Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Did you do it?

I�m sorry?

Did you do it?

Why did you?!

Because you couldn�t.

I knew it.

You put her up to it, right?

You look like a weasel!

This bitch!

That didn�t hurt a bit.

Go ahead and hit me again! Again! Why don�t you just kill me?!

You really must want to die!

Hit me! Hurry up, hit me again!

Go ahead, hit me again.

Why you�!

Go ahead! Hit me some more!

Oh my g�!

You piece of shit�

You fearless piece of shit!

Oppa!

Hey!

Oppa!

Oppa!

Stop it. Stop it!

You can�t do this! Stop!

You�ll end up killing him!

Please stop!

Oh?!

Oppa, stop!

Please stop!

You�ll kill him, please stop!

Please stop. Stop!

Please stop it. It�s all my fault.

It�s all my fault! Please stop!

Please stop...

I did wrong.

Name?

Name?!

Episode 2

You�re not going to answer?

This scoundrel�

Hello.

I�m Madam Cha from the Coral Tea Room.

Our police officers don�t even get to rest on Sundays,

having to tend to unpleasant matters, working so hard for the citizens.

This is not much but please accept it from

the heart of one citizen.

How many spoons of cream and sugar?

If I may suggest as an expert,

two spoons of cream and one of sugar tastes the best.

Yes.

Yes, I got it.

Why did you do that?

Why did you waste all that effort you�ve put into controlling yourself until now?

Why did you turn all that into nothing more than this, you brat!?

I lost him.

What?

I lost him�

Father.

The pendant,

the pendant that Father gave me� I lost it.

Is it a necklace that�s important right now?

Your life is on the line and you�re worrying about a necklace....

I lost my father!

I lost him. It was me who lost him!

You sit there and utter ridiculous nonsense about a �father�.

You have no father.

How can a person who�s never shown his face,

someone you wouldn�t recognize if you passed him in the streets,

how can that be your father?

I know the reason why you�ve put your entire being on the line

to study so hard to become someone who is able to proudly look him up someday.

Give it up!

A man who doesn�t know how his son was born or how he's being raised is not your father!

How can he be your father!?

We just opened and now we have to shut down.

How petty of them.

Even if his son did get punched a few times, he evicts us after two days?

Shallow and pathetic.

Oh, what�s to happen to Kang Jin?

They won�t agree to any terms of release?

If I had ten million won, I would rather eat it and die.

Are you really his mother?

Whose fault is it that Kang Jin is in that situation?

Don�t you feel guilt about any of it?

There�s nothing for me to feel guilty about.

Just cook some ramen noodles.

I�m hungry.

Ramen bullshit�

How can you think of eating at a time like this?

Kang Jin is about to start eating rice and beans.* (*clich�d term of going to prison)

How fortunate that the government

will feed him something that his own mother can�t.

In the ramen, add some eggs, scallions,

kimchi, soybean paste, soy sauce, sesame oil�

and sesame seeds,

coffee,

sugar�

Why say things you don�t mean in the first place?

I�m sorry. We�ve closed our doors as of today.

Unpack your things.

You don�t have to leave.

The other side agreed to the terms of release

so your son will be released soon.

His principal agreed to reinstate him with appropriate punishment.

It�s for my daughter.

Ji Wan cried and threw a such a fit, about all of it being her fault.

I�ve forgotten everything.

All that happened between us, to us.

I have forgotten it all.

It doesn�t even come to my mind anymore.

My wife and my children are everything to me now.

I don�t know what made you come back here,

but I want you to be sure that nothing will change.

I�ll get you a cup of coffee.

No, I�m fine.

This isn�t your first time here, is it?

You�ve been watching me every day, haven�t you?

Watching to see how Cha Chun Hee�s life has crumbled.

Because of Han Joon Soo, how her life was destroyed.

You�ve been watching, right?

I�ve missed you, Han Joon Soo.

Miss Shin, go and buy a cake of tofu,

so we can feed it to Kang Jin when he gets out.

Oppa, don�t!

Please help!

Someone fell in the water!

Please save his life!

Please help him!

Oppa!

Oppa!

How can you think of dying like that?

You can�t die like a dummy!

Please someone help!

H...he�s alive.

He�s alive.

Give it back!

Give me back my pendant!

Give it back!

Give my pendant back to me!

Give me back my father!

Give it back!

This is crazy.

How do you think you'll find the pendant in this river?

It�d be easier to find a needle on a sandy beach.

I don�t know, don�t know.

No, I guess it would be easier to find the pendant than a needle in the sand.

I have to find it. I have to find it for sure.

I must find it and return it to Kang Jin oppa.

You�re sure giving it your all to try and win Cha Kang Jin over.

That�s it! If you�re going to take revenge, you should at least do that much.

You�re pretty cool.

Oh! Kang Jin is here.

What happened?

You have no idea how worried I was.

I heard you were suspended.

I heard you couldn�t attend classes and have to be confined to the study hall

and write an essay on what you did wrong.

Is that true?

I heard Han Ji Wan was also suspended.

Did something happen between you two?

I asked if something happened with you two.

Why are you just looking at it?

Throw it away.

Throw it away.

You used to throw it away in the trash all the time.

Throw it away!

Cha Kang Jin!

You�re dead.

You�re all dead!

Oww.

It�s not, �I will go and bring to you�, but �I will bring it to you.�

And it�s not double �s� but a �j�.

�I am a crazy person� shouldn�t have a question mark.

You�re not asking if you really are crazy.

You�re saying, �I am crazy�, so the correct punctuation would be a period.

If you want to accent that point, you can always use an exclamation mark.

Omo!

My essay!

Did you take my essay?

You napped during your Korean language classes, didn�t you?

Those are things even junior high students know.

Before you turn it in, have me review it first.

There�s no reason for you to ask for humiliation.

That�s so embarrassing!

If I fall asleep again during Korean language class,

I�m not my mother�s daughter.

Shoes or people or whatever, they�re all out to get me.

Really...

May I do that for you?

Hello. My name is Han Ji Wan.

I was at the police station that time with Kang Jin oppa�

Oh,

Han Joon Soo�s daughter.

Yes.

Give that to me. I�ll fix it for you.

That�s alright. Go away.

It scares me to have you around.

Let me do it.

I�m really good at things like this. I�ll fix it for you.

Oh, Kang Jin!

Take them off and give them back.

What? Give what back?

What you have on your feet, Ji Wan�s tennis shoes.

She broke the heel on my shoe.

We just traded shoes for a little while.

Move out of the way, I have a delivery to make.

Why are you being so childish?

Because she makes me so mad.

What I really want to do is give her a swat, but I�m doing my best to control myself.

She stuck her nose into other people�s business like she did.

If it wasn�t for her, why would you have beaten up that man?

Why would you have been suspended?

Hey. Hey, hey, you rascal...

Hey! I�m your mother.

I can�t�

I�ll take these.

What about Ahjumma? Then what will Ahjumma do?

What could that expression on our Ji Wan�s face right now mean?

Should I try and guess?

There�s a boy you like.

Oppa!

Oh, you! I waited a very long time at the terminal.

You said you were coming to meet me so why didn�t you?

Oh, I forgot!

You forgot? You forgot about me?

Ouch. When did you get so heavy?

I can�t believe you!

You�ve taken a leave from school to come home?

Yeah. Until I go into the army.

Oh, don�t go in the army; let�s live together.

No. Maybe I should enlist with you, as a female soldier?

Aigoo.

Then what are you going to do about �tennis shoes�, huh?

- What? - �Tennis Shoes�, who is it?

That detestable one that made you forget to meet me at the station.

Who is he?

What?

You�re keeping secrets from your brother now?

Really?

He was barefoot.

What?

Without shoes, he went away barefoot.

To give me these shoes to wear,

he walked away barefoot.

It�s all over the school.

They�re saying Kang Jin and Ji Wan are going together.

That Song fox was just thrown aside.

How is that possible?

How can he dump Song Yun Joo?

This really made me realize something important.

When a girl is scorned, she can make it frost in June.

�Han� frost?

It�s called revenge.

Against Song Yun Joo who stole away Park Jong Suk.

She�s giving her a taste of her own medicine.

What does that mean?

What?

What did you just say?

Yun Joo sunbae asked for you to come to the broadcasting lab during lunch.

Hello�

Let�s eat.

Let�s eat.

In the beginning, it was true that I wanted to take revenge but�

So then you�re saying, because Park Jong Suk broke up with you

to get together with me, you wanted to take revenge on me.

So you purposefully tried to take away Cha Kang Jin from me.

So it was all an act with Kang Jin?

Your leaving eggs and milk in his desk,

carrying his bag, writing him letters.

How can a person act like that?

Putting such an innocent expression on your face,

how could you do such a thing?

I heard that you said the moment Kang Jin started to like you,

you were going to kick him away.

That you said you won�t forgive anyone like Kang Jin

who would steal away a person from the one she is with.

Is that true?

Is what Yun Joo sunbae said all true?

But� but now�

but now�

Did you say those things or not?

Just tell us that.

I didn�t hear anything.

I�m only going to hear what you have to say.

What about now?

What do you think now?

How do you feel now?

I asked you how you felt.

How do you feel now!?

Now�

what I feel now�

Just the sound of your footsteps makes my heart beat wildly,

and whenever I open a book, I see your face�

I keep seeing your face so I can�t even concentrate on my studies.

Revenge is something that disappeared from my mind a long time ago.

I don�t remember anything about it�

I had forgotten all about it�

Anyone want to try and solve this problem?

None of you want to try?

I�ll try and solve it.

You dummy.

Why didn�t you tell him?

Why didn�t you tell him how you really felt?

Because I was sorry�

I felt sorry�

It was because of me that he lost his father.

Yeah, I guess that is something to feel sorry about.

I can see understand why you would feel sorry over that.

Well then, we�ll just have to find it for him. Okay?

Ji Wan, I�ll find that pendant for you. You go and talk to him.

You tell him, �this is how I feel!� and tell him everything.

I�ll find that pendant for you.

Don�t you remember I learned how to scuba dive?

Finding that pendant won�t even be a problem.

So, hurry up and go.

I�ll be sure to fine it today, so you just go and talk to him.

How can you find it today?

I�ve been searching for it for two months, and I still couldn�t find it.

Is your brother Han Ji Yong!?

The genius of our hometown?

Is there anything your brother cannot do?

Should I get started then?

Don�t worry, just go.

If I don�t find it today, I won�t come out of the water.

What are you doing? Why aren�t you continuing with the problem?

Kang Jin! Cha Kang Jin!

Oppa.

Why aren�t you coming out, Oppa?

You went in a long, long time ago.

Oppa.

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa! Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa! Oppa!

Oppa. Oppa.

Han Ji Wan!

Han Ji Wan!

Ji Wan!

Han Ji Wan!

Han Ji Wan!

Get up!

Get up Ji Yong!

You can�t. You can�t, Ji Yong!

Mom�s here.

Your mom is here, your mom!

Look at me!

- Honey. - Get up and look at me!

Hurry up and get up and look at me! Ji Yong! Ji Yong�

Please save my son, doctor!

- My son cannot die. - Honey!

- Calm down. Please calm down. - He can�t go like this! He can�t!

Please come to your senses!

- He can�t! He can�t! - Honey!

Calm down.

- He can�t! He can�t! - Honey!

Yong Sook. Yong Sook!

Honey.

Come on, calm down.

He can�t die. He can�t die. Our Ji Yong cannot die.

- Honey, please get a hold of yourself. - He can�t.

- Honey, please. - He can�t.

Why didn�t he take Ji Wan instead?

Honey!

- Why didn�t take Ji Wan instead? - Honey, please get a hold of yourself.

He should have taken Ji Wan. My Ji Yong� Ji Yong

- Honey, please come to your senses. - Not Ji Yong, please not Ji Yong.

Yong Sook, get a hold of yourself.

- Honey. - Yong Sook!

Ji Yong� Ji Yong� Ji Yong� No, Ji Yong.

Oppa!

Have you eaten?

I like you.

I like you.

In the same way you like me, I like you.

I don�t like you.

I haven�t liked you for a single moment.

I only pretended to like you to take revenge on Yun Joo.

- Don�t lie. - It�s not a lie.

People like you are whom I dislike the most.

People like you who are selfish, have bad temperament, and leave a bad taste in a person�s mouth.

Someone whose mother is just a madam of a tea house!

What?

My mom told me people should only associate with their own kind.

She said I shouldn�t associate with people like you.

My mom said I shouldn�t even talk to people like you.

I must�ve just gone temporarily crazy.

I am a crazy girl.

[8 years later]

So� how many people got buried?

The number reported to date is eight, but they�re still looking for more.

Ow, my head.

When we get there, you should put something over your clothes.

Ow.

Should I stop and get some hangover medicine?

No, I�m fine.

Bag. Bag! Bag!

There aren�t any bags.

Careful... be careful. Slowly.

Are there any others? Was he the last one?

Yes.

Come on up; grab my hand.

Good work.

Good job.

You stayed down there and hoisted the people up, which was

a huge help in ending this quickly, with no further disaster.

We were able to bring everybody out without any major traumas.

That is fortunate.

We didn�t have anything to do with the cause of the accident,

but I�d like to ask you to make sure you see this through without any problems.

Yes, Ma�am.

Well then� I have some matters to attend to so I will be going now.

Keep up your good work.

Try to have some decorum.

Hey!

The accident was completely the fault of our company.

What are you doing?

It was not an accident that �we didn�t have anything to do with�.

We were 100% at fault for the accident.

Team Leader Seo, what�s with this man?

Get out of the way.

We reported over and over that there was too much sand,

and warned that building on it could cause it to collapse, which you ignored.

Hey, come on!

I have never received such a report.

Of course you wouldn�t have any memory of it.

Every time we came to your office to report, you were drunk,

pretty much like you are today, and sat there half unconscious.

- Hey, come on. Be quiet! - Who the hell are you?

Who are you, you bastard?

The accident today is 100% your fault.

People almost died because of you. Do you know that?

Shit!

Who is that?

Who is that damned bastard?!

How dare he come and�

I asked who it was?!

He�s the Design Planning Team Manager of our company.

We aggressively scouted him from New York two months ago.

That bastard is a Team Manager in our company?

He received the top honors of The National Choi Yeon Soo Architectural award,

he went to the NY School of Architecture and Design on the Kim Joong Uk Scholarship,

he was the head designer of the Lan Cross project.

His abilities and accomplishments belie his age.

We had to offer a lot of incentives to bring him to our company.

That makes him so great that he thinks he can behave that way

without knowing his place?

What�s his name?

That arrogant bastard,

what is his name?

It�s Cha Kang Jin.

I�ve kept you waiting too long, haven�t I?

Something unexpected came up.

What�s this? Are you hurt?

No. It�s nothing.

Let�s go inside; my dad wants to meet you.

Meet my dad then let�s bring up us getting married.

Get in.

You�re not going to meet my dad?

There�s someplace we need to go first. Get in.

I�ve got a Tti!* (*part of card game, �Go-Stop�)

No, you have Pi. Pi. It�s a Pi.

Okay, that�s one �Go� for me.

Oppa, how many creams and sugar?

In your coffee shop, aren�t there any young and pretty unnies?

All we get is the 4th aunt to bring us our coffee?

Auntie? Who�s your aunt, Grandpa?

- What? - That�s right.

Our Madam Cha�s body is that of a 20 year old.

You�ve seen it, have you?

Where is this?

Well, if you want me to show you, I can show it to you.

My body isn�t encased in gold or anything so if you want,

there�s nothing to stop me from showing it�

Why are you staring at such a strange woman?

There�s nothing free in this world.

She�s my mom.

What?

I guess I can take off my top. Why not?

You can take that� you have it!

- Okay, okay. I got it. - How many points does that make?

Madam Cha!

- Six. Hooray! - Madam Cha.

Kang Jin!

Have you eaten?

Oh... My love.

Oh my goodness.

You�re just dripping with beauty and money.

Is she the girl Boo San told me you were seeing?

Yes.

Greet her.

She looks like she�s about to cry.

If I asked her to be my daughter in law, she might take off running.

I�ll go get some sesame rice cakes.

So, why did you bring her here?

Is there any girl that would think it was okay?

No matter how great and successful you are,

there isn�t a girl from Seoul who wouldn�t run after seeing mom.

Didn�t you remember that last one who took off without looking back once?

Just tell them you don�t have a mom.

Say you�re an orphan.

After you�ve had about three kids, when she has no choice but to stay, tell her then.

- Ow! - Stop with your crazy talk.

- No Mom? - Ouch!

- An orphan? - Ouch!

Really! I can�t believe after I gave birth to you,

- that I actually ate seaweed soup, you worthless fool! - Really!

Did I say something that wasn�t true?

This makes three that ran off because of you. Three!

Ouch!

Don�t you even feel apologetic toward my brother?

- You� come here! - Why are you grabbing the bottle? Why?

Get a clue already!

Why aren�t you screaming at me?

Why aren�t you throwing a tantrum for me to give up the tea room?

If I do, would you give it up?

Would you give it up and come with me to Seoul to live?

Am I crazy?

Next time, give me some warning before bringing a girl down.

I�ll take off all my makeup and dress like a school principal�s wife.

It�s not like they�re going to do a background check.

Let�s say I�m the wife of a school principal.

What�s wrong with being a madam at a tea room?

What�s wrong with it?

There�s some scotch here, isn�t there?

Soju isn�t doing it tonight.

Maybe I should try some soju bombs?

Hey, Boo San!

After Ji Wan left like that, her father stopped locking the main gate.

If she ever returned, he doesn�t want her finding the gate locked.

Just a moment!

That grey color looks very nice on you.

Have you had breakfast?

No. I plan to have two meals at lunchtime.

Please enjoy.

Wow, that smells good. We�ll enjoy it very much.

You went home and didn�t get a wink of sleep?

Mmm.

This place is self service?

No. The server looked really busy.

Is this your first time here?

Team Manager Park Tae Jun and Director Lee Woo Jung used to see each other.

The person that you lashed out at yesterday, Director Lee Woo Jung.

The reason she�s living so recklessly is all because that Team Manager Park broke up with her.

Aren�t you interested in this?

Hey.

So, those two people were seeing each other then they break up.

The woman completely falls apart and becomes a wreck but the man�

The man gets engaged a week later, to another woman.

Come and give us your blessings.

You will come,

won�t you?

I�m really sorry.

I wouldn�t normally ask you to do something like this

- but if I don�t attend, he might misunderstand. - I told you, it�s okay. Don�t worry.

There aren�t many attendees, right?

They�re all afraid of getting on the wrong side of Director Lee Woo Jung.

This person, that person� they�re all coming up with excuses to not go.

But me, I really am too sick to attend.

I got it.

I�ll give them 15 times more blessings that you would have given,

so don�t worry and just take care of yourself.

Why isn�t he here yet?

I know. It�s already 30 minutes late. I wonder why he�s so late.

- The groom� - Try and see if you can get Jae Hyun on the phone.

I�ve got things to do�

Why isn�t he here yet?

Isn�t he answering his phone?

What�s he doing that he won�t answer his phone?

I�m the person that will marry Park Tae Jun, his fianc� Han Ji Wan.

I just received a call from Tae Jun and he said something urgent came up suddenly

so it looks like we�ll have to postpone our engagement ceremony.

Next time, I�ll make myself prettier for you all.

The next time, we�ll dance for you and we�ll sing for you.

Thank you so much for taking the time to come today.

I�m sorry.

Thank you.

I�m sorry.

Thank you.

I�m sorry.

Thank you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird Spot Translator: krayfi

Timer: hitomi83 Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

The engagement ceremony was all for show?

Park Tae Jun�s fianc� is not you.

She�s the older sister of the employee.

If you�re done with your work, I wish you�d come Tae Jun.

You�re the one that broke the promise first.

That�s why I�m asking you.

Did you have the engagement ceremony?

I�m the Team Leader of Design and Development, Cha Kang Jin.

Is she very drunk? Do you need me to go buy some medicine?

Do you know me?

- No. - Lee Woo Jung!

When we get back to Seoul, let�s live together.

I called because I have a favor to ask.

It�s an important project to the company.

There isn�t anyone else but you for it.

Who on earth are you?

What kind of person is our father?

Let�s just go.

Let�s not get involved in someone else�s business.

Why can we?

Who�s keeping us here? Chun Hee?

Ji Wan. Because of our daughter, Ji Wan.

The Cha Chun Hee you knew 30 years ago, you killed her.

You killed her once, you can kill her again.

What kind of person is Team Leader Seo?

Are you regretful toward me?

I�ll live 100 times, 1,000 better than you think, just to show you, so go to her.

Do I look like nothing to you?

- Do you want to die? - I�m interested in a woman named Han Ji Wan.

Will Han Ji Wan accept me?

That�s just like filling your stomach somewhere then coming here to poop.

You�re smart, good looking, with a great personality!

Just shout it out and end it.

Tae Jun, no!!

Tae Jun.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites