Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Looks like the wardrobe will hit the banner.

Director Han Jun Soo and Madam Seo Young Sook

Congratulate Eldest Son Han Ji Yong, Accepted as a Scholarship Student to Seoul University

I'm pretty sure it will since it's tall.

Ahhh, am I going to have to take it down and put it back? Huh?

Isn't there another road?

[Director Han Jun Soo...]

Boo San, wake up.

C'mon, wake up.

Hey, lift me a little higher, a little higher.

Higher! Aigoo, you're a boy, why don't you have any strength?!

Aigoo, why just me?

Get Hyung to do it, Hyung!

Aigoo, lift a little higher. Higher, higher, a bit more, a bit more...

Aye, a bit more, little punk!

A little more, a little more.

Hey, be still a minute. Be still!

Don't move, don't move.

Ah, done!

[Eldest son of Director Han Jun Soo and Madam Seo Young Sook, Han Ji Yong, Quiz King...]

Move forward a little bit.

That one's high so we won't hit it.

If I say move, move, you punk!

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Slowly.

Just a little further.

A little more... that's enough, that's enough, that's enough.

Stand still!

Don't move.

Hey burglars!!

You total jerks!

Why are you cutting that?!

Why are you cutting my Oppa's banners, you jerks?!

Mom, are we the burglars? - You burglars, I caught you red-handed!

I caught you now!

Oh really...

Are you hurt?

Can you walk?

Thank you.

Hyung!

Mom says to hurry up and get back on!

Then you're with those burglars...

Jerk.

Burglar! Catch the burglars!

There's a burglar here!

There's a burglar who cut up Oppa's banners!

Catch the burglars, catch the burglars!

Catch the burglars here! Burglars! Burglars!

Is "burglar" the only word you know?

You keep saying "burglar, burglar"

Why don't you look up the definition again.

We're not burglars.

Then, you're worse than burglars.

Why did you cut it? Why did you cut my Oppa's banner?

What did that banner ever do to you?!

Mom, Hyung says he's not coming.

Crazy kid.

Just drive on.

I'll fix them for you.

What?

What my mom cu...

The banners.

I'll fix them for you.

I'm going to report it to the police.

And I'll make up the story that you all pushed me and I almost died.

I'll blame everything on you guys.

The shoulder, the scissor lady, and you!

The three of you are dead meat. Tch.

Ah, ah, that hurts.

Get on.

Just in case, let's go to the hospital.

Tch.

If I lay eyes on you one more time, you're dead!

Hyung! Hyung!

Hyung, we've been tricked again.

Mom lied again.

Push it up a little bit.

[Coral Tea Room]

Ahjussi,

it's tilted toward the right.

All right.

Okay, just a little...

Take it just a little bit higher.

How do I look?

The color of my lipstick is killer, isn't it?

It's sexy, isn't it?

Didn't you say you were going to open up a sausage soup place?

You can't bite off more than you can chew,

or you're liable to choke.

I swear...

This time it's tilted toward the left.

Didn't you say you'd live properly if we moved here?

I was going to try,

but I don't want to live properly.

I just don't want to live that way.

Ahh... that Oppa, really...

This time it's tilted to the right.

Can't you get that one thing straight?

You think it's enough just to be good-looking?

Oh my!

Young president!

Are the preparations going well?

My old man went crazy for a moment,

and let you have it dirt cheap; you know that, right?

I know, of course I know...

I'm feeling so "thank you very" to my bones to the President and you.

You got grease on those fabulous sunglasses.

Since you're cleaning these, can you clean my shoes as well?

Ahhh, I stepped out for just a sec to get some smokes,

but some dog had taken a crap.

Oh dear...

what kind of rude little son of a bitch could have done that?

Those shoes are fabulous!

Are they leather?

Clean your own damn shoes.

My mother is not a shoe cleaner.

Kang Jin...

Little punk, who do you think you're talking down to?

Who the hell is this?

Is he your son?

Hyung! I have to go to school!

All right, just a sec.

You come over here.

What did you say just now?

Come here, you little... -Aigoo!

You must be the young President's little brother.

Are you a high school student?

Sancheong High School?

What grade, what class?

My son also goes... -Hyung!

C'mon, let's go!

Have you eaten?

Would the handsome young master like some milk?

Let's go.

Aye, such a fuss.

Didn't you say you didn't have breakfast?

Have some milk before we go.

I don't want to. It's dirty.

Hey!

If you don't want milk, I have yogurt too.

Whatever, I'm going now.

You and your strange taste.

Aye, that kid. Wait up, I'll take you!

I'll be back later.

You're dead, you little punk.

Drive carefully, young President.

All right!

Goodbye!

Drive carefully! Bye!

Why are you making fists?

To cause trouble again?

To beat someone up again?

You wanna do this again?

You wanna get kicked out of school and run out of town, again?!

I told you this is the last place.

Didn't I tell you if we can't make it here, if we can't live here,

the only choice left is for you, me and Boo San to chug poison?

But, I'm not pouring liquor.

You said you hated that so much you wanted to die, so I'm not doing that.

Your mom is trying her every which way she can to try and live, kid.

Your lipstick color sucks.

Makes you look like a barmaid.

I didn't go this morning,

and I got my act together.

But you went yesterday morning.

I saw you in front of Jong Seok's house.

I forgot for a second, that's all.

I forgot for a second that I broke up with Jong Seok,

and thought I'd go to school with him.

Of all things, you forgot something like that?

It's not that...

it's just been 3 weeks since we broke up,

and the reality just hasn't hit me yet.

I'm warning you one more time,

but Jong Seok is seeing me now.

Don't hang around near him so pathetically.

As a fellow girl, my pride hurts for you.

Sunbae,

you have guys lined up who like you besides Jong Seok.

So?

So, how come you ignore all those boys and steal a boy who's already taken?

Taken by whom?

Taken by you?

Says who?

People who date say they're taken.

We weren't dating. I just wandered momentarily.

So that I could meet Yun Joo Sunbae.

Don't come by my house again to come to school together.

Let's go, Sunbae.

Hey, sorry, but can you toss me that ball?

Cha Boo San, hurry up!

Hey, hey, you again?

I thought it was quiet for a couple of days...

You little...

Go see that teacher.

All the kids are eating well, right? -Yes, they're eating well.

Right, as class leader, you gotta take good care of those things.

I'm Cha Kang Jin.

Ahhh, a transfer student.

What's with all the transfers?

You've been at 4 schools in the last year and a half.

And what's this?!

You dropped out twice...

and you were held back a year entirely!

Dropping out is what it says,

but are you sure it wasn't more like expulsion?

Expulsion and being held back, give me the reason.

One, there was a group of ne-er-do-wells and you were their leader.

Two, you beat someone up.

Three, you cheated regularly.

Four, your grades have been too poor for you to stay in high school.

Which one is it?

If it's difficult to answer a multiple choice question,

Shall I just ask an essay question?

You're not going to answer?

Are you talking to the neighborhood dog?!!

Number two.

Yeah, that's something to boast about.

Beating someone up is something to boast about, punk!

Oh! I'm going nuts!

What does the principal have against me that he puts a thug like you in my class?

I'm really going nuts!

Teacher, the principal wants the fax that came from the school board yesterday.

He wants you to take care of it quickly.

Within the hour.

Fax?

What fax?

Goooood!! I'm sure he's totally set on making me crazy!

There's no way I can take care of this within an hour.

And it's all in English.

De-spit uh porty six percent jump in the average of amo, amoment that loscal sta, sta...

Oh, I'm going crazy.

Where's the English dictionary?

Class leader -Yes?

Take him to the classroom for now...

Aigoo! we're going to have the tail end spot on this year's College Board Exams (SATs), eh?

This kid will certainly lower the class average, huh?

Expulsion, banishment... you were probably too busy for school.

Have you at least learned Hangeul?

And your ABC's?

Aigoo, my head. Go on, go on...

Isn't there a teacher with an English dictionary?

Teacher Choi! Give me that English dictionary.

Despite a 46 percent jump in the average amount

the local state and federal government spent per pupil,

the percentage of high school students who graduate

has actually dropped from 73.3 percent to 71.1 percent.

Translation!

Despite the fact that the local state and federal government

increased the spending per pupil 46 percent,

the number of students graduating from high school

has actually dropped from 73.3 percent to 71.1 percent.

Continue...

The Minister of Education has stated

that in order to come to a definitive conclusion

on the effectiveness of public education...

Top rank!

At your last school, you got the top score on the College Board Exams,

the seventh highest in the nation... seventh highest in the nation?!!

Ohh!

First, first, first! Whoa!

You were first in your class at all the schools you attended!

Does that make any sense?!

Wow, unbelievable!

Expulsion, I mean dropping out, and being held back...

First in your school, seventh in the nation?!

Does this make any sense?!

Are you... a genius?

Teacher,

I have to go to the bathroom for a sec.

I feel like I'm going to bust.

Oh! -Oh!

Oh really, I swear... put on your shoes.

You can't stand yourself either sometimes, right?

No.

I can't stand myself all the time, 24 hours a day, all the time.

Your mom came to bring you some underwear, wearing a mask.

She was totally humiliated.

And I met her and got it from her through a dog hole.

A dog hole, for goodness sakes.

How did your mother's situation sink so low?

I heard she strutted around grandly when your brother was in school.

I'm the school's top ranking student Han Ji Yong's mother!

According to my mother,

she doesn't usually respond when people call her Ji Wan's mother, only Ji Yong's mother. Your mother.

I already feel like dying without you rubbing it in!

Bring me some poison so I can take it and keel over.

I just feel bad for you, as your best friend.

In my entire life, I've never met anyone before like you, where nothing goes your

way and who can fall backwards and still bust a nose.

You think you're the only one?

I've never either.

Of all people, that guy had to witness it.

Aigoo, really!

Ahh, right.

Did DiCaprio see you pee?

What Caprio?

The third year transfer hottie.

The girls at the school have totally flipped for that Oppa.

If we were to create a fan club right now, there would be least 50 members.

The new kid in our class is that Oppa's little brother.

You know! The guy that you ran into when you peed!

Did you really not see him?

When you were at the office having your accident,

they said he was there.

That guy is that guy?

Oh!

Aja!

I'll be back.

I was stuck on a math problem.

It's the first time I've seen a problem like this.

Can you teach me how to figure it out?

Are you really asking because you don't know?

Of course.

Why?

This is the problem the teacher solved during class.

Ah, oh my. It's not this one.

Sorry, I was confused for a second.

If there's a problem you can't solve, ask your math teacher.

I'm not very good at teaching other people.

I didn't ask you because I didn't know.

The math problem was just an excuse.

I'm interested in you.

Yun Joo Sunbae!

What brings you to our classroom?

I came because I wanted to see you.

I just saw you a little while ago, but I already missed you.

Mom packed some sandwiches.

Eat some with me.

I ate lunch a little while ago.

Well, you can eat always eat again.

It's the bacon sandwiches that you like.

Oh.

It's the tea Madam's son.

Do you know him?

Mmm.

That guy's mother opened up a tea room in my father's building.

I find old women who flirt the most revolting.

They're oblivious of their position, superficial and dirty.

Who was flirting?

Oh there's someone like that. Sunbae,

I think I'm totally lovesick over you.

I just think of your face all day.

What kind of sandwich is this?

The bacon sandwiches you like.

You eat first.

What do you mean?

You eat first.

Try it.

Mmm. It's good.

You must be thirsty.

I have cola. I'll open it for you.

Thanks.

"So if were to take that apart... accepting the acknowledgment... that changed the course...and therefore..."

Are you looking for me?

Why do you keep looking at me like that?

I'm asking why you keep looking at me.

I thought you didn't have any interest in me.

I don't have any interest,

but I keep seeing you.

I keep finding myself looking at you.

Strange.

If it bothers you, I'll leave it up to you to avoid it.

Because I can't seem to, I'll leave it up to you.

Just don't look at me.

I'm Madam Cha from the Coral Tea Room.

Uh?

Hello, elders!

Coral Tea Room at the police station intersection.

I can deliver even just one cup,

so please stop by sometime.

Of course... -You'll get really good service.

We must go, of course.

You really must come, Oppas.

If you're lying, I'll cry.

Of course, we must go.

Please, let me pour you a cup.

Take a cup... -Thanks.

Drink up.

Are you, by any chance, Chun Hee?

Daughter of Sung Shim who used work at the Shady Tree hostess house, Chun Hee.

That's right, isn't it?

Yes, that's right. I'm Chun Hee.

Didn't you make a big deal about not wanting to live like your mother,

going to the girl's vocational school and getting a job at the post office?

Do apples fall that far from the tree?

Elders, please come visit sometime.

I'll be waiting.

Enjoy!

After we finish up a game, we'll come by.

The way she talks, it sounds like it would be good

Let's go. -"I'll be waiting"

"I'll be waiting"

Hello.

It's Coral Tea Room.

Hello.

It's the Coral Tea Room at the Police station intersection.

We'll deliver even one cup so call us often. -Yes, yes...

Thank you.

Aye...you're opening gift is this one measly lighter?

The Dragon Tea Room included cigarettes too.

You're full of it.

It's not a lie.

They did include cigarettes. Two packs.

It's completely obvious that smile is forced.

There were no forced smiles.

It was my production, and they were laughing so much, I had to tell them to stop.

I said if they were too jolly, the family portrait wouldn't look classy.

The acupuncture and herbal medicine center is going well, he's making a lot of money,

and his son was accepted into Seoul University on scholarship.

The brother and sister have such a great relationship.

There's nothing that family can envy of the rest of the world.

He sure got a good wife. What a bundle of good luck!

Why don't you frequent the Dragon Tea Room, then,

and don't come to ours.

Hey! Didn't I tell you to be careful?

If you drop even one drop and it gets mixed, it will all be ruined.

Clean that up and be on your way.

It's not me.

I told you I didn't do it, officer.

I swear this is driving me nuts.

That lady says she saw it all.

She says that she saw you spray it all over the picture.

When did you see me do it?

You really saw ME do it?

I saw you. After the owner Ahjussi when to the restroom.

Do you have proof?!

I asked if you have proof!

It's true, this woman is the culprit.

Ever since she walked into the shop, she stared at the picture, muttering about a forced smile, and making a fuss.

It wasn't me!

It's not.

I said it wasn't me. Why won't you believe me?!

Are you disregarding me?

Are you looking down at me because I'm a tea room madam?

Officer Ahjussi, call my Kang Jin.

My son will be going to Seoul University law school,

and when he comes, he'll send all of you to the slammer.

Call my Kang Jin, Officer Ahjussi!

Sancheong High School, second year...

Well I'm not sure what year or class,

but call the school and contact Cha Kang Jin.

Chun Hee.

I asked you to call Cha Kang Jin!!

I'll pay for the call!

Just make one call to Sancheong High School!

Chun Hee.

You're Cha Chun Hee, right?

Director Han has arrived.

Aigoo.

Director Han,

this woman

took your family portrait...

this crazy woman...

Please watch your words.

Madam.

Mr. Park, it's not a good thing to trap someone with no proof.

Let's go.

This isn't the place for you.

Chun Hee is my friend.

She's not someone to do that sort of thing. I know her.

How do you know?

What do you know?

What she's been doing with her life, what she's doing now,

how would you know?

Joon Soo...

You can't take care of one picture and called us all the way down here?

Am I a person that has so little to do?

I don't care if I have this picture or no t so don't call me. You take care of it.

Let's go.

Joon Soo...

Let's go.

Joon Soo...

That's right, I did it!

What are you going to do about it?

That pathetic happy act was so hateful and annoying that I did that to the picture.

So, what are you going to do about it?

Are you going to throw me in jail?! Just try it!

I said just try throwing me in jail!!

Why are you being this way?

She's back after 20 years.

You can't be like that.

Stop the car.

Stop the car.

Let's go and have dinner quickly. I'm hungry.

I haven't even eaten lunch.

Let's have a picture taken.

A family portrait.

Let's have a family portrait taken too.

It's not like we're making offerings to the moonlit night...

What's with the picture in the middle of the night when everyone else is sleeping?

Cha Boo San!

Open your eyes!

Just a minute.

Let's take it with your fathers, too.

It's a family portrait in name.

Let's include everything that others include.

Aye, really.

Where is there a father for these guys?

Where is there a person in this world without a father, you wench?

What is that?

That's their father?

Tch. I'm taking it.

Just a minute.

Smile broadly.

A big smile.

I'm really taking it.

Look here.

One, two, three...

You're curious, aren't you?

Just a sec. You have something here.

So what I said was this,

Oh no.

Kang Jin Oppa!

How can you do this?

After shaking a girl's heart like this,

after making me suffer.

How could you become Song Yun Joo's boyfriend?!

All the third year Unnies are total wrecks!

Song Yun Joo, that fox of a girl.

To throw him out after hardly a month,

she broke your heart and stole Park Jong Seok?

I'm going to get revenge.

Huh?

Jerks like that, you can't just let them be.

If you make someone else's tears fall,

you have to know that you can also shed tears of sorrow.

How?

By stealing Cha Kang Jin from Song Yun Joo.

Who?

And the moment he comes to me, I'll dump him.

Ignoring all the girls who like you to have a girl that's already taken. That guy need to be taught a lesson.

Who?

Who would dare dump Cha Kang Jin?

[Please forget the past. People make mistakes. The dropwort field's beautiful memory. Cha Kang Jin-Han Ji Wan]

[I'm 1st year, classroom 3 student, Han Ji Wan.]

Kang Jin Oppa, hello.

I'm 1st year, classroom 3 student, Han Ji Wan.

You've probably seen me here and there,

but you probably didn't know my name.

When I first met you at the dropwort fields,

I foresaw our destiny.

I thought, "At last the person I've been waiting for has arrived."

Hey!!

Oppa, do you believe in past lives?

I think we might have been lovers that unfortunately split up over a misunderstanding.

Or we could have been an ill-fated couple that never got together because the world was against us.

[These are fresh eggs and the milk I like. Please enjoy. -Han Ji Wan]

Oppa, you probably feel it too, right?

Please forget the past. People make mistakes.

Hey!

I'll wait for the day you acknowledge me.

[Last night... Cha Kang Jin - Han Ji Wan.]

I won't ever get tired of it.

1st year, classroom 3 student, Han Ji Wan.

[Coral Tea Room.]

Oh my, young Chairman.

What is this alcohol doing here?

He's been here a while

and kept fussing to bring him some drinks.

You,

come here and pour for me.

Your expression doesn't look so good, young Chairman.

Did something bad happen?

Because of some dirty bum,

my youngest brother isn't eating or going to school,

and seeing it upset me so much I couldn't avoid drinking.

So that's it.

Then, well, you should have a drink.

Just this once today.

Next time,

drugs from the pharmacist, treatment from a doctor,

and liquor from a bar, okay?

Fix the light later and go on home.

Oh, what? That hurts! -Don't go home. Come here and have a glass with me.

High school students these days all drink.

How many men have you untied this for?

Aigoo, what are you doing?

You must be drunk.

Why? You like it. -Really, aigoo.

Why are you doing this? Oh!

Oh, Madam Cha.

This isn't a body in its 40's.

It's in it's 20's, huh?

Young Chairman!

You're joking has gone too far, really.

What are you glaring at, kid?

It's not like you haven't witnessed this scene over and over again.

Kang Jin, he didn't touch me. His hand just slightly...

Kang Jin.

Kang Jin.

Kang Jin.

Kang Jin, I told you he didn't touch me.

Madam, get him off.

Restrain yourself.

Restrain yourself, Kang Jin.

I'm saying it's okay, and it doesn't matter. Why are you making such a fuss??

Your mother's a barmaid!

I'm not a respectable proprietor.

It doesn't matter if he fondles me or someone else fondles me because I'm riffraff!

Just because the young Chairman fondles me, it's no more of a loss, it makes no difference!

Let go!

Let go!!

You're going to kill the man, you punk!

Let go!

Are you okay?

Are you okay, young Chairman?

Do you want some water?

You're okay, right?

You're okay, right?

I'm sorry.

I'm really sorry.

You punk,

From this moment, your life is over.

Forgive him, young Chairman.

He's an immature kid.

I'll beg like this.

I'm really sorry.

What shall I do?

Shall I kneel?

If I kneel, will you forgive him?

I'll kneel, huh?

I'll kneel, young Chairman.

I'm really sorry.

We have a baseball bat at our house.

My brother used to use it.

You need to take a baseball bat to a jerk like that.

Then, would he die?

Well, then there's a way to get him to poop bloody stools till just at the brink of death.

There's this herbal medicine that...

well, it's type of a medicine that.

We can steal some from our herbal medicine center.

and if we mix a little of it in his coffee...

Otherwise, there's also a drug that makes a person laugh like mad and collapse.

What was it called?

Ahhhh, it was Namtanggeun. Yeah, Namtanggeun would be good.

*Roots of Nam Tan

Are you just going?

You're going to leave that jerk alone and just go?

You need to slice his wrist so he can't ever do that crap again.

And slice off his legs.

Or if that's not possible, you should...

What kind of son are you?

Is she maybe not your real mother?

No, what I mean is,

you just seem to be restraining yourself too much.

If you hold back with jerks like that, they think it's okay to keep doing it.

They won't get what they did wrong.

You... do you know me?

Excuse me?

Yes.

You say you and I were lovers in a previous life.

Ah, that...

well, that...

You recognized me a long time ago,

but I just haven't recognized you?

Um, well, y-yes, I guess so.

I don't feel anything, though.

If we were lovers in a previous life,

wouldn't I feel something?

You and I were not lovers in a previous life or anything.

Not now, nor in the future will there be any reason for us to be involved in each other's lives.

Absolutely none.

That means butt out of my life and get lost!

Where does he get off telling me to get lost?

I just felt bad for him, I really hurt inside for him...

Jerk.

I really can't stand it.

I really can't stand it.

Mom, I need a Chungshimhwan! (*heart calming herb)

You think you've restrained yourself a lot, don't you, kid?

Compared to how much I've endured and restrained myself,

what you endured isn't even a drop in the bucket.

I've held back when all those men

tried to convince me to put you guys in an orphanage and marry them.

Selling alcohol makes way more money than selling coffee,

but since you hate it, I held back.

For the eyes of a certain person,

so that he could see and feel forever sorry, I want to completely break down in ruins,

but I'm restraining myself from doing that too.

In order to save a few bucks on the lease, I pull out all my insides,

and flirt and put on a show.

Even if it's petty, I endure it. Even if it's dirty, I endure it.

Even if it makes me sick, I endure it.

But, you can't even hold back that measly hot temper?

Are you the only one with pride and a temper?

That time, I should have just taken a ladle of the sauce in one shot and ended it.

With a barmaid's lot in life, what was I thinking trying to raise kids?

I'll just be an obstacle for life.

Crazy wretch.

Aye, mad lunatic wretch.

Crazy wretch.

Aigoo, you crazy wretch.

[Bastard's car... leave this area...]

[Motel Garden]

Aigoo, should we go to the cinema and see a movie?

Really?

You think there will be a lot of people on a Sunday?

Uh? Oppa, your car.

What is this?

What punk did this?!

What punk did this to my car?!

Come out, you punk! What kind of punk are you?

This kind of punk, why?!

Heyyy, you...

Ahjussi, it's true, you are an son of a bitch.

That little wench.

Just because you have some money, you pick on people with no power...

Ayyyee! What is that, what is that?

How could you... in front of a son ... to his mother...

If I were Kang Jin,

I would have killed you with my own two hands!!

You're dead!

Madam, you sent her, didn't you?!

You sent that crazy little thug wench to throw crap at me, didn't you?

You told her to write son of a bitch all over my car, didn't you?

Hyung, the young Chairman is here again.

Huh?

What mutt crapped what?

What are you talking about?

Yeah right!

You sent her!

You sent that wench!

Sent who?!

Who are you talking about?

I'm going to knock down everything!

Aigoo...

I'm going to knock over the tea room and everything!

Aigoo, why would I send her, why?!

I'm telling you it wasn't me!

What girl are you talking about?!

Then who was it?!

You're making me nuts!

I really didn't send anyone.

Hey, did you send that wench?

You did, didn't you?

No, he didn't -That little punk. Are you ignoring me?!

I'm going to smash everything!

It really wasn't us, young President.

My Kang Jin won't do anything like that anymore.

That little...

Did you do it?

Excuse me?

Did you do it?

W-what.

That bastard, that bastard's car.

Why?

Why?

Why would you?!

Because you couldn't.

What?

That guy is a creep, a really really bad creep.

All the neighbors know. I'm not saying anything wrong.

It's true he's a son of a bitch.

So it's true it's a son of a bitch's car.

You know all of that and you're just holding back, knowing all of it.

You know all of it, but you have no choice.

Say you don't know me. Just in case, say you don't know me.

Say I have nothing to do with you and you've never seen me before.

I knew it.

You did send this bitch.

It's not true.

Kang Jin Oppa knows nothing about it, really!

Just go!

I thought of it myself and did it myself.

There are a lot of people in our neighborhood who want to beat the crap out of you.

Kang Jin Oppa had nothing to do with any of it!

This girl still hasn't got her head screwed on right!

You screw on your head right!

You little...

That punk is running away by himself?

Hey!

Hey, you better stop there!

You look just like a weasel!

You little wench!

It doesn't hurt one bit.

Hit me again, hit me again!

Kill me!

You really want to die?!

Hit me, just try and hit me!

Hit me again.

You rotten little...

Hit me again, I said hit me!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju Spot Translator: songbird

Timer: avi14 Editor/QC: la_tofu

Coordinators: mily2, ay_link

I like you.

The way you like me, I like you.

You're keeping secrets from your brother now?

He was barefooted.

I don't like you.

Save him! Save him! Save...

He dropped the pendant in the water.

If I meet him again, I'm going to return it.

Because of you, a person almost died.

Where are you?

Lee Woo Jung!

I'm Park Tae Joon's fianc�e Han Ji Wan, and this was going to be our engagement party.

Something suddenly came up...

I'm Design Planning Team Manager, Cha Kang Jin.

I met someone, and it's really hard.

Tae Joon,

Please come. Please come to me.

Ji Wan.

What are you doing here?

Tae Joon, no!

Tae Joon.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites