life? It's not. We can't raise our kids like that.

Game room.

Here, we can put the reading room here.

What color should the walls be?

The walls... white?

And here...

The big unique characteristic of our hanoks (Old traditional Korean homes)

[3 years later] The big unique characteristic of our hanoks (Old traditional Korean homes)

[3 years later]

is that it one with nature. [3 years later]

is that it one with nature.

The curved peak of the ridge tiled roof,

the curves of the eaves,

and the curved thatched cottage roofs

can be said to explain that unique characteristic of hanoks well

The common phrase of a home as warm as a mother's embrace,

could it refer to the beautiful tranquility that our hanoks provide?

Personally, that's what I think.

Mother.

That feeling, you all know it right?

Now, I'll take final questions.

Who has questions?

You don't have any questions?

You have no questions?

Here.

The saying that a hanok is like a mother's embrace,

I can't agree with that.

For example,

if a totally hot guy like yourself,

were to propose to me,

and asked me to live in a hanok after we were married,

then after agonizing for a while, I'd say no.

It's uncomfortable to use the bathroom.

And it's inconvenient to do housework.

And the cold is no joke in the winter.

Instead, in a nice heated apartment,

I think I'd choose to live the rest of my life as an old maid.

Because of all the inconveniences mentioned in the question,

it is true that we architects first avoid building hanoks.

It's a real shame.

There is a lot of debate over the establishment of improvement

standards for hanoks.

For architecture students like yourselves,

you could say it's a big homework question to solve.

I believe you've asked a good question.

However,

There's something I don't understand in the scenario you just described.

Hmm?

If you're living with someone you really love,

I think that even in an igloo, much less a hanok, you wouldn't be cold.

Ooohhh...

The winter is cold, but let our love be heated. That is all.

I thought I heard you were in Paris.

When did you come?

I returned about a week ago.

It's really been a long time since we saw each other, hasn't it?

How long has it been?

Cha Kang Jin, I see you're getting more and more handsome.

How irritating.

But, I, I...

She's totally become a penniless bum, Lee Woo Jung.

Hey.

She ran out of all the money she had,

and so she has no choice but to return, that Lee Woo Jung.

Hey.

Yes.

She got removed from her family census register and got kicked out of the house.

Her card, her car, and her place, they took it all away.

The Director position at Beomseo was taken away too.

Seo Jae Yeon,

would you please shut your mouth?

I can't shut it. Why?

And...

I'm no longer your employee.

Do you know how long it's been since you were stripped of your rank, girl?

Are you through, you punk?!

Kang Jin, you talk informally now too.

She's only a year older than us.

And she's not even a Beomseo director anymore either, sheesh.

Seo Jae Yeon,

you want to die?

No, I want to live.

Whoa-hoa.

Geez.

I'll let it pass this time.

Aigoo.

Your lucky day, I'm letting it pass.

I heard you set up an atelier with this guy. (atelier = studio/workroom)

Is work going okay?

Well, you know, so-so.

So-so, what so-so?

Beomseo blocks us everywhere.

"Don't ever give any work to Cha Kang Jin."

They passed the memo around and cut off his life line.

That's right.

They probably would have.

Our Chairman's character is a scary one, I forgot.

If he steps on you, it's so you can't get up again.

So, what are you doing?

Are you left without work?

No. My character is one that doesn't easily get stepped on, you see.

He bathes dogs, gives kids out-of-school lessons,

and he works his butt off keeping up with the moods of some crazy wack job clients.

Why?

I have some things to take care of, so I think I'm going to have to leave.

It was a pleasure seeing you again.

Is Han Ji Wan well?

If I let you live today, I'm not Han Ji Wan, I'm B.S. Ji Wan, you punk.

That punk over there isn't even human, that thing.

Demanding money from a sick patient who can't even get up!

Threatening not to leave him alone if he doesn't pay, that guy!

You all saw it!

Huh? What are you planning to do with that money?

You're going to get drunk and seduce women, aren't you?!

What does it matter to you, girl?

Girl?!

Who are you calling girl?

If my first love hadn't gone wrong, I could've had a son your age, you dog!

You, you've totally been caught today!

As of today, your days of walking upright are totally over!

- Oh, really! - Please hold back.

Let go!

Bastards like that, you just can't leave alone!

I'm telling you, he's gotta have his butt kicked!

Han Ji Wan!

What kind of behavior is this in front of a patient room?

No, it's just that... that punk...

I held back, but then I just couldn't...

Are you a doctor or a thug?

Are you a thug or are you a doctor?!

What did I say I'd do if you caused problems like this again?

I don't need a thug like you.

Pack up and leave.

Get out this minute!

Chief, Chief!

Go, go...

This woman, really...

Bring it on!

Oh! Oh!!

Let me at him...

Oh! Really!

It's a pleasure.

Have a seat here, please.

You sit too, Chief.

Sit.

Have you taken a good look around the center?

Yes, it's very impressive.

So, it's my thought to retain the same patient-focused treatment system

as the concept of the annex.

I'd be grateful if you created an entire client-centric mood

that puts patients at ease.

Yes, I'll make sure you don't regret you entrusted me with it.

[Cha and Seo Architecture House]

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: wichitawx

Editor/QC: puela

I'm home.

Oh, Ji Yong.

Coordinators: mily2, ay_link

Aren't you going to find your own mother, Cha Kang Jin?

To me, my mother is that one person over there.

I even sold my last designer handbag.

Give me a job.

Who is this lady?

What's your relationship with this lady?

The woman who marries you will really be lucky.

So, where is this lucky woman roaming around?

Don't you want to make a bet with me?

If Park Tae Jun and Cha Kang Jin join forces,

do you think we can beat Beomseo or not?

Doctor, your face looks familiar.

I'm Han Ji Wan.

Have you been well?

What would happen if we just don't think about anything and ran away?

What would happen, Cha Kang Jin?!

I came back to Korea because there was someone I couldn't forget.

I thought if I saw him with my own eyes, I could give him up.

Kang Jin Oppa... has given me up.

I'm thinking of folding it all soon, too.

Cleanly.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!

I'll wait, until you come,

Even if you hate me, until I see you.

Even if I collapse, even if I'm in pain, just once

come to me.

I'll be watching the place where you are

Even though you throw me away like this

Stupid me, like a fool,

So that I can see you again.