Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,317 --> 00:00:02,638
Anterior în "Wildfire":
2
00:00:02,638 --> 00:00:03,841
Ţii legătura cu părinţii tăi?
3
00:00:03,841 --> 00:00:06,592
Mama îmi scrie o dată pe lună fiindcă
judecătorul i-a zis că trebuie şi...
4
00:00:06,592 --> 00:00:09,683
Problemele cu droguri ale mamei tale
sunt o îngrijorare pentru noi.
5
00:00:09,683 --> 00:00:13,297
Aş vrea să angajez pe cineva, e o fată
de la Camp Lagrange, cu care am lucrat.
6
00:00:13,297 --> 00:00:15,774
Eşti profesor bun, Pablo!
Nu poţi învăţa pe cineva asta.
7
00:00:15,774 --> 00:00:21,484
Dl Betard spune că e gata să-ţi ofere un job
plus cazare şi masă la ferma Raintree.
8
00:00:21,702 --> 00:00:25,198
Cine e ea? O muncitoare
care locuieşte în rulotă?
9
00:00:25,601 --> 00:00:26,764
Care sunt regulile în legătură cu asta?
10
00:00:26,764 --> 00:00:30,896
Cineva în poziţia mea normal că e
îngrijorat, cu viaţa pe care ai avut-o.
11
00:00:30,896 --> 00:00:34,789
Am făcut nişte greşeli.
Sper să nu mă leg de ele toată viaţa.
12
00:00:35,055 --> 00:00:37,457
Ce vrei să spui?
Poate că dacă lăsăm lucrurile un timp...
13
00:00:37,669 --> 00:00:39,033
Îmi dai papucii?
14
00:00:39,664 --> 00:00:41,937
Hei, mama, eu sunt. Am ieşit.
15
00:00:41,937 --> 00:00:45,837
Nu vin acasă. Am o slujbă.
16
00:00:46,342 --> 00:00:48,756
Pămpălăului îi e frică să
piardă în faţa unei fete?
17
00:00:56,677 --> 00:00:59,423
Cursa, ea ştia că poliţistul
o să vină după noi, eu nu ştiam.
18
00:01:00,193 --> 00:01:01,247
Deci Danny ştia?
19
00:01:32,208 --> 00:01:34,659
Ce face?
Îl testează pentru claustrofobie.
20
00:01:35,350 --> 00:01:37,951
Dacă îl împinge pe Wildfire
în gard şi el nu loveşte,
21
00:01:38,352 --> 00:01:40,013
e bun să intre prin poarta de start.
22
00:01:42,614 --> 00:01:43,299
Kris!
23
00:01:52,473 --> 00:01:53,534
Hei, bătrânelule!
24
00:01:54,487 --> 00:01:55,689
Eşti pregătit pentru mine?
25
00:01:56,656 --> 00:01:58,121
Hai:1,2,3
26
00:02:00,823 --> 00:02:01,458
Cum te simţi?
27
00:02:03,119 --> 00:02:04,319
Nimic nu poate fi mai bun!
28
00:02:04,717 --> 00:02:06,233
Ascultă, fă câteva ture mai încet,
29
00:02:07,181 --> 00:02:08,512
şi vedem cum intră pe poartă.
30
00:02:49,940 --> 00:02:52,244
Ţinem o vânzare de vechituri?
Nu încă.
31
00:02:53,528 --> 00:02:57,142
Deci, întâlnirea cu contabilul
n-a mers bine, nu-i aşa?
32
00:02:57,550 --> 00:02:58,563
Poţi zice şi aşa.
33
00:02:59,160 --> 00:03:01,228
Cred că trebuie să ne
despărţim de câteva lucruri.
34
00:03:02,037 --> 00:03:03,245
Inelul de logodnă?
35
00:03:04,032 --> 00:03:05,466
Nu...m-am decis încă.
36
00:03:08,514 --> 00:03:11,064
Dar o să-l dau la evaluat.
Suntem aşa de faliţi?
37
00:03:11,688 --> 00:03:12,600
Ne-a fost şi mai bine.
38
00:03:26,937 --> 00:03:29,784
Ştii că cerealele alea sunt
99% zahăr rafinat?
39
00:03:30,536 --> 00:03:32,143
Nu-mi pasă!
40
00:03:34,096 --> 00:03:34,840
Trebuie să vorbim.
41
00:03:35,561 --> 00:03:37,167
Nu ascult!
42
00:03:38,137 --> 00:03:40,285
Dacă mi-ai stricat extraterestrul dinăuntru...
43
00:03:40,285 --> 00:03:41,288
Care e problema ta?
44
00:03:41,288 --> 00:03:42,534
Problema mea ar fi Danny Davis.
45
00:03:42,534 --> 00:03:46,461
Sora mea obsedată de control,
care e aproape de o cădere nervoasă.
46
00:03:46,793 --> 00:03:47,448
Care e problema ta?
47
00:03:48,067 --> 00:03:51,301
Frate-miu. Obsedat de târfa aia
fostă deţinută, acum muncitoare.
48
00:03:51,546 --> 00:03:52,987
Crezi că-s obsedat de Kris?
49
00:03:53,235 --> 00:03:55,433
La greu!, frate!
Nici pe departe, căţea!
50
00:03:56,838 --> 00:03:58,725
Dar admit, Kris e atrăgătoare.
51
00:03:59,214 --> 00:04:03,860
În felul ăla rău, cum nu trebuie,
din episodul ăla special cu Jerry Springer.
52
00:04:08,079 --> 00:04:08,717
Ce?
53
00:04:09,372 --> 00:04:12,195
Bună treabă să acoperi cu fard
vânătaia pe care ţi-a făcut-o Kris.
54
00:04:12,477 --> 00:04:14,894
Bună treabă să mă şantajezi
ca să-i salvezi job-ul lui Kris!
55
00:04:14,894 --> 00:04:16,075
Aşa era corect să faci.
56
00:04:16,283 --> 00:04:19,542
Era de neacceptat!
Stai departe de ea şi de mine!
57
00:04:19,868 --> 00:04:21,820
Da, comandante!
58
00:04:24,710 --> 00:04:25,647
Vorbesc serios!
59
00:04:43,388 --> 00:04:44,727
E doar poarta de start.
60
00:04:45,167 --> 00:04:48,831
Am închiriat poarta.
Şi e la fel ca aia de la curse.
61
00:04:51,185 --> 00:04:51,845
Uşor...
62
00:05:02,343 --> 00:05:04,033
Uşor! Uşor, băiete!
63
00:05:06,195 --> 00:05:08,848
Uşor! E doar o poartă! Uşor!
64
00:05:09,393 --> 00:05:10,522
Lasă-l liber!
65
00:05:14,355 --> 00:05:16,679
Kristine! Krissy!
66
00:05:25,225 --> 00:05:25,786
Krissy!
67
00:05:28,409 --> 00:05:29,268
Krissy!
68
00:05:32,199 --> 00:05:33,065
Mama?
69
00:05:36,021 --> 00:05:37,495
Bună, iubito!
70
00:05:38,848 --> 00:05:39,937
Ce faci aici?
71
00:05:40,405 --> 00:05:44,553
Ce fac aici? Hello!
Mi-a fost dor de tine!
72
00:05:46,942 --> 00:05:48,324
Bună, sunt Barb.
73
00:05:49,013 --> 00:05:52,409
Pablo.
Henry. Todd.
74
00:05:53,157 --> 00:05:55,000
Şi Wildfire.
75
00:05:56,014 --> 00:05:59,794
Ei bine, trebuie să spun că
e o atmosferă de lucru atractivă.
76
00:06:00,521 --> 00:06:02,530
Care dintre voi, armăsarilor, e şeful aici?
77
00:06:02,920 --> 00:06:04,217
Eu sunt!
78
00:06:06,199 --> 00:06:09,441
Dnă Ritter...ea e mama mea.
Bună, sunt Barb.
79
00:06:10,129 --> 00:06:12,268
Bine ai venit la Raintree.
Mulţumesc.
80
00:06:12,268 --> 00:06:14,029
Kris, nu mi-ai spus că vine mama ta...
81
00:06:14,029 --> 00:06:18,054
Nu ştia...era o surpriză... Surpriză!
82
00:06:19,788 --> 00:06:21,133
Cât durează vizita asta?
83
00:06:23,002 --> 00:06:26,261
Nu ştiu...până ce Kris se satură de mine...cred.
84
00:06:27,116 --> 00:06:28,963
O să stai aici, cu Kris?
85
00:06:28,963 --> 00:06:34,871
Dacă e ok...
Bineînţeles. Sigur aveţi multe de recuperat.
86
00:06:34,871 --> 00:06:35,934
Avem.
87
00:06:37,103 --> 00:06:37,740
Avem.
88
00:06:39,226 --> 00:06:44,417
Pot să-ţi duc bagajul la rulotă?
Nu, iubito, du-te şi fă-ţi treaba şi ne vedem mai târziu, ok?
89
00:06:46,601 --> 00:06:48,571
Putem să discutăm un minut?
90
00:06:48,931 --> 00:06:51,376
Mi-ar plăcea. Vino în casă.
91
00:07:32,379 --> 00:07:36,746
Casa e minunată!
Mulţumesc, scuză harababura asta!
92
00:07:36,976 --> 00:07:40,365
Dacă asta-i harababură,
atunci nu ştii ce e aia!
93
00:07:41,673 --> 00:07:42,456
Vrei un ceai?
94
00:07:43,343 --> 00:07:44,809
Oh, da. Sigur.
95
00:07:46,727 --> 00:07:47,868
Deci, ce mai faci?
96
00:07:49,472 --> 00:07:52,061
Adică...ce fac pe bune?
97
00:07:55,292 --> 00:07:57,023
Pentru că fac foarte bine.
98
00:07:57,776 --> 00:08:01,706
Mă bucur mult.
Da, am un job nou, un apartament nou,
99
00:08:02,920 --> 00:08:04,156
sunt o nouă Barb!
100
00:08:05,012 --> 00:08:07,105
A fost greu să te desparţi de vechea Barb?
101
00:08:07,602 --> 00:08:08,462
Foarte.
102
00:08:09,026 --> 00:08:11,924
Dar, de 6 luni nu mai beau.
103
00:08:12,967 --> 00:08:15,137
Wow! Felicitări!
104
00:08:15,547 --> 00:08:17,550
Ştiu ce insignă specială e asta!
105
00:08:17,550 --> 00:08:21,028
Insignă?
Da, de la program...pentru împlinirea a 6 luni.
106
00:08:21,028 --> 00:08:23,684
Oh, nu! Nu sunt într-un program oficial.
107
00:08:24,483 --> 00:08:25,789
Am făcut-o eu însămi.
108
00:08:26,623 --> 00:08:32,932
Nu chiar. Am mers la seminar,
am citit cărţi, am învăţat să meditez...
109
00:08:34,239 --> 00:08:35,722
Meditaţia e importantă.
110
00:08:36,610 --> 00:08:38,779
Da...totul e despre liniştea interioară.
111
00:08:39,670 --> 00:08:41,670
Şi să ai dragoste în jurul tău.
112
00:08:42,538 --> 00:08:45,166
De asta sunt aici.
S-o iau pe Kris acasă cu mine.
113
00:08:49,919 --> 00:08:57,076
Ai fi mândră de cum s-a adaptat aici!
Este nepreţuită la fermă.
114
00:08:57,560 --> 00:09:00,868
Acum, că ai ajuns s-o cunoşti, imaginează-ţi...
115
00:09:01,366 --> 00:09:03,301
cât de mult îmi lipseşte.
116
00:09:06,160 --> 00:09:10,336
Eu...admir toată munca pe care
ai depus-o, Dnă Furillo,
117
00:09:11,698 --> 00:09:15,819
dar eliberarea lui Kris stipulează
munca aici pentru 3 luni...
118
00:09:15,819 --> 00:09:18,416
Ştiu asta. De aia am făcut cerere la consiliu.
119
00:09:18,628 --> 00:09:21,028
Când ai făcut cerere?
Înainte să fie eliberată.
120
00:09:22,785 --> 00:09:25,975
Acum n-am nevoie decât
de permisiunea ofiţerului şi...
121
00:09:26,361 --> 00:09:27,735
de binecuvântarea ta.
122
00:09:29,859 --> 00:09:30,786
Unde o să lucreze?
123
00:09:31,045 --> 00:09:32,298
Am aranjat deja.
124
00:09:32,794 --> 00:09:36,585
Folosim programul de plasare a forţei
de muncă...dacă scrii tu o scrisoare...
125
00:09:36,834 --> 00:09:40,940
să descrii cât de nepreţuită e aici...
Sigur o să-şi găsească imediat de lucru.
126
00:09:42,606 --> 00:09:43,789
Nu ştiu ce să zic.
127
00:09:44,132 --> 00:09:47,679
Zi că eşti la fel de fericită ca mine!
128
00:09:52,573 --> 00:09:57,213
Ştii, mă duc să văd ce face Kris.
Mulţumesc mult pentru ceai!
129
00:10:04,641 --> 00:10:05,945
Hei!
Hei!
130
00:10:09,090 --> 00:10:10,070
Ce-i cu toate astea?
131
00:10:10,496 --> 00:10:13,355
Doar nişte lucruri de dat la evaluat.
132
00:10:17,654 --> 00:10:19,578
Astea-s cele mai scumpe lucruri ale noastre!
133
00:10:19,783 --> 00:10:22,137
Sunt doar lucruri!
E istoria familiei noastre!
134
00:10:22,550 --> 00:10:25,414
Nu m-am trezit dimineaţă zicând:
Doamne, mă plictisesc!
135
00:10:25,679 --> 00:10:29,441
Hai să vând comorile familiei!
Poate că nu am altă opţiune!
136
00:10:34,321 --> 00:10:39,388
Îmi tot spui să am credinţă. Că lucrurile
vor fi mai bune. Dacă le facem faţă împreună.
137
00:10:41,074 --> 00:10:41,848
Da.
138
00:10:42,526 --> 00:10:44,961
Deci? Lasă-mă să te ajut.
139
00:10:46,373 --> 00:10:47,529
Îmi iau un job de noapte.
140
00:10:50,636 --> 00:10:53,367
Ai putea să faci atâtea alte lucruri!
141
00:10:54,628 --> 00:10:59,572
Sunt atât de impresionată de cum ai venit
şi-ai ajutat, de când a plecat tatăl tău,
142
00:11:00,225 --> 00:11:02,426
dar vreau să te mai şi distrezi,
143
00:11:02,736 --> 00:11:06,076
vreau să fii în stare să te concentrezi la şcoală,
144
00:11:06,419 --> 00:11:09,297
fiindcă o să munceşti toată viaţa!
145
00:11:12,145 --> 00:11:14,211
Sunt doar nişte lucruri!
146
00:11:17,916 --> 00:11:19,513
Putem trăi şi fără ele.
147
00:11:21,990 --> 00:11:23,333
S-a instalat bine mama ta?
148
00:11:24,720 --> 00:11:26,855
Instalarea n-a fost niciodată
punctul ei forte.
149
00:11:26,855 --> 00:11:29,086
Mutatul e stilul ei.
150
00:11:29,649 --> 00:11:32,210
Ei bine, arată...
Trează?
151
00:11:32,413 --> 00:11:35,279
Da.
Da. Asta se va schimba.
152
00:11:36,170 --> 00:11:38,977
Ca vremea.
Şi care e prognoza?
153
00:11:40,429 --> 00:11:41,243
Cu nori.
154
00:11:53,032 --> 00:11:54,159
Ţi-am făcut-o!
155
00:11:55,858 --> 00:11:56,654
Cum merge?
156
00:11:58,540 --> 00:12:02,033
Ei bine, e a 6 roabă de dimineaţă...
Ţie cum îţi merge?
157
00:12:02,598 --> 00:12:04,705
Bine.
Bine.
158
00:12:06,497 --> 00:12:07,763
Mă ajuţi cu asta?
159
00:12:09,131 --> 00:12:09,864
Ei bine...
160
00:12:09,864 --> 00:12:11,722
Ţi-ai uitat lopata acasă?
161
00:12:11,722 --> 00:12:13,876
Da.
Da.
162
00:12:15,795 --> 00:12:17,938
Atunci...
163
00:12:23,804 --> 00:12:28,261
Hei! Mersi c-ai făcut-o pe Danny
să renunţe la plângerea împotriva mea.
164
00:12:28,262 --> 00:12:31,222
Oricând! Sunt plin de fapte bune!
165
00:12:31,911 --> 00:12:33,231
Trebuie doar să ceri.
166
00:12:40,831 --> 00:12:41,282
Hei!
167
00:12:41,578 --> 00:12:43,278
Aveai 3 din 3?
4 din 4!
168
00:12:43,638 --> 00:12:45,556
Asta trebuie să acopere
câştigurile viitoare.
169
00:12:45,934 --> 00:12:48,110
Faci cinste cu prânzul! Şi cu cina!
170
00:12:57,567 --> 00:12:58,565
Bună, iubito!
171
00:13:02,836 --> 00:13:06,051
Mai ţii minte când erai mică şi
ţi-am citit "Cei 3 purceluşi"?
172
00:13:06,461 --> 00:13:09,922
Şi tu ai zis: Mamă, dacă purceii
aveau o casă pe roţi,
173
00:13:10,253 --> 00:13:11,859
lupul nu-i mai prindea niciodată!
174
00:13:14,015 --> 00:13:15,382
De ce ai venit aici?
175
00:13:16,458 --> 00:13:18,594
Am venit să te duc acasă.
Acasă?
176
00:13:18,909 --> 00:13:23,100
Vrei să spui apartamentul ăla distrus,
fără mâncare sau electricitate? Acolo?
177
00:13:23,381 --> 00:13:25,154
Ok, admit că au fost vremuri nu prea bune...
178
00:13:25,154 --> 00:13:27,556
Mamă, uneori a fost naşpa rău!
179
00:13:27,556 --> 00:13:29,830
Bine, vreau să mă revanşez
faţă de tine, acum.
180
00:13:32,232 --> 00:13:34,760
Amândouă avem drumuri noi
şi minunate, în faţa noastră.
181
00:13:34,760 --> 00:13:37,862
Da, şi consiliul zice că
drumul meu duce la Raintree.
182
00:13:38,072 --> 00:13:39,632
Am luat eu legătura cu consiliul!
183
00:13:39,982 --> 00:13:41,955
Nu trebuia să faci asta!
Oh, a fost uşor.
184
00:13:43,168 --> 00:13:45,897
Iubito, nu vrei ca ei să spună
că te poţi întoarce acasă?
185
00:13:47,816 --> 00:13:52,221
Avem binecuvântarea lui Jean!
Nu te poţi aştepta să împachetez, să vin înapoi acasă,
186
00:13:52,221 --> 00:13:53,217
şi să-mi părăsesc noul serviciu.
187
00:13:53,217 --> 00:13:54,905
O să-ţi găseşti altul!
188
00:13:55,207 --> 00:13:57,472
Da, dar...îmi place job-ul meu!
189
00:13:58,079 --> 00:14:01,044
Iubito, îţi găsim un alt job
care o să-ţi placă chiar mai mult!
190
00:14:01,270 --> 00:14:02,714
Da...ce fel de job?
191
00:14:03,134 --> 00:14:04,026
Unul bun.
192
00:14:06,292 --> 00:14:09,607
Dragă, avem un apartament nou, într-o altă zonă.
193
00:14:10,677 --> 00:14:13,323
Nu mai sunt împuşcături noaptea...
Oh, super!
194
00:14:15,167 --> 00:14:16,910
Şi nu mai beau, Krissy!
195
00:14:18,893 --> 00:14:21,608
Cu tine lângă mine,
ştiu că pot să mă abţin.
196
00:14:25,023 --> 00:14:27,473
N-am cunoscut echipa noastră înainte!
197
00:14:27,473 --> 00:14:29,020
Asta era...înainte.
198
00:14:31,107 --> 00:14:33,446
Te iubesc!
Nu fă asta!
199
00:14:33,868 --> 00:14:36,098
Ştiu că şi tu mă iubeşti!
200
00:14:38,096 --> 00:14:41,591
Trebuie să mă întorc la lucru.
Măcar gândeşte-te la asta, ok?
201
00:14:41,965 --> 00:14:43,556
"See you later, alligator!"
202
00:14:50,394 --> 00:14:53,461
...face...cam...
203
00:15:00,826 --> 00:15:01,915
Oh, nu!
204
00:15:05,505 --> 00:15:06,751
Inelul meu!
205
00:15:17,888 --> 00:15:20,809
Ce s-a întâmplat?
Inelul meu de logodnă a dispărut!
206
00:15:21,010 --> 00:15:22,678
Eşti sigură?
Da, sunt sigură.
207
00:15:22,678 --> 00:15:24,418
Cine să-l ia?
Nu ştiu,
208
00:15:24,418 --> 00:15:26,358
oricine ar fi putut intra aici dimineaţă.
209
00:15:26,358 --> 00:15:27,844
Ai sunat la poliţie?
210
00:15:27,844 --> 00:15:28,749
Nu.
211
00:15:30,390 --> 00:15:32,637
Hai să ne ocupăm noi singuri de asta.
212
00:15:34,709 --> 00:15:37,709
Azi mi-a dispărut din casă un inel valoros.
213
00:15:37,709 --> 00:15:40,650
Nu acuz pe nimeni de furt,
214
00:15:40,883 --> 00:15:44,162
dar rămâne faptul că lipseşte
şi-l vreau înapoi.
215
00:15:44,865 --> 00:15:48,391
Sper ca cineva să mă ajute să-l găsesc,
216
00:15:48,924 --> 00:15:52,166
fără întrebări suplimentare.
Mulţumesc tuturor.
217
00:15:53,177 --> 00:15:55,129
Trebuie să vorbim!
Despre ce?
218
00:15:55,129 --> 00:15:56,363
Cred că ştii.
219
00:15:56,363 --> 00:15:57,938
Kris, e Wildfire gata?
Da.
220
00:15:57,938 --> 00:15:59,919
Barb, vrei să ne însoţeşti la curse?
221
00:15:59,919 --> 00:16:02,779
S-o vezi pe Kris călărind!
Da, mi-ar plăcea!
222
00:16:03,269 --> 00:16:06,941
Am pierdut urmărirea de la TV,
că mi-au tăiat cablul, din greşeală.
223
00:16:08,082 --> 00:16:09,064
Minunat!
224
00:16:12,011 --> 00:16:16,273
Toată chestia asta cu Kris şi Danny ne termină!
Absolut!
225
00:16:16,521 --> 00:16:19,078
De când a apărut Kris,
s-au tensionat lucrurile.
226
00:16:19,492 --> 00:16:20,570
Poţi să mai zici o dată!
227
00:16:20,773 --> 00:16:23,227
Deci, zic să facem armistitiu-Kris!
S-a făcut!
228
00:16:23,767 --> 00:16:24,460
Şi cu Danny?
229
00:16:25,129 --> 00:16:27,823
Putem doar spera că stăpânul ei
întunecat o cheamă înapoi în iad!
230
00:16:28,200 --> 00:16:29,151
Hei, Bobby!
231
00:16:29,789 --> 00:16:31,836
Dl. Davis...Dl. Ritter...
232
00:16:33,334 --> 00:16:36,390
Am nişte veşti bune...
O să uiţi de pariul ăla pe care l-am făcut cu Padres?
233
00:16:36,390 --> 00:16:37,420
Da, ai vreau tu!
234
00:16:37,620 --> 00:16:40,638
Vestea bună e că şi eu voi da
o petrecere la mine, mâine.
235
00:16:40,886 --> 00:16:42,737
Cocktailuri, înot, bunăciuni...
236
00:16:43,638 --> 00:16:44,808
3 dintre preferatele tale!
237
00:16:45,464 --> 00:16:47,103
Dacă nu chiar 4!
238
00:16:47,495 --> 00:16:49,471
Aţi văzut top-modelul de luna asta?
239
00:16:51,688 --> 00:16:54,541
Asta chiar face 4!
Ne vedem acolo mâine?
240
00:16:54,744 --> 00:16:58,648
O să aduc banii!
Nu, nu încurca afacerile cu plăcerea!
241
00:16:58,961 --> 00:16:59,894
Scuzaţi-mă.
242
00:17:07,166 --> 00:17:08,959
Wow, arată mai mare de aici!
243
00:17:09,283 --> 00:17:11,474
Se micşorează repede când alergi!
244
00:17:12,626 --> 00:17:14,936
Când încetineşte, du-l la viteză mică.
245
00:17:15,435 --> 00:17:16,294
Am înţeles.
246
00:17:21,452 --> 00:17:22,953
Te descurci bine, Kristine!
247
00:17:24,780 --> 00:17:26,966
Nu ştiam că e o călăreaţă atât de bună!
Oh, da.
248
00:17:48,007 --> 00:17:51,052
Nu-i tot aceeaşi poartă pe care
am închiriat-o la Raintree?
249
00:17:55,248 --> 00:17:57,955
E speriat de poartă. Descalecă!
250
00:18:08,338 --> 00:18:09,156
Cum a mers?
251
00:18:09,719 --> 00:18:12,153
Nu bine. Wildfire nu vrea să intre pe poartă.
252
00:18:12,582 --> 00:18:14,173
De ce?
E un mister.
253
00:18:14,936 --> 00:18:16,086
Kris a făcut tot ce-a putut.
254
00:18:16,755 --> 00:18:18,166
Barb a venit s-o ia acasă pe Kris.
255
00:18:19,271 --> 00:18:22,066
Zice că nu mai e dependentă
de alcool şi droguri,
256
00:18:22,277 --> 00:18:25,263
că are un apartament nou şi
un serviciu nou, că a întors foaia...
257
00:18:26,132 --> 00:18:27,382
Şi-o crezi?
Nu.
258
00:18:27,817 --> 00:18:31,505
Când am întrebat-o dacă făcea parte
dintr-un program...nu făcea.
259
00:18:31,983 --> 00:18:34,685
Prea încerca să mă convingă că s-a schimbat...
260
00:18:34,685 --> 00:18:36,536
Ştii, am mai auzit eu asta înainte!
261
00:18:36,784 --> 00:18:38,632
Eram măritată cu aşa ceva!
262
00:18:39,331 --> 00:18:40,483
Şi Kris?
263
00:18:41,013 --> 00:18:43,868
Barb a făcut cerere
la consiliul de eliberări
264
00:18:44,166 --> 00:18:47,183
şi poate că ei sunt de acord
cu ea, fiindcă e mamă.
265
00:18:48,130 --> 00:18:49,219
Ai zis că nu e potrivită.
266
00:18:49,565 --> 00:18:52,431
Da, dar ştii...n-am nici o dovadă!
267
00:18:52,750 --> 00:18:53,915
Da, am...
268
00:18:56,222 --> 00:18:58,648
Da, e mai mult decât o intuiţie...
269
00:19:00,731 --> 00:19:04,213
dar dacă exagerez fiindcă
vreau ca Kris să stea aici?
270
00:19:04,498 --> 00:19:05,785
Nu exagerezi.
271
00:19:07,251 --> 00:19:11,154
Dacă consiliul aprobă, Kris
are ultimul cuvânt de spus aici.
272
00:19:12,636 --> 00:19:14,929
Dacă nu poate s-o refuze pe maică-sa?
273
00:19:15,754 --> 00:19:18,005
Stai să vedem ce spune consiliul, mai întâi.
274
00:19:18,360 --> 00:19:20,688
Poate că n-o să fie forţată să decidă.
275
00:19:26,615 --> 00:19:28,233
Ai luat tu inelul lui Jean?
276
00:19:28,597 --> 00:19:29,887
Eu să-l iau?
277
00:19:30,794 --> 00:19:33,916
Iubito...să fim serioase...
278
00:19:34,383 --> 00:19:40,265
ai avut antecedente cu furt de maşini,
ai furat un cal de la licitaţie...
279
00:19:40,515 --> 00:19:45,226
dar un inel cu diamant? Eu aş fura unul!
280
00:19:46,963 --> 00:19:49,407
De unde ştiai că e un inel cu diamant?
281
00:19:50,658 --> 00:19:53,089
Jean a spus asta când...
Nu, n-a zis.
282
00:19:53,494 --> 00:19:56,053
A spus, când le-a vorbit angajaţilor.
283
00:19:56,053 --> 00:19:57,613
Nu, n-a zis.
284
00:19:58,039 --> 00:19:59,712
A, deci eu sunt hoaţa?
285
00:20:01,265 --> 00:20:03,889
Chiar trebuie să vii acasă, domnişoară.
286
00:20:04,921 --> 00:20:06,864
Aşa te-a făcut fam. Ritter?
287
00:20:07,351 --> 00:20:09,377
Nu-i băga în discuţie.
De ce?
288
00:20:10,640 --> 00:20:12,466
Crezi că eşti specială pentru ei?
289
00:20:13,658 --> 00:20:17,194
Noi eram acolo, la grămadă, în mizerie,
290
00:20:17,194 --> 00:20:21,886
cu toţi suspecţii ăia, în timp ce
ea acuza că cineva a furat de la ea.
291
00:20:22,154 --> 00:20:25,055
Ce ai...ce ai luat?
292
00:20:26,955 --> 00:20:27,943
Nimic.
293
00:20:28,162 --> 00:20:30,575
Mi-ai promis că te abţii!
294
00:20:31,079 --> 00:20:34,369
Am zis că am nevoie de
ajutorul tău, ca să mă abţin.
295
00:20:40,532 --> 00:20:42,185
Trebuie să mă întind.
296
00:20:49,129 --> 00:20:50,189
Ce-ai luat?
297
00:20:51,374 --> 00:20:53,010
Nimic periculos.
298
00:20:54,353 --> 00:20:56,037
A început din nou.
Nu.
299
00:20:56,270 --> 00:20:58,158
Da. Minciunile, pastilele...
300
00:20:58,945 --> 00:21:00,002
Vino acasă.
301
00:21:01,811 --> 00:21:03,918
Pot să mă opresc, dacă sunt cu tine.
302
00:21:05,683 --> 00:21:09,798
Vino acasă. Te rog, Krissy, hai acasă.
303
00:21:13,527 --> 00:21:19,234
Poţi să-mi faci, te rog...
304
00:22:13,616 --> 00:22:14,510
Domnilor!
305
00:22:15,019 --> 00:22:16,051
Bine aţi venit!
306
00:22:16,410 --> 00:22:17,861
Mişto casă, Bobby!
Mulţumesc.
307
00:22:18,560 --> 00:22:20,666
Frumoasă petrecere!
Ce să vă aduc de băut, băieţi?
308
00:22:20,981 --> 00:22:23,664
Ce vreau eu e să pariez 300 $
pe meciul cu Twins de azi.
309
00:22:23,929 --> 00:22:29,074
Ok...ok...care-i urgenţa?
Ai nevoie de bani să salvezi ferma?
310
00:22:29,808 --> 00:22:32,712
Hei! Ce face Avatar, poneiul meu favorit?
311
00:22:32,712 --> 00:22:34,926
Când e următoarea cursă?
În curând.
312
00:22:37,405 --> 00:22:38,748
Cum o cheamă?
313
00:22:39,233 --> 00:22:42,708
Sasha. Cum merge antrenamentul lui Avatar?
314
00:22:42,943 --> 00:22:45,364
Sasha are prieten?
Sau o soră geamănă?
315
00:22:45,657 --> 00:22:47,264
Aşa, frate!
316
00:22:47,581 --> 00:22:51,087
Dacă Avatar aleargă la cursa de luna
viitoare, apare ca favorit, nu-i aşa?
317
00:22:51,087 --> 00:22:54,269
Numai dacă n-a obosit, cum circulă zvonul.
318
00:22:54,720 --> 00:22:56,078
Ce ai zis?
319
00:22:57,408 --> 00:22:59,781
Hei, Bobby!
Sasha!
320
00:22:59,781 --> 00:23:01,932
Junior Davis, Matt Ritter.
321
00:23:02,153 --> 00:23:03,941
Scuze! Sunt udă toată!
322
00:23:05,445 --> 00:23:06,752
Cum e jacuzzi?
323
00:23:06,752 --> 00:23:09,091
Fierbinte. Ar trebui să-l încerci.
324
00:23:09,091 --> 00:23:12,973
N-avem slipuri.
Şi?
325
00:23:13,964 --> 00:23:21,044
Ştii, Sasha, pariez că băieţii mei chiar şi-ar
dori să vadă cireaşa mea favorită de la petrecere.
326
00:23:35,550 --> 00:23:36,452
Krissy?
327
00:23:43,769 --> 00:23:44,740
Iubito...
328
00:23:46,425 --> 00:23:48,107
Dragă, îmi pare aşa de rău...
329
00:23:56,734 --> 00:23:58,810
Dragă, am zis că-mi pare rău.
330
00:24:06,016 --> 00:24:07,854
Unde le-ai găsit?
Unde crezi?
331
00:24:10,197 --> 00:24:11,825
Unde-i inelul doamnei Ritter?
332
00:24:13,034 --> 00:24:14,296
Nu-l am eu.
333
00:24:15,908 --> 00:24:18,058
Mi-ai căutat prin lucruri, ai găsit ceva?
334
00:24:18,294 --> 00:24:19,266
Nu.
335
00:24:20,353 --> 00:24:23,005
De ce mă îndepărtezi?
Nu te îndepărtez!
336
00:24:23,222 --> 00:24:25,176
Încerc să te ajut.
Mereu încerc să te ajut.
337
00:24:25,176 --> 00:24:27,451
Abandonându-mă?
Nu te-am abandonat!
338
00:24:28,593 --> 00:24:32,334
Am plătit pentru greşelile mele.
Nu ştiu de ce trebuie să plătesc şi pentru ale tale!
339
00:24:40,545 --> 00:24:41,023
Hei!
340
00:24:41,567 --> 00:24:42,401
Hei!
341
00:24:43,052 --> 00:24:43,930
Eşti ok?
342
00:24:44,264 --> 00:24:45,529
Nu prea.
343
00:24:47,123 --> 00:24:49,713
De ce nu vrea Wildfire
să intre pe poartă la curse?
344
00:24:50,101 --> 00:24:51,554
O să ne dăm noi seama.
345
00:24:54,282 --> 00:24:56,340
Vrei să-i dai de mâncare?
Ok.
346
00:25:01,401 --> 00:25:07,087
Eu nu cred că ai fura vreodată ceva
de la noi. Ca inelul lui mama. Să ştii.
347
00:25:10,099 --> 00:25:10,913
Mulţumesc.
348
00:25:20,901 --> 00:25:24,454
Vrei să vorbeşti?
Nu prea. Dar mersi de ofertă.
349
00:25:24,454 --> 00:25:25,545
Sigur.
350
00:25:28,803 --> 00:25:30,723
Gata?
Sigur.
351
00:26:00,147 --> 00:26:01,708
Să fiu al naibii!
352
00:26:02,321 --> 00:26:04,920
Ce-o avea poarta aia de la curse?
353
00:26:05,878 --> 00:26:08,407
Cum ai făcut asta?
Am o limbă foarte dibace!
354
00:26:12,507 --> 00:26:13,582
Nu ştiu cum face!
355
00:26:14,085 --> 00:26:15,781
Eu ştiu! Eu am invitat-o!
356
00:26:16,018 --> 00:26:16,842
Bună!
357
00:26:18,571 --> 00:26:19,305
Bună!
358
00:26:21,662 --> 00:26:22,504
Bună!
359
00:26:23,765 --> 00:26:25,999
Pe ăştia i-ai primit gratis
pentru abdomen şi liposucţie?
360
00:26:32,283 --> 00:26:33,093
Scârbos!
361
00:26:34,250 --> 00:26:35,903
Deci, ai fost luat la întrebări?
362
00:26:36,401 --> 00:26:37,246
Despre ce?
363
00:26:37,419 --> 00:26:38,780
Inelul mamei tale,
care a fost furat dimineaţă.
364
00:26:39,514 --> 00:26:42,850
Furat? Cine a zis...
Crezi că a fost Kris sau maică-sa?
365
00:26:43,583 --> 00:26:45,874
Nu ştiu. Voi pe cine aţi paria?
366
00:26:45,874 --> 00:26:48,145
Stai, stai. Mama lui Kris?
E în oraş?
367
00:26:48,811 --> 00:26:51,536
Pe unde aţi umblat voi doi?
A venit dimineaţă.
368
00:26:52,745 --> 00:26:53,463
Ce s-a întâmplat?
369
00:26:54,505 --> 00:26:55,672
De unde ştii toate astea?
370
00:26:56,178 --> 00:26:58,810
Muncitorii vorbesc cu menajera.
Eu aflu esenţialul.
371
00:26:59,245 --> 00:27:02,117
Măcar dacă ţi-ai folosi puterile
pentru bine, în loc de rău.
372
00:27:04,002 --> 00:27:04,785
Trebuie să plec.
373
00:27:05,409 --> 00:27:08,517
Stai, nu poţi pleca deja!
Nu, nu putem pleca destul de repede!
374
00:27:12,260 --> 00:27:16,032
Ce gazdă aş fi dacă cele mai
frumoase fete n-ar avea de băut?
375
00:27:20,038 --> 00:27:20,903
Mama?
376
00:27:23,659 --> 00:27:24,564
Hei, mama?
377
00:27:26,380 --> 00:27:27,122
Mama?
378
00:27:29,306 --> 00:27:30,368
Eşti ok?
379
00:27:49,233 --> 00:27:51,612
Vii până în casă?
380
00:27:52,378 --> 00:27:53,234
Da.
381
00:28:07,731 --> 00:28:10,229
Tocmai m-a sunat ofiţerul tău.
382
00:28:11,378 --> 00:28:15,936
Au reevaluat cererea mamei tale.
Să mă ducă acasă?
383
00:28:17,429 --> 00:28:19,349
Da. Şi au aprobat-o.
384
00:28:22,050 --> 00:28:23,412
Şi ce înseamnă asta?
385
00:28:23,412 --> 00:28:29,072
Asta înseamnă că, dacă îţi dăm şi noi
permisiunea, eşti liberă să pleci acasă.
386
00:28:31,462 --> 00:28:38,246
Dar, nu mă bag între tine şi mama ta,
aşa că...e decizia ta.
387
00:28:39,989 --> 00:28:42,063
Kris, nu vrem ca tu să pleci.
388
00:28:43,128 --> 00:28:45,106
Dar n-o să-ţi stăm în cale.
389
00:29:03,909 --> 00:29:04,768
Cum eşti?
390
00:29:05,497 --> 00:29:06,466
Sunt ok.
391
00:29:07,510 --> 00:29:08,306
Şi Barb?
392
00:29:09,071 --> 00:29:11,079
E la fel ca şi până acum!
393
00:29:12,314 --> 00:29:14,019
Vrea să te duci acasă cu ea.
394
00:29:16,118 --> 00:29:17,776
Şi?
Şi...
395
00:29:19,597 --> 00:29:21,597
De ce nu poate doar să mă iubească?
396
00:29:22,889 --> 00:29:24,874
Şi eu de ce tot vreau asta?
397
00:29:25,276 --> 00:29:27,633
Pentru că asta ar trebui să facă o mamă.
398
00:29:27,978 --> 00:29:31,254
Oricine vrea aşa ceva.
Da, şi ea, dar nu-i niciodată îndeajuns!
399
00:29:31,254 --> 00:29:32,767
Nu şi niciodată nu va fi.
400
00:29:33,186 --> 00:29:35,593
Nesaţul ăla e un sac fără fund.
401
00:29:35,593 --> 00:29:39,785
Kris, faci tot ce poţi...
Nu, nu fac! Dacă eram cu ea, vreau să zic...
402
00:29:40,099 --> 00:29:42,427
Dacă ia pastile şi moare?
403
00:29:42,782 --> 00:29:46,140
O să zici că nu-i vina mea,
dar ştiu că o să fie!
404
00:29:46,140 --> 00:29:50,290
Într-o zi o să vezi că
ce face ea nu-i vina ta.
405
00:29:50,551 --> 00:29:52,719
Cum? Cum pot să fiu sigură?
406
00:29:52,719 --> 00:29:56,011
Trebuie să mă crezi, ok?
Am trecut prin asta.
407
00:29:56,481 --> 00:29:58,946
E o alegere pe care a făcut-o mama ta.
408
00:29:59,476 --> 00:30:02,032
Şi ea trebuie să aleagă să-i pună capăt.
409
00:30:04,634 --> 00:30:08,971
Da, dar...mama e singură.
Ştiu. Şi asta nu-i vina ta.
410
00:30:09,644 --> 00:30:12,186
E greu de înţeles, dar e adevărat.
411
00:30:19,049 --> 00:30:20,691
Nu ţi-ai dat seama încă?
412
00:30:21,139 --> 00:30:21,794
Nu.
413
00:30:22,624 --> 00:30:26,007
Ei bine, avem doar o poartă...
414
00:30:26,525 --> 00:30:29,440
şi cale liberă...stai aşa!
415
00:30:29,707 --> 00:30:31,031
Henry, ai văzut-o pe Kris?
416
00:30:31,315 --> 00:30:31,892
Nu.
417
00:30:32,239 --> 00:30:33,041
Unde e?
418
00:30:33,261 --> 00:30:37,657
Te cunosc? Parcă semeni cu fratele meu
dispărut, care nu mi-a mai vorbit...
419
00:30:37,657 --> 00:30:38,952
Unde e?
420
00:30:38,952 --> 00:30:41,970
Geesh! E cu Pablo şi Wildfire la curse.
421
00:30:43,767 --> 00:30:47,247
Ce-are ăsta?
Nu ştiu, dar e foarte supărat că Kris nu-i aici. Intră!
422
00:30:47,247 --> 00:30:51,681
Pe poartă?
Da. Şi pretinde că eşti Wildfire.
423
00:30:52,902 --> 00:30:55,042
Ok. Sunt Wildfire.
424
00:30:55,288 --> 00:30:58,317
Perfect comfortabil înăuntrul porţii ăsteia.
425
00:30:58,317 --> 00:31:00,891
Dar nu vrei să intri pe poarta de la curse.
426
00:31:01,904 --> 00:31:02,827
Dar de ce?
427
00:31:03,517 --> 00:31:05,467
Sunt porţi exact la fel.
428
00:31:06,697 --> 00:31:08,580
Ce-i la curse şi nu e aici?
429
00:31:08,580 --> 00:31:11,777
Sau ce e aici şi nu e la curse?
430
00:31:15,024 --> 00:31:18,130
Nu e la curse...
Da.
431
00:31:19,828 --> 00:31:22,220
Hai, Bobby. Cât îţi datorează fratele meu?
432
00:31:24,022 --> 00:31:24,787
Datorează?
433
00:31:24,787 --> 00:31:27,222
Nu te sfii!
Ştim că ţii pariuri.
434
00:31:27,222 --> 00:31:30,001
Fată, tatăl tău ştie unde eşti acum?
Nu-i pasă.
435
00:31:31,189 --> 00:31:33,933
Spune-ne. Cât?
436
00:31:36,802 --> 00:31:39,531
Nu divulg secrete.
Mai vedem noi!
437
00:31:40,314 --> 00:31:41,652
S-ar putea.
438
00:31:42,930 --> 00:31:44,452
Acum scuzaţi-mă...
439
00:31:45,668 --> 00:31:46,362
Doamnelor.
440
00:31:51,809 --> 00:31:52,852
Hei, ce mai faceţi?
441
00:31:53,422 --> 00:31:55,550
Ce faci?
Mă distrez.
442
00:31:57,253 --> 00:32:01,588
Credeam că-ţi place de Matt.
Şi Matt o place pe deţinută. Ce să fac?
443
00:32:06,182 --> 00:32:07,049
Ai luat vreo decizie?
444
00:32:08,141 --> 00:32:08,968
Nu încă.
445
00:32:12,134 --> 00:32:14,931
Ce crezi că se întâmplă dacă
nu se găseşte inelul lui Jean?
446
00:32:15,908 --> 00:32:17,086
Se cheamă poliţia.
447
00:32:18,187 --> 00:32:20,806
Nasol, pentru cine l-a furat.
448
00:32:29,795 --> 00:32:30,967
N-o să intre!
449
00:32:31,477 --> 00:32:32,382
Ce mai aştepţi?
450
00:32:32,852 --> 00:32:34,836
Aşteaptă ce e aici!
451
00:32:37,032 --> 00:32:38,045
Ţapul nostru?
452
00:32:38,045 --> 00:32:40,998
Ne-am dat seama că Wildfire
n-are probleme cu poarta de aici.
453
00:32:41,698 --> 00:32:43,396
Problema era cu priveliştea.
454
00:32:44,637 --> 00:32:45,480
Priveliştea?
455
00:32:46,157 --> 00:32:47,333
Prietenul lui!
456
00:32:53,005 --> 00:32:55,236
În momentul ăsta, aş încerca orice!
457
00:32:55,661 --> 00:32:58,267
Dar tu?
Da, aş încerca orice.
458
00:33:12,711 --> 00:33:15,289
Şi caii se află la poarta de start!
459
00:33:16,772 --> 00:33:18,515
Gata?
Da.
460
00:33:23,259 --> 00:33:25,267
Da!
În regulă!
461
00:33:29,049 --> 00:33:32,134
Bravo, Kris!
Te iubesc!
462
00:33:35,864 --> 00:33:37,406
Şi Wildfire te iubeşte.
463
00:33:38,308 --> 00:33:39,469
Bună treabă, Todd!
464
00:33:49,604 --> 00:33:51,506
Îţi iei un ultim adio?
465
00:33:55,523 --> 00:33:57,948
Mă întrebam când s-a făcut
viaţa atât de grea?
466
00:33:59,588 --> 00:34:00,883
Ei bine...
467
00:34:02,130 --> 00:34:06,403
Se spune că Dumnezeu nu ne dă
mai mult decât putem duce.
468
00:34:06,607 --> 00:34:09,514
Mi-aş dori să ne dea mai puţin, măcar acum.
469
00:34:12,849 --> 00:34:14,005
L-ai găsit, huh?
470
00:34:15,037 --> 00:34:16,094
Poftim?
471
00:34:16,892 --> 00:34:17,859
Poftim?
472
00:34:24,561 --> 00:34:27,138
Cine crezi că l-a luat?
473
00:34:27,617 --> 00:34:30,132
Fără întrebări suplimentare,
îţi aminteşti?
474
00:34:37,385 --> 00:34:39,451
Hei, Kris, veşti bune!
475
00:34:39,895 --> 00:34:41,822
Cine mi-a luat inelul, l-a adus înapoi.
476
00:34:42,348 --> 00:34:45,280
Ce bine! Când?
477
00:34:46,030 --> 00:34:47,263
Mai devreme.
478
00:34:48,759 --> 00:34:51,197
Poţi să mă...scuzi puţin?
479
00:34:57,181 --> 00:35:00,776
Dragă, ascultă. M-am gândit puţin şi,
480
00:35:00,776 --> 00:35:02,867
dacă mă aştept să vii acasă cu mine,
481
00:35:02,867 --> 00:35:05,171
trebuie să-ţi arăt că m-am schimbat.
482
00:35:05,495 --> 00:35:07,000
Deci...
Am aruncat pastilele!
483
00:35:07,246 --> 00:35:08,130
Şi?
484
00:35:08,396 --> 00:35:09,680
Păi, restul depinde de tine.
485
00:35:09,680 --> 00:35:12,081
Vorbesc de inel. A apărut.
486
00:35:12,081 --> 00:35:13,439
Oh, ce uşurare!
487
00:35:14,358 --> 00:35:16,985
Îmi pare rău că te-am
acuzat că l-ai furat.
488
00:35:17,937 --> 00:35:19,890
Eram ameţită.
489
00:35:20,785 --> 00:35:22,668
Şi ăsta e un motiv să mă opresc.
490
00:35:24,575 --> 00:35:25,898
Ce zici, huh?
491
00:35:27,047 --> 00:35:28,577
Să te ajut să împachetezi?
492
00:35:29,115 --> 00:35:31,023
Iubito, cu tine acasă...
493
00:35:31,450 --> 00:35:36,215
pot renunţa la dependenţă. Sunt atât
de aproape să-mi schimb viaţa, nu vezi?
494
00:35:36,215 --> 00:35:41,204
Tu te auzi? Nu poţi să zici
că eşti ok, dar să nu fii,
495
00:35:41,204 --> 00:35:45,587
să mă umileşti, să furi inelul, să-l
dai înapoi şi iar să zici că eşti ok.
496
00:35:45,587 --> 00:35:47,769
Când se termină?
Când vii acasă.
497
00:35:47,769 --> 00:35:49,099
Nu te cred.
498
00:35:52,450 --> 00:35:54,024
Deci, te-am pierdut, aşa-i?
499
00:35:55,763 --> 00:35:57,738
Te-am pierdut pentru
că sunt o mamă oribilă.
500
00:35:57,738 --> 00:36:03,106
Nu m-ai pierdut! Eu m-am regăsit!
Nu-i vorba de tine, nu poţi înţelege?
501
00:36:06,513 --> 00:36:07,926
"See you later, alligator!"
502
00:36:16,285 --> 00:36:17,789
Hei!
Hei, tu!
503
00:36:19,828 --> 00:36:21,189
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?
504
00:36:21,714 --> 00:36:23,200
Nu sună prea bine!
505
00:36:28,781 --> 00:36:29,812
Eu ţi-am luat inelul.
506
00:36:31,015 --> 00:36:31,686
Poftim?
507
00:36:35,878 --> 00:36:41,406
Ai vreo idee ce s-a întâmplat
la fermă din cauza asta?
508
00:36:44,022 --> 00:36:46,210
De ce naiba ai lua tu inelul?
509
00:36:47,019 --> 00:36:49,549
Nu ştiu...
Nu, nu, nu, asta nu ajunge.
510
00:36:50,251 --> 00:36:52,011
De ce?
Dacă tata se întoarce?
511
00:36:56,724 --> 00:36:58,795
Oh, Matt!
512
00:37:03,325 --> 00:37:06,829
Vânzarea inelului de logodnă
n-are nici o legătură cu tatăl tău.
513
00:37:06,829 --> 00:37:07,875
Ba da!
514
00:37:07,875 --> 00:37:09,169
Nu!
Are mare legătură cu...
515
00:37:09,169 --> 00:37:12,619
Nu, n-a fost totul rău cu tatăl tău!
516
00:37:12,994 --> 00:37:15,271
Doamne, mi te-a dat pe tine şi pe Todd,
517
00:37:15,271 --> 00:37:18,783
nu vreau să-l şterg din istorie,
aşa cum nu vrei nici tu.
518
00:37:18,783 --> 00:37:20,495
Dar nici nu i-ai dat vreo şansă reală!
519
00:37:25,318 --> 00:37:33,619
Dacă aveam altă alternativă,
nu vă despărţeam de tatăl vostru.
520
00:37:35,912 --> 00:37:40,958
Este un dependent şi eu a trebuit să
iau o decizie care n-a plăcut la nimeni.
521
00:37:44,796 --> 00:37:46,358
Şi trebuie să trăiesc cu asta.
522
00:37:48,675 --> 00:37:49,408
Şi eu.
523
00:37:56,324 --> 00:38:00,359
A renunţat la dependenţă de un milion
de ori, de ce ar fi problema mea?
524
00:38:01,938 --> 00:38:04,628
Plus, ţi-am promis că stau
aici cu tine, oricum.
525
00:38:05,639 --> 00:38:06,359
Vorbeşti cu caii?
526
00:38:07,542 --> 00:38:09,883
Da. E un ascultător minunat.
527
00:38:10,284 --> 00:38:11,754
Tipul puternic şi tăcut...
528
00:38:11,754 --> 00:38:13,407
Da.
529
00:38:17,542 --> 00:38:21,062
Inelul...a fost vina mea.
530
00:38:22,501 --> 00:38:24,764
Vina ta?
Am luat inelul şi l-am ascuns.
531
00:38:24,764 --> 00:38:25,741
De ce?
532
00:38:26,039 --> 00:38:28,923
Era cadou de la tata şi...
Mama urma să-l vândă.
533
00:38:29,995 --> 00:38:32,475
Şi? E majoră...
Vreau să spun că e inelul ei şi...
534
00:38:32,475 --> 00:38:33,866
Ştiu, dar sunt răspunsuri mai bune.
535
00:38:34,475 --> 00:38:35,816
S-a panicat.
Şi tu nu?
536
00:38:35,816 --> 00:38:37,225
Îţi spun că am greşit.
537
00:38:38,579 --> 00:38:40,088
Îmi pare rău pentru problemele cauzate.
538
00:38:40,916 --> 00:38:44,226
Habar n-ai ce probleme ai cauzat!
539
00:38:47,491 --> 00:38:48,469
Mama?
540
00:39:05,718 --> 00:39:06,951
Vrei să te duc la staţia de autobuz?
541
00:39:07,689 --> 00:39:10,463
De unde ştii?
Matt m-a sunat. A zis că eşti supărată pe el.
542
00:39:11,151 --> 00:39:12,965
Şi să te duc eu. Haide.
543
00:39:13,255 --> 00:39:14,533
De ce ar fi problema ta?
544
00:39:14,533 --> 00:39:16,987
Nu vreau ca mama ta
să plece fără să vorbiţi.
545
00:39:17,267 --> 00:39:17,876
Ce?
546
00:39:17,876 --> 00:39:20,776
Mama mea a plecat cu un taxi.
Atât îmi aduc aminte.
547
00:39:22,229 --> 00:39:24,740
Eram atât de mic,
încât n-aveam nimic de zis.
548
00:39:25,469 --> 00:39:26,179
Tu ai.
549
00:39:29,689 --> 00:39:33,711
Şi când te gândeşti de câte ori
am vrut să omor ţapul ăsta!
550
00:39:33,987 --> 00:39:36,102
Când a mâncat zarzavaturile din grădină!
551
00:39:36,734 --> 00:39:40,870
O să-l tot ducem pe pista
de la curse, până ce Wildfire
552
00:39:40,870 --> 00:39:43,503
poate porni fără el acolo!
553
00:39:44,345 --> 00:39:45,953
Ai salvat ziua, Todd!
554
00:39:46,426 --> 00:39:48,573
Nu chiar. Kris l-a băgat pe poartă.
555
00:39:49,197 --> 00:39:51,037
Kris e aici cu voi?
Nu.
556
00:39:51,432 --> 00:39:52,305
Dar în rulotă?
557
00:39:52,557 --> 00:39:53,774
Nu.
558
00:39:54,758 --> 00:39:56,110
Aţi văzut-o pe Barb?
Eu da!
559
00:39:56,327 --> 00:39:58,370
Mergea pe drum cu o valiză albastră.
560
00:40:03,907 --> 00:40:05,955
Crezi că Kris a plecat cu maică-sa?
561
00:40:12,753 --> 00:40:13,876
Hei, superstar!
562
00:40:13,876 --> 00:40:16,547
Am sunat la uşă.
Da, soneria e stricată.
563
00:40:17,254 --> 00:40:19,603
Împreună cu blender-ul
şi cu lampa cu lavă.
564
00:40:20,038 --> 00:40:23,033
Vrei ceva de băut?
Nu. Am venit să pun un pariu.
565
00:40:23,033 --> 00:40:25,076
Şi să-mi iau câştigul de azi.
566
00:40:25,331 --> 00:40:26,735
Am plecat cam în grabă.
567
00:40:26,952 --> 00:40:28,493
Şi-ai pierdut ceva acţiune!
568
00:40:29,294 --> 00:40:32,292
Vorbind de acţiune,
ar trebui să te avertizez...
569
00:40:36,340 --> 00:40:37,189
Bună, Matt!
570
00:40:39,216 --> 00:40:40,088
Daiquiri?
571
00:40:55,517 --> 00:40:56,324
Mama?
572
00:40:58,679 --> 00:41:00,276
Mamă! Aşteaptă!
573
00:41:04,986 --> 00:41:08,213
Mama. Îmi pare rău. Matt a luat
inelul. Trebuia să te cred.
574
00:41:09,167 --> 00:41:10,660
Înseamnă că vii cu mine?
575
00:41:13,250 --> 00:41:14,715
Nu pot, eu...
576
00:41:15,301 --> 00:41:16,245
eu doar...
577
00:41:18,495 --> 00:41:20,321
Eşti supărată?
Supărată? Nu.
578
00:41:21,948 --> 00:41:23,843
Puţin rănită, cred.
579
00:41:26,136 --> 00:41:27,733
Tu te-ai maturizat.
580
00:41:30,117 --> 00:41:31,800
Ar trebui să mă maturizez
şi eu, nu-i aşa?
581
00:41:32,723 --> 00:41:34,049
O să te descurci bine.
582
00:41:35,563 --> 00:41:37,220
Fără tine, iubito?
583
00:41:38,225 --> 00:41:39,413
Da.
584
00:41:41,386 --> 00:41:43,349
Dragă, sunt aşa de mândră de tine!
585
00:41:45,733 --> 00:41:47,033
Chiar eşti?
586
00:41:49,306 --> 00:41:52,130
Da. Te-ai descurcat bine.
587
00:41:56,044 --> 00:41:56,962
Şi ştii ce?
588
00:41:58,093 --> 00:42:00,162
O să fii foarte mândră
când n-o să mai am probleme.
589
00:42:02,595 --> 00:42:03,797
Da, o să fiu.
590
00:42:06,451 --> 00:42:09,722
Şi camera ta va fi pregătită,
când te răzgândeşti.
591
00:42:09,722 --> 00:42:11,317
Dacă mă răzgândesc!
592
00:42:11,317 --> 00:42:13,143
Când te răzgândeşti!
593
00:42:16,821 --> 00:42:19,426
Ok. "See you later, alligator!"
594
00:42:20,165 --> 00:42:21,868
"In a while, crocodile".
595
00:42:27,014 --> 00:42:35,156
subtitrarea: angeljolie
44142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
