Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Tae Jun! Are you all right?

Tae Jun, wake up, yeah?

Tae Jun! Tae Jun!

Episode 5

Do you want to drink it?

You can drink it.

There are about a hundred packs of milk I haven't drank in my refrigerator.

Please drink.

No, it's all right.

Are you going now?

Did you sleep a bit?

I couldn't sleep.

I didn't sleep so I had a jog around the area.

I'm really thankful to you for yesterday.

Because I haven't been able to give you my thanks,

I came to thank you.

I didn't ask.

Why did you come to my house early in the morning?

Why did you stand outside the door for so long?

I didn't ask.

You...

Don't know me?

Han Ji Wan...

Do you really don't know me?

What was the reason you left so suddenly?

You left without a word.

The hearts of your parents whom you abandoned And me...

Have you ever thought about them?

Even just once?

Why did you live so selfishly?

Can't you think about anything besides yourself?

This seems to be none of your concern.

This doesn't seem...

to be something you can yell so loudly about.

Don't tell me you still can't forget about me till now?

This is really absurd!

How much time has already passed?

If we still cannot forget about those childish feelings when we were young...

It'll make things difficult, Ahjussi.

I'm really going mad.

I...

I have really lived my life without thinking about that.

Perhaps I've forgotten all about it.

Was it Cha Kang Jin or Kim Kang Jin?

Even the name feels...

You'll catch a cold.

The wind is strong.

I'm glad, Han Ji Wan.

Because we met again.

I can't love you.

I can't give you my heart.

I'm nervous, stop it, I tell myself.

Turning the opposite way from where you are,

I walk and I walk,

But I'm soon back to where I was.

It's already too late.

I know too well.

I didn't think it could be,

but I find myself wanting you.

Like rain, like tears,

you spill over me.

Wetting my dry chest,

you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

I want to begin.

I love you, let us love.

Even if we get hurt, even if it pains us, it's ok.

Because of you, because it's you, I'm only thankful.

The person who protected only me for a very long time.

I'm sorry. I only know now.

More than the apologetic heart,

I'll love you.

Because I love you.

Did you run into that dangerous situation to save Team Manager Park?

Risking your life?

Will Team Manager Park come to you if you do this?

If you beg, risk your life, can you hold onto Park Tae Jun?

I'm going to try, however I can.

Whether I risk my life or beg,

If I can hold onto him in any way, I'm going to try.

I really can't laugh at it.

They said you changed.

Seems like the rumor is true.

How can that happen?

We wanted to see the beautiful Madam Cha acting lovely

Such that we even put aside our wives' birthdays

To come to this far place to drink coffee.

I'm sorry.

Our shop's business strategy has changed.

If you came to drink coffee,

Please just drink the coffee and go, dear customers.

Ah, really! Don't be like that!

Call us "Oppa" and sit next to us,

Act lovely and smile!

Then we'll pretend nothing ever happened!

I'll get ten pieces of coffee coupons, ok?

I'm not a three year old kid

So in the future I won't giggle and laugh in front of others anyhow.

I'm sorry.

I know, I know!

I'll fly over right now. Wait for me, Oppa!

President Park called to ask why the delivery is so slow

And asked Unni to go over quickly.

I won't make deliveries to President Park in the future.

President Park and especially that President Kang of the Ba Ba Nutritious Soup Place

And that Mr. Kim.

Those guys who aren't clean with their actions,

I won't make deliveries to them

So you make all the deliveries in the future.

Unni, if you act this way, Our tea room will close down.

Mother...

You were looking for me?

Why?

Come here.

Come here

And piggyback me.

Why?

Because I'm not feeling well.

Piggyback me quickly.

Not feeling well? Where are you not feeling well? Why?

Why do you keep nagging and asking me why?

Your mother is asking you to piggyback her so piggyback her quickly!

Ah, I... I... What's wrong with me suddenly?

Aigoo, Boo San, your mother is dying.

Aigoo, your mother is dying, Boo San!

Mother!

The hospital. The hospital!

- Mother! - Turn around.

Turn around.

I asked you to turn around, quick!

- Very quickly, very quickly! - I said to turn around, you foolish child!

Not this side.

Go in the opposite direction. Towards that side.

If we're going to the hospital, we have to go towards this side.

There is only one hospital in our country that can cure me.

Go in that direction.

I'm going, going!

Going, mother, going! Mother!

Mother! Mother!

Boo San!

Doctor, please save my mother.

Please save my mother!

Put her down there.

Mother! Aigoo, what do we do?

What do we do?

Why.

Your diabetes is a little serious so be careful of your health.

Nurse Jo

- Yes. - Send him out first.

I've troubled you.

Since when has she been like this?

Just a while ago, suddenly.

Doctor, why is our mother in this condition? It's not an major illness, right?

Stick out your tongue.

I'm all right.

Boo San, you go out first.

I'm also all right.

I'll stick tightly by mother's side.

Don't you have to go to school?

Go quickly.

Quickly!

That's right. I will cure your mother so go quickly.

Then...

I'll come back quickly, mother.

I'll leave my mother to you, Doctor.

Where and what kind of pain do you feel?

Just everywhere.

Here and there, all of it.

I don't express how.

It's really, really painful.

Although you've said that,

I still don't really know what illness that is.

Here...

I'll poke the big needle here and there

So if you feel any better, tell me.

It's because you said you're not feeling well that I'm using the needles on you.

This needle is very strong

So if a healthy person gets pricked wrongly, he may feel numbness or even become paralyzed.

A few days ago, our medicine center had such a patient too.

Here...

Next.

Wait a while!

I think it doesn't hurt anymore now.

I think it has been cured.

I don't feel pain at all now.

No, just as a precaution, shall we use the needles a bit?

Sorry.

My fault. It was my fault.

My fault.

It was my fault.

Not keeping the promise...

It was my fault.

You said not to smile in front of other man.

To smile only in front of you.

I couldn't keep the promise.

I'm sorry, Han Joon Soo.

I'm glad, Han Ji Wan.

Because we met again.

Shall I call Secretary Kim for you?

Never mind, I'm all right.

[Arts Center Construction Project Client: Mi Song Enterprise]

Yes, I'm Lee Woo Jung.

I'm going right now.

I'm reaching so please fight for a bit more time, Manager Lee.

It's not possible for you to drive in this condition.

I'll call Secretary Kim.

Don't.

I'll be chased back to Paris.

I'm just drowsy from the alcohol.

If I get discovered by that Secretary Kim,

I'll have to stay at Paris.

It's a good thing for Team Manager Cha that I'm not here, right?

I remember...

Those things I did when I was drunk yesterday.

And those scolding�s I gave you.

Team Manager Cha, you remember all of that too, right?

Seems like you haven't sobered up completely.

Sleep for a while before we reach.

Don't talk unnecessarily and shut your mouth.

Stay there quietly.

That's what you mean, right?

Did you really mean that?

Are you gay by any chance?

The medicine you bought is really quite effective.

I'm more sober now thanks to that.

If this project doesn't succeed, I won't let off the people who worked on it.

Ask Seo Jae Hyun to make mental preparations.

President Kim Min Jun of Mi Song Enterprise

Lost his second son due to an accident at a departmental store.

Due to that accident, he doesn't trust architects.

And so will naturally be more critical.

Especially towards exterior design architects.

[Jin Ju City Cultural Arts Center Construction Project Client: Mi Song Enterprise]

His second son once attended an Arts school but later contracted polio.

The arts center's name will be that son's childhood name.

There is only one promise that we can give you.

No matter how long the construction work takes,

we'll ensure that the building is safe and sturdy.

Maybe you have expectations of a grand appearance since this is an arts center...

But we think differently.

We'll save the effort on designing its exterior...

And spend it all on the interior structure instead.

Every flight of stairs

will be designed such that the handicapped and wheelchairs can use them conveniently.

Every entrance and exit will be designed to be without thresholds.

Raised blocks, Braille signs, visual strobe alarms will be installed.

Putting people first...

With people at the center.

A building built by people for the arts.

In the end, you made this kind of PT information?

(*PT is short for Presentation)

Is it the first time you're doing a PT?

With just this, do you think we can win Cha Kang Jin and those people from Team 2?

I'm sorry.

I'm going mad, you rascal.

Stop the car.

Professor.

Where are you?

The bus stop.

What are you doing there?

I'm just...just here.

Then continue to just stay there and don't attend my classes in the future.

How did you beg me to let you attend my class back then?

And you're playing truant now? You rascal!

Isn't becoming a traditional medicine practitioner to save people your life's goal?

You sure will be so great with that state of your mind!

Give it all up!

Ah, Pro-professor!

Ah!

Ah, the class!

Ah, what should I do?

Ah, wait for a while.

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi.

Thank you.

Well done, huh?

Very well done. You're cool, Han Ji Wan.

With a bit of motivation,

You'll become an outstanding traditional medicine practitioner.

Why do you live like this?

Why do you live like this? You're dumb, stupid, dimwit!

What should I do?

What should I do? What should I do?!

The pendant.

Please repair this.

Please replace the shattered glass on the clock face.

Also, the clock battery is from long ago so please replace it too.

And for parts where the glass didn't break, please fix gemstones on it.

Please change them to 18K gemstones.

No...

Just leave it like that.

Can you wrap it up beautifully?

- Thank you for it. - Welcome!

Oh my, Team Manager Cha!

It has been a while.

Seems like our employees don't feel like having lunch.

Please deliver 10 sandwiches and 10 pieces of bacon to our office.

I'll pay for it now.

What should we do, Team Manager?

Our Miss Han went to school today.

There's no one else besides me

So a delivery would be difficult.

Is that so?

Then I'll wait here and bring them with me.

Can you do that?

It'll take some time so please wait a while then.

Ah, where are you moving them to?

To Miss Han's room behind.

The boiler broke down so I bought an electric mat.

It's quite heavy.

I'll bring it in for you.

Where is the room?

Mr. Choe, put away the CAD piece previously done and start from scratch.

Seong Min, sort out the cases of IT buildings...

so that they look clear at a glance and make it into a casebook.

Wait. What else is there?

Here, here, let's all eat before continuing.

Go buy some food for the team members.

Before we have a perfect PT out, give up all hopes of going home.

From now on.

Can you pinch me?

I heard that Director Lee Woo Jung won the Jin Ju City Cultural Arts Center project.

It really seems like a dream, yet it seems real.

If it's reality, it seems too far-fetched from reality.

Indeed, if she sets her mind on it,

She can do anything.

The basic functions here has been good all along.

Her elder brother and sister both went to American universities.

It's 100%, 100% that she used her own abilities

To enter into that famous Japanese school.

I know, I know.

Yes, I'll stop here today.

But Team Manager Park's like this, and you're like this too.

You're going all out for the PT.

So, I'm going all out too.

Cha Yang Jin's loyalty, 100,000 won.

In the name of righteousness.

Aren't I nice?

What is this?

No, Where did Grey City go to?

Why is it a back room?

I will create a window in this room

Where even the sunlight doesn't enter

And where the wind also doesn't enter

To be cooling during summers

And warm during winters.

You can see the sky,

The sun..

and the moon.

You can also see the wind and stars.

Ah, you're close to Chauffeur Woo, right?

Can you go borrow some hammers and a toolbox?

Say that I need to use them today.

Now?

That's right.

Now.

You're not going to prepare the PT?

I am...

Of course.

I really don't understand.

Those things you want to borrow right now

Doesn't mean that you're going to make this window personally, right?

I'm going to make it.

I'll make it personally.

Whose room is this?

Can you hear me?

Can you feel me?

I couldn't let go of the connection I held on to with you,

Just like a fool.

Sighing,

I wander around looking for you all the time.

It is becoming a habit.

I can't get rid of it.

I love you.

Even if it's painful.

I love you.

Even if I try to wipe it out.

My longing for you

is once again turning into white snow today,

flying off.

To your side

I'll go.

Please give it to me. I'll do it.

Why are you so late?

Didn't you say you'll come right after class?

I'm sorry. Something cropped up.

Team Manager Cha is now renovating your room.

I thought he can only draw

But he can do everything!

What did you just say?

Who is doing what?

Your room!

The sun doesn't shines in

And the roof may leak out of the blue. And also electricity leakage.

Team Manager is also one who does things in an instant.

Just like you.

I think he's someone who feels sympathetic when he sees people in poorer situations than him.

Just like you.

What are you doing right now?

What are you doing right now?

I asked for a glass of water.

You didn't bring it?

Get out.

Get out immediately.

Who said you could enter into other people's room as you wished?

Who are you to enter my room?

Is this your room?

Here's some water.

Strictly speaking, this is my room.

You're staying in the backroom of our shop, if we put it this way.

President.

Is that so?

If you get it then don't bother me.

Get out of here, Miss Han.

When a person like me does work,

I'll feel uncomfortable with someone watching, Miss Han.

Let's go out.

Never mind if you don't thank him.

Why are you getting angry?

Don't hinder his work. Go out quickly.

Come quickly.

Aigoo, having done business next to that construction company for more than 10 years,

I've gotten such a sweet deal!

Team Manager Cha is really not bad.

Should I lure him over and make him my nephew-in-law?

The renovation work will finish by tomorrow morning

So sleep at a nearby motel tonight.

Your luggage is at the storeroom so don't worry about it.

And buy him some supper before you end work.

He hasn't even ate dinner and has been working continuously at it.

I heard that Team Manager Cha has ended work.

He had something on so he left.

Does he have that much confidence for the PT this time round?

[Cha Kang Jin]

And buy him some supper before you end work.

He hasn't even ate dinner and has been working continuously at it.

Are you cooking it for me?

Put in more eggs.

Yes, I'm now entering the living room.

Where are you?

Where?

Where?

Since you're here, meet me before you go.

There's something I want to ask you.

What's wrong with the location?

I don't think it matters at all.

Then I'll wait for just 5 minutes..

I'll shower before going out.

Come in.

Come in, it's cold!

I've placed the documents on the sofa.

You're going to the client's office today, right?

Yeah.

You're close to Cha Kang Jin, right?

Yes.

If you must sack Team Manager Cha for you to feel better,

Please sack me as well.

The greatest regret of my youth is not being able to say that to you.

I can't get it out of my throat.

I've grown to become interested in this man called Cha Kang Jin.

Eh?

I said I'm interested in...

The man called Cha Kang Jin.

Don't you have a lover whom you love till death?

Team Manager Park Tae Jun.

That is that matter.

Isn't it fun to have a spare?

And he's a strong one.

Are you playing Kang Jin now?

I can't do that?

Didn't you see how bad that rascal's temper is?

And Director isn't Kang Jin's style.

No matter what you do, he won't like you.

Do you know how much he dislikes people abusing their powers?

Do you want to talk?

You...

If you really do that...

I'll tell Team Manager Park Tae Jun all about it.

The greatest regret of my youth is not being able to say that to you.

I can't get it out of my throat.

Can you throw it into the trash bin?

The number you've dialed is not available.

You will be directed to the voicemail after the beep.

Ji Wan!

Ji Wan!

Han Ji Wan!

Han Ji Wan!

Han Ji Wan!

Ji Wan!

Han Ji Wan!

Han Ji Wan!

I was worried.

Your hand phone is switched off and the shop is still closed at this hour.

Are you alone?

I have make preparations to open the shop.

If it's not anything urgent, can you come again next time?

The pollack soup...

Was delicious.

Among all the pollack soup I've drunk since birth,

It is the best.

It's a necklace.

I think you'll look beautiful wearing it.

Repayment for the pollack soup?

I don't need this kind of thing.

Please take it away with you.

Take it back with you.

Tae Jun.

I don't have any place to go to.

I don't have any place to go to except to you now

So don't ask me to leave.

- You're here so early? - Yeah. You're here.

Team Manager.

Hey hey. Shh. Keep quiet. Keep quiet.

[For our eternal friendship.]

To even say things like friendship.

Bad woman.

Even if it wasn't you,

Even if it wasn't you.

Here, it's done. Please lie down for a while.

Yes.

Joon Soo.

I miss our Ji Yong.

That's right.

I miss him too.

Let's go see Ji Yong.

I'm finishing so just wait for a while.

Let's go see our son.

Hello.

Yes.

Thanks to President, my mother was completely cured.

Thank you.

Wah, the flowers are really beautiful.

Are you going to do flower arrangements?

I have to buy a bouquet of flowers for Jin Kyung too.

This flower really looks a lot like me, right?

Wah, it's rather difficult to be an absolute spitting image of someone, isn't it?

Boo San Flower.

Hello?

What did you say?

What did you say Boo San assaulted?

I didn't do that! No, I really didn't do that!

You assaulted and ran way?

You assaulted a blind granny and ran away?

Mother!

How dare you assault her and run away!

You rascal!

How did I raise you up?

In order to feed you two rascals,

I served people wine, drank with them.

I did everything!

How dare you grab it?!

Mother, I'm innocent.

I didn't assault her and run!

I didn't! I'm innocent!

It really wasn't me.

It's just someone who looks like me.

Do you think it's easy for someone to look like you?

So...

In any case,

Well,

Give an alibi.

Give an alibi for where you were at that time!

Where were I?

Ah, where was I? Really!

Are you suffering from dementia?

Are you suffering from dementia at such an young age?!

Ah!

I was buying flowers.

Because I didn't have the money required so I just came out of the shop empty handed.

It's true!

Ji Wan's mother was beside me.

Who?

Who did you say was beside you?

Mother, ask Ji Wan's mother to be my alibi.

Get her to come quickly and save me.

Mother!

[Han Ji Yong 1978.11.2 - 1998.11.4]

When spring comes,

I'll plant Ji Yong's favorite Cockscomb flowers around here.

No.

Shall we plant Garden Balsam instead?

Ji Yong, which flower do you like?

Seo Young Sook.

Cha Chun Hee!

You have to go clear things up for Boo San.

Let's go.

What does that mean?

Boo San is wrongly accused of assaulting someone and running away.

You need to give a statement as his alibi and prove that.

Wasn't he buying flowers with you at that time?

Let's go.

I didn't meet Boo San.

Seems like you got it wrong.

I didn't even see Boo San's face today.

Sorry but I think this doesn't concern me.

Go somewhere else and think of a solution.

Our Boo San doesn't lie!

Don't lie, you lass.

Let's go!

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Joon Soo!

- Joon Soo! - Let go, Cha Chun Hee!

It's regretful what happened to your son but

It's not something you can settle by forcing her like this.

Forcing?

People from my family don't lie.

We can't give false testimony being saying we saw him although we didn't, right?

Fortunately, it didn't develop into tetanus.

It nearly resulted in something major.

You cannot belittle tetanus.

If you're not careful with it, you can even lose your life.

Do you understand?

Jae Hyun?

No, something cropped up so I came out.

It's nothing important.

I'll reach the office in 5 minutes.

What?

Be careful of who?

You're on the way home right?

Get on!

No, it's not that far.

It's ok for me to walk back.

Don't be like that. Get on!

This is the bus stop so drive away your car quickly.

Do you by any chance have a girlfriend?

Well, it doesn't matter even if you have one.

I'm interested in you.

I wanted to let you know that!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: karened

[Searching for a pendant. *I lost a pendant that looks the same as below.]

[*I lost a pendant that looks the same as below.]

[The watch is dirty and the glass gemstones have nearly fallen out. *Definitely not real gemstones.*]

[The watch face is also broken And the design is quite old-fashioned.]

[I lost it at this bus stop on 18th Dec, around 9 a.m. It is a very precious item to me.]

[I will give a reward to the person who finds it for me. Contact address: Han Ji Wan.]

[010-4044-2602.]

Spot Translator: mineun

Timer: wichitawx

Editor/QC: NikieNana

Coordinators: mily2, ay_link

I must look laughable to you.

Han Ji Wan.

If you want to play with me, can you wait for just a while more?

Are you going to start with Han Ji Wan again?

I'm warning you.

Don't appear beside Ji Wan again.

No.

What?

No!

What must I do for you to become Boo San's alibi?

Disappear from my eyes.

Why haven't you return it?

If I see that person again, I will return it to him.

Can you spare sometime this weekend

They hope that I'll participate with my boyfriend.

Why are you meddling with Team Manager Cha?

I want to woo Team Manager officially.

It all disappeared, Team Manager Cha.

The master files for the PT have all disappeared.

[I lost a pendant that looks the same as below.]

It's my pendant, right?

Why is it with you?

You got it wrong.

That is mine.

Han Ji Wan, what are you?

Who are you?

What are you doing right now, you rascal!

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!