Original subtitles

Anterior în "Wildfire":

Ţii legătura cu părinţii tăi?

Mama îmi scrie o dată pe lună fiindcă judecătorul i-a zis că trebuie şi...

Problemele cu droguri ale mamei tale sunt o îngrijorare pentru noi.

Aş vrea să angajez pe cineva, e o fată de la Camp Lagrange, cu care am lucrat.

Eşti profesor bun, Pablo! Nu poţi învăţa pe cineva asta.

Dl Betard spune că e gata să-ţi ofere un job plus cazare şi masă la ferma Raintree.

Cine e ea? O muncitoare care locuieşte în rulotă?

Care sunt regulile în legătură cu asta?

Cineva în poziţia mea normal că e îngrijorat, cu viaţa pe care ai avut-o.

Am făcut nişte greşeli. Sper să nu mă leg de ele toată viaţa.

Ce vrei să spui? Poate că dacă lăsăm lucrurile un timp...

Îmi dai papucii?

Hei, mama, eu sunt. Am ieşit.

Nu vin acasă. Am o slujbă.

Pămpălăului îi e frică să piardă în faţa unei fete?

Cursa, ea ştia că poliţistul o să vină după noi, eu nu ştiam.

Deci Danny ştia?

Ce face? Îl testează pentru claustrofobie.

Dacă îl împinge pe Wildfire în gard şi el nu loveşte,

e bun să intre prin poarta de start.

Kris!

Hei, bătrânelule!

Eşti pregătit pentru mine?

Hai:1,2,3

Cum te simţi?

Nimic nu poate fi mai bun!

Ascultă, fă câteva ture mai încet,

şi vedem cum intră pe poartă.

Ţinem o vânzare de vechituri? Nu încă.

Deci, întâlnirea cu contabilul n-a mers bine, nu-i aşa?

Poţi zice şi aşa.

Cred că trebuie să ne despărţim de câteva lucruri.

Inelul de logodnă?

Nu...m-am decis încă.

Dar o să-l dau la evaluat. Suntem aşa de faliţi?

Ne-a fost şi mai bine.

Ştii că cerealele alea sunt 99% zahăr rafinat?

Nu-mi pasă!

Trebuie să vorbim.

Nu ascult!

Dacă mi-ai stricat extraterestrul dinăuntru...

Care e problema ta?

Problema mea ar fi Danny Davis.

Sora mea obsedată de control, care e aproape de o cădere nervoasă.

Care e problema ta?

Frate-miu. Obsedat de târfa aia fostă deţinută, acum muncitoare.

Crezi că-s obsedat de Kris?

La greu!, frate! Nici pe departe, căţea!

Dar admit, Kris e atrăgătoare.

În felul ăla rău, cum nu trebuie, din episodul ăla special cu Jerry Springer.

Ce?

Bună treabă să acoperi cu fard vânătaia pe care ţi-a făcut-o Kris.

Bună treabă să mă şantajezi ca să-i salvezi job-ul lui Kris!

Aşa era corect să faci.

Era de neacceptat! Stai departe de ea şi de mine!

Da, comandante!

Vorbesc serios!

E doar poarta de start.

Am închiriat poarta. Şi e la fel ca aia de la curse.

Uşor...

Uşor! Uşor, băiete!

Uşor! E doar o poartă! Uşor!

Lasă-l liber!

Kristine! Krissy!

Krissy!

Krissy!

Mama?

Bună, iubito!

Ce faci aici?

Ce fac aici? Hello! Mi-a fost dor de tine!

Bună, sunt Barb.

Pablo. Henry. Todd.

Şi Wildfire.

Ei bine, trebuie să spun că e o atmosferă de lucru atractivă.

Care dintre voi, armăsarilor, e şeful aici?

Eu sunt!

Dnă Ritter...ea e mama mea. Bună, sunt Barb.

Bine ai venit la Raintree. Mulţumesc.

Kris, nu mi-ai spus că vine mama ta...

Nu ştia...era o surpriză... Surpriză!

Cât durează vizita asta?

Nu ştiu...până ce Kris se satură de mine...cred.

O să stai aici, cu Kris?

Dacă e ok... Bineînţeles. Sigur aveţi multe de recuperat.

Avem.

Avem.

Pot să-ţi duc bagajul la rulotă? Nu, iubito, du-te şi fă-ţi treaba şi ne vedem mai târziu, ok?

Putem să discutăm un minut?

Mi-ar plăcea. Vino în casă.

Casa e minunată! Mulţumesc, scuză harababura asta!

Dacă asta-i harababură, atunci nu ştii ce e aia!

Vrei un ceai?

Oh, da. Sigur.

Deci, ce mai faci?

Adică...ce fac pe bune?

Pentru că fac foarte bine.

Mă bucur mult. Da, am un job nou, un apartament nou,

sunt o nouă Barb!

A fost greu să te desparţi de vechea Barb?

Foarte.

Dar, de 6 luni nu mai beau.

Wow! Felicitări!

Ştiu ce insignă specială e asta!

Insignă? Da, de la program...pentru împlinirea a 6 luni.

Oh, nu! Nu sunt într-un program oficial.

Am făcut-o eu însămi.

Nu chiar. Am mers la seminar, am citit cărţi, am învăţat să meditez...

Meditaţia e importantă.

Da...totul e despre liniştea interioară.

Şi să ai dragoste în jurul tău.

De asta sunt aici. S-o iau pe Kris acasă cu mine.

Ai fi mândră de cum s-a adaptat aici! Este nepreţuită la fermă.

Acum, că ai ajuns s-o cunoşti, imaginează-ţi...

cât de mult îmi lipseşte.

Eu...admir toată munca pe care ai depus-o, Dnă Furillo,

dar eliberarea lui Kris stipulează munca aici pentru 3 luni...

Ştiu asta. De aia am făcut cerere la consiliu.

Când ai făcut cerere? Înainte să fie eliberată.

Acum n-am nevoie decât de permisiunea ofiţerului şi...

de binecuvântarea ta.

Unde o să lucreze?

Am aranjat deja.

Folosim programul de plasare a forţei de muncă...dacă scrii tu o scrisoare...

să descrii cât de nepreţuită e aici... Sigur o să-şi găsească imediat de lucru.

Nu ştiu ce să zic.

Zi că eşti la fel de fericită ca mine!

Ştii, mă duc să văd ce face Kris. Mulţumesc mult pentru ceai!

Hei! Hei!

Ce-i cu toate astea?

Doar nişte lucruri de dat la evaluat.

Astea-s cele mai scumpe lucruri ale noastre!

Sunt doar lucruri! E istoria familiei noastre!

Nu m-am trezit dimineaţă zicând: Doamne, mă plictisesc!

Hai să vând comorile familiei! Poate că nu am altă opţiune!

Îmi tot spui să am credinţă. Că lucrurile vor fi mai bune. Dacă le facem faţă împreună.

Da.

Deci? Lasă-mă să te ajut.

Îmi iau un job de noapte.

Ai putea să faci atâtea alte lucruri!

Sunt atât de impresionată de cum ai venit şi-ai ajutat, de când a plecat tatăl tău,

dar vreau să te mai şi distrezi,

vreau să fii în stare să te concentrezi la şcoală,

fiindcă o să munceşti toată viaţa!

Sunt doar nişte lucruri!

Putem trăi şi fără ele.

S-a instalat bine mama ta?

Instalarea n-a fost niciodată punctul ei forte.

Mutatul e stilul ei.

Ei bine, arată... Trează?

Da. Da. Asta se va schimba.

Ca vremea. Şi care e prognoza?

Cu nori.

Ţi-am făcut-o!

Cum merge?

Ei bine, e a 6 roabă de dimineaţă... Ţie cum îţi merge?

Bine. Bine.

Mă ajuţi cu asta?

Ei bine...

Ţi-ai uitat lopata acasă?

Da. Da.

Atunci...

Hei! Mersi c-ai făcut-o pe Danny să renunţe la plângerea împotriva mea.

Oricând! Sunt plin de fapte bune!

Trebuie doar să ceri.

Hei!

Aveai 3 din 3? 4 din 4!

Asta trebuie să acopere câştigurile viitoare.

Faci cinste cu prânzul! Şi cu cina!

Bună, iubito!

Mai ţii minte când erai mică şi ţi-am citit "Cei 3 purceluşi"?

Şi tu ai zis: Mamă, dacă purceii aveau o casă pe roţi,

lupul nu-i mai prindea niciodată!

De ce ai venit aici?

Am venit să te duc acasă. Acasă?

Vrei să spui apartamentul ăla distrus, fără mâncare sau electricitate? Acolo?

Ok, admit că au fost vremuri nu prea bune...

Mamă, uneori a fost naşpa rău!

Bine, vreau să mă revanşez faţă de tine, acum.

Amândouă avem drumuri noi şi minunate, în faţa noastră.

Da, şi consiliul zice că drumul meu duce la Raintree.

Am luat eu legătura cu consiliul!

Nu trebuia să faci asta! Oh, a fost uşor.

Iubito, nu vrei ca ei să spună că te poţi întoarce acasă?

Avem binecuvântarea lui Jean! Nu te poţi aştepta să împachetez, să vin înapoi acasă,

şi să-mi părăsesc noul serviciu.

O să-ţi găseşti altul!

Da, dar...îmi place job-ul meu!

Iubito, îţi găsim un alt job care o să-ţi placă chiar mai mult!

Da...ce fel de job?

Unul bun.

Dragă, avem un apartament nou, într-o altă zonă.

Nu mai sunt împuşcături noaptea... Oh, super!

Şi nu mai beau, Krissy!

Cu tine lângă mine, ştiu că pot să mă abţin.

N-am cunoscut echipa noastră înainte!

Asta era...înainte.

Te iubesc! Nu fă asta!

Ştiu că şi tu mă iubeşti!

Trebuie să mă întorc la lucru. Măcar gândeşte-te la asta, ok?

"See you later, alligator!"

...face...cam...

Oh, nu!

Inelul meu!

Ce s-a întâmplat? Inelul meu de logodnă a dispărut!

Eşti sigură? Da, sunt sigură.

Cine să-l ia? Nu ştiu,

oricine ar fi putut intra aici dimineaţă.

Ai sunat la poliţie?

Nu.

Hai să ne ocupăm noi singuri de asta.

Azi mi-a dispărut din casă un inel valoros.

Nu acuz pe nimeni de furt,

dar rămâne faptul că lipseşte şi-l vreau înapoi.

Sper ca cineva să mă ajute să-l găsesc,

fără întrebări suplimentare. Mulţumesc tuturor.

Trebuie să vorbim! Despre ce?

Cred că ştii.

Kris, e Wildfire gata? Da.

Barb, vrei să ne însoţeşti la curse?

S-o vezi pe Kris călărind! Da, mi-ar plăcea!

Am pierdut urmărirea de la TV, că mi-au tăiat cablul, din greşeală.

Minunat!

Toată chestia asta cu Kris şi Danny ne termină! Absolut!

De când a apărut Kris, s-au tensionat lucrurile.

Poţi să mai zici o dată!

Deci, zic să facem armistitiu-Kris! S-a făcut!

Şi cu Danny?

Putem doar spera că stăpânul ei întunecat o cheamă înapoi în iad!

Hei, Bobby!

Dl. Davis...Dl. Ritter...

Am nişte veşti bune... O să uiţi de pariul ăla pe care l-am făcut cu Padres?

Da, ai vreau tu!

Vestea bună e că şi eu voi da o petrecere la mine, mâine.

Cocktailuri, înot, bunăciuni...

3 dintre preferatele tale!

Dacă nu chiar 4!

Aţi văzut top-modelul de luna asta?

Asta chiar face 4! Ne vedem acolo mâine?

O să aduc banii! Nu, nu încurca afacerile cu plăcerea!

Scuzaţi-mă.

Wow, arată mai mare de aici!

Se micşorează repede când alergi!

Când încetineşte, du-l la viteză mică.

Am înţeles.

Te descurci bine, Kristine!

Nu ştiam că e o călăreaţă atât de bună! Oh, da.

Nu-i tot aceeaşi poartă pe care am închiriat-o la Raintree?

E speriat de poartă. Descalecă!

Cum a mers?

Nu bine. Wildfire nu vrea să intre pe poartă.

De ce? E un mister.

Kris a făcut tot ce-a putut.

Barb a venit s-o ia acasă pe Kris.

Zice că nu mai e dependentă de alcool şi droguri,

că are un apartament nou şi un serviciu nou, că a întors foaia...

Şi-o crezi? Nu.

Când am întrebat-o dacă făcea parte dintr-un program...nu făcea.

Prea încerca să mă convingă că s-a schimbat...

Ştii, am mai auzit eu asta înainte!

Eram măritată cu aşa ceva!

Şi Kris?

Barb a făcut cerere la consiliul de eliberări

şi poate că ei sunt de acord cu ea, fiindcă e mamă.

Ai zis că nu e potrivită.

Da, dar ştii...n-am nici o dovadă!

Da, am...

Da, e mai mult decât o intuiţie...

dar dacă exagerez fiindcă vreau ca Kris să stea aici?

Nu exagerezi.

Dacă consiliul aprobă, Kris are ultimul cuvânt de spus aici.

Dacă nu poate s-o refuze pe maică-sa?

Stai să vedem ce spune consiliul, mai întâi.

Poate că n-o să fie forţată să decidă.

Ai luat tu inelul lui Jean?

Eu să-l iau?

Iubito...să fim serioase...

ai avut antecedente cu furt de maşini, ai furat un cal de la licitaţie...

dar un inel cu diamant? Eu aş fura unul!

De unde ştiai că e un inel cu diamant?

Jean a spus asta când... Nu, n-a zis.

A spus, când le-a vorbit angajaţilor.

Nu, n-a zis.

A, deci eu sunt hoaţa?

Chiar trebuie să vii acasă, domnişoară.

Aşa te-a făcut fam. Ritter?

Nu-i băga în discuţie. De ce?

Crezi că eşti specială pentru ei?

Noi eram acolo, la grămadă, în mizerie,

cu toţi suspecţii ăia, în timp ce ea acuza că cineva a furat de la ea.

Ce ai...ce ai luat?

Nimic.

Mi-ai promis că te abţii!

Am zis că am nevoie de ajutorul tău, ca să mă abţin.

Trebuie să mă întind.

Ce-ai luat?

Nimic periculos.

A început din nou. Nu.

Da. Minciunile, pastilele...

Vino acasă.

Pot să mă opresc, dacă sunt cu tine.

Vino acasă. Te rog, Krissy, hai acasă.

Poţi să-mi faci, te rog...

Domnilor!

Bine aţi venit!

Mişto casă, Bobby! Mulţumesc.

Frumoasă petrecere! Ce să vă aduc de băut, băieţi?

Ce vreau eu e să pariez 300 $ pe meciul cu Twins de azi.

Ok...ok...care-i urgenţa? Ai nevoie de bani să salvezi ferma?

Hei! Ce face Avatar, poneiul meu favorit?

Când e următoarea cursă? În curând.

Cum o cheamă?

Sasha. Cum merge antrenamentul lui Avatar?

Sasha are prieten? Sau o soră geamănă?

Aşa, frate!

Dacă Avatar aleargă la cursa de luna viitoare, apare ca favorit, nu-i aşa?

Numai dacă n-a obosit, cum circulă zvonul.

Ce ai zis?

Hei, Bobby! Sasha!

Junior Davis, Matt Ritter.

Scuze! Sunt udă toată!

Cum e jacuzzi?

Fierbinte. Ar trebui să-l încerci.

N-avem slipuri. Şi?

Ştii, Sasha, pariez că băieţii mei chiar şi-ar dori să vadă cireaşa mea favorită de la petrecere.

Krissy?

Iubito...

Dragă, îmi pare aşa de rău...

Dragă, am zis că-mi pare rău.

Unde le-ai găsit? Unde crezi?

Unde-i inelul doamnei Ritter?

Nu-l am eu.

Mi-ai căutat prin lucruri, ai găsit ceva?

Nu.

De ce mă îndepărtezi? Nu te îndepărtez!

Încerc să te ajut. Mereu încerc să te ajut.

Abandonându-mă? Nu te-am abandonat!

Am plătit pentru greşelile mele. Nu ştiu de ce trebuie să plătesc şi pentru ale tale!

Hei!

Hei!

Eşti ok?

Nu prea.

De ce nu vrea Wildfire să intre pe poartă la curse?

O să ne dăm noi seama.

Vrei să-i dai de mâncare? Ok.

Eu nu cred că ai fura vreodată ceva de la noi. Ca inelul lui mama. Să ştii.

Mulţumesc.

Vrei să vorbeşti? Nu prea. Dar mersi de ofertă.

Sigur.

Gata? Sigur.

Să fiu al naibii!

Ce-o avea poarta aia de la curse?

Cum ai făcut asta? Am o limbă foarte dibace!

Nu ştiu cum face!

Eu ştiu! Eu am invitat-o!

Bună!

Bună!

Bună!

Pe ăştia i-ai primit gratis pentru abdomen şi liposucţie?

Scârbos!

Deci, ai fost luat la întrebări?

Despre ce?

Inelul mamei tale, care a fost furat dimineaţă.

Furat? Cine a zis... Crezi că a fost Kris sau maică-sa?

Nu ştiu. Voi pe cine aţi paria?

Stai, stai. Mama lui Kris? E în oraş?

Pe unde aţi umblat voi doi? A venit dimineaţă.

Ce s-a întâmplat?

De unde ştii toate astea?

Muncitorii vorbesc cu menajera. Eu aflu esenţialul.

Măcar dacă ţi-ai folosi puterile pentru bine, în loc de rău.

Trebuie să plec.

Stai, nu poţi pleca deja! Nu, nu putem pleca destul de repede!

Ce gazdă aş fi dacă cele mai frumoase fete n-ar avea de băut?

Mama?

Hei, mama?

Mama?

Eşti ok?

Vii până în casă?

Da.

Tocmai m-a sunat ofiţerul tău.

Au reevaluat cererea mamei tale. Să mă ducă acasă?

Da. Şi au aprobat-o.

Şi ce înseamnă asta?

Asta înseamnă că, dacă îţi dăm şi noi permisiunea, eşti liberă să pleci acasă.

Dar, nu mă bag între tine şi mama ta, aşa că...e decizia ta.

Kris, nu vrem ca tu să pleci.

Dar n-o să-ţi stăm în cale.

Cum eşti?

Sunt ok.

Şi Barb?

E la fel ca şi până acum!

Vrea să te duci acasă cu ea.

Şi? Şi...

De ce nu poate doar să mă iubească?

Şi eu de ce tot vreau asta?

Pentru că asta ar trebui să facă o mamă.

Oricine vrea aşa ceva. Da, şi ea, dar nu-i niciodată îndeajuns!

Nu şi niciodată nu va fi.

Nesaţul ăla e un sac fără fund.

Kris, faci tot ce poţi... Nu, nu fac! Dacă eram cu ea, vreau să zic...

Dacă ia pastile şi moare?

O să zici că nu-i vina mea, dar ştiu că o să fie!

Într-o zi o să vezi că ce face ea nu-i vina ta.

Cum? Cum pot să fiu sigură?

Trebuie să mă crezi, ok? Am trecut prin asta.

E o alegere pe care a făcut-o mama ta.

Şi ea trebuie să aleagă să-i pună capăt.

Da, dar...mama e singură. Ştiu. Şi asta nu-i vina ta.

E greu de înţeles, dar e adevărat.

Nu ţi-ai dat seama încă?

Nu.

Ei bine, avem doar o poartă...

şi cale liberă...stai aşa!

Henry, ai văzut-o pe Kris?

Nu.

Unde e?

Te cunosc? Parcă semeni cu fratele meu dispărut, care nu mi-a mai vorbit...

Unde e?

Geesh! E cu Pablo şi Wildfire la curse.

Ce-are ăsta? Nu ştiu, dar e foarte supărat că Kris nu-i aici. Intră!

Pe poartă? Da. Şi pretinde că eşti Wildfire.

Ok. Sunt Wildfire.

Perfect comfortabil înăuntrul porţii ăsteia.

Dar nu vrei să intri pe poarta de la curse.

Dar de ce?

Sunt porţi exact la fel.

Ce-i la curse şi nu e aici?

Sau ce e aici şi nu e la curse?

Nu e la curse... Da.

Hai, Bobby. Cât îţi datorează fratele meu?

Datorează?

Nu te sfii! Ştim că ţii pariuri.

Fată, tatăl tău ştie unde eşti acum? Nu-i pasă.

Spune-ne. Cât?

Nu divulg secrete. Mai vedem noi!

S-ar putea.

Acum scuzaţi-mă...

Doamnelor.

Hei, ce mai faceţi?

Ce faci? Mă distrez.

Credeam că-ţi place de Matt. Şi Matt o place pe deţinută. Ce să fac?

Ai luat vreo decizie?

Nu încă.

Ce crezi că se întâmplă dacă nu se găseşte inelul lui Jean?

Se cheamă poliţia.

Nasol, pentru cine l-a furat.

N-o să intre!

Ce mai aştepţi?

Aşteaptă ce e aici!

Ţapul nostru?

Ne-am dat seama că Wildfire n-are probleme cu poarta de aici.

Problema era cu priveliştea.

Priveliştea?

Prietenul lui!

În momentul ăsta, aş încerca orice!

Dar tu? Da, aş încerca orice.

Şi caii se află la poarta de start!

Gata? Da.

Da! În regulă!

Bravo, Kris! Te iubesc!

Şi Wildfire te iubeşte.

Bună treabă, Todd!

Îţi iei un ultim adio?

Mă întrebam când s-a făcut viaţa atât de grea?

Ei bine...

Se spune că Dumnezeu nu ne dă mai mult decât putem duce.

Mi-aş dori să ne dea mai puţin, măcar acum.

L-ai găsit, huh?

Poftim?

Poftim?

Cine crezi că l-a luat?

Fără întrebări suplimentare, îţi aminteşti?

Hei, Kris, veşti bune!

Cine mi-a luat inelul, l-a adus înapoi.

Ce bine! Când?

Mai devreme.

Poţi să mă...scuzi puţin?

Dragă, ascultă. M-am gândit puţin şi,

dacă mă aştept să vii acasă cu mine,

trebuie să-ţi arăt că m-am schimbat.

Deci... Am aruncat pastilele!

Şi?

Păi, restul depinde de tine.

Vorbesc de inel. A apărut.

Oh, ce uşurare!

Îmi pare rău că te-am acuzat că l-ai furat.

Eram ameţită.

Şi ăsta e un motiv să mă opresc.

Ce zici, huh?

Să te ajut să împachetezi?

Iubito, cu tine acasă...

pot renunţa la dependenţă. Sunt atât de aproape să-mi schimb viaţa, nu vezi?

Tu te auzi? Nu poţi să zici că eşti ok, dar să nu fii,

să mă umileşti, să furi inelul, să-l dai înapoi şi iar să zici că eşti ok.

Când se termină? Când vii acasă.

Nu te cred.

Deci, te-am pierdut, aşa-i?

Te-am pierdut pentru că sunt o mamă oribilă.

Nu m-ai pierdut! Eu m-am regăsit! Nu-i vorba de tine, nu poţi înţelege?

"See you later, alligator!"

Hei! Hei, tu!

Pot să vorbesc cu tine despre ceva?

Nu sună prea bine!

Eu ţi-am luat inelul.

Poftim?

Ai vreo idee ce s-a întâmplat la fermă din cauza asta?

De ce naiba ai lua tu inelul?

Nu ştiu... Nu, nu, nu, asta nu ajunge.

De ce? Dacă tata se întoarce?

Oh, Matt!

Vânzarea inelului de logodnă n-are nici o legătură cu tatăl tău.

Ba da!

Nu! Are mare legătură cu...

Nu, n-a fost totul rău cu tatăl tău!

Doamne, mi te-a dat pe tine şi pe Todd,

nu vreau să-l şterg din istorie, aşa cum nu vrei nici tu.

Dar nici nu i-ai dat vreo şansă reală!

Dacă aveam altă alternativă, nu vă despărţeam de tatăl vostru.

Este un dependent şi eu a trebuit să iau o decizie care n-a plăcut la nimeni.

Şi trebuie să trăiesc cu asta.

Şi eu.

A renunţat la dependenţă de un milion de ori, de ce ar fi problema mea?

Plus, ţi-am promis că stau aici cu tine, oricum.

Vorbeşti cu caii?

Da. E un ascultător minunat.

Tipul puternic şi tăcut...

Da.

Inelul...a fost vina mea.

Vina ta? Am luat inelul şi l-am ascuns.

De ce?

Era cadou de la tata şi... Mama urma să-l vândă.

Şi? E majoră... Vreau să spun că e inelul ei şi...

Ştiu, dar sunt răspunsuri mai bune.

S-a panicat. Şi tu nu?

Îţi spun că am greşit.

Îmi pare rău pentru problemele cauzate.

Habar n-ai ce probleme ai cauzat!

Mama?

Vrei să te duc la staţia de autobuz?

De unde ştii? Matt m-a sunat. A zis că eşti supărată pe el.

Şi să te duc eu. Haide.

De ce ar fi problema ta?

Nu vreau ca mama ta să plece fără să vorbiţi.

Ce?

Mama mea a plecat cu un taxi. Atât îmi aduc aminte.

Eram atât de mic, încât n-aveam nimic de zis.

Tu ai.

Şi când te gândeşti de câte ori am vrut să omor ţapul ăsta!

Când a mâncat zarzavaturile din grădină!

O să-l tot ducem pe pista de la curse, până ce Wildfire

poate porni fără el acolo!

Ai salvat ziua, Todd!

Nu chiar. Kris l-a băgat pe poartă.

Kris e aici cu voi? Nu.

Dar în rulotă?

Nu.

Aţi văzut-o pe Barb? Eu da!

Mergea pe drum cu o valiză albastră.

Crezi că Kris a plecat cu maică-sa?

Hei, superstar!

Am sunat la uşă. Da, soneria e stricată.

Împreună cu blender-ul şi cu lampa cu lavă.

Vrei ceva de băut? Nu. Am venit să pun un pariu.

Şi să-mi iau câştigul de azi.

Am plecat cam în grabă.

Şi-ai pierdut ceva acţiune!

Vorbind de acţiune, ar trebui să te avertizez...

Bună, Matt!

Daiquiri?

Mama?

Mamă! Aşteaptă!

Mama. Îmi pare rău. Matt a luat inelul. Trebuia să te cred.

Înseamnă că vii cu mine?

Nu pot, eu...

eu doar...

Eşti supărată? Supărată? Nu.

Puţin rănită, cred.

Tu te-ai maturizat.

Ar trebui să mă maturizez şi eu, nu-i aşa?

O să te descurci bine.

Fără tine, iubito?

Da.

Dragă, sunt aşa de mândră de tine!

Chiar eşti?

Da. Te-ai descurcat bine.

Şi ştii ce?

O să fii foarte mândră când n-o să mai am probleme.

Da, o să fiu.

Şi camera ta va fi pregătită, când te răzgândeşti.

Dacă mă răzgândesc!

Când te răzgândeşti!

Ok. "See you later, alligator!"

"In a while, crocodile".

subtitrarea: angeljolie