Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

[The watch is stopped. The glass is almost all cracked off.]

[*No Jewels Whatsoever*]

I lost Father!!

I lost my father! I lost him!!

Give it back!!

Give back my pendant!!

Give it back now! Give back my pendant!!

I'm telling you to return my father!

I'll wait, until you come,

Even if you hate me, until I see you.

Return him!!

Even if I collapse, even if I'm in pain, just once

come to me.

I'll be watching...

Why do you have this?

How is it that you... have this?

[... contact Han Ji Wan]

Episode 6

[Bracken Shoots- 3,000 Won]

So these are bracken shoots from Jiri Mountain?

They are! The taste of Jiri Mountain totally comes through.

Grandmother, can you give me 3,000 Won worth?

Mmm, what else was I going to buy?

It wasn't bellflower root, it wasn't spinach...

Ah, bean sprouts.

[Sancheong Dried Persimmons- 6000 Won]

Hi there.

Are you from Sancheong too?

Me too. I came from there too.

Totally glad to meet you, dried persimmon.

So, Team Manager Cha came and put in that window?

Yes, from last night until this morning, without sleeping a wink.

I was thinking of using it for storage again after Miss Han got married,

but it's completely transformed into a room to live in.

Ahh, I never got a chance to thank Team Manager Cha,

so why don't the two of you come by sometime? I'll buy you a couple of drinks.

But, when do you think Miss Han and you will get together?

These two people are my parents,

and this one here is my brother.

My brother... is really, really good looking, isn't he?

So good at studying, a Ph.D., there was nothing in this world he didn't know...

Ah, anyhow... anyhow, he was an amazing person that a man like you couldn't even come close to.

Oh. You don't believe me?

Everybody said that about him.

Our Ji Yong was a fellow that was at least going to be a Director or Chief.

But, why do you talk about him in the past tense?

You're sharp.

He died,

because of me.

Because of me.

There was a person, who because of me,

dropped a very very precious pendant

into the water.

My brother, because of me,

went into the water to look for it...

No matter how long I waited, he didn't come out.

How petty of him.

Because of me.

It was because of me.

It was all because of me.

That person dropping that pendant,

my brother dying,

was all because of me.

Oh! If it wasn't for me, what in the world would they have done?

That pendant you always wear around your neck,

is that the pendant?

You're sharp.

Why didn't you return it?

Didn't you say it belonged to somebody?

If you found it, shouldn't you return it?

Why didn't you? Why do you still have it?

That's true.

I was supposed to return it. Why didn't I return it?

I'll buy you a much prettier and more expensive necklace,

so why don't you go ahead and throw that out now.

If I ever meet that person again, I'm going to return it.

Later...

Later, if I meet him again,

I'm going to return it.

In about...

like a hundred years,

if I meet him again,

then,

I'm going to...

Did you go shopping?

Looks like a window appeared in your room.

I hear Team Manager Cha put it in.

Am I a step late again?

Why haven't you opened up the necklace I gave you?

To your eyes, I'm laughable, aren't I?

Whatever you do, or however you treat me,

an idiot fool that doesn't matter, right?

Ji Wan.

It's okay.

In this world, even I

have never met anyone like this Han Ji Wan,

anyone as laughable, as ridiculous or as pathetic.

How would I have seemed to you?

But... if you want to toy with me,

can you just wait a little while?

I don't have the energy.

I don't have the energy to respond to all your little games.

Ji Wan...

Class.

Oh no! Oh, I'm missing class again...

I lost him...

Father.

The pendant, I lost the pendant Father gave me.

I said I lost Father!!

I lost my father, I did!!

Team Manager,

Director Lee Woo Jung is summoning you. She wants you to come to her office right now.

She's also called Park Tae Jun in, as well.

All right. Of course I have to go. Of course I'll go.

And, of course I'll take my boyfriend.

Boyfriend?

Of course I have one.

He's amazing. Just how amazing he is,

you'll have to see for yourself.

Okay, I'll call you later. Bye.

I'm sorry.

I got a call from a college roommate.

Tomorrow is the presentation for the development of Chungdo City, right?

Are the preparations for the presentation moving along?

Tomorrow the President, of course, will be there. And my fath...

the Chairman plans to attend as well.

Tomorrow's presentation isn't only about trying to secure a Chinese city's development.

The presentation affects our other related businesses

and the survival of Beomseo Group, so please take heed.

It's an important opportunity for the owner to develop an awareness of your existence,

but also keep in mind that it's a crisis situation.

If by chance, both your concepts are rejected, and we lose the business to another company,

then Team Manager Park and Team Manager Cha, both of you should be prepared to turn in your resignations.

That's all I have to say to you.

If you're done, would it be okay if I leave?

Can you make leave some time open this Sunday?

My Japanese friend I just spoke with on the phone is getting married.

She really wants me to attend with my boyfriend.

I already have plans.

Just cancel them, then.

You heard me on the phone earlier.

That I had a boyfriend.

That I'd go together with him.

That she should see with her own eyes how amazing he is.

If you don't go with me, I become a liar.

I'll order an airplane ticket reservation for you.

I'll meet you at the airport on Sunday at 11:00.

That guy just oozes charm, doesn't he?

I don't know yet if he's just genuine or stupid.

He doesn't even give me points for being the successor of the Beomseo group,

and totally ignores me like I'm some crazy bitch.

That's actually quite cute and charming.

Easy men are no fun.

Are you having that hard of a time?

I understand how hard things must be for you right now,

but there's no need to act as hateful as that.

Why provoke Team Manager Cha?

Why is it hateful to show someone you like that you like him?

You like Team Manager Cha?

You're not just putting on a show for me to see?

I'd love it if it were something so childish.

At some point, because of that guy, Cha Kang Jin, my head's been spinning.

I can't digest my food because of the things he says,

because of the things he does, I keep thinking about him and I can't sleep.

I get curious about what he's up to about 20 times a day,

what he's doing, who he's meeting.

That's liking him, isn't it?

Have you decided to get back together with Han Ji Wan?

That's right.

You go down the path that suits your level.

And, I'll go down the path that suits mine.

I'll print it and check it out.

It's not even once or twice. How am I going to repay you for all your trouble?

I see you put in a window in Ji Wan's room.

Do you have an interest in my Ji Wan?

I know you have a lot of merits and are surrounded by women,

but don't you think that it's a little much going after a colleague's fianc�e?

I'm warning you.

Just focus on one.

Don't hang around my Ji Wan again. Stay away from her.

I don't want to.

What?

I don't want to.

Team Manager.

Ahjussis!

You really have the wrong person.

This guy has high blood pressure, diabetes and arrhythmia

He also has claustrophobia so if he's left in a police station alone for long, it could be big trouble.

Hey after you eat, let's check your blood pressure.

It's not fair!

Hey, hold back, hold back, your blood pressure will go up.

Eat some of this ...

Let go of that hand, Cha Chun Hee!

My wife doesn't lie either.

You're not possibly asking her to falsely testify that she saw something she didn't?

Yes, Acupuncture and Herbal Medicine Center.

This is Chun Hee.

Let's meet.

Should I go there or will you come out?

Should I go there or will you come out?

Oh my! I'm so sorry.

Because of a personal issue, Madam can't have any guests right now.

Come back again later.

I'm sorry.

Please be sure and come back later.

How much cream and how much sugar?

Never mind, I drink it black.

I understand why you wanted to meet with me,

- but if it's about Boo San... - There's no one else but you.

During the time Boo San was at the flower shop, the florist was in the bathroom.

The only person who saw our Boo San... was you.

I told you I didn't see him.

You saw him.

You definitely saw him.

I know you're lying because you hate me.

If you want to have it out, have it out with me.

Why take it out on an innocent kid?

Aren't you a mother as well?

What should I do?

What can I do so that you'll provide Boo San's alibi?

If you tell me to kneel, I'll kneel.

- If you want money, I can even sell... - Disappear from my sight.

Move back to where you came from.

Don't hover around where we can see you, and go back...

to where you came from.

Then, I'll do everything you ask me to.

I'll do anything you want, whatever it is.

I'll just let our Boo San die in prison.

I suppose at some point his innocence will be uncovered.

And even if it never gets uncovered,

well, then it's the fault of the rotten luck he was born with.

I'm not going to move.

I'll just let Boo San die in prison,

and bury my bones here.

I'll stay here, next to Han Joon Soo.

Did you go somewhere?

Yes, the police station.

I went to see Boo San.

Why?

Because I felt sorry.

For what?

Why did you come by the police station?

Wasn't it for the same reason?

I saw you in the flower shop with Boo San.

So, did you tell them?

Did you go to the police station and tell them I lied?

Did you tell them you saw me together with Boo San?

No. I didn't.

I have to see a patient now. Would you mind leaving?

Honey.

And I won't in the future either. Don't worry.

... inside the tip of the forefinger. So on the inside tip of the forefinger...

So did you see it or didn't you?

You do have the pendant, right?

... and starting from this acupuncture point

Of course, there will be a reward.

Just tell me what you want.

...this would be the second and third acupuncture points ...

You want what?

... bone between the thumb and the forefinger...

You're a pervert, aren't you? You little pervert!

It's a total lie that you have the pendant, isn't it?

Who are you trying to fool, you punk? You've been caught.

You're the one that's been caught, kid!

Get out.

I'm sorry.

I'm in the wrong.

Get out!

You better get out right now.

Department Rep, if that kid comes into my class one more time, report her to the police

as a vagabond stowaway in lecture, who hasn't even paid tuition.

And, she claims that her dream is to run an acupuncture

and herbal medicine center in her hometown of Sancheong.

Write an appeal to the Sancheong governor,

that if she opens up an acupuncture and herbal medicine center, to close it down immediately;

that she's a scary one.

No matter how I try to let myself off,

I just can't forgive myself.

You idiot, moron, fool...

[Lost, a Pendant as described below.]

[The watch is stopped. The glass is almost all cracked off.]

[*No Jewels Whatsoever*]

[... pendant has initials KJ engraved...]

Who is it?

Who drew this?

Uh? It's Ji Wan.

What are you doing here?

Um, well... so uh...

Cha...

Did you come to deliver *cha?

(*Cha = tea)

No...

Well, you see...

Cha Kang...

Has Team Manager Cha even eaten dinner, working like that?

You didn't take off for the day?

What are you doing at the office this late at night?

Did you come to see Park Tae Jun?

Go call Team Manger Park.

Wait just a little while.

I was eating sushi and thought of Team Manager Cha.

He's working so hard on the presentation, I figured he probably hadn't even eaten.

You came to give this to him yourself?

Yeah.

I'm thinking of trying a full-scale pickup operation on Team Manager Cha.

Really, Director...

Team Manager Cha is not the only one at this office.

If Park Tae Jun's team sees you, what do you think they'll say?

When the teams are competing, as a Director,

- you buy some of them sushi, and the others... - So what?

I haven't come as Director Lee Woo Jung,

but in the hopes of looking good for a certain man.

- I came as a woman, Lee Woo Jung, - Director...

And if I said that, I'd be a crazy woman. I get it.

You take it to him.

Well, I will take it to him, but

"No thanks. You go and stuff your face,"

he'll just respond like that and toss it in the trash, I'm sure. Even if I don't see it, I know.

All right, I understand. I'll go and deliver it immediately.

The engagement party that never happened, you'll need to have it now.

Don't worry.

I won't get in the way anymore.

With Park Tae Jun's character, he probably won't invite me to the wedding.

But when you have a baby, please invite me to the 1st year birthday celebration.

- I'm really curious to see what Tae Jun's baby looks like... - Look here.

Ahh, of course...

if you're still the person next to him at that point.

Do you still not know what it's lacking?

Are you guys really not going to come to your senses?

Get your heads on straight, guys!

Team Manager Park,

Han Ji Wan is in the lobby...

I think she's here to see you.

I'm thinking of trying a full-scale pickup operation on Team Manager Cha.

I haven't come as Director Lee Woo Jung,

but in the hopes of looking good for a certain man,

I came as a woman, Lee Woo Jung.

You're not so good at the analysis of local regulations in China.

First of all, you need to start with a Chinese economic development plan for five years.

Make that plan precisely, and give it to our staff.

Do please hurry up, because we have to make a presentation for tomorrow morning.

I shall expect it to go real well.

Escort them, please.

Yes.

Gentleman, please.

I guess I drew it correctly.

Even though I was thinking it was unbelievable, I just did it.

I definitely dropped it in the water.

I thought I'd never see it again.

How could Ji Wan have this?

Was I mistaken about what I saw?

Did I see something similar,

and just make a mistake?

Can you explain?

Is it my pendant?

That...

was a gift from a friend.

There are so many similar items in this world.

You've made a mistake.

That's mine.

Practically speaking, does that make any sense?

Just to find that trifling thing, you think I'd have gone into that cold water?

Am I an idiot moron?

Without an idea of where it was, risking death...

Why would I unless I was crazy?

I figured you had misunderstood,

and went to your office to clarify things...

This has nothing to do with you.

Taking a closer look,

the design is actually a lot different.

I think people will get confused.

If you really have nothing better to do,

can you remove the rest of the notices at the bus stop?

Why do you have that look on your face?

Did something happen?

No, it's nothing.

Oppa,

Kang Jin Oppa has figured it out, hasn't he?

That I had his pendant...

He's figured it out, hasn't he?

Why... do I always make a mess of things?

Yes?

I'm sorry Yong Chae.

All right. I'll be right there.

Okay, sorry.

What are you doing, Unnie?

Are you going somewhere?

I'm moving.

As soon as it's light, I'm going to take off,

so you meet with the realtor and deal with selling the tea room and the house.

Are you in debt to someone?

Are you fleeing in the night?

Fleeing in the night, my foot.

Just pack some clothes, girl.

Aigoo, really.

Yes, Coral Tea Room.

Yes, and so?

Yes.

Really?

Wow, awesome!

Yes, I understand. Thank you!

Unnie, Unnie, Unnie, Unnie...

It's officer Cho from the police department.

He says the Boo San will be released at any moment.

A little while ago Ji Wan's mother came by the station and gave him an alibi.

She said during the time of the crime, he was with her at the flower shop.

Oh! What good news!

Seo Young Sook!

Um, I...

I'm not going to move.

Do you know what I went through to get back here?

And my mother is buried here.

And now, I'm too old to have the confidence to live anywhere other than my hometown.

I won't ever smile at Han Joon Soo.

Even if I smile at this guy, that guy, any guy...

I won't ever smile at Han Joon Soo.

Even if he walks right by me, I'll act as though I know him.

Even if I run right into him on the road, I won't talk to him.

If he talks to me first,

I can't do anything about that...

Where've you been?

I just went out to get some air.

Team Manager,

drink this as you work.

Okay. Let's see it in an hour.

Yes. Hey, hey, we've got an hour. Let's get cracking.

What the hell is this?!

Do it again.

You've all worked hard.

It's done.

I don't think it's here.

Listen, it was here, pal.

What are you guys doing over there?

It's all gone, Team Manager.

What are you talking about, all of a sudden?

The presentation Master plan.

It's all gone.

Hello.

We will now begin the presentations for the Chungdo City development project.

U City...

Ubiquitous City, from its inception,

combines the latest and greatest technology and communications infrastructure with IT service offerings,

a city of the future.

Integrating the activities of the city space, workings, and people, U City

looks at the activities of the city's citizens, pursuing their individual goals,

and because it can precisely and efficiently manage those activities, providing the residents' comfort and more,

the expectation for its management and use are exceedingly high.

Now U City is no longer the future.

It is the current reality we must realize.

Next, Design Team 2 Manager, Cha Kang Jin, will present.

Team Manager Cha Kang Jin?

Team Manager Cha Kang Jin?

Team Manager Cha.

Team Manager Cha, are you not going to present?

What's wrong with him?

It may sound strange, but to me,

I think the grandest structures are those that aren't built,

but in this case, that is merely my philosophy.

So, I...

tried to incorporate a realistic alternative in this design.

What is the ultimate endgame in construction?

It is ultimately people and nature.

I want to leave this city for our descendants hundreds of years from now.

I want to leave a city that breathes as one with nature then, as now.

People, nature... a city whose construction provides a compatibility between the two and beyond,

That is...

Green City.

- You did great, Team Manager! - Congratulations, Team Manager!

U City...

Ubiquitous City, from the very initial stages of planning the city,

combines the latest and greatest technology and communications infrastructure with IT service offerings,

a city of the future.

Now U City is no longer the future.

I hear Team Manager Cha got the shaft.

I think the master copy of the plan was definitely lost.

They said they couldn't trust anybody so careless in preparing for an important event.

Team Manager Cha Kang Jin.

Team Manager Cha, are you not going to present?

Is this the first time he's lost a Master copy of the plan?

Yes. They've done more than a couple of presentations, and they're not the sort to make such a mistake...

If they didn't make a mistake,

I suppose it could mean that somebody intentionally erased the file.

What are you saying?

Where is Team Manager Cha?

Wait!

If you're parents could see you now, they'd be really pleased.

Going to school and studying Eastern Medicine so hard.

They probably couldn't even imagine it...

That slacker who always snoozed during class.

There was this presentation for a project I really wanted to win,

but I lost.

Because my character is not one that's really used to losing,

I don't really know what to do nor how to act in this situation.

Even if I drink, I can't sleep.

I want to sleep, but I can't sleep.

About the pendant, I knew from the start that it was preposterous...

Just to find that insignificant thing...

going into that cold water...

Yeah. There's no way that could have been.

Why would you, if you weren't crazy?

Why would you...

The next stop is the entrance to Dooseong University.

I can't love you,

I can't give you my heart.

I walk and I walk,

but I'm already late to where I belong,

I know too well.

I didn't think it could be,

but I find myself wanting you.

Like rain, like tears,

you spill over me.

Wetting my dry chest,

you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

I want to begin.

Because it's you, because it was you,

I'm just thankful.

The person who's watched over me for so long.

I'm sorry I only realized it now.

But more than how sorry I am,

I will love you.

Because I love you.

Madam Cha!

Because you offended me,

I'm no longer coming to this tea room starting today,

and instead I'm going to the Dragon Tea Room.

Oppa.

Look at me.

Aigoo, getting all miffed over a joke I played because I was bored...

I'm smiling.

I'm going to smile now.

If you take Cha Chun Hee's killer smile away from her, she's just a corpse, so why wouldn't I smile?

From now on, all except for one certain guy,

I'm going to smile for this man and that man, until my mouth tears.

If my mouth rips from smiling, you'll have to patch me up, Oppa.

Really?

Mmm.

Cha Chun Hee.

Chun Hee.

Hey, hey, hey, what are you? What are you?!

What? Why are you doing this?

Today, you...

need to go on a date with me.

Now, here's to our victory. Cheers!

Cheers!

Tonight, you all drink to your death. Got it?!

Okay!

There were surveillance cameras put in the offices?

Mmm.

I heard they were installed after a file leaked from the Gonmyeong Project 2 months ago.

I heard all the Team Managers knew about it.

You didn't know?

Then, Team Manager Park and Team Manager Cha must know that the cameras were installed.

Wait a second. Stop.

I can't love you,

I can't give you my heart.

I walk and I walk,

but I'm already late to where I belong,

I know too well.

I didn't think it could be,

but I find myself wanting you.

Like rain, like tears,

you spill over me.

Wetting my dry chest,

you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

I want to begin.

Ji Wan.

Han Ji Wan.

What are you?

Who are you?

What in the hell are you, you punk?!

Who the hell do you think you are...

to butt into someone else's life?

You wanna end up dead somewhere...

What the hell is someone like you anyway?

Who the hell do you think you are, a thing like you?

I'll wait, until you come,

Even if you hate me, until I see you.

Even if I collapse, even if I'm in pain, just once

come to me.

I'll be watching the place where you are

Even though you throw me away like this

Stupid me, like a fool,

So that I can see you again.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Spot Translators: gee, karened

Timer: cookieremix

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Thank you for the pendant.

I feel like I can live now that you're smiling.

Team Manager Cha watched the surveillance camera tapes yesterday.

Can you let them off the hook, this once?

Did Team Manager Park ask you to do this?

The fact that you've been hanging around my tea room so tenaciously for 4 days,

does your wife know about this?

Let's go on a date.

With all that's led up to this chance,

I can't lose it.

You haven't changed at all.

You haven't changed at all, being homely.

Homely... that's the pot calling the kettle black.

You think you're all that great looking?

What kind of amateur work is this?

Where do you think you're dumping your anger when you couldn't do your job right?

Your name was...

My name is Han Joon Soo.

I'm sorry, Miss.

I'm not "Miss". I'm your daughter, Ji Wan.

When my brother died like that,

how can I be with you again?

Why do you think I left Sancheong?

Watch dramas legally @ dramafever.com