Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I lost Father. I lost Father. I lost him!

It really is my pendant.

That's mine,

my friend gave it to me as a present.

You think that makes sense?

Why would I go into that freezing cold water looking for that?

Do you think I'm that stupid?

I could have died�

going in there.

I'm not crazy, why would I do that?

What is this?

Who are you?

Who do you think you are?

Getting involved in other people's lives,

almost dying.

What the hell are you doing and why?

Who exactly do you think you are?

Let's take it slow.

I would like to spend day

and night asking you my questions,

listening to you,

talking to you,

but let's take it slowly.

From now on I'm going to see you every day.

Every day I'll come find you.

Every day I'll come talk to you.

Hear what you have to say.

We'll talk about the last eight years. How I've lived,

how you've lived.

By what means I have lived,

after you left without a word.

By what means you have lived.

I didn't think it could be, but I find myself wanting you.

Like rain, like tears, you spill over me.

Wetting my dry chest, you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now, my loving you,

I want to begin.

Because of you, because it's you, I'm only thankful.

The person who protected only me for a very long time.

I'm sorry. I only know now.

More than the apologetic heart,

I'll love you.

Episode 7

Because I love you.

You're late.

Did you celebrate with the team?

I also came to celebrate.

U City was really impressive.

Did I ever tell you?

That you're sexiest when you're working and when you're angry?

Just then,

I almost fell for you again.

Why doesn't it start,

your DVD player isn't broken is it?

That guy,

he's on your team isn't he.

Was it that hard for you?

No matter how hard it was,

this is a bit low.

I risked my life for you;

were you this kind of man?

The chairman seemed to be regretting his decision.

That fellow, just take away that one aspect,

and he'd be a perfect match for our Woo Jung.

What a waste.

So,

what do you want to do?

What should we do?

Should I write my resignation?

My last love,

this is my last act of friendship.

What?

Do you still have something to say?

I wanted to win.

What?

The presentation,

I wanted to win.

I wanted to win...

to prove myself to the chairman,

to your father.

No matter the method, I wanted to win.

Is that enough for you?

Team Manager Cha�

If you have nothing to say, I'll be going.

It's been a long time,

Father.

Thanks...

Sleep well, Han Ji Wan.

Maybe I should just get married.

Meet a rich man with only a little longer to live, and live off of his wealth.

If you know someone like that introduce him to me.

I don't know about rich and not long to live,

but I know quite a few who aren't that rich, but nice, sincere,

and could become completely dedicated to you.

Want me to introduce you?

I told you, I don't want a nice man with a lot of time left.

I'm going to leech off of his wealth,

those other things would only make me feel guilty and get in the way.

Live with someone you like.

Even if it's for a day,

live with someone you love, Cha Chun Hee.

You sure like that thing called "love".

What's the use of it?

I have to take my mask off, call you later.

Live with someone you like.

Even if it's for a day,

live with someone you love, Cha Chun Hee.

Mom, Mom.

Mom.

Mom.

Ji Wan's father came again today.

This is the fourth day that he's parked his car in front of our house and waited for you.

I heard he wants to start something with you.

Who said that?

Miss Jin.

One of these days,

I'm going to take a sewing machine and sew her mouth shut.

You can't be won over by him Mom, ever!

What?!

That would be adultery,

and think about what Ji Wan's mother has done for us.

It's because of Ji Wan's mother I got out.

People with a conscience can't do that.

If you make Ji Wan's mother cry, you'll suffer as well.

Don't be stupid.

Go live in their house then.

If you like Ji Wan's mother that much, go live with her!

Be her son, why don't you?! If I even see your face around here I'll�

- Why are you hitting me?! - You annoying brat, you just turn me inside out!

Why are you hitting me?!

To get you to come along with me, I even washed the car this morning.

Stop avoiding me and get in.

Does your wife know that you've been loitering around in front of our store...

for four days now?

Does your wife at home know...

that I didn't do anything wrong, tempt you in any way,

but that you've gone crazy and insist on hanging around here...

and bothering a peaceful person like me?

Yes,

she probably does by now.

You mean your wife,

Young Sook,

knows but you're still doing this?

Get in.

Are you not feeling well?

You don't even have a fever.

Let's go on a date.

Please, let's.

Ma'am, I asked around

and the Director is waiting around Boo San's teahouse.

Should I give his cell phone a call?

No, it's fine.

Don't call.

Also, don't tell him

that I've been looking for him.

Okay.

What are you looking at?

Get back in there and make some tea or something.

Go back!

Of all times why now?

When I tried everything to get his attention before, he wouldn't even glance at me.

Han Joon Soo, why now?

Cha Chun Hee,

why are you such an unlucky girl?

I cordially invite you.

When: Today, 8 o'clock in the evening.

Purpose: Date.

Host: The completely handsome Cha Kang Jin.

P.S.

Will wait until you come out,

if you don't show there might be crying involved.

I wanted to order something.

Could I get 6 bagels and 6 coffees, take out?

Do you have time for a cup of tea?

Thank you for the pendant.

I thought I had definitely lost it.

Seeing you smile, I can finally live again.

From now on be careful and don't lose it.

That pendant,

I returned it to its owner.

It's all thanks to you.

Who is it, the owner?

Is it perhaps,

someone I know?

- Is it perhaps... - Kang Jin oppa...

Team Manager Cha Kang Jin.

You said 6 bagels right?

Why did you pretend you didn't know him?

Why did you treat him like a stranger?

Why did treat me like a fool? Were you playing around with me?

I was afraid,

that I would start liking Kang Jin again.

I was afraid of that.

Just wait ten minutes, I'll have the bagels ready by then.

What?

What did you just say?

Team Leader Cha

went to the surveillance room yesterday,

and asked to see the tapes from the day of the presentation.

It wasn't me.

I didn't tell him, I swear.

I was going to take it the grave, I really was.

You said all the team leaders knew about the surveillance tapes.

Kang Jin really has it going on upstairs,

he probably thought of that right away.

That must be it.

Then,

what did the surveillance people tell him?

That, about that,

he worded his questions so well that�

well, they showed him the whole tape.

All of it.

Why didn't you do anything? Really, you frustrate me so much!

Drives me crazy!

The Kam Po project,

started last August, consists of two teams divided into

architectural strategic planning

and implementation planning.

If it's Kam Po,

there must have been many problems dealing with government protected cultural assets and land.

Are there any problems there?

There were no problems with the cultural heritage department,

and the tomb has no name on it and is almost finished being excavated.

Are you positive?

What do you mean?

I am just fulfilling my role as design supervisor.

If any problems were to arise during construction...

I...

Uh...

Team Manager Cha,

can we talk for a bit?

As you can see, we're in the middle of a meeting.

If it's not urgent, can we talk after the meeting?

It's a very important matter to me.

Could you spare just five minutes?

Because of our schedules, it looks like this is the end of today's meeting.

You two can talk now.

Do you have anything to tell me, Team Manager Cha?

I was under the impression you were the one

who wanted to talk to me.

That's right,

I came to find you.

I heard Team Manager Cha went to the CCTV room

so I came to talk to you.

Can you keep it a secret this once?

I know it's hard to believe. That you feel burdened and curious,

that it's somewhat absurd,

but could you please not ask any questions and let it go this once?

Did Team Manager Park ask you to do this?

No,

this is 100% my idea.

If you like Team Manager Park so much, why did you bother with me?

Someone you don't even care about, why?

I understand your meaning.

I was going to leave the past in the past anyway.

Don't worry, you can leave now.

It's because you're so striking, I get confused.

I do have feelings for Team Manager Cha.

When I see you, my heart flutters,

often.

My heart has ten rooms.

Park Tae Jun still fills seven,

Cha Kang Jin, three.

That's how it is right now.

Oh, I don't care if you call me crazy again.

Team Manager Cha, do you want to set up a contract relationship with me, or something like that?

Just until the rooms in my heart that Park Tae Jun fills are completely empty.

I can't do it with my own strength alone, that's why I'm asking.

Team Manager Cha, can't you help me for a little while?

Why don't you just finish the water you were drinking?

Are you telling me to drink some cold water and get a hold of myself?

Alright, let's drop it.

I could end up with a new problem trying to get rid of the last one.

Cha Kang Jin, if I fall for you,

then there will be no solution.

It's been for some time,

because of Cha Kang Jin, my head keeps spinning.

In one day� about 20 times, I think about what he's doing.

That means I like him right?

Because I was afraid,

that I would start liking Kang Jin again.

That scared me too much.

Team Manager.

The grave's owner called awhile ago, it's about the Kam Po building rights.

He's coming up to Seoul to meet Team Manager Cha right now.

It also looks like the national heritage issue might be a bigger problem than we thought.

Are you really not coming out,

should I pull you out of there myself?

I have something to set straight;

we're not on a date.

You go about your business, I'll go about mine.

In a country that doesn't produce oil,

we just happen to be sharing the same car, that's all.

So don't try to talk to me or annoy me or bother me, or keep�

I told you no!

But,

- where do you go to da� - Seoul.

Seoul?

All the way to Seoul?

Why? Is it too far?

No.

Are you all right?

What kind of man says he is nauseated?

I know.

I'm probably nervous because it's been so long since we've been on a date.

Let's rest a bit before we go.

But, the thing is,

I have something to set straight.

This isn't a date.

This definitely is not a date.

How long did you wait?

What?

That time, at the train station.

That time? Train station?

When we planned to run away to Seoul and decided to meet at the Jin Ju train station at dawn?

That thirty year old story?

I waited two days, why?

You should have stayed for just few hours and left when I didn't show up.

It makes me feel bad that you waited two days.

I thought you were confused.

The first day, I thought you might have forgotten the date.

So I waited for one more day.

But then, the next day you didn't come either.

I thought, this guy isn't going to come,

now or ever.

That's why I boarded the train by myself.

But I want to know, why didn't you come?

On your way, were you stopped by Young Sook?

She looks like a sweet lamb, but that's all a front. In reality, she steals her friend's men and..

You were fooled.

You should have seen the nine tails she keeps in the back.

Wow,

now that I think about it, it makes me really mad.

That little vixen�

We better get going.

Why?

You don't like hearing bad things about your wife?

Cha Chun Hee,

wake up, we're here.

Chun Hee.

I guess I fell asleep.

Are we already in Seoul?

But why do I see a hospital in front my eyes?

That says hospital right?

You want to have a date at the hospital?

A friend of mine works at this hospital.

They just acquired a new diagnostic machine here and he said he would let me use it for free.

So I thought,

while I was in Seoul we could use it.

It's just that I would be bored doing it by myself.

Let's do it together.

Why do this with me?

You should do this kind of thing with your wife.

Han Joon Soo, this is too much.

Back at home, your wife is already going to pull out all my hair,

if she knew we were going to get a hospital check-up together�

Let's just reserve a time today, and do the check-up tomorrow.

I...

am I sick?

That time, at the town hospital when I got a check-up�

did they find something wrong with me?

Is that why

you took me to a Seoul hospital?

To make sure?

Even lying so that I wouldn't worry?

That's why you...

wanted a date? Why you were doing things you normally wouldn't?

I knew something was strange.

That's why you�

Nothing's definite yet.

Until the test results come back�

I don't want to know anything.

I don't want the test.

Chun Hee.

You said you wanted a date.

- Cha Chun Hee. - Why?

You don't want a date with me?

Oh yes.

My Kang Jin lives in Seoul.

I better have a date with my son, who's a thousand, ten-thousand times younger

and more handsome than Han Joon Soo.

Can you hear me?

Can you feel me?

I couldn't let go of the connection I held on to with you,

just like a fool.

Sighing, I wander around looking for you all the time.

It is becoming a habit. I can't get rid of it.

I love you.

Even if it's painful. I love you.

Even if I try to wipe it out.

My longing for you is once again turning into white snow today, flying off.

To your side I'll go.

I thought you'd left.

I went to buy a blanket.

So I could eat and sleep here until you came.

You haven't changed at all,

just as unattractive.

What, and you think you're that good looking?

What?

What did you just say? Speak up.

Well, it's just that, I think we're about the same.

You should take a look at yourself...

Say it to my face.

Don't mumble. What did you say?

We're both just as ugly.

Don't look down on me.

You're not that good looking.

Of course I'm good looking.

Don't compare me to you.

If there's another man as handsome and great as me, tell him to come out here.

You're beautiful Han Ji Wan.

You're really beautiful today.

Yes, Yong Chae.

What does that mean?

But we didn't find any name, right?

That person, why did he come now?

All right, I'll come in right away.

Is there a problem?

What should I do?

I have to go deal with some work issues, immediately.

It's okay.

Wait here. I'll be right back.

It'll only take an hour.

I'll come back right away, so start eating without me.

I'm sorry.

It's okay, I already made you wait an hour and a half.

Let's call it even.

Stay here,

you can't move an inch.

I'll be back in an hour. You can time me, starting now.

Since you're hungry, you can order.

You have to order the most expensive dishes okay.

You left your cell phone...

He's not some nobody. What are you going to do about it?

Let go of me please.

If you continue like this, we'll call the police.

Call them. Call them!

That's a good idea, so they can come out here

and figure out which one of us is the real crook.

Call them!

Chun Min, call the police.

What?

It seems you've yet to realize your guilt.

Tell the guy who's responsible to come out.

Tell the person to blame to come out. Where is he?

The guilty party is right here.

I'm he, so what's the issue?

So you're the one to blame?

So you're the one who disrespectfully dug up our father's grave? Is it you?

I'm asking, are you the asshole who dug up our dad's grave?

You're a scam artist right?

What?

You're a fake aren't you?

That's not your father's grave.

You go around construction companies saying that any grave is yours.

Don't you, you crook?

What a little� What kind of guy is this?

What son refers to his father's grave so disrespectfully?

For the past three months we have been trying everything to contact the owner.

We've also put notices in the daily newspaper about seven times already.

But even then nobody came forward.

It's only then, after getting government permission, that we started construction.

During all that time you didn't say a word. What are you doing coming now and complaining?

It looks like the bastard isn't me but you...

Team Manager Cha,

what do you think you're doing?

Don't you think we should be held most accountable,

since we were the ones who overlooked the matter and dug up someone's cherished grave?

I am the one responsible.

It looks as if one of our employees has made a mistake.

In his stead, I will apologize. Please forgive us.

I heard you came down early from Kam Po,

have you eaten yet?

I'm waiting for someone; I'll order when he returns.

- Okay. - I apologize.

Why did you handle that situation like an amateur?

If you're going to do construction work in Korea,

you should know that when this kind of thing happens, you just apologize.

You were the one who didn't do your job correctly. Who are you to get angry?

If this project fails, do you know how much it will cost the company?

Immediately go and apologize.

He said that he would begin talks once you were taken off the project.

Do whatever you must, beg even,

- to get him to forgive you. - I do not wish to do so.

What?

I will not apologize.

Team Manager Cha,

Hey.

Hey you bastard!

Why is he like that? I just don't understand.

Yong Chae.

Bring everything that has to do with the Kam Po shopping mall construction project.

Yes, sir.

There's a lot of material.

I'm sorry Miss, but we are about to close.

It seems as if your friend left this earlier.

Yes, this is Cha Kang Jin's cell phone.

Hello,

this is Han Joon Soo.

Who is this?

I'm Cha Kang Jin's mother's friend you might say.

I didn't know his younger brother's phone number, so I called this one.

Did he go out?

That's not it,

he left his cell phone behind so...

Just now,

what did you say your name was again?

Ah, yes. I'm Han Joon Soo.

I'm the doctor at the Oriental Medicine Hospital in Sancheong. He'll know who it is.

I couldn't contact his mother, so I'm calling to see if he's with her.

If that's the case, it would be a relief.

You probably don't know what I'm going on about.

I understand.

If Cha Kang Jin comes back tell him to call this number.

No� I'll just call back later.

I'm sorry for the trouble, Miss. Well then, goodbye.

I'm...

not a "Miss".

I'm your daughter, Ji Wan.

Father,

it's your daughter, Ji Wan.

Han Joon Soo.

Where did you go? How could you just disappear like that?

I was on my way to my son's

when I came back here.

I'd rather just have a date with you.

This is a rare chance,

an opportunity that only occurs once in thirty years.

I couldn't let that go.

I'll take the test too.

If the test comes back positive,

you're a doctor.

Han Joon Soo is such a famous doctor,

he can fix me right?

He wouldn't let me die like this. Han Joon Soo wouldn't...

Wow,

this is the first time I've come to a hotel.

Wow.

This is nice.

The test is tomorrow morning at nine.

I'll come wake you. Sleep for now.

Am I sleeping here alone?

What about you?

Sleep well.

I won't do anything.

I won't even touch your hand.

Just keep me company Han Joon Soo.

Even though I'm near the end of my life,

I don't do things like steal other women's men.

Really, I mean it.

Can you not believe me?

It's not that I don't trust you,

I don't trust myself not to try anything.

Sleep well.

I'll be back within an hour. You can time me, starting now.

Don't move, stay right here. Don't move an inch, all right?

I'm sorry, Ji Wan.

I'm sorry,

that I didn't keep my promise.

I'm�

hungry.

I told you to eat before me, didn't I?

Are you going to eat that?

I have something for you.

This is my thanks for returning Father.

I felt that it was right to return these to you.

[Han Ji Yong]

This...

How come you have these?

A long time ago, I met your brother.

Actually, he came to find me.

He came looking for me, saying, "Are you our Ji Wan's shoe boy?"

Hey, Shoe Boy.

This is something I definitely don't show to anyone else. It's my life's treasure.

But I'll show you.

I'm vouching that these will be a great help on the college entrance exams.

I would really like to meet you as my underclassman sometime.

If I do, I guess I'll help you out some more then.

After you use these, be sure to give them to Ji Wan.

I'm not sure if that dumb dumb can follow along,

but hold her hand and don't let go,

and make sure she comes with you to our school.

I'm trusting you on this.

From now on, let's meet each other more often, Ji Wan's shoe boy.

-- Ji Wan's older brother, Han Ji Yong.

Just as your brother said, it was a great help.

And just as promised,

I became an underclassman at his university.

I wanted to give these to you,

but you had disappeared.

Can you tell me now?

Why you did what you did?

Why you suddenly left, without a word.

I...

I want to drink milk.

I� want to drink some milk.

The woman that was sitting here, where did she go?

She left, taking the soju bottle that was there with her.

Han Ji Wan!

Ji Wan!

Ji Wan!

Han Ji Wan!

Ji Wan...

Han Ji Wan!

Ji Wan,

I will find the pendant for you so you go tell him:

"My true feelings are like this..."

So go, quickly. I'll find it within today, so you go tell him.

How will you find it by today?

I looked for two months already and I haven't found it yet.

Hey, I'm Han Ji Yong,

Sancheong's resident genius, Han Ji Yong.

What is there that I can't do?

So let's begin.

Stop worrying about it and go.

If I don't find it within today, I won't even come out of the water.

What is it, Ji Wan?

This is the police. What is your relationship with this cell phone's owner?

So you're here to take her?

She was passed out in front of here with three bottles of soju.

Ji Wan, wake up.

Wake up.

Ji Wan, Ji Wan.

Han Ji Wan,

do you know who I am?

What happened?

Why did you drink so much?

I had completely forgotten.

I had forgotten.

Completely forgotten.

My brother,

that he died because of me.

Before,

before I told you right?

I had put it completely out of my mind�

As he was trying to find the pendant,

Kang Jin's pendant,

my brother died.

Completely,

completely forgotten.

I had forgotten, I said.

After my brother died like that,

how can I meet Kan Jin again?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: gee Spot Translator: songbird

Lyrics Translator: karened

Timer: hitomi83 Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I'm not sorry. I'm not sorry at all.

I've been sorry for a long time, isn't it enough now?

First bring that Cha Kang Jin, that bastard or whatever he is, to see me.

Do you know how much damage you've done to the company?

Do you want to apologize or resign?

I'll resign.

It's a brain tumor.

Going on about promises,

I'm about to die, what promises can I keep?

She's trying to accept something that is not possible,

it has made her sick.

What can I do about it?

As if you don't know already.

Don't you know that your presence itself is the root of her pain?

It's the first time we've met in eight years,

but you couldn't even have a meal because of me.

We can do it next time.

You don't even know what will happen next time!

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites