Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,573 --> 00:00:04,473
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,496 --> 00:00:09,484
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:19,799 --> 00:00:22,706
Tae Jun! Are you all right?
4
00:00:38,680 --> 00:00:41,149
Tae Jun, wake up, yeah?
5
00:00:41,280 --> 00:00:44,403
Tae Jun!
Tae Jun!
6
00:00:53,848 --> 00:00:55,075
Episode 5
7
00:02:06,576 --> 00:02:08,066
Do you want to drink it?
8
00:02:09,746 --> 00:02:11,455
You can drink it.
9
00:02:12,376 --> 00:02:16,074
There are about a hundred packs of milk
I haven't drank in my refrigerator.
10
00:02:18,645 --> 00:02:19,726
Please drink.
11
00:02:20,106 --> 00:02:22,998
No, it's all right.
12
00:02:24,678 --> 00:02:26,329
Are you going now?
13
00:02:27,950 --> 00:02:29,601
Did you sleep a bit?
14
00:02:31,504 --> 00:02:33,184
I couldn't sleep.
15
00:02:33,593 --> 00:02:36,456
I didn't sleep so I had a jog
around the area.
16
00:02:37,303 --> 00:02:40,531
I'm really thankful to you for yesterday.
17
00:02:40,648 --> 00:02:43,526
Because I haven't been able
to give you my thanks,
18
00:02:43,643 --> 00:02:46,039
I came to thank you.
19
00:02:46,703 --> 00:02:48,514
I didn't ask.
20
00:02:49,931 --> 00:02:52,633
Why did you come to my house
early in the morning?
21
00:02:52,955 --> 00:02:56,212
Why did you stand outside the
door for so long?
22
00:02:56,592 --> 00:02:58,170
I didn't ask.
23
00:03:03,119 --> 00:03:04,156
You...
24
00:03:04,492 --> 00:03:05,792
Don't know me?
25
00:03:06,596 --> 00:03:07,969
Han Ji Wan...
26
00:03:08,232 --> 00:03:10,160
Do you really don't know me?
27
00:03:37,238 --> 00:03:39,984
What was the reason you left so suddenly?
28
00:03:41,021 --> 00:03:42,949
You left without a word.
29
00:03:43,066 --> 00:03:45,915
The hearts of your parents whom
you abandoned And me...
30
00:03:50,516 --> 00:03:52,560
Have you ever thought about them?
31
00:03:53,247 --> 00:03:54,722
Even just once?
32
00:03:56,709 --> 00:03:59,032
Why did you live so selfishly?
33
00:03:59,324 --> 00:04:00,361
Can't you think about anything
besides yourself?
34
00:04:00,419 --> 00:04:04,305
This seems to be none of your concern.
35
00:04:06,394 --> 00:04:07,746
This doesn't seem...
36
00:04:08,489 --> 00:04:12,947
to be something you can yell
so loudly about.
37
00:04:14,854 --> 00:04:20,434
Don't tell me you still can't forget
about me till now?
38
00:04:23,838 --> 00:04:26,141
This is really absurd!
39
00:04:26,521 --> 00:04:29,092
How much time has already passed?
40
00:04:30,889 --> 00:04:34,395
If we still cannot forget about those childish
feelings when we were young...
41
00:04:34,701 --> 00:04:37,141
It'll make things difficult, Ahjussi.
42
00:04:38,952 --> 00:04:40,919
I'm really going mad.
43
00:04:41,021 --> 00:04:42,131
I...
44
00:04:42,774 --> 00:04:45,827
I have really lived my life without
thinking about that.
45
00:04:46,207 --> 00:04:48,457
Perhaps I've forgotten all about it.
46
00:04:49,377 --> 00:04:52,415
Was it Cha Kang Jin or Kim Kang Jin?
47
00:04:52,898 --> 00:04:55,001
Even the name feels...
48
00:05:32,890 --> 00:05:34,643
You'll catch a cold.
49
00:05:34,920 --> 00:05:36,863
The wind is strong.
50
00:05:46,252 --> 00:05:48,311
I'm glad, Han Ji Wan.
51
00:05:50,225 --> 00:05:52,139
Because we met again.
52
00:06:09,646 --> 00:06:12,612
{\a6}I can't love you.
53
00:06:13,269 --> 00:06:15,855
{\a6}I can't give you my heart.
54
00:06:15,957 --> 00:06:23,276
{\a6}I'm nervous, stop it, I tell myself.
55
00:06:24,124 --> 00:06:30,201
{\a6}Turning the opposite way
from where you are,
56
00:06:30,347 --> 00:06:34,101
{\a6}I walk and I walk,
57
00:06:34,758 --> 00:06:37,366
{\a6}But I'm soon back to where I was.
58
00:06:37,468 --> 00:06:40,857
{\a6}It's already too late.
59
00:06:40,945 --> 00:06:43,998
{\a6}I know too well.
60
00:06:44,421 --> 00:06:47,627
{\a6}I didn't think it could be,
61
00:06:47,715 --> 00:06:50,461
{\a6}but I find myself wanting you.
62
00:06:50,535 --> 00:06:54,216
{\a6}Like rain, like tears,
63
00:06:54,274 --> 00:06:58,145
{\a6}you spill over me.
64
00:06:58,394 --> 00:07:01,329
{\a6}Wetting my dry chest,
65
00:07:01,402 --> 00:07:04,966
{\a6}you soak right through to me.
66
00:07:05,098 --> 00:07:08,896
{\a6}The one thing I've pushed off till now,
67
00:07:09,188 --> 00:07:13,702
{\a6}my loving you,
68
00:07:14,082 --> 00:07:17,781
{\a6}I want to begin.
69
00:07:18,278 --> 00:07:23,435
{\a6}I love you, let us love.
70
00:07:23,537 --> 00:07:32,777
{\a6}Even if we get hurt, even if it pains us,
it's ok.
71
00:07:33,405 --> 00:07:41,347
{\a6}Because of you, because it's you,
I'm only thankful.
72
00:07:41,464 --> 00:07:47,979
{\a6}The person who protected only
me for a very long time.
73
00:07:48,111 --> 00:07:52,070
{\a6}I'm sorry. I only know now.
74
00:07:52,172 --> 00:07:56,654
{\a6}More than the apologetic heart,
75
00:07:57,004 --> 00:08:02,818
{\a6}I'll love you.
76
00:08:04,206 --> 00:08:12,051
{\a6}Because I love you.
77
00:08:37,137 --> 00:08:41,432
Did you run into that dangerous situation
to save Team Manager Park?
78
00:08:41,681 --> 00:08:43,361
Risking your life?
79
00:08:46,213 --> 00:08:48,624
Will Team Manager Park come to
you if you do this?
80
00:08:49,909 --> 00:08:55,007
If you beg, risk your life,
can you hold onto Park Tae Jun?
81
00:08:55,270 --> 00:08:58,163
I'm going to try, however I can.
82
00:08:58,674 --> 00:09:00,792
Whether I risk my life or beg,
83
00:09:00,894 --> 00:09:03,491
If I can hold onto him in any way,
I'm going to try.
84
00:09:16,930 --> 00:09:18,263
I really can't laugh at it.
85
00:09:18,351 --> 00:09:19,666
They said you changed.
86
00:09:19,724 --> 00:09:21,872
Seems like the rumor is true.
87
00:09:23,113 --> 00:09:25,553
How can that happen?
88
00:09:25,670 --> 00:09:29,935
We wanted to see the beautiful
Madam Cha acting lovely
89
00:09:30,023 --> 00:09:32,141
Such that we even put aside
our wives' birthdays
90
00:09:32,419 --> 00:09:35,633
To come to this far place to drink coffee.
91
00:09:36,159 --> 00:09:37,430
I'm sorry.
92
00:09:37,576 --> 00:09:40,819
Our shop's business strategy has changed.
93
00:09:41,009 --> 00:09:42,397
If you came to drink coffee,
94
00:09:42,499 --> 00:09:45,187
Please just drink the coffee and go,
dear customers.
95
00:09:46,823 --> 00:09:49,204
Ah, really!
Don't be like that!
96
00:09:49,321 --> 00:09:51,702
Call us "Oppa" and sit next to us,
97
00:09:51,789 --> 00:09:53,601
Act lovely and smile!
98
00:09:53,688 --> 00:09:56,259
Then we'll pretend nothing ever happened!
99
00:09:56,391 --> 00:09:59,751
I'll get ten pieces of coffee coupons, ok?
100
00:10:00,744 --> 00:10:03,301
I'm not a three year old kid
101
00:10:03,447 --> 00:10:07,310
So in the future I won't giggle and laugh
in front of others anyhow.
102
00:10:07,821 --> 00:10:09,501
I'm sorry.
103
00:10:11,955 --> 00:10:14,979
I know, I know!
104
00:10:15,081 --> 00:10:18,748
I'll fly over right now.
Wait for me, Oppa!
105
00:10:20,063 --> 00:10:22,327
President Park called to ask why
the delivery is so slow
106
00:10:22,415 --> 00:10:24,963
And asked Unni to go over quickly.
107
00:10:25,139 --> 00:10:27,505
I won't make deliveries to President
Park in the future.
108
00:10:27,622 --> 00:10:30,193
President Park and especially that President Kang
of the Ba Ba Nutritious Soup Place
109
00:10:30,251 --> 00:10:32,034
And that Mr. Kim.
110
00:10:32,282 --> 00:10:35,394
Those guys who aren't clean
with their actions,
111
00:10:35,963 --> 00:10:37,205
I won't make deliveries to them
112
00:10:37,293 --> 00:10:38,257
So you make all the deliveries
in the future.
113
00:10:38,344 --> 00:10:41,303
Unni, if you act this way,
Our tea room will close down.
114
00:10:41,405 --> 00:10:42,559
Mother...
115
00:10:42,690 --> 00:10:44,809
You were looking for me?
116
00:10:45,437 --> 00:10:46,664
Why?
117
00:10:49,235 --> 00:10:50,068
Come here.
118
00:10:50,214 --> 00:10:51,485
Come here
119
00:10:51,660 --> 00:10:53,194
And piggyback me.
120
00:10:53,895 --> 00:10:54,859
Why?
121
00:10:55,600 --> 00:10:57,075
Because I'm not feeling well.
122
00:10:57,922 --> 00:10:59,573
Piggyback me quickly.
123
00:11:00,347 --> 00:11:02,509
Not feeling well?
Where are you not feeling well? Why?
124
00:11:02,641 --> 00:11:05,022
Why do you keep nagging and asking me why?
125
00:11:05,168 --> 00:11:07,754
Your mother is asking you to piggyback her
so piggyback her quickly!
126
00:11:08,937 --> 00:11:14,167
Ah, I... I...
What's wrong with me suddenly?
127
00:11:14,371 --> 00:11:16,884
Aigoo, Boo San, your mother is dying.
128
00:11:17,045 --> 00:11:19,587
Aigoo, your mother is dying, Boo San!
129
00:11:19,645 --> 00:11:20,931
Mother!
130
00:11:22,362 --> 00:11:23,662
The hospital.
The hospital!
131
00:11:23,721 --> 00:11:25,371
- Mother!
- Turn around.
132
00:11:25,430 --> 00:11:27,241
Turn around.
133
00:11:27,782 --> 00:11:29,807
I asked you to turn around, quick!
134
00:11:29,894 --> 00:11:34,072
- Very quickly, very quickly!
- I said to turn around, you foolish child!
135
00:11:38,542 --> 00:11:40,500
Not this side.
136
00:11:40,748 --> 00:11:44,566
Go in the opposite direction.
Towards that side.
137
00:11:45,851 --> 00:11:48,700
If we're going to the hospital, we have
to go towards this side.
138
00:11:48,846 --> 00:11:54,767
There is only one hospital in our country
that can cure me.
139
00:11:55,200 --> 00:11:58,122
Go in that direction.
140
00:12:01,464 --> 00:12:02,531
I'm going, going!
141
00:12:02,618 --> 00:12:04,547
Going, mother, going!
Mother!
142
00:12:04,722 --> 00:12:06,855
Mother! Mother!
143
00:12:07,059 --> 00:12:08,330
Boo San!
144
00:12:09,251 --> 00:12:11,427
Doctor, please save my mother.
145
00:12:11,500 --> 00:12:13,122
Please save my mother!
146
00:12:13,209 --> 00:12:14,729
Put her down there.
147
00:12:14,845 --> 00:12:16,839
Mother!
Aigoo, what do we do?
148
00:12:17,599 --> 00:12:18,986
What do we do?
149
00:12:19,264 --> 00:12:19,965
Why.
150
00:12:20,038 --> 00:12:22,989
Your diabetes is a little serious so
be careful of your health.
151
00:12:23,062 --> 00:12:23,866
Nurse Jo
152
00:12:23,939 --> 00:12:25,750
- Yes.
- Send him out first.
153
00:12:27,459 --> 00:12:29,059
I've troubled you.
154
00:12:37,546 --> 00:12:39,284
Since when has she been like this?
155
00:12:39,401 --> 00:12:41,651
Just a while ago, suddenly.
156
00:12:41,768 --> 00:12:46,029
Doctor, why is our mother in this condition?
It's not an major illness, right?
157
00:12:46,482 --> 00:12:47,782
Stick out your tongue.
158
00:12:57,014 --> 00:13:00,250
I'm all right.
159
00:13:00,586 --> 00:13:03,084
Boo San, you go out first.
160
00:13:03,215 --> 00:13:04,734
I'm also all right.
161
00:13:04,807 --> 00:13:06,999
I'll stick tightly by mother's side.
162
00:13:07,700 --> 00:13:11,293
Don't you have to go to school?
163
00:13:11,512 --> 00:13:14,186
Go quickly.
164
00:13:14,507 --> 00:13:16,767
Quickly!
165
00:13:18,359 --> 00:13:21,748
That's right.
I will cure your mother so go quickly.
166
00:13:23,896 --> 00:13:24,743
Then...
167
00:13:24,860 --> 00:13:27,051
I'll come back quickly, mother.
168
00:13:29,754 --> 00:13:32,310
I'll leave my mother to you, Doctor.
169
00:13:40,123 --> 00:13:42,183
Where and what kind of pain do you feel?
170
00:13:43,074 --> 00:13:45,835
Just everywhere.
171
00:13:46,799 --> 00:13:49,690
Here and there, all of it.
172
00:13:50,640 --> 00:13:54,292
I don't express how.
173
00:13:55,694 --> 00:14:00,208
It's really, really painful.
174
00:14:07,937 --> 00:14:09,529
Although you've said that,
175
00:14:09,602 --> 00:14:12,991
I still don't really know what
illness that is.
176
00:14:13,634 --> 00:14:14,481
Here...
177
00:14:14,657 --> 00:14:16,877
I'll poke the big needle here and there
178
00:14:16,979 --> 00:14:19,667
So if you feel any better, tell me.
179
00:14:36,083 --> 00:14:38,764
It's because you said you're not feeling well that
I'm using the needles on you.
180
00:14:38,851 --> 00:14:40,633
This needle is very strong
181
00:14:40,721 --> 00:14:45,834
So if a healthy person gets pricked wrongly,
he may feel numbness or even become paralyzed.
182
00:14:46,462 --> 00:14:50,289
A few days ago, our medicine center
had such a patient too.
183
00:15:04,306 --> 00:15:05,256
Here...
184
00:15:05,519 --> 00:15:06,687
Next.
185
00:15:11,895 --> 00:15:13,618
Wait a while!
186
00:15:16,540 --> 00:15:18,571
I think it doesn't hurt anymore now.
187
00:15:18,819 --> 00:15:20,324
I think it has been cured.
188
00:15:20,587 --> 00:15:22,602
I don't feel pain at all now.
189
00:15:23,026 --> 00:15:25,884
No, just as a precaution,
shall we use the needles a bit?
190
00:15:26,045 --> 00:15:26,833
Sorry.
191
00:15:26,921 --> 00:15:29,653
My fault.
It was my fault.
192
00:15:32,078 --> 00:15:33,845
My fault.
193
00:15:34,357 --> 00:15:36,475
It was my fault.
194
00:15:40,039 --> 00:15:42,791
Not keeping the promise...
195
00:15:44,238 --> 00:15:46,370
It was my fault.
196
00:15:50,314 --> 00:15:53,908
You said not to smile in front of other man.
197
00:15:55,939 --> 00:15:59,584
To smile only in front of you.
198
00:16:02,096 --> 00:16:04,536
I couldn't keep the promise.
199
00:16:07,925 --> 00:16:10,116
I'm sorry, Han Joon Soo.
200
00:17:12,214 --> 00:17:14,011
I'm glad, Han Ji Wan.
201
00:17:14,493 --> 00:17:16,159
Because we met again.
202
00:18:43,830 --> 00:18:45,919
Shall I call Secretary Kim for you?
203
00:18:48,446 --> 00:18:49,980
Never mind, I'm all right.
204
00:18:57,117 --> 00:19:00,637
[Arts Center Construction Project
Client: Mi Song Enterprise]
205
00:19:10,279 --> 00:19:12,309
Yes, I'm Lee Woo Jung.
206
00:19:15,746 --> 00:19:17,996
I'm going right now.
207
00:19:18,960 --> 00:19:23,270
I'm reaching so please fight for a bit
more time, Manager Lee.
208
00:19:30,466 --> 00:19:32,906
It's not possible for you to
drive in this condition.
209
00:19:33,241 --> 00:19:34,615
I'll call Secretary Kim.
210
00:19:34,746 --> 00:19:36,119
Don't.
211
00:19:37,419 --> 00:19:39,406
I'll be chased back to Paris.
212
00:19:40,692 --> 00:19:42,883
I'm just drowsy from the alcohol.
213
00:19:44,271 --> 00:19:47,084
If I get discovered by that Secretary Kim,
214
00:19:47,361 --> 00:19:49,743
I'll have to stay at Paris.
215
00:19:53,468 --> 00:19:59,340
It's a good thing for Team Manager Cha
that I'm not here, right?
216
00:20:38,653 --> 00:20:40,303
I remember...
217
00:20:40,508 --> 00:20:42,844
Those things I did when I was
drunk yesterday.
218
00:20:43,561 --> 00:20:46,497
And those scolding�s I gave you.
219
00:20:48,367 --> 00:20:50,500
Team Manager Cha,
you remember all of that too, right?
220
00:20:50,675 --> 00:20:52,957
Seems like you haven't sobered
up completely.
221
00:20:53,191 --> 00:20:55,893
Sleep for a while before we reach.
222
00:21:00,553 --> 00:21:03,041
Don't talk unnecessarily and
shut your mouth.
223
00:21:03,098 --> 00:21:04,687
Stay there quietly.
224
00:21:05,097 --> 00:21:06,835
That's what you mean, right?
225
00:21:09,303 --> 00:21:11,421
Did you really mean that?
226
00:21:14,591 --> 00:21:16,899
Are you gay by any chance?
227
00:21:38,428 --> 00:21:41,240
The medicine you bought is
really quite effective.
228
00:21:41,513 --> 00:21:43,441
I'm more sober now thanks to that.
229
00:21:59,544 --> 00:22:03,936
If this project doesn't succeed, I won't let
off the people who worked on it.
230
00:22:04,077 --> 00:22:06,559
Ask Seo Jae Hyun to make
mental preparations.
231
00:22:06,794 --> 00:22:08,731
President Kim Min Jun of Mi Song Enterprise
232
00:22:09,286 --> 00:22:11,966
Lost his second son due to an accident
at a departmental store.
233
00:22:13,236 --> 00:22:15,154
Due to that accident, he doesn't trust architects.
234
00:22:15,201 --> 00:22:17,480
And so will naturally be more critical.
235
00:22:17,659 --> 00:22:19,728
Especially towards exterior design architects.
236
00:22:22,446 --> 00:22:24,740
[Jin Ju City Cultural Arts Center Construction Project
Client: Mi Song Enterprise]
237
00:22:25,897 --> 00:22:29,649
His second son once attended an Arts school
but later contracted polio.
238
00:22:29,950 --> 00:22:34,435
The arts center's name will be that
son's childhood name.
239
00:23:00,344 --> 00:23:04,021
There is only one promise that
we can give you.
240
00:23:04,454 --> 00:23:06,829
No matter how long the construction
work takes,
241
00:23:06,951 --> 00:23:09,556
we'll ensure that the building
is safe and sturdy.
242
00:23:10,017 --> 00:23:13,440
Maybe you have expectations of a grand
appearance since this is an arts center...
243
00:23:13,778 --> 00:23:15,770
But we think differently.
244
00:23:16,409 --> 00:23:19,315
We'll save the effort on designing
its exterior...
245
00:23:19,654 --> 00:23:21,836
And spend it all on the interior
structure instead.
246
00:23:22,710 --> 00:23:24,215
Every flight of stairs
247
00:23:25,042 --> 00:23:29,234
will be designed such that the handicapped and
wheelchairs can use them conveniently.
248
00:23:29,789 --> 00:23:33,485
Every entrance and exit will be designed to
be without thresholds.
249
00:23:34,097 --> 00:23:40,047
Raised blocks, Braille signs,
visual strobe alarms will be installed.
250
00:23:40,413 --> 00:23:42,219
Putting people first...
251
00:23:42,416 --> 00:23:44,119
With people at the center.
252
00:23:44,373 --> 00:23:49,000
A building built by people for the arts.
253
00:23:55,155 --> 00:23:57,788
In the end,
you made this kind of PT information?
254
00:23:55,155 --> 00:23:57,788
{\a6}(*PT is short for Presentation)
255
00:23:58,268 --> 00:23:59,744
Is it the first time you're doing a PT?
256
00:24:02,566 --> 00:24:06,723
With just this, do you think we can win Cha Kang
Jin and those people from Team 2?
257
00:24:07,560 --> 00:24:08,895
I'm sorry.
258
00:24:10,927 --> 00:24:12,347
I'm going mad, you rascal.
259
00:24:38,526 --> 00:24:39,786
Stop the car.
260
00:24:52,433 --> 00:24:53,731
Professor.
261
00:24:54,164 --> 00:24:55,572
Where are you?
262
00:24:56,870 --> 00:24:59,475
The bus stop.
263
00:24:59,907 --> 00:25:01,506
What are you doing there?
264
00:25:04,196 --> 00:25:07,887
I'm just...just here.
265
00:25:08,028 --> 00:25:12,278
Then continue to just stay there and don't
attend my classes in the future.
266
00:25:12,457 --> 00:25:16,071
How did you beg me to let you attend
my class back then?
267
00:25:16,212 --> 00:25:18,478
And you're playing truant now? You rascal!
268
00:25:18,676 --> 00:25:22,719
Isn't becoming a traditional medicine
practitioner to save people your life's goal?
269
00:25:22,870 --> 00:25:25,343
You sure will be so great with that
state of your mind!
270
00:25:25,428 --> 00:25:27,159
Give it all up!
271
00:25:28,080 --> 00:25:30,347
Ah, Pro-professor!
272
00:25:33,544 --> 00:25:34,325
Ah!
273
00:25:34,645 --> 00:25:35,613
Ah, the class!
274
00:25:35,990 --> 00:25:38,474
Ah, what should I do?
275
00:25:47,559 --> 00:25:49,422
Ah, wait for a while.
276
00:25:49,468 --> 00:25:50,352
Ahjussi.
277
00:25:50,408 --> 00:25:51,349
Ahjussi.
278
00:25:51,405 --> 00:25:52,562
Ahjussi.
279
00:25:53,952 --> 00:25:55,109
Thank you.
280
00:26:56,294 --> 00:26:58,066
Well done, huh?
281
00:26:58,254 --> 00:27:01,084
Very well done.
You're cool, Han Ji Wan.
282
00:27:08,480 --> 00:27:10,371
With a bit of motivation,
283
00:27:10,512 --> 00:27:13,568
You'll become an outstanding traditional
medicine practitioner.
284
00:27:15,176 --> 00:27:16,822
Why do you live like this?
285
00:27:17,142 --> 00:27:20,542
Why do you live like this?
You're dumb, stupid, dimwit!
286
00:27:21,454 --> 00:27:22,799
What should I do?
287
00:27:23,495 --> 00:27:26,589
What should I do?
What should I do?!
288
00:27:37,260 --> 00:27:38,493
The pendant.
289
00:28:37,538 --> 00:28:40,247
Please repair this.
290
00:28:40,849 --> 00:28:42,974
Please replace the shattered
glass on the clock face.
291
00:28:43,275 --> 00:28:47,159
Also, the clock battery is from long ago
so please replace it too.
292
00:28:48,194 --> 00:28:51,570
And for parts where the glass didn't break,
please fix gemstones on it.
293
00:28:51,692 --> 00:28:53,665
Please change them to 18K gemstones.
294
00:29:02,940 --> 00:29:03,833
No...
295
00:29:04,275 --> 00:29:05,564
Just leave it like that.
296
00:29:05,667 --> 00:29:07,698
Can you wrap it up beautifully?
297
00:29:09,194 --> 00:29:10,774
- Thank you for it.
- Welcome!
298
00:29:11,056 --> 00:29:12,560
Oh my, Team Manager Cha!
299
00:29:12,636 --> 00:29:13,953
It has been a while.
300
00:29:14,451 --> 00:29:17,207
Seems like our employees don't feel
like having lunch.
301
00:29:17,498 --> 00:29:21,627
Please deliver 10 sandwiches and 10 pieces
of bacon to our office.
302
00:29:22,210 --> 00:29:23,646
I'll pay for it now.
303
00:29:23,731 --> 00:29:25,518
What should we do, Team Manager?
304
00:29:25,602 --> 00:29:28,236
Our Miss Han went to school today.
305
00:29:28,377 --> 00:29:29,693
There's no one else besides me
306
00:29:29,769 --> 00:29:31,273
So a delivery would be difficult.
307
00:29:31,339 --> 00:29:32,157
Is that so?
308
00:29:32,552 --> 00:29:34,424
Then I'll wait here and bring them with me.
309
00:29:34,913 --> 00:29:36,221
Can you do that?
310
00:29:36,380 --> 00:29:40,152
It'll take some time so please
wait a while then.
311
00:29:41,600 --> 00:29:43,716
Ah, where are you moving them to?
312
00:29:43,829 --> 00:29:45,966
To Miss Han's room behind.
313
00:29:46,022 --> 00:29:49,267
The boiler broke down so I bought
an electric mat.
314
00:29:49,361 --> 00:29:51,176
It's quite heavy.
315
00:29:52,145 --> 00:29:53,809
I'll bring it in for you.
316
00:29:55,104 --> 00:29:56,308
Where is the room?
317
00:31:13,101 --> 00:31:17,540
Mr. Choe, put away the CAD piece previously
done and start from scratch.
318
00:31:18,142 --> 00:31:20,350
Seong Min, sort out the cases
of IT buildings...
319
00:31:20,351 --> 00:31:22,863
so that they look clear at a glance
and make it into a casebook.
320
00:31:24,331 --> 00:31:26,842
Wait. What else is there?
321
00:31:31,874 --> 00:31:35,579
Here, here, let's all eat before continuing.
322
00:31:43,281 --> 00:31:45,407
Go buy some food for the team members.
323
00:31:47,513 --> 00:31:51,889
Before we have a perfect PT out,
give up all hopes of going home.
324
00:32:25,509 --> 00:32:26,375
From now on.
325
00:32:27,042 --> 00:32:28,735
Can you pinch me?
326
00:32:30,616 --> 00:32:35,271
I heard that Director Lee Woo Jung won the
Jin Ju City Cultural Arts Center project.
327
00:32:36,447 --> 00:32:38,561
It really seems like a dream,
yet it seems real.
328
00:32:38,872 --> 00:32:42,191
If it's reality,
it seems too far-fetched from reality.
329
00:32:42,991 --> 00:32:45,455
Indeed, if she sets her mind on it,
330
00:32:45,511 --> 00:32:47,411
She can do anything.
331
00:32:47,916 --> 00:32:51,113
The basic functions here has
been good all along.
332
00:32:52,834 --> 00:32:55,768
Her elder brother and sister both went
to American universities.
333
00:32:55,881 --> 00:32:58,495
It's 100%,
100% that she used her own abilities
334
00:32:58,580 --> 00:33:01,354
To enter into that famous Japanese school.
335
00:33:04,956 --> 00:33:06,752
I know, I know.
336
00:33:07,721 --> 00:33:10,213
Yes, I'll stop here today.
337
00:33:11,426 --> 00:33:14,568
But Team Manager Park's like this,
and you're like this too.
338
00:33:14,671 --> 00:33:17,295
You're going all out for the PT.
339
00:33:18,047 --> 00:33:20,574
So, I'm going all out too.
340
00:33:20,922 --> 00:33:22,727
Cha Yang Jin's loyalty, 100,000 won.
341
00:33:22,868 --> 00:33:23,931
In the name of righteousness.
342
00:33:24,420 --> 00:33:25,614
Aren't I nice?
343
00:33:29,996 --> 00:33:31,510
What is this?
344
00:33:33,457 --> 00:33:35,620
No,
Where did Grey City go to?
345
00:33:36,025 --> 00:33:37,473
Why is it a back room?
346
00:33:37,811 --> 00:33:39,767
I will create a window in this room
347
00:33:41,129 --> 00:33:43,330
Where even the sunlight doesn't enter
348
00:33:44,336 --> 00:33:46,264
And where the wind also doesn't enter
349
00:33:46,800 --> 00:33:48,483
To be cooling during summers
350
00:33:48,643 --> 00:33:50,270
And warm during winters.
351
00:33:51,503 --> 00:33:52,980
You can see the sky,
352
00:33:53,253 --> 00:33:54,569
The sun..
353
00:33:55,293 --> 00:33:56,760
and the moon.
354
00:33:59,431 --> 00:34:01,444
You can also see the wind and stars.
355
00:34:10,454 --> 00:34:13,274
Ah, you're close to Chauffeur Woo, right?
356
00:34:13,970 --> 00:34:17,628
Can you go borrow some hammers
and a toolbox?
357
00:34:17,863 --> 00:34:19,725
Say that I need to use them today.
358
00:34:20,590 --> 00:34:21,484
Now?
359
00:34:22,217 --> 00:34:22,950
That's right.
360
00:34:23,100 --> 00:34:23,843
Now.
361
00:34:24,041 --> 00:34:25,320
You're not going to prepare the PT?
362
00:34:25,461 --> 00:34:26,702
I am...
363
00:34:26,947 --> 00:34:27,897
Of course.
364
00:34:30,426 --> 00:34:34,851
I really don't understand.
365
00:34:35,171 --> 00:34:37,724
Those things you want to borrow right now
366
00:34:38,321 --> 00:34:44,198
Doesn't mean that you're going to make
this window personally, right?
367
00:34:44,414 --> 00:34:45,655
I'm going to make it.
368
00:34:46,681 --> 00:34:48,289
I'll make it personally.
369
00:34:49,737 --> 00:34:52,378
Whose room is this?
370
00:35:05,934 --> 00:35:09,526
{\a6}Can you hear me?
371
00:35:12,784 --> 00:35:19,001
{\a6}Can you feel me?
372
00:35:19,245 --> 00:35:26,251
{\a6}I couldn't let go of the connection
I held on to with you,
373
00:35:26,580 --> 00:35:30,370
{\a6}Just like a fool.
374
00:35:33,238 --> 00:35:36,094
{\a6}Sighing,
375
00:35:36,413 --> 00:35:42,178
{\a6}I wander around looking for
you all the time.
376
00:35:42,235 --> 00:35:44,713
{\a6}It is becoming a habit.
377
00:35:44,798 --> 00:35:50,647
{\a6}I can't get rid of it.
378
00:35:50,967 --> 00:35:55,405
{\a6}I love you.
379
00:35:55,499 --> 00:35:59,637
{\a6}Even if it's painful.
380
00:35:59,684 --> 00:36:02,637
{\a6}I love you.
381
00:36:02,835 --> 00:36:07,479
{\a6}Even if I try to wipe it out.
382
00:36:07,545 --> 00:36:11,551
{\a6}My longing for you
383
00:36:11,626 --> 00:36:16,954
{\a6}is once again turning into
white snow today,
384
00:36:17,095 --> 00:36:18,392
{\a6}flying off.
385
00:36:18,487 --> 00:36:22,623
{\a6}To your side
386
00:36:24,165 --> 00:36:26,582
{\a6}I'll go.
387
00:36:36,228 --> 00:36:38,137
Please give it to me.
I'll do it.
388
00:36:38,419 --> 00:36:39,736
Why are you so late?
389
00:36:39,783 --> 00:36:41,297
Didn't you say you'll come right
after class?
390
00:36:41,466 --> 00:36:43,918
I'm sorry.
Something cropped up.
391
00:36:47,886 --> 00:36:50,755
Team Manager Cha is now renovating
your room.
392
00:36:51,394 --> 00:36:53,743
I thought he can only draw
393
00:36:53,856 --> 00:36:56,028
But he can do everything!
394
00:36:57,119 --> 00:36:59,339
What did you just say?
395
00:37:00,223 --> 00:37:02,169
Who is doing what?
396
00:37:02,292 --> 00:37:04,191
Your room!
397
00:37:04,286 --> 00:37:05,885
The sun doesn't shines in
398
00:37:05,970 --> 00:37:09,177
And the roof may leak out of the blue.
And also electricity leakage.
399
00:37:09,854 --> 00:37:13,606
Team Manager is also one who
does things in an instant.
400
00:37:13,672 --> 00:37:14,622
Just like you.
401
00:37:18,063 --> 00:37:22,690
I think he's someone who feels sympathetic when he
sees people in poorer situations than him.
402
00:37:22,765 --> 00:37:24,374
Just like you.
403
00:37:46,539 --> 00:37:49,256
What are you doing right now?
404
00:37:55,614 --> 00:37:58,282
What are you doing right now?
405
00:37:58,837 --> 00:38:01,009
I asked for a glass of water.
406
00:38:02,157 --> 00:38:03,530
You didn't bring it?
407
00:38:03,990 --> 00:38:04,997
Get out.
408
00:38:05,175 --> 00:38:06,680
Get out immediately.
409
00:38:06,821 --> 00:38:09,087
Who said you could enter into other
people's room as you wished?
410
00:38:09,304 --> 00:38:11,072
Who are you to enter my room?
411
00:38:11,128 --> 00:38:13,272
Is this your room?
412
00:38:16,169 --> 00:38:17,504
Here's some water.
413
00:38:18,422 --> 00:38:20,143
Strictly speaking, this is my room.
414
00:38:20,228 --> 00:38:23,773
You're staying in the backroom of our shop,
if we put it this way.
415
00:38:23,877 --> 00:38:25,476
President.
416
00:38:27,432 --> 00:38:28,586
Is that so?
417
00:38:30,335 --> 00:38:32,263
If you get it then don't bother me.
418
00:38:32,329 --> 00:38:34,068
Get out of here, Miss Han.
419
00:38:34,651 --> 00:38:37,059
When a person like me does work,
420
00:38:37,313 --> 00:38:40,873
I'll feel uncomfortable with
someone watching, Miss Han.
421
00:38:44,108 --> 00:38:45,444
Let's go out.
422
00:38:49,093 --> 00:38:50,813
Never mind if you don't thank him.
423
00:38:50,888 --> 00:38:52,167
Why are you getting angry?
424
00:38:52,412 --> 00:38:54,725
Don't hinder his work. Go out quickly.
425
00:38:55,177 --> 00:38:56,550
Come quickly.
426
00:39:14,518 --> 00:39:17,880
Aigoo, having done business next to that
construction company for more than 10 years,
427
00:39:17,955 --> 00:39:19,799
I've gotten such a sweet deal!
428
00:39:20,748 --> 00:39:23,673
Team Manager Cha is really not bad.
429
00:39:24,190 --> 00:39:27,723
Should I lure him over and make
him my nephew-in-law?
430
00:39:30,121 --> 00:39:32,472
The renovation work will finish
by tomorrow morning
431
00:39:32,576 --> 00:39:34,447
So sleep at a nearby motel tonight.
432
00:39:34,560 --> 00:39:37,685
Your luggage is at the storeroom
so don't worry about it.
433
00:39:38,362 --> 00:39:42,933
And buy him some supper before you end work.
434
00:39:43,074 --> 00:39:45,906
He hasn't even ate dinner and has
been working continuously at it.
435
00:40:03,126 --> 00:40:05,327
I heard that Team Manager
Cha has ended work.
436
00:40:06,135 --> 00:40:08,178
He had something on so he left.
437
00:40:11,225 --> 00:40:13,510
Does he have that much confidence
for the PT this time round?
438
00:40:19,832 --> 00:40:22,042
[Cha Kang Jin]
439
00:41:22,056 --> 00:41:26,730
And buy him some supper before you end work.
440
00:41:26,815 --> 00:41:29,482
He hasn't even ate dinner and has
been working continuously at it.
441
00:42:29,935 --> 00:42:31,813
Are you cooking it for me?
442
00:42:45,404 --> 00:42:46,946
Put in more eggs.
443
00:47:15,347 --> 00:47:18,498
Yes, I'm now entering the living room.
444
00:47:19,052 --> 00:47:20,529
Where are you?
445
00:47:21,930 --> 00:47:22,983
Where?
446
00:47:25,608 --> 00:47:26,483
Where?
447
00:47:27,273 --> 00:47:29,624
Since you're here, meet me before you go.
448
00:47:31,194 --> 00:47:33,207
There's something I want to ask you.
449
00:47:35,341 --> 00:47:37,173
What's wrong with the location?
450
00:47:38,067 --> 00:47:40,164
I don't think it matters at all.
451
00:47:42,609 --> 00:47:44,396
Then I'll wait for just 5 minutes..
452
00:47:44,725 --> 00:47:46,421
I'll shower before going out.
453
00:47:49,562 --> 00:47:51,217
Come in.
454
00:47:53,484 --> 00:47:55,374
Come in, it's cold!
455
00:48:02,363 --> 00:48:06,792
I've placed the documents on the sofa.
456
00:48:08,541 --> 00:48:11,466
You're going to the client's
office today, right?
457
00:48:11,625 --> 00:48:12,481
Yeah.
458
00:48:13,572 --> 00:48:15,406
You're close to Cha Kang Jin, right?
459
00:48:16,741 --> 00:48:17,735
Yes.
460
00:48:19,654 --> 00:48:22,757
If you must sack Team Manager Cha
for you to feel better,
461
00:48:22,804 --> 00:48:25,024
Please sack me as well.
462
00:48:25,823 --> 00:48:30,628
The greatest regret of my youth is not
being able to say that to you.
463
00:48:31,305 --> 00:48:32,782
I can't get it out of my throat.
464
00:48:33,214 --> 00:48:36,055
I've grown to become interested in
this man called Cha Kang Jin.
465
00:48:36,299 --> 00:48:37,095
Eh?
466
00:48:37,437 --> 00:48:39,521
I said I'm interested in...
467
00:48:39,662 --> 00:48:41,524
The man called Cha Kang Jin.
468
00:48:41,778 --> 00:48:45,050
Don't you have a lover whom
you love till death?
469
00:48:45,210 --> 00:48:46,640
Team Manager Park Tae Jun.
470
00:48:47,750 --> 00:48:49,252
That is that matter.
471
00:48:51,029 --> 00:48:53,258
Isn't it fun to have a spare?
472
00:48:53,991 --> 00:48:55,073
And he's a strong one.
473
00:48:55,195 --> 00:48:58,477
Are you playing Kang Jin now?
474
00:48:58,882 --> 00:49:00,031
I can't do that?
475
00:49:01,245 --> 00:49:03,915
Didn't you see how bad that
rascal's temper is?
476
00:49:04,499 --> 00:49:08,185
And Director isn't Kang Jin's style.
477
00:49:08,307 --> 00:49:11,559
No matter what you do, he won't like you.
478
00:49:11,662 --> 00:49:14,032
Do you know how much he dislikes
people abusing their powers?
479
00:49:14,145 --> 00:49:15,151
Do you want to talk?
480
00:49:15,367 --> 00:49:16,289
You...
481
00:49:17,361 --> 00:49:19,355
If you really do that...
482
00:49:19,496 --> 00:49:23,430
I'll tell Team Manager
Park Tae Jun all about it.
483
00:49:24,079 --> 00:49:27,267
The greatest regret of my youth is not
being able to say that to you.
484
00:49:27,888 --> 00:49:29,628
I can't get it out of my throat.
485
00:49:56,742 --> 00:49:58,952
Can you throw it into the trash bin?
486
00:50:23,069 --> 00:50:24,686
The number you've dialed is not available.
487
00:50:24,733 --> 00:50:28,232
You will be directed to the voicemail
after the beep.
488
00:50:34,053 --> 00:50:35,172
Ji Wan!
489
00:50:38,454 --> 00:50:39,611
Ji Wan!
490
00:50:41,539 --> 00:50:42,611
Han Ji Wan!
491
00:50:49,803 --> 00:50:50,931
Han Ji Wan!
492
00:50:53,470 --> 00:50:54,749
Han Ji Wan!
493
00:50:55,097 --> 00:50:56,206
Ji Wan!
494
00:51:01,200 --> 00:51:02,291
Han Ji Wan!
495
00:51:03,589 --> 00:51:04,680
Han Ji Wan!
496
00:51:25,268 --> 00:51:26,763
I was worried.
497
00:51:27,139 --> 00:51:30,504
Your hand phone is switched off and the
shop is still closed at this hour.
498
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
Are you alone?
499
00:51:36,062 --> 00:51:37,660
I have make preparations to open the shop.
500
00:51:37,745 --> 00:51:40,680
If it's not anything urgent,
can you come again next time?
501
00:51:48,316 --> 00:51:49,768
The pollack soup...
502
00:51:51,875 --> 00:51:53,060
Was delicious.
503
00:51:54,527 --> 00:51:57,132
Among all the pollack soup
I've drunk since birth,
504
00:51:57,489 --> 00:51:58,627
It is the best.
505
00:52:14,766 --> 00:52:16,026
It's a necklace.
506
00:52:16,882 --> 00:52:18,857
I think you'll look beautiful wearing it.
507
00:52:21,026 --> 00:52:22,982
Repayment for the pollack soup?
508
00:52:28,333 --> 00:52:30,016
I don't need this kind of thing.
509
00:52:30,195 --> 00:52:31,632
Please take it away with you.
510
00:52:33,720 --> 00:52:35,516
Take it back with you.
511
00:52:38,591 --> 00:52:39,899
Tae Jun.
512
00:52:47,028 --> 00:52:48,777
I don't have any place to go to.
513
00:52:50,611 --> 00:52:53,134
I don't have any place to go
to except to you now
514
00:52:54,093 --> 00:52:55,890
So don't ask me to leave.
515
00:54:43,249 --> 00:54:45,177
- You're here so early?
- Yeah. You're here.
516
00:54:45,233 --> 00:54:46,032
Team Manager.
517
00:54:46,079 --> 00:54:49,232
Hey hey. Shh. Keep quiet. Keep quiet.
518
00:55:46,129 --> 00:55:49,064
[For our eternal friendship.]
519
00:55:54,144 --> 00:55:56,947
To even say things like friendship.
520
00:55:59,928 --> 00:56:01,978
Bad woman.
521
00:56:03,430 --> 00:56:05,414
Even if it wasn't you,
522
00:56:06,985 --> 00:56:10,210
Even if it wasn't you.
523
00:56:18,627 --> 00:56:21,194
Here, it's done.
Please lie down for a while.
524
00:56:26,224 --> 00:56:27,146
Yes.
525
00:56:27,898 --> 00:56:29,356
Joon Soo.
526
00:56:30,042 --> 00:56:32,911
I miss our Ji Yong.
527
00:56:34,629 --> 00:56:35,475
That's right.
528
00:56:36,557 --> 00:56:38,156
I miss him too.
529
00:56:41,664 --> 00:56:43,272
Let's go see Ji Yong.
530
00:56:44,402 --> 00:56:46,471
I'm finishing so just wait for a while.
531
00:56:49,227 --> 00:56:51,117
Let's go see our son.
532
00:56:54,752 --> 00:56:55,965
Hello.
533
00:56:58,053 --> 00:56:58,899
Yes.
534
00:56:59,417 --> 00:57:03,131
Thanks to President,
my mother was completely cured.
535
00:57:03,395 --> 00:57:04,890
Thank you.
536
00:57:07,724 --> 00:57:10,301
Wah, the flowers are really beautiful.
537
00:57:10,677 --> 00:57:12,182
Are you going to do flower arrangements?
538
00:57:14,589 --> 00:57:17,978
I have to buy a bouquet of flowers
for Jin Kyung too.
539
00:57:22,219 --> 00:57:25,680
This flower really looks a
lot like me, right?
540
00:57:27,481 --> 00:57:32,513
Wah, it's rather difficult to be an absolute
spitting image of someone, isn't it?
541
00:57:35,005 --> 00:57:36,566
Boo San Flower.
542
00:57:44,071 --> 00:57:45,293
Hello?
543
00:57:46,958 --> 00:57:48,151
What did you say?
544
00:57:51,959 --> 00:57:55,524
What did you say Boo San assaulted?
545
00:57:56,304 --> 00:58:01,324
I didn't do that!
No, I really didn't do that!
546
00:58:01,418 --> 00:58:03,355
You assaulted and ran way?
547
00:58:03,534 --> 00:58:06,365
You assaulted a blind granny and ran away?
548
00:58:06,468 --> 00:58:07,380
Mother!
549
00:58:07,456 --> 00:58:10,618
How dare you assault her and run away!
550
00:58:10,731 --> 00:58:12,216
You rascal!
551
00:58:12,320 --> 00:58:15,075
How did I raise you up?
552
00:58:15,188 --> 00:58:18,169
In order to feed you two rascals,
553
00:58:18,254 --> 00:58:21,552
I served people wine, drank with them.
554
00:58:21,618 --> 00:58:22,718
I did everything!
555
00:58:22,775 --> 00:58:23,932
How dare you grab it?!
556
00:58:23,979 --> 00:58:25,775
Mother, I'm innocent.
557
00:58:25,831 --> 00:58:27,703
I didn't assault her and run!
558
00:58:27,769 --> 00:58:32,250
I didn't! I'm innocent!
559
00:58:35,998 --> 00:58:38,425
It really wasn't me.
560
00:58:39,195 --> 00:58:41,941
It's just someone who looks like me.
561
00:58:41,997 --> 00:58:44,705
Do you think it's easy for someone
to look like you?
562
00:58:44,771 --> 00:58:45,551
So...
563
00:58:45,552 --> 00:58:46,266
In any case,
564
00:58:46,267 --> 00:58:47,358
Well,
565
00:58:47,705 --> 00:58:49,061
Give an alibi.
566
00:58:49,117 --> 00:58:52,080
Give an alibi for where you
were at that time!
567
00:58:52,324 --> 00:58:53,819
Where were I?
568
00:58:55,211 --> 00:58:58,794
Ah, where was I? Really!
569
00:58:59,435 --> 00:59:01,137
Are you suffering from dementia?
570
00:59:01,551 --> 00:59:04,316
Are you suffering from dementia
at such an young age?!
571
00:59:05,623 --> 00:59:06,394
Ah!
572
00:59:08,124 --> 00:59:09,516
I was buying flowers.
573
00:59:11,893 --> 00:59:15,278
Because I didn't have the money required so I
just came out of the shop empty handed.
574
00:59:16,040 --> 00:59:17,310
It's true!
575
00:59:17,535 --> 00:59:19,491
Ji Wan's mother was beside me.
576
00:59:19,604 --> 00:59:20,385
Who?
577
00:59:21,512 --> 00:59:23,270
Who did you say was beside you?
578
00:59:23,346 --> 00:59:27,248
Mother, ask Ji Wan's mother to be my alibi.
579
00:59:27,540 --> 00:59:30,521
Get her to come quickly and save me.
580
00:59:31,128 --> 00:59:32,595
Mother!
581
00:59:36,715 --> 00:59:39,113
{\a6}[Han Ji Yong
1978.11.2 - 1998.11.4]
582
00:59:37,834 --> 00:59:40,279
When spring comes,
583
00:59:40,373 --> 00:59:44,085
I'll plant Ji Yong's favorite Cockscomb
flowers around here.
584
00:59:44,282 --> 00:59:45,147
No.
585
00:59:45,853 --> 00:59:48,006
Shall we plant Garden Balsam instead?
586
00:59:49,596 --> 00:59:53,043
Ji Yong, which flower do you like?
587
01:00:04,333 --> 01:00:05,668
Seo Young Sook.
588
01:00:13,527 --> 01:00:14,618
Cha Chun Hee!
589
01:00:14,778 --> 01:00:18,286
You have to go clear things up for Boo San.
590
01:00:18,408 --> 01:00:19,226
Let's go.
591
01:00:19,386 --> 01:00:21,145
What does that mean?
592
01:00:22,913 --> 01:00:26,023
Boo San is wrongly accused of assaulting
someone and running away.
593
01:00:26,117 --> 01:00:29,484
You need to give a statement as
his alibi and prove that.
594
01:00:30,575 --> 01:00:32,465
Wasn't he buying flowers with
you at that time?
595
01:00:32,540 --> 01:00:33,327
Let's go.
596
01:00:33,659 --> 01:00:38,486
I didn't meet Boo San.
597
01:00:41,364 --> 01:00:43,508
Seems like you got it wrong.
598
01:00:44,288 --> 01:00:48,068
I didn't even see Boo San's face today.
599
01:00:52,394 --> 01:00:56,334
Sorry but I think this doesn't concern me.
600
01:00:56,616 --> 01:00:58,205
Go somewhere else and think of a solution.
601
01:00:58,845 --> 01:01:00,820
Our Boo San doesn't lie!
602
01:01:00,970 --> 01:01:02,493
Don't lie, you lass.
603
01:01:03,914 --> 01:01:04,873
Let's go!
604
01:01:05,978 --> 01:01:06,947
Dear!
605
01:01:07,050 --> 01:01:08,066
Dear!
606
01:01:09,862 --> 01:01:10,840
Dear!
607
01:01:10,962 --> 01:01:12,016
Dear!
608
01:01:14,733 --> 01:01:16,305
Joon Soo!
609
01:01:17,735 --> 01:01:20,114
- Joon Soo!
- Let go, Cha Chun Hee!
610
01:01:33,138 --> 01:01:35,085
It's regretful what happened to your son but
611
01:01:35,404 --> 01:01:38,326
It's not something you can settle
by forcing her like this.
612
01:01:42,623 --> 01:01:45,003
Forcing?
613
01:01:45,210 --> 01:01:47,279
People from my family don't lie.
614
01:01:49,976 --> 01:01:53,719
We can't give false testimony being saying we
saw him although we didn't, right?
615
01:02:02,007 --> 01:02:04,504
Fortunately, it didn't develop into tetanus.
616
01:02:04,607 --> 01:02:06,215
It nearly resulted in something major.
617
01:02:06,399 --> 01:02:09,138
You cannot belittle tetanus.
618
01:02:09,260 --> 01:02:11,828
If you're not careful with it,
you can even lose your life.
619
01:02:11,978 --> 01:02:12,909
Do you understand?
620
01:02:17,134 --> 01:02:18,272
Jae Hyun?
621
01:02:18,893 --> 01:02:21,752
No, something cropped up so I came out.
622
01:02:22,052 --> 01:02:23,567
It's nothing important.
623
01:02:23,736 --> 01:02:26,129
I'll reach the office in 5 minutes.
624
01:02:27,672 --> 01:02:28,490
What?
625
01:02:29,120 --> 01:02:30,615
Be careful of who?
626
01:02:40,115 --> 01:02:42,052
You're on the way home right?
627
01:02:43,237 --> 01:02:44,055
Get on!
628
01:02:45,447 --> 01:02:48,108
No, it's not that far.
629
01:02:48,184 --> 01:02:49,557
It's ok for me to walk back.
630
01:02:50,290 --> 01:02:52,039
Don't be like that. Get on!
631
01:02:52,745 --> 01:02:55,839
This is the bus stop so drive away
your car quickly.
632
01:02:56,002 --> 01:02:58,259
Do you by any chance have a girlfriend?
633
01:03:01,034 --> 01:03:03,517
Well, it doesn't matter even
if you have one.
634
01:03:06,775 --> 01:03:08,947
I'm interested in you.
635
01:03:09,097 --> 01:03:10,602
I wanted to let you know that!
636
01:03:23,592 --> 01:03:27,601
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
637
01:03:28,605 --> 01:03:32,602
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
638
01:03:33,589 --> 01:03:36,599
Main Translator: karened
639
01:03:37,811 --> 01:03:39,870
[Searching for a pendant.
*I lost a pendant that looks the same as below.]
640
01:03:43,862 --> 01:03:44,808
[*I lost a pendant that looks the same as below.]
641
01:03:45,052 --> 01:03:46,443
[The watch is dirty and the glass gemstones have nearly fallen out.
*Definitely not real gemstones.*]
642
01:03:47,586 --> 01:03:49,063
[The watch face is also broken
And the design is quite old-fashioned.]
643
01:03:49,119 --> 01:03:50,408
[I lost it at this bus stop on 18th Dec, around 9 a.m.
It is a very precious item to me.]
644
01:03:50,474 --> 01:03:51,367
[I will give a reward to the person who finds it for me.
Contact address: Han Ji Wan.]
645
01:03:51,414 --> 01:03:52,204
[010-4044-2602.]
646
01:03:53,106 --> 01:03:56,104
Spot Translator: mineun
647
01:03:57,091 --> 01:04:00,089
Timer: wichitawx
648
01:04:01,115 --> 01:04:04,112
Editor/QC: NikieNana
649
01:04:05,100 --> 01:04:08,098
Coordinators: mily2, ay_link
650
01:04:09,231 --> 01:04:10,660
I must look laughable to you.
651
01:04:10,942 --> 01:04:11,845
Han Ji Wan.
652
01:04:12,212 --> 01:04:15,707
If you want to play with me,
can you wait for just a while more?
653
01:04:15,989 --> 01:04:19,027
Are you going to start with
Han Ji Wan again?
654
01:04:19,460 --> 01:04:20,786
I'm warning you.
655
01:04:21,077 --> 01:04:23,513
Don't appear beside Ji Wan again.
656
01:04:23,870 --> 01:04:24,632
No.
657
01:04:24,801 --> 01:04:25,631
What?
658
01:04:25,753 --> 01:04:27,041
No!
659
01:04:27,596 --> 01:04:30,709
What must I do for you to
become Boo San's alibi?
660
01:04:30,831 --> 01:04:33,305
Disappear from my eyes.
661
01:04:33,737 --> 01:04:34,988
Why haven't you return it?
662
01:04:35,082 --> 01:04:38,887
If I see that person again,
I will return it to him.
663
01:04:39,141 --> 01:04:41,219
Can you spare sometime this weekend
664
01:04:41,341 --> 01:04:44,755
They hope that I'll participate
with my boyfriend.
665
01:04:44,849 --> 01:04:46,288
Why are you meddling with Team Manager Cha?
666
01:04:46,382 --> 01:04:49,906
I want to woo Team Manager officially.
667
01:04:50,122 --> 01:04:51,637
It all disappeared, Team Manager Cha.
668
01:04:51,853 --> 01:04:54,148
The master files for the PT
have all disappeared.
669
01:04:54,195 --> 01:04:56,047
{\a6}[I lost a pendant that looks the same as below.]
670
01:04:54,477 --> 01:04:57,429
It's my pendant, right?
671
01:04:57,627 --> 01:04:59,865
Why is it with you?
672
01:04:59,997 --> 01:05:01,454
You got it wrong.
673
01:05:01,643 --> 01:05:02,969
That is mine.
674
01:05:03,119 --> 01:05:04,718
Han Ji Wan, what are you?
675
01:05:04,793 --> 01:05:05,574
Who are you?
676
01:05:05,649 --> 01:05:07,869
What are you doing right now, you rascal!
677
01:05:08,015 --> 01:05:47,388
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites!
49912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese